All language subtitles for Little.Boy.Blue.S01E04.HDTV.x264-MTB

اسکریپت زیرنویس توسط @shayanpng
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Out the way, please.
Thank you. Out the way.

Just follow Mark, please.

That's Mercer's mam and dad.

Separated now,

but they're putting on a united
front for their little treasure.

I'll have her when this is over
for lying to us about his bike.

That is Yates' mam and dad. On the back.

We've got them on tape

trying to destroy the
chip from his mobile.

I'll have them as well.

That's Yates.

Olssen.

Quinn.

Dean Kelly.

And that's him.

I can't believe how young he is.

Such a baby face.

He's just turned 18 now.

So the press can name him.

- Did you see that?
- Yeah.

It is our contention

that Sean Mercer intended
to shoot someone that day.

Tragically, it was Rhys Jones

who became the innocent
victim of a long-running feud

between rival gangs that were
operating in and around the area

of the Fir Tree public house.

After he fired and missed,

Mercer fired again.

This time, he hit Rhys, who
went down in front of his eyes.

Immediately after he killed Rhys,

Mercer set about distancing
himself from what he'd done.

Assisted by others,
he disposed of the gun.

His clothes were destroyed
and he was washed in petrol.

In this way, he was able to
evade justice for many months

adding to the unimaginable grief

suffered by Rhys's mother and father,

Melanie and Steve, and brother, Owen.

The victim was four
feet nine inches tall.

Average height for his age.

And well nourished.

There were small grazes
and bruises around the knees

consistent with playing football.

Bullet wounds to the
right lower neck and back,

the latter quite large
in size and irregular.

The track passed through
soft tissue and muscle,

impacted left edge of lower neck,

fracture to small protruding bones
from sixth and seventh vertebrae

continuing across the neck,
largely destroying the windpipe.

Cause of death was the gunshot wound.

Contributing factors,

the rupture of important blood
vessels around the spinal column

and disruption to the
breathing mechanism.

You all right?

Initially, I formed a view that the neck

was the entry and the
back the exit wound.

Entry wounds are small and discrete,

and exit ones large and irregular.

I have been made aware of ballistic...

Mel.

That's my son...

he's talking about in there,

the one whose windpipe was
ruptured and, what was it,

important blood vessels destroyed.

That's my little boy.

I know.

I can't...

Take a moment.

Yeah...

I was watching Emmerdale
that Wednesday when

Sean Mercer called to the house.

I answered the door.

Mercer went straight upstairs and then

Dean went up after
he'd finished his tea.

And then a bit later...

I heard footsteps coming
down the stairs and

Dean and Sean went out.

What time was this, Mrs Kelly?

Emmerdale was still on, so before 7:30.

And after they went out,

when did you next see
your son or Mercer?

I went to bed about 12 o'clock

and Dean still hadn't come back by then.

Thank you.

Mrs Kelly, how was your
health in August of 2007?

I had a drink problem at that time.

What sort of problem?

I was drinking near
enough every night...

and day.

And had you been drinking that night?

Yes.

So can you be sure that Sean Mercer

arrived after Emmerdale had started?

Well, I thought I'd
watched the news before.

It is my client Sean Mercer's contention

that he was at your house
between approximately

6:00pm and 9:00pm that evening.

So could not have been at
the Fir Tree pub car park

at 7:30 when Rhys Jones was shot.

So, can you be sure

what time you say he arrived and left?

Not 100% sure.

I was looking at the jury.

Quite a few young people, weren't there?

I was thinking that.

Wondering if they'd
sort of identify more

- with Mercer and Yates and that lot.
- Yeah.

Didn't go very well today, did it?

I suppose not, really.

Not as far as I could tell anyway.

Oh, well.

There's always tomorrow. Come on.

First, we have a recording from
the probe at the Yates household,

a week after the shooting.

It's an exchange between
Francis and Marie Yates.

I want to burn it.

It's the thing out the
phone. Here you are...

Oh, it stinks, that. Turn it round.

It's the gold thing on
the chip you wanna burn.

- I know. I'll turn it round.
- Go underneath it.

It's the thing burning,
isn't it? The fucking chip.

That's on it, yeah.

Finished.

Makes no difference whether
they find it or not now.

They'll never be able to trace it.

And then an exchange between
James and Francis Yates.

There's one lad on a
bike who's the gunman.

So there's one lad gonna get the blame.

No comment.

Do you think Sean's
gonna sit there and say,

"James Yates gave me a... "

No. End of story. I bought
that three years ago.

End of story.

What?

What can they prove? Nothing.

Can they, Dad?

Thank you. Professor French.

"Do you think Sean's
going to sit there and say,

James Yates gave me a... ?"

Then the next word is inaudible.

Then he answers his own question.

"No. End of story.

I bought that three
years ago. End of story.

What? What can they prove?"

Thank you.

In the transcript for that inaudible
word, you inscribed three dots.

Why did you do that?

Because I'm not confident
enough to include anything there.

So you can't state with certainty

what it is that James Yates
bought three years ago?

I have considered the missing word.

It contains one syllable.

The first consonant is a hard G.

Following it is a vowel,
and it is a back vowel.

And then I'm not certain
of the last consonant.

"Gun" with a Merseyside
accent would have a back vowel.

But I cannot say
specifically that it is,

because I cannot detect an N.

So he might very well
not be saying "gun"?

I cannot exclude it being "gun".

Mel.

We've just had a message
through from the judge.

He said if you feel you are
gonna be continually in tears,

he'd rather you didn't come
back into court any more.

You what?

He said it's unfairly
influencing the jury.

She can't help it if she gets upset.

I'm his mother.

And I have to listen to the most
horrible things being said in there.

What about Mercer and
the others messing about?

- Why doesn't he have a word with them?
- I'm sorry.

But that is what the judge has said.

We have to respect it.

There are two types of gunshot residue.

And on Rhys's clothing,
we found type two.

So, on Rhys's clothing, type two.

Now, what type did you find
on the barrel of the weapon

which the police say was
used to kill Rhys Jones?

Type two.

So, type two from the clothing

and the weapon labelled MAG1.

Now, what type did you find
on the windows of the BMW

parked in the Fir Tree pub car park,

which the first bullet fired
that night went through?

Type one.

Type one?

A different type.

How can you explain this?

I can't, really.

But when we test fired the weapon,

sometimes we retrieved type one residue

and sometimes we got type two.

Could one explanation be that the
police have got the wrong weapon?

It's a possibility.

Mel. Steve. Can I have a word?

- Can you give us a minute?
- Yes.

I heard what the judge said earlier

and I could tell you were still fuming.

Wouldn't you be? I'm not
allowed to show any emotion?

And yet they show total
disrespect for everything?

For Rhys? For us? For the court?

I'm sure the judge has got a reason.

What reason can he
have for picking on Mel?

Think about it.

If you and Mel are models
of decency and restraint,

and he's still really hard on you,

while they're behaving like a
load of chimpanzees in a zoo.

And he's letting the jury
see what they are doing...

He's letting them show
themselves up for what they are.

Exactly.

Yeah?

Don't worry about it.

I'll see you tomorrow. Big day.

Yeah.

See you.

What are they saying at school?
Are they talking about it?

Not really.

What does that mean, "not really"?

It's just bullshit.

- Do you have to swear?
- What's bullshit?

It was just some... stuff.

On social media. My mate showed me.

Said Mercer is never
gonna get convicted.

Cos some of the witnesses
have been got at.

But it's nonsense.

- I know it is.
- Yeah.

You were right the first time, Owen.

Bullshit.

Just bullshit.

Please take the book in your right hand

and repeat out loud the
words written on the card.

That's the mother of Jordan Olssen.

- The one who said sorry to us?
- Yeah. That's him.

He's refused to be in court today,

because he said if she gets upset,

he doesn't think he'll
be able to cope with it.

Mrs Olssen, by the summer of 2007,

Jordan had not been
out of the family home

for quite some time, had he?

Well, it was an incident when
a shotgun was fired in 2006.

He told the police who he was with

and he was called a grass.

And he was badly beaten up.

And from then on,

he didn't leave the house for two years.

He stopped going to school.

And during that time, did
Sean Mercer come to visit him?

Sean knew that whatever
the weather was like,

hot sunshine, whatever,

Jordan would always be in.

But we hadn't seen Sean
for quite some time...

over a year, before the
day the little boy got shot.

And do you remember Mercer
visiting that evening?

I was in the bath and I
heard my mam open the door

and Sean say, "You all right, Jan?"

And then I heard him come upstairs.

- At what time?
- Erm...

Just after 7:30.

20, 25 minutes later...

... James Yates and
Nathan Quinn turned up.

I was out of the bath
drying my hair by then.

And I seen them come up the path.

Then about 20 minutes
later, they all left.

Except for Jordan.

And they got in a people
carrier parked outside my house.

And they drove off.

And you're certain that we're talking
about the evening of Wednesday,

22nd of August of last year?

Yeah.

I remember it because it was my day off

and there was an England
game in the evening.

Thank you, Mrs Olssen.

No further questions, my lord.

Mrs Olssen, you amended

your statement to the police

about the events at your
house that night, did you not?

I did, yeah.

And in that amended
statement, you make it clear

that you can't be sure
whether these events took place

on Wednesday 22nd or
Tuesday 21st. Is that right?

That's correct.

And yet in court today under oath,

you're now saying that
you're certain they took place

on Wednesday 22nd?

The reason I said I might
have my dates muddled

is cos I came under a lot of pressure

from certain people
to change my statement.

They were all saying,
just switch the dates.

My son came under a
lot of pressure, too.

So you deliberately
lied in your statement

when you said you were
unsure of the dates?

Well, yeah, I did, but...

I'm not unsure.

I knew very well what day
those boys came to my house.

Now, I put it to you
that you are lying now.

That you make things up

in order to suit whatever
situation you find yourself in.

I haven't made anything up today.

And as of now, cos of what I've said,

certain people will call me a grass.

And I don't like that.

It makes my life harder where I live.

But, at the end of the day,

all I have said is what happened.

What reason do I have to lie?

What are we doing here, lad?

He said what?

Just stood there in the
toilet like we're all mates.

Why didn't you tell me?

Cos I knew how much it would upset you.

I don't know how you didn't
batter him. I would have done.

- And what would that have achieved?
- It would have made me feel better.

All right?

My lord, the next witness
appears via video link.

The Crown calls Boy X.

- Can you hear me clearly?
- Yeah.

I can hear you.

I want to take you back to the
evening of August 22nd of last year.

Were you surprised to receive a
call that night from Sean Mercer?

It was out of the blue.

I sort of knew him from
when we were kids but

I didn't recognise the number.

He asked me to come to Blackley Close.

Why did you go?

Just being contacted by him scared me.

If I'd refused, I would have
expected me and my family

would have come to serious harm.

What happened when you
got to Blackley Close?

Jordan Olssen took me upstairs

and Sean Mercer gave me a
red-and-white-striped plastic bag

and told me to hide it.

I didn't have any choice.

What was in that bag?

I could feel that it was a gun.

When I got home, I looked inside the bag

and hid it in the dog kennel.

And later Dean Kelly came to the house,

took it from the dog kennel
and hid it in the loft.

Thank you.

Please remain where you are.

You're lying, here in the
witness stand, aren't you?

No, sir.

You've lied about your involvement
in the murder of Rhys Jones

to try and cover up the
part you actually played

and you are lying now
to save your own skin.

- Are you not?
- No, sir, I'm not lying.

When you took a taxi to
Blackley Close that night,

why did you give the taxi company

a false address to pick you up from?

I dunno.

I suppose I knew what Sean
wanted me for was something bad.

And when the police raided
your house and searched it,

they found not only the revolver

but a bag of ammunition.

I've no idea why there was a
bag of ammunition up there, sir.

I can only think Dean Kelly put
it up there without me knowing.

Dean Kelly?

He seems to figure quite prominently
in your explanation for things.

I put it to you...

that you're blaming Dean Kelly

in order to avoid admitting to the
truth about your own involvement

in the events that led to
the murder of Rhys Jones.

That's not true.

What do you think of him?

This kid?

There's... holes in what he says. But...

I suppose he's brave for coming forward.

I don't know.

All we're saying to the
jury is, believe this one

but don't believe all the others.

To me, there's not much between them.

You said earlier

that you had no connection to any gangs?

That's right.

The jury has in front of them images

printed off the hard
drive of your computer.

"Fuck the police".

"Do something good for the
community, shoot a Nogga Dog."

"Kevo, fuck the law, smoke some draw."

And then Windows Messenger conversations

about getting rid of guns, doing people,

supplying weapons.

Loads of other people
had access to my computer.

I've no knowledge of
those conversations.

And the images?

They're from my Piczo website.

You don't have to have a
password before making an entry.

So it was somebody else who
downloaded the Nogga Dog image?

I remember finding that one myself.

I clicked on it, and when
you click on it, you save it.

So you downloaded it?

Why?

If you have no interest in gangs,

why would you want to
save an image like this?

I don't know.

I suppose I just thought I
was being big or something.

Sorry.

My client Sean Mercer has
not taken the witness stand,

as is his right.

He's made this decision,

because he believes there
is no case to answer.

Because the prosecution has
manifestly failed to prove

that he was the gunman
who killed Rhys Jones.

James Yates stands accused
of supplying the gun

which killed Rhys Jones.

We suggest the armourer
was more likely to be Boy X,

who turned prosecution witness

and gained immunity from prosecution

simply to save his own skin.

Time and again when cross-examined
on why he had pictures

and slogans on his computer,
detailing, we suggest,

his interest in gang warfare and guns,

he could come up with
no satisfactory answer.

It was horrible, Mum.

Nobody would believe me.

I'm so sorry.

Kevin...

It's over now.

I am proud of you, Kevin.

They're coming back in.

So this is it?

Yeah.

- Are you OK? Come on.
- Yeah, I'm fine.

- Let's go.
- Just get my coat.

Come on.

Will the defendants please stand?

Will the foreman please stand?

Have you reached a verdict
upon which you are all agreed?

We have.

Do you find the defendant Sean Mercer

guilty or not guilty of murder?

Guilty.

Do you find the defendant James Yates

guilty or not guilty of
possession of a firearm?

Guilty.

Thank you.

Jesus. All this for some fucking kid.

Oh, my...

Shh.

Take no notice of
him, he's not worth it.

- Do you find the defendant Dean Kelly...
- Stay strong. Stay strong.

... guilty or not guilty
of assisting an offender?

Guilty.

Do you find the defendant Nathan Quinn

guilty or not guilty of
assisting an offender?

Guilty.

Since the senseless
murder of Rhys Jones,

his family have suffered
untold grief and distress.

Nothing will bring Rhys back.

But we hope they will find some peace

in the fact that justice has been done.

It's fair to say that Sean Mercer
has shown no remorse whatsoever.

We only hope the verdict
will bring home to him

the enormity of what he has done...

... and the pain and
suffering he has caused.

Thank you.

Hello!

- Hiya.
- Hiya.

- How are you doing, love?
- Fine. Yeah. Just...

just having a lie down.

What day is it?

Come on. Shower.

I just feel like I've got
nothing left to live for any more.

You mustn't talk like that.

It's the truth.

At least with the investigation
and the trial, we had...

... something to...
look forward to, but...

... now even that's gone.

Now there's just nothing.

His empty bedroom upstairs...

Have you talked to
Steve again about moving?

He won't even discuss it.

I think he thinks if
we leave here, it...

... it'll be like we're abandoning Rhys.

I had a word at work
about you going back.

They said if you just want to
do an hour a day or something

just to get back in the
swing, is fine with them.

Why?

Why go back to work?

Because they thought it
might help you, you know.

Start to feel a bit more normal.

I don't want to feel normal.

I can never remember, milk and... ?

No sugar.

No sugar.

I'm sweet enough.

When are Jeanette Mercer and
the Yates parents due in court?

Next month.

It was right to go after all
of them. It sends out a message.

I just...

- pray they all saw it.
- I am very grateful

for the job you did, the way
you led this investigation.

Thank you.

And so is the Chief.

And now that the dust has settled,

I thought it would be a good
time to discuss what happens next.

OK.

You've done a terrific job...

acting up as Detective Superintendent,

which, as you know, was
initially to cover annual leave.

Well, now that the
investigation is over,

I need to let you know

that after careful consideration...

we won't be making the
promotion permanent.

I know this must be
disappointing for you,

but as of next month, you
will resume your previous rank

of Detective Chief Inspector.

Thanks for letting me know.

But once again, I would
like to place on record

my thanks for the great job you did.

Thank you.

What's wrong?

Steve...

Take your coat off.

I'm moving out, Mel.

I've taken out a
rental on a little flat.

I need some time on my own.

Sort my head out.

I can't handle it any more.

Sorry.

Do what you like.

- Dave.
- All right, Mel?

Come in, come in.

- What are you doing round here?
- Erm... I was just passing.

Owen's off at uni.

Did ever so well in his A levels.

I couldn't wish for a better son.

You look well.

How have you been?

Well...

Steve...

... Steve left me.

Announced one day
that he'd rented a flat

and needed some time by himself.

I don't blame him.

I'm sure I'd become
impossible to live with.

I'm sorry about that.

I didn't have a clue.

Thanks, but...

we're sort of starting to see
each other again, you know.

He's round most weekends,
takes Owen to the footie.

Maybe he'll come back.

I hope so.

Anyway...

you look well too.

Retirement.

The missus has got me exercising.

Trying to keep my blood pressure down.

Is it working?

Don't know.

I was stressed when I was in the job and

now I'm stressed because I'm not.

Oh...

I read about that in the paper.

Really sorry about what happened.

It's all right.

You know, the way I see it...

I had an important
job to do and I did it.

And anything else doesn't really matter.

Well, they've lost a bloody good
police officer and more fool them.

Thanks.

It was after the trial,
it all fell apart.

Everybody thought we'd
get closure, but...

... it was entirely the opposite.

The thing is, Dave, I just... I just...

... I really miss him.

Hey.

It sounds so stupid.

No, it's not.

Everybody else can move on, except us.

- I'm sorry, Dave. I'm sorry.
- Hey, don't be stupid.

- I'm sorry.
- Come here. Come on.

Give me a hug. It's OK.

- I just miss him.
- I know.

It's OK.

- I'm good.
- OK.

You go. This is a...

a box of tissues and
a bag of Revels job.

- Are you sure?
- Honestly. You go.

OK.

- Are you sure you'll be OK?
- Oh!

- And thanks for coming round.
- That's all right.

- All right, keep in touch.
- I will.

You too. You too.

You take care.

Ta-ra.

Bye.

All right?

Hey!

Here he is.

You all right?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -