All language subtitles for Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S07E02.720p.WEB.H264-AMCON

Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...

The Chronicoms
want to take Earth

and fear only S.H.I.E.L.D.
can stop them.

Alright, so they plan

to eliminate S.H.I.E.L.D.
from history.

And if we hadn't jumped
when we did...

The fight would've ended
before it ever began.

So, wait,
the Zephyr's a time machine now?

In a sense.

There are critical
launch windows,

leading to specific points
in time and space.

Fitz called them "Tides."

The Chronicoms took one,
and we followed them here.

I have a job for you.

If you can deliver this
to the docks,

then my employer
will reward you.

But the Chronicoms
are after someone else,

named Freddy.

Why are you doin' this?

Because you are the thread.

I'll keep him safe.
Meet back at Koenig's.

Any idea why they were
after you, kid?

I-I'm just supposed to make
a delivery tonight.

His full name.
What is it?

Wilfred Malick.
Why?

Wilfred Malick.
As in father of Gideon Malick.

Future head of Hydra in America.

If the Chronicoms kill Malick,

then Hydra's stamped out
before it ever takes hold

and S.H.I.E.L.D.
is never formed.

To save S.H.I.E.L.D...

We have to save Hydra.

Faster!
They're gaining on us!

This boat won't go any faster.

You gotta give 'em the slip.

Yeah,
and we got to lose them, too.

I'm going dark.
Hold on.

Haha!

So long, Coppers.

Where do we go now?

Gotta deliver the goods.

Might want to get out of
those fancy duds.

You kinda stick out.

This is Deke.

Hello?
Is anyone there?

What's that?

Uh, it's like a...
telephone.

Deke's an inventor.

Hello? Is anyone out there?
Daisy?

Daisy? Daisy? Daisy?

Not a very good one,
is he?

It's gotta be
plugged into somethin'.

These things suck.

They have, like, zero range.

It's gotta be
plugged into somethin'.

Oh, really, wise guy?

I'm sorry.
Well, thanks for the advice.

I didn't realize I was
talking to a freakin' genius.

This is the delivery?

More booze?

They'd kill you over this?

This is the highest-grade
giggle juice ever made.

A lot of people would kill

to get their paws
on the formula.

If we're gonna protect you,

you need to be honest with us.

Look,
you pikers want to ankle,

now's your chance.

Hey.

We're not ankle pikers.

We're bootleggers,

just like you.

We'll take you
anywhere you want to go.

Let's get this show on the road.

The future's gonna be mine.

You guys aren't in

the import/export business,
are you?

All you need to know right now

is that we're here to help.

Oh, help, my ass.

It's been nothing but trouble

ever since you two showed up.

If anything happens to Freddy...

We should be so lucky.

What'd he ever do to you?

Buzz off. We're closed.

Swordfish.
Now let us in.

We came as fast as we could.

We had to change.

And run... in high heels.

Which isn't easy.

I don't know how you people
live like this. Seriously.

- How is she?
- Not good.

We need to get her fixed up
enough to get her to a hospital.

Not until we get some answers.

Whoa, whoa, whoa. Whoa?
You're just gonna operate here?

I need to remove the
bullet. Just what I need...

A dead body in here
because some dame...

I'm a doctor,
not a dame.

Just clean up afterward.

I'm gonna get on the horn,

see if I can get the lowdown.

What's going on?

We
Found out why Freddy's the target.

Last name... Malick.

Malick? As in...

Hail Hydra. Yeah.

Ain't that the cat's pajamas.

Where is he?
With Mack and Deke.

Do they know?

We couldn't reach them.

I don't know.
We can't reach them either.

They do know the mission

is to protect him at all costs,

or there will be consequences.

But what are the consequences?

We... We don't... know.

If Hydra doesn't form,

then S.H.I.E.L.D.
doesn't form in response.

Well, because
it doesn't have to.

I mean, think about all
the future lives we'll save

if there's no Freddy Malick.

We can't disrupt the timeline.

If we take out Malick,

something even worse
could rise up in his place.

But then we'll just deal with it

when we get back, right?

To a future we won't recognize.

She's going to be okay.

Killing Malick was
the Chronicoms' intent.

They do know the consequences.

And we'll only know
what happens if he lives.

None of this is pretty.

But why does it have to be
a live-or-die situation?

Can't we stay here awhile,

uh, be a good influence for him,

change his heart?

Technically,
that would still be killing

the historic Malick,
who...

Has no heart.

You need to disappear.
Word is out.

Coppers are swarming
every gin joint,

looking for Freddy.

Can we move her?

Um, she's unconscious,
but she's stable now.

Zephyr One, come in.
Are you there, Enoch?

This is Zephyr One.

I am here.

We're coming back.

We need to find a way
to reach Mack.

They may be out of range.

Perhaps I can find a way

to boost the signal
on the radio transmitter.

See what you can do.

He needs to know
what he's dealing with.

There's something else
we may need to deal with.

Agent May is awake.

What do you mean she's awake?

She is up and quite active.

It's too soon.

We have no idea
what kind of side effects

or complications she'll have.

You need to sedate her

and put her
back in the healing pod.

I will do my best,

but she does not
seem to be in the mood

to take orders.

Agent May.

Perhaps you should be
getting some rest.

I'll rest when I'm dead.

That's what we were hoping.

I know you.

I am Enoch,

a sentient Chronicom

and the best friend
of Agent Leopold Fitz.

You and I have not met
in this timeline,

but I am told we were
quite helpful to each other

in a previous one.

As I hope we will be here.

Dr. Simmons has prescribed
a sedative that...

Ouch.

Where is she?

Where is everyone?

They are on a mission.

Why am I still here?

What, exactly,
do you remember?

I fought my way
through the spirit world,

killed Izel,

and then woke up in that thing.

That is correct.

But you also died...
momentarily.

Dr. Simmons was able to save you
using technology

she had a considerable
amount of time to develop.

How much time?

A considerable amount.

You are far from home,
Agent May.

How far?

Another galaxy?

1-9-3-1.

You are in the year 1-9-3-1.

I'm hungry.

Who's the buyer for all this?

Some guy. I dunno.

What's he look like?

No idea.

When does he get here?

He's not.

The meet-up is 500 miles away.

That's a lot of miles.
We don't have time for that.

Yeah, why'd you have us
unload this, then?

So you can take the car
and get outta here.

This is where we go
our separate ways, fellas.

That's my ride.

I appreciate you saving my life.

I owe you one.

We're not leaving you.

I don't need no bodyguards.

The cops that are after you,

they're not the type to give up.

They're gonna keep coming
until they finish you off.

You got a job to do,
and so do we.

They don't want you
to make this delivery,

but we're gonna
make damn sure you do.

Now let's go.

Coppers! They're here!

Is there a back exit?

You're looking at it.

Front exit?

This is the only way in or out.

Howdy, fellas.

What can I do for you?

Inspection time already?

Ask around.

I run a very legitimate
illegitimate business.

And I'm all caught up

with my, uh, donations
to the boys in blue.

When is the last time
you saw him?

A couple days ago.

You know,
he started hanging around

with a bunch of...

Canadian Mounties.

That would explain a lot.

You have seen them?

They came in a couple days ago.

Gave me the heebie-jeebies,
so I, uh...

gave 'em the bum's rush
back to Mooseland.

Mmm.

Nothing like a, uh...
A shot to hit the spot.

Um, would you boys, uh,
like a drink?

On the house.

That... um,
That's just my office.

Unless you like a...
a big mess

and the smell of my old socks,

I wouldn't go in there.

Hell of a kick there.

Uh, really packs a wallop.

I hope you find him.

That kid was nothing
but trouble.

Always looking for
an easy way out.

Everybody has
to believe in something,

so I believe...

I'll have another drink.

Do you, uh,
gentlemen care to join me?

Aah!

Specialty of the house.

Fire in the hole.

Ohh.

That'll put some fuzz
on your peaches.

If you should see
Wilfred Malick again,

please let us know.

Oh, I will.

And if you find
that no-good bum,

you tell him not to show
his sourpuss around here again.

Rats.

This big...
big rat problem.

They live in the walls.

They like the hooch.

I found the getaway car.

Ohh.

I guess you weren't glad
to see me.

Uh, great work you're doing,
gentlemen.

Much appreciated.

Thank you for your service,
gentlemen.

Let me go.

Ohh.

I can't believe I took a bullet
for you people.

Hey. Hey, look at me.

We're gonna get you
to a hospital,

but we need some answers first.

Who are you?

Wh... Where's Freddy?

That's what I've been asking.

He's safe,
no thanks to you.

Why were you meeting him there?

I'm a friend of his father's.

Just trying to help him
get a leg up.

Any friend of the Malicks
is no friend of ours.

What were you really giving him?

Was it some sort of exchange?

Why is he so important?

He's just a kid.

Whole life ahead of him.

Simmons?

I need a knife.

Germany six times
in the last year.

It's now 1931.

What is it, Jemma?

I need some alcohol.
90 proof or better.

I like the way this bird sings.

I'm a biochemist,
not a bird.

I also need some salt,
some cork,

something made with silver.

Let's hope it's not what I fear.

Enoch, are you there?

I am here,
Agent Johnson.

Any luck reaching the boys?

Negative.

These primitive analogue
communication devices

are quite... primitive.

It will take some time.

We may not have much.

They should have found
a way to contact us by now,

unless...

Unless?

Unless Malick
did something to them.

I will keep working.

There is no puzzle
I cannot solve.

You really invented this?

Yeah, I did.

It's...
It's just a prototype.

And you can talk
to someone on it?

And it doesn't have to be
plugged in?

You must be real smart.

Well, I don't know
if I'd say smart, but...

I mean, I guess there's not
really another word for it,

so, yeah, I guess I am.

Tech's kind of my thing.

Tech?

What's your thing,
Freddy?

I was never too good in school,

but I made some friends.

How'd you lose your dad?

Took a walk off a tall building.

My family used to have
a lot of dough before...

The market crashed.

Lost everything.

After Dad,
my mom went a little crazy.

Hasn't spoken a word
in almost two years.

I'm sorry.

Yeah, well, you play the cards
you're dealt, right?

I did what I had to do.

I made friends.

I mean, what's the harm

in giving people
what they want, right?

No harm at all.
That's how I feel.

Yeah.

I don't always want to do this.

I got dreams.

When this job is done,
I'll be sitting pretty.

From a few bottles of booze?

You're sure that's all this is?

Well, whatever it is,

it's not like it's gonna
change the world.

She really knows her onions.

Hey.

You okay?

I'm fine.

You could've stopped that bottle

from hitting the ground.

I didn't see it.

My mistake.
I thought you did.

You were staring straight at it.

I couldn't move.

I froze.

Any idea why?

Maybe that thing inside me...
The Shrike...

Maybe it messed me up.

I know what it is.

By heating the compound

inside
an alcohol-based solution,

I was able to produce
a decomposition reaction,

separating and isolating...

Whoa, cut... cut...
Cut to the chase.

I'd like to get this package
before Christmas.

The compound
is part of a formula

that first appeared in Germany
during World War II.

D... During World War II?

I think you're half-cocked
from the moonshine.

It was synthesized
by a German scientist

named Abraham Erskine.

I don't like
where this is going.

And first used by a man
named Johann Schmidt.

The Red Skull.

Freddy Malick
is about to deliver

the key ingredient

used to create
the Super Soldier Serum.

You give a name like that
to your juice,

it better have a helluva kick.

You have no idea.

Well,
that's definitely alcohol.

Easy, Zima.

This is the Big Leagues.

So, what are we
looking for, exactly?

I don't know.

But I think there's more to this

than just some run-of-the-mill
bootlegging job.

It doesn't add up.

Mackenzie...

Can you...

Information...

Wilfred.

Enoch, I copy.
Do you hear me?

Enoch, do you copy?
Over.

What the hell are you doin'?

Enoch, do you copy?
Over.

Do you copy? Over.

Wanna tell me why you're
snooping through my goods?

I need to know who and what
we're dealing with.

You may not think
there's more to this,

but I do.

Director Mackenzie,
do you copy?

Can you hear me?

They're in trouble.

Going somewhere?

I need to be in the field.

I'm the one who protects them.

It's my job.

You are in no condition
to leave.

Certainly not
in your 21st-century attire.

I wasn't asking for permission.

Agent May, if I may.

You have not been yourself
of late.

How are you feeling?

I'm not feeling anything.

I fear there may have been
some complications.

The only complications
you need to worry about

are the ones you'll suffer

if you don't tell me
where they are.

I am not allowed to divulge
that information.

If we don't stop him,

he's gonna build up Hydra
and create the Red Skull.

He already did.

We can't fix
the mistakes of the past.

Why not?

I'm beginning to think
you people are crazy.

Hydra? Red Skull?
Super Soldier Serum?

Sounds like something
out of the funny papers.

Yeah, well, there's
nothing funny about it.

We can't stop it.
Yes, we can.

I mean we shouldn't.
I'm sorry.

With all due respect,
it's not your call to make.

Mack is the Director,

and he doesn't have
all the information.

Daisy?
Yo-Yo? Anyone?

Who's out there?
Do you copy?

She doesn't know you're back.

Agent May, it's so nice
to hear your voice.

Where are you?

We're coming back to the Zephyr.

What about Mack and Deke?

There's no need to
worry. Never mind.

I'll find them myself.

No, don't leave the Zephyr.

May!

We need to complete the mission.

Then we'll deal with May.

Now that I know what you are,

I will ask you one more time.

Where is Freddy gonna end up?

On the right side of history.

You can't stop progress.

We don't want to stop anything.

We just want to find
our friends.

Well, then you can go to Hell.

Wait. Wait.

I know where that is.
I've been there.

I'm sure you have.

No, no. Hell's Harbor.

Where the double-crossers go

to double-cross
the double-crossers.

But you'll never make it there

unless you can fly.

There's no trains fast enough.

We can fly.
Tell us how to find it.

I'll tell you on the way.

That's not possible.

I'm not telling you anything

unless you take me along.

Freddy's my responsibility, too.
I want answers.

If you want
to help your friends,

that's my price.

They are on a train.

I will access the schedules.

What if S.H.I.E.L.D. is there?

The target is Wilfred Malick.

If we succeed,

there will not be any
S.H.I.E.L.D. in the future,

and those who have
followed us here...

will be out of time.

Just let me inspect the bottles.

And get me killed?

I deliver opened bottles.
What's that say about me?

That I'm a snoop?

You're not curious?

Curious'll get you killed faster
than trust.

Let's just get him there
and be done with it.

It's ripples,
not waves, right?

No one will ever know.

Step aside, Freddy.

Deke, give me a hand.

Like I said.

I can't let you do that.

Put the gun down, Freddy.

You need to listen
to your friend here.

Just let me do my job,
and we can all go home.

I am sorry, Agent May.

I cannot let you
leave this ship.

You don't have the guts
to pull that trigger.

No, I may not have
an intestinal digestive system,

but I am very capable
of applying pressure to...

I do not wish to harm you.

Since we are at war,

I took the opportunity
to upgrade

to the Hunter-Level
Combat Skill Package.

A machine
is still just a machine.

No need to make this personal.

I cannot let you leave.

May!

Stand down.

You're not Sarge.

No. I'm not.

You're not Coulson either.

Well, yes and no.

Aren't you at all surprised?

I mean... I was dead.

You still are.

She wasn't even fazed
when she saw you.

Don't you think
that's a little strange?

It's very strange.

She let me sedate her
without any resistance.

She was completely
calm and relaxed,

as if nothing had happened.

Agent May
is clearly malfunctioning.

Any idea why she attacked you?

She wanted to be on the mission

and didn't appreciate my advice.

Were you able to contact Mack?

Negative.

But I did make
considerable advances.

Once we are in the air
and closer to our destination,

we should be able
to make contact.

I trust this will be
our little secret.

Not that many people
have been inside our joint.

Oh, well...

I feel so special.

And excuse me
if I'm not impressed.

Welcome aboard,
Mr. Koenig.

This is a...

This is a... rocketship.

This is... This is a re...
A real live...

This is a real live rocketship.

And that... th...

Is... Is that...

Is he... he's, uh...

This is one of those,
uh, uh, electric men...

Oh, oh, oh!
Oh, a robot!

Is... is...
is that robot?

I am not a robot.

I am a Chronicom.

If you will excuse me,
I must go fix my face.

You...

You're from outer space.

That's it, isn't it?

You...

You...
you're all Martians.

Feels like it sometimes,
but, no, we're not Martians.

And now, Mr. Koenig,

if you'd kindly take us to Hell.

Why don't you come clean?

You ain't bootleggers,

and you definitely
ain't from around here.

Okay, you're right.

We were sent
a very, very, very long way

to make sure that you don't die.

Why?

'Cause I'm this "thread"?

What's that even mean?

Well, it's complicated.

But Deke's right.

Our job is to protect you.

How do you know this no-name guy

isn't planning to kill you

after he gets what he wants?

I know her.

The lady who asked me
to do this?

She knew my father.

And she's giving me a chance

to be something he never could.

They ain't gonna kill me

unless I do something stupid.

Why'd we stop?

We're here.

A telephone
you don't got to plug in.

A plane that flies itself.

We'll be landing
in five minutes.

Well... If you guys aren't
Martians or Moon-men,

then where are you from?

We're from right here,
just not right now.

What does that mean?

We're from the future,
early 21st century.

We're part of
a secret organization

known as S.H.I.E.L.D.

We protect the world
from evil threats.

I gotta admit,

I underestimated you Canadians,

but what has this
got to do with Freddy?

He's gonna be
one of those threats.

Freddy and his family
will be responsible

for thousands of deaths
in the future.

That...
No, that ain't Freddy.

Well, it's not now,
but it will be.

But you...
You can't blame someone

for something
they ain't done yet.

No...

What's happening?

The Time Window is closing.

What does that mean?

It means in 17 minutes,

the Zephyr will leave
this time period,

with or without us.

And you're just telling us this?

I didn't know.

There's no way to predict

when the next launch window
will open.

It could be 24 hours,
24 minutes, or 24 weeks.

Daisy,
reach out to Mack.

Tell him we're coming in hot.

Mack? Deke?
Are you there?

Mack? Deke?
Are you there?

This is Deke.
Good to hear your voice.

Finally.

We're on our way to you.

But you have to be
ready to leave

as soon as we get there.

We have no time.
Where's Mack?

He's with Freddy.

Okay, listen to me.

Freddy is not what he seems.

He is very dangerous.

Freddy?

Nah, he's all right.

He's... He's just
in a tight spot.

We kind of have
a lot in common, actually.

No, you don't.
Trust me.

Do not let him
out of your sight.

Okay, don't worry.

I... I got him in my sights

and my finger on the trigger.

You have a gun?

Yeah. It's Freddy's.

Take the shot.

Come again?

I know what I said about
the butterfly effect,

but we can't pass up
this opportunity.

He's Wilfred Malick.

He's gonna be a major player
in Hydra.

And if you kill him right now,

you will save
thousands of lives.

But he's just a kid.

We don't have time
to debate this.

Mack's in danger.

So just do it, Deke.

Take the shot.

You satisfied?

What is this?

I told you.

I don't ask questions.

What is that, Freddy?

His name is Wilfred.

Wilfred Malick.

That ring any bells?

It rings 'em all.

Wilfred Malick, the...

The father of Gideon Malick.

I ain't no father.

What are you talking about?

Head of Hydra.

How do you know that word?

I have orders to kill him.

Whose orders?

I'm the one
who gives the orders here.

What'd I do?

I thought you were here
to protect me.

It was Daisy's call.
We don't have time to argue.

There is no argument.

Put the gun down now!
That's an order.

She told me what he becomes,

all the blood
that he's gonna spill.

I never hurt anyone.

Please.

We've lost contact.
I'm coming.

No.
You should stay put.

In case any trouble
finds its way here.

If we lose the Zephyr,
we're stuck.

This is now an extraction.

Daisy and I
will find Mack and Deke

and get them back here.

Koenig, you find Freddy.

Morning, Reverend.

I may also be of use.

Though I am slightly damaged,

I am still a Chronicom

and the best chance against other
Chronicoms, should they appear.

Fine by me.

Alright, then.

Let's get ready to roll.

What are those things?

That's our future if we don't
get you out of here alive.

Well, how are we supposed
to do that?

We don't have any weapons.

Speak for yourself.

Die, Coppers!

Mack.

What the...
Are those the Martians?

Yes.
Those are the Martians.

Stay low.

Where's Freddy?

Freddy?! Freddy?!

Koenig, Enoch,
split up and find him.

- 3 1/2 minutes.
- Until what?

Till the Zephyr jumps to the
future. It's a Time Window.

We learned about those
in class today.

Any ideas?

I quake, you run?

Just to be clear,

this was a rescue mission,
right?

Don't do it, son.

You're better than this.

You need to go.

Now.

You're a good kid, Freddy.

But don't make the same choices
your dad made.

Why do you think I'm doing this?

I'm going to be somebody,
not a coward like him.

Listen, listen.

You and I...

are gonna go get a drink,
okay?

And we'll talk about this.

Stop.

What?
Are you gonna shoot me?

Freddy,
you're a lot of things,

but you're not a...

You think you know me?

You don't know me.

You don't know nothin'.

You just stepped off a building,
Freddy.

We failed.

Hydra will rise.
S.H.I.E.L.D. will form.

We can still eliminate
those who are here.

Another time.

The window is closing.

We need to go.

They stopped firing.

It's a trick.
I don't think so.

Coulson, get down.

They're gone.

We have two minutes.

Let's go!

- Let's go!
- Go!

He shot me.
Can you believe it?

Not even a good shot.

Nothing damaged
except my faith in humanity.

I am afraid I do not know
how to repair that.

Where is Wilfred Malick?

Oh, he...
he went with them.

Enoch, do you copy?

We're running out of time.

Did you find Freddy?

Affirmative.

Wilfred Malick
has made his delivery.

He is alive,
and the future is secure.

You need to get
back to the ship now.

Get out of here,
you ol' metalhead.

I'll be fine.

Yeah, marvelous.

Hurry!

What happened?

We just secured
the rise of Hydra

and the Malick Dynasty.

Yeah,
it's a real banner day.

Where's Enoch?

He's on his way.

We only have 30 seconds
until we jump.

We need to close the door now,

or the ship could be torn apart.

Close it.

- Run!
- Run!

- Run!
- Run, Enoch!

- Stop the ramp!
- We can't.

- Run, Enoch!
- Come on! You can do it!

- Run!
- Come on!

It is my specialty.

I call it a Barracoolada.

Hmm.

Ooh.

That's a damn fine concoction.

I do, as you say,
know my onions.

Oh, that, you do.

You're hired.

But I have
a couple of conditions.

First, I want to know more
about this S.H.I.E.L.D. outfit.

I feel like
I could be a help there.

Indeed, you will.

As will this fine establishment.

What is the second condition?

I want to know all there is
to know about robots.

Chronicoms.

Whatever you call yourselves.

I-I find it fascinating.

As will your grandchildren.

My...

My grandchildren?

Enoch...

this looks like the start
of a marvelous friendship.