Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,440 --> 00:00:42,760
Dernier appel pour les passagers
du vol B009 pour Stockholm.
2
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
Vol B009, fermeture des portes.
3
00:01:02,680 --> 00:01:06,560
Dernier appel pour les passagers
du vol B009 pour Stockholm.
4
00:01:06,760 --> 00:01:09,040
Les urgences,
puis-je vous aider ?
5
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
B009, fermeture des portes.
6
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
Les urgences,
puis-je vous aider ?
7
00:01:33,080 --> 00:01:36,640
Je veux signaler un... meurtre.
8
00:01:36,920 --> 00:01:40,000
Un meurtre ? Vous signalez
un meurtre ? Dites-moi...
9
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
Vous allez bien ?
10
00:02:46,640 --> 00:02:48,800
Il faut atterrir maintenant.
11
00:02:49,000 --> 00:02:51,880
Le signal lumineux est allum�,
restez assis...
12
00:02:52,320 --> 00:02:54,440
- Il est en train de mourir !
- Asseyez-vous !
13
00:02:54,640 --> 00:02:57,520
Le gars � c�t� de moi
est en train de mourir !
14
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
Il faut atterrir.
15
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
On a une urgence.
16
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Autorisation atterrissage.
Vent 120 degr�s, 3 n�uds.
17
00:03:16,360 --> 00:03:18,080
La voie est libre.
Atterrissage autoris�.
18
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
Ek, cher ami...
19
00:03:53,160 --> 00:03:56,360
entre coll�gues,
nous avons notre jargon � nous.
20
00:03:57,040 --> 00:04:02,640
Nous te charrions souvent
� cause de ta discr�tion.
21
00:04:02,840 --> 00:04:05,280
Tu �tais un peu bourru.
22
00:04:06,680 --> 00:04:08,440
Tr�s r�serv�.
23
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
Mais dans ton travail...
24
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
que tu faisais si bien...
25
00:04:15,080 --> 00:04:19,280
tu avais une longueur
d'avance sur nous.
26
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
Tu nous as appris
� voir plus loin.
27
00:04:24,840 --> 00:04:28,080
Et quand nous avons
regard� plus loin...
28
00:04:29,200 --> 00:04:30,960
que ton c�t� bourru,
29
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
on a vu le v�ritable toi.
30
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
Tu vas tellement nous manquer.
31
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Jesper...
32
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
Bonjour, c'est Maria Wern.
Oui, je n'ai pas r�pondu.
33
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Que dites-vous ?
34
00:05:42,600 --> 00:05:43,760
Quand �a ?
35
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
- Belle c�r�monie.
- Tr�s touchante.
36
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
OK.
37
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Excusez-moi...
38
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Un probl�me ?
39
00:06:04,000 --> 00:06:06,440
Oui, � l'a�roport. J'y vais.
40
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Maintenant ?
41
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
Tu n'es pas oblig� de venir.
42
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Bonjour. Maria Wern.
Vous �tes en charge ?
43
00:06:36,080 --> 00:06:38,840
Oui. Il a appel� � 10 h 40
et n'a rien dit.
44
00:06:39,040 --> 00:06:42,560
Puis, � 10 h 46,
il a parl� d'un meurtre.
45
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
Un meurtre ?
Qui est la victime ?
46
00:06:44,400 --> 00:06:49,360
C'est tout ce qu'on sait. On a trac�
l'appel l� o� l'avion a atterri.
47
00:06:50,200 --> 00:06:55,040
1 heure avant, il prend un billet et
embarque avec sa carte d'identit�.
48
00:06:55,240 --> 00:06:58,400
- On sait qui c'est ?
- Jonathan Rogers, n� en 82.
49
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Quelle est la situation ?
50
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
- Il est inconscient...
- Mais...
51
00:07:03,960 --> 00:07:04,760
Attendez !
52
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Stop. Zone de quarantaine !
53
00:07:07,160 --> 00:07:08,720
Un instant !
54
00:07:09,520 --> 00:07:13,720
Combien de personnes sont
� l'int�rieur ? Je veux lui parler.
55
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
Mais les portes sont ouvertes !
56
00:07:16,080 --> 00:07:17,040
Maria, calme-toi.
57
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Que fais-tu ?
58
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
Il y a des enfants l�-dedans.
59
00:07:28,240 --> 00:07:30,520
All� ? Que se passe-t-il ?
60
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Oui.
61
00:07:36,400 --> 00:07:37,200
Mais...
62
00:07:38,160 --> 00:07:43,120
il appelle pour signaler un meurtre
et s'effondre suite � quoi ?
63
00:07:44,440 --> 00:07:48,920
On l'ignore. L'�quipe sanitaire
a mis l'avion en quarantaine.
64
00:07:49,560 --> 00:07:50,680
Aujourd'hui...
65
00:07:53,000 --> 00:07:56,440
Merci d'y �tre all�e
mais quelqu'un va te relayer.
66
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Pourquoi ? Je suis l�. On est l�.
67
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Tu vois ce que je veux dire.
68
00:08:00,520 --> 00:08:05,880
Je sais, c'est une journ�e pourrie
mais la Terre continue de tourner.
69
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
Je me sentirai mieux
si je travaille.
70
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
OK. Tu as contact� la famille ?
71
00:08:12,680 --> 00:08:15,840
Il est all� � l'�tranger,
dans un pays � risque ?
72
00:08:16,040 --> 00:08:20,960
Il vit dans une ferme � Rute, mari�
avec Annie Rogers depuis 5 ans.
73
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
Qu'a-t-elle dit ?
74
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
On n'a pas pu la joindre,
une �quipe se rend chez eux.
75
00:08:26,200 --> 00:08:29,400
Maria. Jusqu'� ce qu'on sache
ce que c'est,
76
00:08:29,920 --> 00:08:31,960
tout le monde doit faire attention.
77
00:08:32,160 --> 00:08:33,480
Oui, je sais.
78
00:08:34,080 --> 00:08:35,920
Fais attention � toi aussi.
79
00:08:36,120 --> 00:08:38,440
Oui... je te rappelle.
80
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
Au revoir.
81
00:09:06,400 --> 00:09:08,240
On a du travail.
82
00:09:08,600 --> 00:09:12,440
Puisqu'on doit patienter,
autant se r�conforter.
83
00:09:14,400 --> 00:09:15,440
Oui, oui.
84
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
- Je...
- Quoi ?
85
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
- On a trouv� son �pouse.
- O� �a ? Elle est vivante ?
86
00:09:20,640 --> 00:09:23,720
On l'a jointe par radio.
Elle �tait hors de port�e.
87
00:09:23,920 --> 00:09:27,360
- Hors de port�e ?
- Elle accoste dans 20 minutes.
88
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Bonjour. Je suis Maria Wern.
89
00:09:54,160 --> 00:09:56,640
- Annie.
- Montez � l'arri�re.
90
00:09:58,800 --> 00:10:01,520
Je ne comprends pas.
Comment a-t-il �t� contamin� ?
91
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
Quand lui avez-vous parl�
pour la derni�re fois ?
92
00:10:04,800 --> 00:10:08,040
Hier matin.
J'avais fait 2 travers�es
93
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
et j'ai dormi � Nynashamn.
94
00:10:11,000 --> 00:10:13,160
On a �chang� des textos
dans la soir�e.
95
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Vous ne savez pas
pourquoi il �tait dans l'avion ?
96
00:10:16,000 --> 00:10:20,280
Dans l'avion ? On m'a dit
qu'il �tait � l'a�roport.
97
00:10:20,920 --> 00:10:22,680
Il y est � pr�sent.
Ils ont d� atterrir.
98
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
L'avion avait d�coll� ?
99
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Vous connaissez son m�tier ?
100
00:10:41,240 --> 00:10:45,440
Il s'appelle Jonathan Rogers,
ne pas prononcer "Rodgers".
101
00:10:45,640 --> 00:10:49,480
Il a une entreprise
"Marine Technique" � Klintehamm,
102
00:10:50,320 --> 00:10:54,280
sp�cialis�e dans les moteurs de
bateau, les travaux sous-marins...
103
00:10:54,480 --> 00:10:57,640
plongeur en missions
sous-marines plus lourdes.
104
00:11:00,640 --> 00:11:02,760
Les sympt�mes correspondent.
105
00:11:02,960 --> 00:11:06,680
Il est mont� � la surface trop vite
et dans un avion trop t�t.
106
00:11:06,880 --> 00:11:08,600
C'est pas �trange ?
107
00:11:08,800 --> 00:11:11,240
Un plongeur exp�riment�
faisant cette erreur ?
108
00:11:11,440 --> 00:11:14,040
Oui, c'est bizarre.
109
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
Ils ont eu chaud l�-bas.
110
00:11:19,080 --> 00:11:23,640
J'aurais pas pu g�rer une crise
sanitaire en plus de tout �a.
111
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
C'�tait...
112
00:11:28,440 --> 00:11:31,440
bien ce que tu as dit aujourd'hui.
113
00:11:33,360 --> 00:11:38,000
On m'a demand� si je voulais dire
quelques mots en tant qu'ami.
114
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
Je n'ai pas pu.
115
00:11:42,440 --> 00:11:44,640
Tu n'�tais pas oblig�.
116
00:11:47,360 --> 00:11:48,440
Je ne comprends pas.
117
00:11:49,240 --> 00:11:51,680
Si j'avais �t�
un petit peu plus rapide,
118
00:11:51,880 --> 00:11:53,480
que se serait-il pass� ?
119
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
�coute...
120
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
si tu veux prendre ta journ�e,
fais-le.
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,200
Et je ferais quoi ?
122
00:12:04,040 --> 00:12:07,760
Tu n'y es pour rien, Arvidsson.
Pour rien du tout.
123
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
Je...
124
00:12:15,440 --> 00:12:17,560
Oui... je...
125
00:12:28,280 --> 00:12:30,320
Votre mari est dans un caisson
126
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
o� il suit un traitement
de d�compression
127
00:12:33,560 --> 00:12:34,640
en reproduisant la pression...
128
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Je connais la proc�dure.
Montrez-moi.
129
00:12:37,400 --> 00:12:39,120
Bien s�r. Par ici.
130
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
Qui est-ce ?
131
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
Ce n'est pas Jonathan.
132
00:13:37,120 --> 00:13:37,920
Bonjour.
133
00:13:39,080 --> 00:13:40,200
Police !
134
00:13:51,320 --> 00:13:54,320
O� est-il ? Rien ne montre
qu'il a �t� bless� ?
135
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
Pas dans sa maison,
en tout cas.
136
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
Aucun signe de violence,
que du d�sordre.
137
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Tout a �t� retourn�.
138
00:14:02,720 --> 00:14:06,920
Les voisins ont entendu du bruit
30 min avant l'arriv�e de la police.
139
00:14:07,480 --> 00:14:08,760
Cela ne nous aide pas.
140
00:14:08,960 --> 00:14:10,440
- Sa voiture ?
- Disparue.
141
00:14:10,640 --> 00:14:15,800
On a lanc� un avis de recherche
mais �a se pr�sente mal.
142
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
Le gars de l'avion
avait ses affaires,
143
00:14:18,800 --> 00:14:22,720
porte-feuille, t�l�phone,
permis de conduire, tout...
144
00:14:22,920 --> 00:14:24,760
m�me sa veste.
145
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
Comment va son �pouse ?
146
00:14:27,440 --> 00:14:29,400
A-t-elle une id�e...
147
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Regardez, �a a �t� forc�.
148
00:14:31,280 --> 00:14:34,800
Chaque chose en son temps.
On est sur son lieu de travail.
149
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Attends, je te rappelle.
150
00:14:40,360 --> 00:14:41,640
Attendez ici.
151
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Jonathan ?
152
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
Jonathan Rogers ?
153
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
L'alarme a �t� d�branch�e.
154
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
Attendez l�-bas.
155
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Maria !
156
00:16:16,960 --> 00:16:21,360
Cigarettes, caf� instantan�,
pain, fromage, beurre et bi�re.
157
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
� quelle heure ?
158
00:16:22,840 --> 00:16:25,120
1 h 23, cette nuit.
159
00:16:29,800 --> 00:16:30,640
C'est quoi ?
160
00:16:33,480 --> 00:16:34,800
Appelle nos �quipes.
161
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
Maria ?
162
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
Il travaillait seul, sans employ� ?
163
00:17:09,160 --> 00:17:13,320
Il travaillait avec 2 m�caniciens,
il y a quelques ann�es.
164
00:17:13,800 --> 00:17:15,680
Maintenant, il travaille seul.
165
00:17:15,880 --> 00:17:16,840
Pourquoi ?
166
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
L'un d'eux a pris sa retraite.
167
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
Enfin, il avait plus de 60 ans...
168
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
et il buvait beaucoup...
169
00:17:24,760 --> 00:17:25,560
Et l'autre ?
170
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Il...
171
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Du nouveau ?
172
00:17:28,760 --> 00:17:33,120
Non, d�sol�e, trop d'empreintes
pour dire qui �tait l�.
173
00:17:33,320 --> 00:17:34,120
Arvidsson !
174
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
On va chercher
qui �a pouvait �tre.
175
00:17:38,320 --> 00:17:41,280
On a v�rifi� � la sup�rette,
on conna�t l'heure de passage.
176
00:17:41,480 --> 00:17:44,920
On va chercher
des vid�os de surveillance.
177
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
Tiens.
178
00:17:47,560 --> 00:17:48,840
C'est du russe ?
179
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
En effet.
180
00:17:51,600 --> 00:17:52,400
"Nord"
181
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Et ensuite...
182
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
"Port de Slite".
183
00:17:57,200 --> 00:18:00,880
Je ne comprends pas.
Son bateau est � Slite mais...
184
00:18:02,600 --> 00:18:05,000
On a le relev� de son t�l�phone.
185
00:18:06,560 --> 00:18:10,800
Votre mari aurait quitt�
le domicile � 1 h du matin.
186
00:18:11,000 --> 00:18:14,040
Il est venu ici
pour rester presque une heure.
187
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
Il �tait ici en pleine nuit ?
188
00:18:18,480 --> 00:18:19,520
Apparemment.
189
00:18:19,720 --> 00:18:23,640
Ensuite,
il serait retourn� � Slite.
190
00:18:24,920 --> 00:18:29,520
Le t�l�phone s'�teint
� 3 h du matin et il est en mer.
191
00:18:33,880 --> 00:18:38,120
- Il n'irait jamais en mer, la nuit.
- O� met-il le bateau ?
192
00:18:38,720 --> 00:18:40,440
Je vais vous montrer.
193
00:18:45,800 --> 00:18:48,040
Tournez � gauche,
un peu plus loin.
194
00:18:50,400 --> 00:18:51,920
Et l'autre type ?
195
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Que voulez-vous dire ?
196
00:18:53,960 --> 00:18:57,440
Vous avez parl� de l'employ�
� la retraite et l'autre ?
197
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
Ils ne se parlent plus.
198
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Pourquoi ?
199
00:19:01,680 --> 00:19:05,440
On ne parle plus � quelqu'un
qui vous vole 300 000 couronnes.
200
00:19:06,520 --> 00:19:07,600
M�me si c'est votre fr�re.
201
00:19:10,280 --> 00:19:14,080
Jonathan a mis 3 ans
pour se relever. 3 ans !
202
00:19:15,200 --> 00:19:18,280
On a presque tout perdu,
notre maison...
203
00:19:19,120 --> 00:19:21,040
l'entreprise,
la cabane de la plage.
204
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
Cela a failli
d�truire notre couple.
205
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
C'est pas l'une des personnes
autour de cette table ?
206
00:19:28,320 --> 00:19:33,080
Non, il oublie 2 fois d'aller
au tribunal, pourquoi venir l� ?
207
00:20:07,480 --> 00:20:09,640
Son bateau devrait �tre l�.
208
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
Mon Dieu, que lui est-il arriv� ?
209
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
O� est-il ?
210
00:20:49,080 --> 00:20:53,120
Caf� instantan�, pain,
fromage, beurre et bi�re.
211
00:20:53,320 --> 00:20:56,360
Ouais, c'est lui,
le gars dans le caisson.
212
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Il a l'air en bonne sant�.
213
00:21:01,360 --> 00:21:02,920
Avance un peu la vid�o.
214
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Le v�hicule de Jonathan.
215
00:21:06,680 --> 00:21:08,840
Il n'a pas l'air
d'�tre sous la contrainte.
216
00:21:09,040 --> 00:21:12,680
Si Jonathan conduit,
qui est le type � la capuche ?
217
00:21:19,040 --> 00:21:21,640
Ils vont � l'atelier de Rogers.
218
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
Ils discutent, boivent un caf�
et partent en mer. Pourquoi ?
219
00:21:26,560 --> 00:21:29,400
Pourquoi certains
ne vont jamais se coucher ?
220
00:21:30,520 --> 00:21:33,720
On peut toujours rentrer
v�g�ter chez soi.
221
00:21:40,800 --> 00:21:44,120
J'ai promis � sa m�re
de ranger ses affaires.
222
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Tu sais...
223
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
t'es pas oblig� de le faire.
224
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
� demain.
225
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Pourquoi plonger de nuit ?
226
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Et prendre un avion
le jour suivant ?
227
00:22:07,720 --> 00:22:11,520
Tu devrais installer des lits ici.
Des tables de chevet ?
228
00:22:13,040 --> 00:22:17,360
Et si j'apportais mon pouf poire...
229
00:22:17,560 --> 00:22:19,360
�a jurerait
avec la d�co du bureau ?
230
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
T'es tr�s subtile, tu sais ?
231
00:22:21,320 --> 00:22:22,760
Il est 22 h.
232
00:22:36,440 --> 00:22:40,080
Une relation dure combien de temps
avant de s'inqui�ter ?
233
00:22:40,960 --> 00:22:43,280
Deux semaines minimum.
234
00:22:44,160 --> 00:22:46,640
Je ne vais pas me tuer au travail.
235
00:22:47,360 --> 00:22:51,000
Y a quelques �tapes
avant la mort...
236
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
qu'il vaut mieux �viter.
237
00:22:58,200 --> 00:22:59,120
Qu'est-ce que tu veux dire ?
238
00:23:00,520 --> 00:23:02,240
"Laisse-moi tranquille" ?
239
00:24:27,960 --> 00:24:29,200
Y a quelqu'un ?
240
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
On a finalement trouv�
ce meurtre.
241
00:24:45,400 --> 00:24:48,920
Ces meurtres.
D'apr�s les gens du sous-sol.
242
00:24:49,120 --> 00:24:52,360
Les l�gistes v�rifient �a
aujourd'hui mais...
243
00:24:52,560 --> 00:24:56,440
d'apr�s leur premier examen,
il y a au moins deux victimes.
244
00:24:56,640 --> 00:25:00,280
Du sang sur le pont avant.
Les impacts de balle correspondent.
245
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
La poupe est macul�e de sang.
246
00:25:03,920 --> 00:25:07,080
On peut supposer
que c'est pas la m�me personne
247
00:25:07,280 --> 00:25:10,160
qui, apr�s s'�tre pris 4 balles,
248
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
s'est train�e � l'arri�re pour
en prendre d'autres ou inversement.
249
00:25:14,160 --> 00:25:18,240
Qui est le tueur ? Le gars dans
le caisson qui s'est d�nonc� ?
250
00:25:18,440 --> 00:25:21,080
C'est coh�rent.
On a deux hommes disparus
251
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
et un gars inconscient
dans un caisson.
252
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Mais que peut-on faire
sur ce bateau
253
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
la nuit, au milieu de nulle part ?
254
00:25:29,920 --> 00:25:32,600
Demandons-le
au propri�taire du bateau.
255
00:25:32,800 --> 00:25:33,840
C'est Rogers.
256
00:25:34,040 --> 00:25:36,840
Oui et non, tout d�pend
comment on voit �a.
257
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
Faut qu'un jour,
on se trouve un endroit comme �a.
258
00:26:27,880 --> 00:26:28,680
Bien cosy.
259
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Vraiment cosy.
260
00:26:37,560 --> 00:26:40,440
Que faites-vous
sur une propri�t� priv�e ?
261
00:26:40,640 --> 00:26:42,120
On est de la police.
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,440
Maria Wern et Sebastian Stahl.
263
00:26:45,840 --> 00:26:49,040
On veut vous poser
des questions sur votre fr�re.
264
00:26:53,440 --> 00:26:55,400
Elle a dit �a ?
300 000 couronnes ?
265
00:26:55,600 --> 00:26:56,400
Oui.
266
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
267
00:26:58,280 --> 00:27:00,360
Dites rien, laissez-moi deviner.
268
00:27:01,160 --> 00:27:05,840
Elle voit pas comment c'est arriv�
� quelqu'un d'aussi prudent.
269
00:27:06,760 --> 00:27:08,000
Je chauffe ?
270
00:27:09,080 --> 00:27:13,440
Que vous nous receviez avec un tuyau
en m�tal � la main, on en parle ?
271
00:27:13,640 --> 00:27:17,400
Vous voulez aussi que je parle
de la rapidit� des secours ?
272
00:27:17,840 --> 00:27:20,120
Les gens viennent r�der par ici
273
00:27:20,320 --> 00:27:23,240
comme si c'�tait un supermarch�.
274
00:27:28,520 --> 00:27:31,920
Non, je ne suis pas all�
� l'atelier de mon fr�re,
275
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
ni en mer avec lui.
276
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
J'en ai aucune envie et lui aussi.
277
00:27:39,800 --> 00:27:42,160
Je l'ai pas vu depuis 2 ans,
elle a d� le dire.
278
00:27:43,040 --> 00:27:44,520
Oui, elle l'a mentionn�.
279
00:27:45,440 --> 00:27:48,240
Pourquoi le bateau
est enregistr� � votre nom ?
280
00:27:48,440 --> 00:27:50,200
Parce qu'il ne l'a pas pay�
281
00:27:50,400 --> 00:27:53,440
ni la moiti� des outils
de son atelier.
282
00:27:55,280 --> 00:27:59,600
Elle a une fausse image de moi.
Si elle gobe �a, c'est son probl�me.
283
00:28:01,320 --> 00:28:05,240
Le bateau est � mon nom
parce qu'il est � moi.
284
00:28:06,880 --> 00:28:10,480
Si vous �tiez Jonathan,
vous ne voudriez rien � votre nom.
285
00:28:11,240 --> 00:28:15,600
Sinon les huissiers auraient vendu
son bateau aux ench�res.
286
00:28:19,360 --> 00:28:23,160
Libre � vous de me croire,
vous n'avez qu'� v�rifier.
287
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
Absolument.
288
00:28:26,720 --> 00:28:29,800
Y a 2 ans, ses dettes s'�levaient
� 500 000 couronnes,
289
00:28:30,000 --> 00:28:31,960
�a n'a pas d� baisser.
290
00:28:33,080 --> 00:28:35,720
- Vous savez ce qui m'attriste ?
- Non.
291
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
On a pass� de bons moments...
292
00:28:40,640 --> 00:28:43,200
� plonger, r�parer des moteurs.
293
00:28:45,520 --> 00:28:48,440
On formait la meilleure
�quipe du monde.
294
00:28:48,640 --> 00:28:51,080
Sauf qu'on n'�tait pas une �quipe.
295
00:28:52,600 --> 00:28:56,520
Je lui reproche m�me pas
de faire couler l'entreprise
296
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
mais de pas m'avoir inform�
de la situation.
297
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
Il empruntait,
prenait des cr�dits.
298
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Quand j'ai tout compris,
j'ai claqu� la porte.
299
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
Suis-je d�sol�
qu'il ait disparu ?
300
00:29:13,560 --> 00:29:14,600
Bien s�r.
301
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
Mais j'ai tourn� la page.
302
00:29:18,200 --> 00:29:21,880
Parce que pour moi,
Jonathan a disparu il y a 2 ans.
303
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
- T'es pas fatigu�e ?
- Si.
304
00:30:55,960 --> 00:30:58,200
Mais j'arrive pas � dormir.
305
00:30:59,840 --> 00:31:03,120
T'as choisi l'endroit id�al
pour essayer.
306
00:31:04,040 --> 00:31:05,680
Quand t'as pris ta derni�re pause ?
307
00:31:05,880 --> 00:31:08,520
Les pauses, c'est pas mon truc.
308
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Je voulais juste savoir.
309
00:31:13,160 --> 00:31:17,520
Je ne sais pas. Un parc
d'attractions en 89, �a compte ?
310
00:31:17,720 --> 00:31:20,800
Comment avancer dans le boulot
si tu ne travailles pas ?
311
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Exactement.
312
00:31:26,560 --> 00:31:28,800
Il y a un meilleur endroit
pour essayer ?
313
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
Y a une pi�ce adapt�e juste l�.
314
00:32:38,360 --> 00:32:40,520
L'encas de 3 h du mat.
315
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Le meilleur.
316
00:34:12,720 --> 00:34:14,040
Annie...
317
00:34:17,160 --> 00:34:18,440
Allez-y...
318
00:34:19,080 --> 00:34:20,280
pleurez.
319
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Deux balles � bout portant.
320
00:34:33,760 --> 00:34:35,160
Une ex�cution.
321
00:34:35,520 --> 00:34:39,120
Les balles correspondent � celles
du bateau, du sang �tait � lui.
322
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
Le troisi�me homme
n'est toujours pas identifi� ?
323
00:34:42,240 --> 00:34:46,520
Non. On le voit � peine
sur les images de surveillance.
324
00:34:46,720 --> 00:34:51,560
Les empreintes � l'atelier sont
trop nombreuses pour l'identifier.
325
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Mais j'ai v�rifi�
ce que tu m'as envoy�.
326
00:34:56,240 --> 00:34:57,840
Et tu avais raison.
327
00:34:58,360 --> 00:35:02,160
Le plan trouv� dans le bureau
de Rogers. Pourquoi � Slite ?
328
00:35:05,960 --> 00:35:08,920
- C'est quoi ?
- Le Grafina Orlova.
329
00:35:09,120 --> 00:35:11,800
- Et ?
- Ce navire de fret russe
330
00:35:12,000 --> 00:35:14,320
transporte des marchandises
entre Saint-P�tersbourg et Gotland,
331
00:35:14,520 --> 00:35:18,040
b�ton, chaux...
Mais le plus important :
332
00:35:18,560 --> 00:35:22,240
quand le bateau est entr�
dans le port de Slite ? Mardi.
333
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
Le jour o� Jonathan Rogers
re�oit la visite de deux inconnus
334
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
et se fait une bouffe la nuit
� la station-service.
335
00:35:28,320 --> 00:35:30,200
Le navire est encore l� ?
336
00:35:49,000 --> 00:35:52,080
Oui. Je sais qui c'est.
337
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
C'est Mishka Andropov,
338
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
un de mes nouveaux m�canos.
Qu'a-t-il fait ?
339
00:36:03,080 --> 00:36:04,560
Il n'est pas
dans mon �quipage.
340
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
On sait.
L'avez-vous d�j� vu ?
341
00:36:06,920 --> 00:36:09,000
�coutez,
c'est pas la premi�re fois.
342
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
On arrive de Saint-P�tersbourg...
343
00:36:12,640 --> 00:36:15,240
on a des r�gles strictes mais...
344
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
c'est un nouveau.
345
00:36:17,440 --> 00:36:18,240
C'est-�-dire ?
346
00:36:18,440 --> 00:36:23,520
S'il a fait quelque chose,
vous devriez lui parler directement.
347
00:36:24,080 --> 00:36:27,720
Capitaine Grigoriev,
il est � l'h�pital de Visby,
348
00:36:28,120 --> 00:36:31,080
dans un caisson
de d�compression.
349
00:36:32,400 --> 00:36:33,720
Lui ?
350
00:36:33,920 --> 00:36:37,480
Et quel est le rapport
avec Andropov ?
351
00:36:38,480 --> 00:36:39,400
Lui.
352
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
Vous vous trompez.
353
00:36:42,440 --> 00:36:45,800
Mishka Andropov
est dans ses quartiers.
354
00:36:46,000 --> 00:36:48,280
Sinon, je serais au courant.
355
00:36:48,480 --> 00:36:49,760
Vraiment ?
356
00:36:49,960 --> 00:36:51,160
�coutez...
357
00:36:51,960 --> 00:36:55,440
On descend.
Vous lui parlerez vous-m�mes.
358
00:37:06,960 --> 00:37:08,840
Il n'est pas content.
359
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
C'est peu dire.
360
00:37:11,560 --> 00:37:14,800
T'es pas rest� longtemps
dans cette �cole d'interpr�te.
361
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Je vous montre sa cabine.
362
00:37:32,800 --> 00:37:34,920
Mardi soir, Mishka Andropov
363
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
a eu une permission
avec d'autres.
364
00:37:38,120 --> 00:37:40,360
Deux d'entre eux
ne sont pas rentr�s.
365
00:37:40,720 --> 00:37:44,040
Les deux devaient �tre
� leur poste au matin.
366
00:37:44,240 --> 00:37:48,120
Comme ils n'�taient pas l�,
leurs camarades les ont couverts
367
00:37:48,320 --> 00:37:50,280
pour qu'ils gardent leur boulot.
368
00:37:50,840 --> 00:37:51,720
Qui est l'autre ?
369
00:37:51,920 --> 00:37:53,160
Vasily Bubka,
370
00:37:53,360 --> 00:37:55,800
l'un de nos t�l�graphistes.
371
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
Peut-on voir sa cabine aussi ?
372
00:38:12,680 --> 00:38:14,120
C'est par ici.
373
00:38:17,520 --> 00:38:20,240
La premi�re partie,
ce sont des dates.
374
00:38:21,400 --> 00:38:25,280
Le reste, je ne sais pas.
Des num�ros ? Des coordonn�es ?
375
00:38:25,640 --> 00:38:28,240
- O� as-tu trouv� �a ?
- Dans la cabine d'Andropov.
376
00:38:28,840 --> 00:38:31,240
Un tableau de service,
des v�rifications ?
377
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
Pourquoi c'�tait cach� ?
378
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
D�sol�e...
379
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
C'est pas grave.
380
00:38:43,280 --> 00:38:45,480
C'�tait de belles fun�railles.
381
00:38:46,280 --> 00:38:49,000
10 ans qu'on travaillait ensemble.
382
00:38:49,200 --> 00:38:53,280
2005, �a fait quoi ?
12 ans... mon Dieu...
383
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
12 ann�es !
384
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
Que j'ai fait dispara�tre
en 5 minutes.
385
00:39:01,360 --> 00:39:02,600
Arr�te...
386
00:39:04,200 --> 00:39:05,160
ne dis pas �a.
387
00:39:06,640 --> 00:39:11,480
Les pompes fun�bres ont demand�
si je voulais dire quelques mots.
388
00:39:14,160 --> 00:39:15,440
Des souvenirs...
389
00:39:17,160 --> 00:39:20,440
Tout ce que j'ai en t�te,
c'est ces 5 derni�res minutes.
390
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
Encore et encore...
391
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Regarde.
392
00:39:30,840 --> 00:39:31,880
Non.
393
00:39:35,360 --> 00:39:36,200
Tu veux en parler ?
394
00:39:36,400 --> 00:39:38,640
T'es Docteur Phil maintenant ?
395
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
Doit-on dire
tout ce qu'on ressent ?
396
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
Oui.
397
00:39:44,760 --> 00:39:46,560
Je n'en suis pas s�re.
398
00:39:48,640 --> 00:39:51,640
Tu sais, il me regarde comme �a...
399
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
Il est si gentil, mignon...
400
00:39:55,720 --> 00:40:01,120
adorable, p�nible, marrant,
stupide, tout �a...
401
00:40:01,320 --> 00:40:06,520
Mais moi, je vois deux cam�ras
de surveillance qui m'observent...
402
00:40:07,520 --> 00:40:10,560
Comment elle va ?
Est-elle fatigu�e ?
403
00:40:10,760 --> 00:40:13,160
Triste, en col�re, affam�e ?
404
00:40:13,360 --> 00:40:15,760
Je me dis : laisse-moi tranquille !
405
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
J'ai juste besoin de respirer.
406
00:40:19,480 --> 00:40:23,200
Donne-moi un petit peu d'air...
407
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
et je serai � toi.
408
00:40:37,160 --> 00:40:38,920
On rajoute du fromage ?
409
00:40:39,680 --> 00:40:41,200
Un tout petit peu.
410
00:40:41,560 --> 00:40:43,720
Y a jamais trop de fromage.
411
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Aussi beau qu'au restau.
412
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
Je fais quoi maintenant ?
413
00:40:50,720 --> 00:40:52,280
Mets les couverts.
414
00:42:52,880 --> 00:42:54,560
Que fais-tu ici ?
415
00:42:55,240 --> 00:42:56,480
Comment oses-tu venir ?
416
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
Tu dois m'�couter !
417
00:43:04,560 --> 00:43:05,640
Salut !
418
00:43:59,760 --> 00:44:02,400
Sous-titrage : VDM
31149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof