Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,060
[yelling]
2
00:00:08,540 --> 00:00:10,540
[clinking]
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
(all) Ha!
4
00:00:23,550 --> 00:00:26,220
Ninja, go! Go!
5
00:00:27,390 --> 00:00:28,620
[thudding]
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,730
(Zane) 'Yeah!'
7
00:00:36,170 --> 00:00:38,070
[ice shattering]
8
00:00:38,070 --> 00:00:39,800
- Whoo!
- Whoo-hoo-hoo!
9
00:00:40,970 --> 00:00:43,370
[theme music]
10
00:00:45,040 --> 00:00:48,380
(male narrator)
Episode 55, Infamous.
11
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
[screaming]
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,110
[dramatic music]
13
00:00:56,590 --> 00:00:57,820
[thudding]
14
00:00:57,820 --> 00:00:59,920
[yelling]
15
00:01:14,900 --> 00:01:16,240
[screaming]
16
00:01:18,510 --> 00:01:20,770
Do you have
the Golden Scroll, Lloyd?
17
00:01:20,780 --> 00:01:24,680
I sure do, Kai.
But, I don't know what it says.
18
00:01:24,680 --> 00:01:26,750
Can anyone help me read it?
19
00:01:26,750 --> 00:01:30,080
(all) We can, because
reading is the first step
20
00:01:30,090 --> 00:01:31,690
to every adventure.
21
00:01:31,690 --> 00:01:34,860
Go, reading, go.
22
00:01:34,860 --> 00:01:39,090
And, cut!
Brilliance plus perfection.
23
00:01:39,100 --> 00:01:41,600
Clean up, little fellows
and make some headway here.
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,630
- That's a wrap.
- A wrap?
25
00:01:43,630 --> 00:01:45,770
I just got here. Darreth said...
26
00:01:45,770 --> 00:01:48,200
Yeah, hey, there's my boys.
Ha ha.
27
00:01:48,200 --> 00:01:52,140
I knew you could Spinjitzu,
but that acting knocked me out!
28
00:01:52,140 --> 00:01:55,280
Oh. Hey, sweetheart. Mind
sticking around for a segment
29
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
to teach girls
how to apply make-up?
30
00:01:57,080 --> 00:01:59,780
You are going to need make-up
when I re-arrange your face!
31
00:02:00,750 --> 00:02:02,920
Easy. Nya's one of us now.
32
00:02:02,920 --> 00:02:04,990
There's no reason she should be
treated differently.
33
00:02:04,990 --> 00:02:07,920
No reason?
You added a girl to the group.
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,560
You know how much
that hurts your image?
35
00:02:09,560 --> 00:02:12,790
You're boy band! A hunk machine.
36
00:02:12,800 --> 00:02:14,330
No. We're equals.
37
00:02:14,330 --> 00:02:16,400
Our power comes from
no one being
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
more important than the other.
39
00:02:17,900 --> 00:02:22,000
Important? No.
Irresistible, uh, debatable.
40
00:02:22,000 --> 00:02:24,910
[cheering]
Oh, my God! It is him!
41
00:02:24,910 --> 00:02:27,570
Ha, I don't tell you
how to do your business.
42
00:02:27,580 --> 00:02:29,340
Don't tell me how to do mine.
43
00:02:29,350 --> 00:02:32,350
Remember how every time you
saved Ninjago, no one cared?
44
00:02:32,350 --> 00:02:34,650
Well, now, Darreth's in charge
45
00:02:34,650 --> 00:02:37,580
and Darreth says
don't change the recipe.
46
00:02:37,590 --> 00:02:39,620
You boys are
the face of the franchise.
47
00:02:39,620 --> 00:02:42,790
And now the face of "Teen Idol."
48
00:02:42,790 --> 00:02:46,190
"Sensei Lloyd". But, I'm only
a Sensei in training.
49
00:02:46,200 --> 00:02:48,960
And what's this about me and Jay
still fighting over Nya?
50
00:02:48,960 --> 00:02:52,430
- That's old news.
- Who cares if it's real or not?
51
00:02:52,430 --> 00:02:54,000
'Isn't this what
you've always dreamed of?'
52
00:02:54,000 --> 00:02:56,800
'You're the hottest thing
in Ninjago!'
53
00:02:56,810 --> 00:02:58,610
[cheering]
54
00:03:00,110 --> 00:03:02,110
[rock music]
55
00:03:02,110 --> 00:03:05,310
(man on TV) Fold your
drawers, hot after a new LP
56
00:03:05,310 --> 00:03:08,720
it's the Sensei-tion
sweeping the nation.
57
00:03:08,720 --> 00:03:10,820
The pot that can't seem to stop.
58
00:03:10,820 --> 00:03:14,760
Here's another number one hit
from Go Ninjago.
59
00:03:23,030 --> 00:03:24,670
[cheering]
60
00:03:24,670 --> 00:03:28,470
My favorite? Easy, Lloyd.
He's the best!
61
00:03:28,470 --> 00:03:32,510
I like Kai.
He's like so hot, literally!
62
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
Crime down, Ninja way up!
63
00:03:35,340 --> 00:03:37,410
Who doesn't like
these five ninja?
64
00:03:37,410 --> 00:03:39,050
Correction, six.
65
00:03:39,050 --> 00:03:43,350
Ahem, Jay,
he's so funny and cute.
66
00:03:43,350 --> 00:03:45,820
I like Cole.
I mean he's a ghost.
67
00:03:45,820 --> 00:03:48,160
You want him,
but you can't have him!
68
00:03:48,160 --> 00:03:49,820
- 'Who likes Nya?'
- Like her?
69
00:03:49,830 --> 00:03:52,760
Meh. Do I want to be her!
70
00:03:52,760 --> 00:03:55,160
And get to hang out
with them all the time!
71
00:03:55,160 --> 00:03:56,400
[applause]
72
00:03:58,170 --> 00:04:01,000
Ah, just between
you and me, Nya.
73
00:04:01,000 --> 00:04:03,370
Jay or Cole?
74
00:04:03,370 --> 00:04:07,010
Honestly, not a chance.
We're a team.
75
00:04:07,010 --> 00:04:08,380
Instead, I'd rather talk about...
76
00:04:08,380 --> 00:04:11,610
Ah-ha. Not a chance? Really?
77
00:04:11,610 --> 00:04:12,780
[booing]
78
00:04:12,780 --> 00:04:13,850
I'm tellin' you.
79
00:04:13,850 --> 00:04:15,220
Never gonna happen!
80
00:04:15,220 --> 00:04:19,790
Ha ha, Fade.
Definitely Fade. Cool.
81
00:04:19,790 --> 00:04:22,690
Ninjago is safer
because they are here.
82
00:04:22,690 --> 00:04:24,390
Hiding in plain sight.
83
00:04:24,390 --> 00:04:27,030
Waiting to defend us
from wherever evil lurks.
84
00:04:27,030 --> 00:04:29,800
But, the real question
we all want to know is
85
00:04:29,800 --> 00:04:32,630
where are the Ninja now?
86
00:04:35,140 --> 00:04:37,070
(Sensei Wu) 'Look inward.'
87
00:04:37,070 --> 00:04:40,810
When one is a ghost,
one may have new abilities.
88
00:04:40,810 --> 00:04:43,410
Focus and discover them.
89
00:04:43,410 --> 00:04:44,650
[instrumental music]
90
00:04:47,820 --> 00:04:50,750
Whoo! Did you see me?
I disappeared!
91
00:04:50,750 --> 00:04:53,890
- I mean, did you not see me?
- Very good, Cole.
92
00:04:53,890 --> 00:04:56,990
Only you can unlock
what is truly inside.
93
00:04:57,930 --> 00:04:59,490
That is it for today.
94
00:04:59,500 --> 00:05:00,730
[grunting]
95
00:05:02,770 --> 00:05:05,630
Darreth wants me
to teach girls how to cook?
96
00:05:05,630 --> 00:05:08,240
How about I teach them
how to do this!
97
00:05:12,910 --> 00:05:15,640
I win again.
98
00:05:15,640 --> 00:05:19,150
[whistling] Ah, mini joy chess.
99
00:05:19,150 --> 00:05:21,480
So, what's the tally now?
A hundred games to none?
100
00:05:21,480 --> 00:05:22,820
[chuckling]
101
00:05:22,820 --> 00:05:25,320
Set 'em up, Zane.
We're goin' again.
102
00:05:25,320 --> 00:05:27,150
What's got you so cheery?
103
00:05:27,160 --> 00:05:29,960
Remember, back in the tomb of
that first Spinjitzu master
104
00:05:29,960 --> 00:05:32,460
when we all saw the reflection
of our future selves?
105
00:05:32,460 --> 00:05:34,430
You mean, when you
couldn't see anything?
106
00:05:34,430 --> 00:05:36,430
Yeah, it wasn't because
I'm a goner.
107
00:05:36,430 --> 00:05:39,530
It's because I can disappear!
108
00:05:39,540 --> 00:05:42,100
Oh, then why don't you
make like a ghost and vanish?
109
00:05:42,100 --> 00:05:43,770
I need full concentration.
110
00:05:43,770 --> 00:05:45,840
Ooh, touchy, are we?
111
00:05:45,840 --> 00:05:48,510
Teach him a lesson, Zane. Ha ha.
112
00:05:48,510 --> 00:05:50,110
[whistling]
113
00:05:50,110 --> 00:05:51,310
[sighs]
114
00:05:51,310 --> 00:05:53,110
You still haven't told him
what you saw
115
00:05:53,120 --> 00:05:55,050
in your future's reflection,
have you?
116
00:05:56,290 --> 00:05:58,720
Ha!
117
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
(Jay) And ruin our friendship?
No, thanks.
118
00:06:01,360 --> 00:06:04,790
Besides, even if it were true,
her mind's made up.
119
00:06:04,790 --> 00:06:05,860
It's never gonna happen!
120
00:06:05,860 --> 00:06:07,160
[sighs]
121
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
I was fine until
I saw us together.
122
00:06:10,170 --> 00:06:11,970
Now, it's all I think about.
123
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
Bad day?
124
00:06:13,370 --> 00:06:16,500
You're supposed to hit them,
not destroy them.
125
00:06:16,510 --> 00:06:19,470
I'm a girl, but I'm also
a lot of other things.
126
00:06:19,480 --> 00:06:20,970
But, what does that matter
when everyone
127
00:06:20,980 --> 00:06:24,810
only sees me as one thing?
The girl Ninja.
128
00:06:24,810 --> 00:06:26,710
Oh!
129
00:06:26,720 --> 00:06:28,820
I just want to be given
a fair shot.
130
00:06:28,820 --> 00:06:31,350
Why? To make things easier?
131
00:06:31,350 --> 00:06:33,690
The harder it is,
the more you will excel.
132
00:06:33,690 --> 00:06:36,590
You'll never be happy if
you let the world define you.
133
00:06:36,590 --> 00:06:38,530
You've got to define yourself.
134
00:06:38,530 --> 00:06:39,990
Now, again.
135
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
And this time,
destroy all the targets.
136
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
What are you looking at?
137
00:06:46,900 --> 00:06:48,070
[sighs]
138
00:06:48,070 --> 00:06:50,100
See.
139
00:06:50,110 --> 00:06:52,770
Even though it's fate,
I still can't win.
140
00:06:52,780 --> 00:06:54,370
(Zane) Checkmate. Again
141
00:06:54,380 --> 00:06:56,210
D-uh!
142
00:06:56,210 --> 00:06:58,550
A hundred and one to zero.
143
00:06:58,550 --> 00:07:01,920
Sensei's back
and there's trouble.
144
00:07:01,920 --> 00:07:04,950
What is it? Have they sold out
of Kai action figures?
145
00:07:04,950 --> 00:07:07,090
- I knew there wasn't enough...
- No.
146
00:07:07,090 --> 00:07:10,090
It appears, when you
destroyed the Cursed Realm
147
00:07:10,090 --> 00:07:12,260
one ghost escaped
148
00:07:12,260 --> 00:07:15,800
And you know him
all too well. Clouse.
149
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
Security footage shows him
buying a train ticket
150
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
that will arrive in Stiix
in just a few hours.
151
00:07:21,200 --> 00:07:24,240
Clouse? The sorcerer
from Chen's island?
152
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
What does he want with Stiix?
153
00:07:25,770 --> 00:07:27,610
That place is just
a salvage yard now.
154
00:07:27,610 --> 00:07:29,540
That's why I want you
to go there
155
00:07:29,550 --> 00:07:32,280
and stop whatever it is
he's planning to do.
156
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
But Darreth wanted us
to visit the hospital
157
00:07:34,280 --> 00:07:35,620
for that Grant-A-Wish thing.
158
00:07:35,620 --> 00:07:37,750
Hey, we take orders
from Sensei Wu.
159
00:07:37,750 --> 00:07:39,090
Not Darreth.
160
00:07:39,090 --> 00:07:41,390
Lil' Nelson
only has a broken leg.
161
00:07:41,390 --> 00:07:45,260
If his wish is to be a ninja for
a day, that day can be tomorrow.
162
00:07:45,260 --> 00:07:46,630
Suit up!
163
00:07:46,630 --> 00:07:49,960
- They are growing up.
- Yes, they are.
164
00:07:49,970 --> 00:07:51,500
But I'd still like to think
165
00:07:51,500 --> 00:07:54,200
Ninjago would
fall apart without us.
166
00:07:55,740 --> 00:07:58,740
[dragons roaring]
167
00:07:58,740 --> 00:08:00,510
Back to the grime.
168
00:08:00,510 --> 00:08:02,010
Hah, if it weren't
for the bounty
169
00:08:02,010 --> 00:08:03,080
I don't think we'd ever get
170
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
any peace and quiet.
171
00:08:04,650 --> 00:08:05,880
[screaming]
172
00:08:07,750 --> 00:08:11,650
Just over Ninjago city.
Isn't that where Lil' Nelson is?
173
00:08:11,650 --> 00:08:13,990
What do you say?
Drop by for a quick stop?
174
00:08:13,990 --> 00:08:16,090
- I don't know.
- We don't have time.
175
00:08:16,090 --> 00:08:17,420
Technically, we do.
176
00:08:17,430 --> 00:08:19,430
As long as we don't
encounter any problems.
177
00:08:19,430 --> 00:08:21,360
What does Sensei always say?
178
00:08:21,360 --> 00:08:24,260
"Never put off till tomorrow
what can be done today."
179
00:08:24,270 --> 00:08:25,500
[dragons roaring]
180
00:08:26,970 --> 00:08:29,440
As a part of
the Grant-A-Wish Foundation
181
00:08:29,440 --> 00:08:32,670
we dub you an honorary
ninja for the day!
182
00:08:32,670 --> 00:08:35,180
[all cheering]
183
00:08:35,180 --> 00:08:38,380
Oh, I wish I broke both my legs.
184
00:08:38,380 --> 00:08:40,610
Could you stay to sign
their casts?
185
00:08:40,620 --> 00:08:44,050
Oh, I wish we could.
But duty calls.
186
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
Ah, not sure how far we'll get.
187
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
Looks like we've got company.
188
00:08:48,020 --> 00:08:49,290
[fans screaming]
189
00:08:49,290 --> 00:08:51,990
- How did they find us?
- Reply.
190
00:08:51,990 --> 00:08:55,060
Of course I'm at the hospital.
My hair is sick!
191
00:08:55,060 --> 00:08:56,130
[chuckling] Send.
192
00:08:56,130 --> 00:08:57,830
Are you sending out a chirp?
193
00:08:57,830 --> 00:09:00,200
Eh, my followers have needs too!
194
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
If you recall,
I said we would get to Stiix
195
00:09:03,210 --> 00:09:05,340
in time minus any problems.
196
00:09:05,340 --> 00:09:06,810
[cheering]
197
00:09:06,810 --> 00:09:09,480
This constitutes
a major problem.
198
00:09:09,480 --> 00:09:11,850
Yeah, well, I don't see us
flying outta here
199
00:09:11,850 --> 00:09:13,580
with these birds in the sky.
200
00:09:13,580 --> 00:09:15,750
(Lloyd)
'Cole's right, no dragons.'
201
00:09:15,750 --> 00:09:18,490
If we're gonna escape,
we can't be followed.
202
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
[cheering]
203
00:09:21,490 --> 00:09:24,260
His hair is sick!
204
00:09:24,260 --> 00:09:25,660
He is here!
205
00:09:25,660 --> 00:09:28,190
[screaming]
206
00:09:28,200 --> 00:09:29,900
[cop groaning]
207
00:09:29,900 --> 00:09:33,200
For Pete's sake, put me down!
I'm a grown up.
208
00:09:33,200 --> 00:09:34,300
Woah!
209
00:09:35,770 --> 00:09:37,670
They're coming. What do we do?
210
00:09:37,670 --> 00:09:39,270
You say I'm a ninja for the day?
211
00:09:39,270 --> 00:09:42,280
Call me the Purple Ninja!
212
00:09:42,280 --> 00:09:44,210
Hee-yah!
213
00:09:44,210 --> 00:09:45,450
[wheels screeching]
214
00:09:45,450 --> 00:09:47,910
That hood looks legit.
Did you make that?
215
00:09:47,920 --> 00:09:49,780
You have a lot of time
on your hands
216
00:09:49,790 --> 00:09:51,620
when you break both your legs.
217
00:09:51,620 --> 00:09:54,250
[cheering]
218
00:09:54,260 --> 00:09:57,590
This way. Double leg, hee-yah!
219
00:09:59,230 --> 00:10:01,430
This is as far as I can go.
220
00:10:01,430 --> 00:10:03,430
Follow this up to the rooftop.
221
00:10:03,430 --> 00:10:05,630
From there, take back streets.
222
00:10:05,630 --> 00:10:07,200
I'll hold them off at the pass.
223
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
Lil' Nelson, I-I mean
Purple Ninja, thanks.
224
00:10:11,210 --> 00:10:13,540
No, thank you.
225
00:10:13,540 --> 00:10:16,280
You made my wish come true.
226
00:10:19,620 --> 00:10:21,480
Phew! Looks like we lost 'em.
227
00:10:21,480 --> 00:10:24,420
But the nearest rooftop
is still too far to jump.
228
00:10:24,420 --> 00:10:26,490
- Airjitzu?
- Whoa.
229
00:10:26,490 --> 00:10:28,790
I just learnt how to make
a water dragon.
230
00:10:28,790 --> 00:10:31,060
I haven't even earned
my Airjitzu suit yet.
231
00:10:31,060 --> 00:10:32,630
But, if we don't leave now
232
00:10:32,630 --> 00:10:34,460
we'll never get to Stiix
to stop Clouse.
233
00:10:34,460 --> 00:10:36,660
We're a team, we stick together.
234
00:10:36,670 --> 00:10:39,300
Thanks, but,
I can stick up for myself.
235
00:10:39,300 --> 00:10:42,170
- He was only trying to be nice.
- It's okay.
236
00:10:42,170 --> 00:10:43,940
Right now, we're just having
our first fight.
237
00:10:43,940 --> 00:10:45,570
What do you mean, right now?
238
00:10:45,570 --> 00:10:48,840
And just what are you
implying by we?
239
00:10:48,840 --> 00:10:52,750
They will see us.
Quick, take cover!
240
00:10:52,750 --> 00:10:55,850
(Jay)
Nya, you need to hide, too.
241
00:10:55,850 --> 00:10:58,180
Ugh! Forget what I said,
just take my hand.
242
00:10:59,790 --> 00:11:02,620
No! What did you mean
when you said we?
243
00:11:02,620 --> 00:11:05,430
I'm a ninja
and I'm nobody's girl!
244
00:11:05,430 --> 00:11:07,960
Just take his hand, Nya.
Or else we're gonna be spotted.
245
00:11:07,960 --> 00:11:09,700
[helicopter droning]
246
00:11:09,700 --> 00:11:10,830
Too late.
247
00:11:10,830 --> 00:11:12,670
So much for stopping Clouse.
248
00:11:12,670 --> 00:11:15,770
(Kai) Ugh! Let's just
hope he missed his train!
249
00:11:15,770 --> 00:11:17,000
[horns blaring]
250
00:11:27,980 --> 00:11:29,950
[helicopter whirring]
251
00:11:34,360 --> 00:11:36,620
They found us.
Now what do we do?
252
00:11:36,630 --> 00:11:38,360
Just do what you're doin'.
253
00:11:38,360 --> 00:11:40,530
But don't run away
from the cameras.
254
00:11:40,530 --> 00:11:41,960
Run toward them.
255
00:11:41,960 --> 00:11:45,030
Ninja visit hospital.
This is gold!
256
00:11:45,030 --> 00:11:46,970
(Lloyd)
We don't need more publicity!
257
00:11:46,970 --> 00:11:50,670
We need less. We have to
get to Stiix to stop Clouse.
258
00:11:50,670 --> 00:11:52,310
Could be a big scoop.
259
00:11:52,310 --> 00:11:54,410
Say no more! Hop in!
260
00:11:57,980 --> 00:12:00,180
[dramatic music]
261
00:12:00,180 --> 00:12:03,150
[crane whirring]
262
00:12:08,160 --> 00:12:09,590
[thudding]
263
00:12:09,590 --> 00:12:11,690
(Clouse) 'No.'
264
00:12:11,690 --> 00:12:12,930
'No.'
265
00:12:14,230 --> 00:12:15,460
No.
266
00:12:23,610 --> 00:12:24,840
Hmm.
267
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Yes.
268
00:12:33,950 --> 00:12:38,520
The teapot of Tyrahn.
269
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
[groaning] Work, darn you.
270
00:12:54,800 --> 00:12:56,040
Ah!
271
00:12:57,440 --> 00:12:58,670
[dramatic music]
272
00:13:04,810 --> 00:13:06,050
Ooh!
273
00:13:07,320 --> 00:13:12,120
I am free.
274
00:13:12,120 --> 00:13:15,620
Where am I? What year is it?
275
00:13:15,620 --> 00:13:18,930
Nadakhan. It's you.
276
00:13:18,930 --> 00:13:21,460
I freed a genie.
277
00:13:21,460 --> 00:13:25,170
I prefer the term djinn.
278
00:13:25,170 --> 00:13:29,300
Who cares?
I want my three wishes.
279
00:13:29,300 --> 00:13:31,300
I must warn you.
280
00:13:31,310 --> 00:13:35,980
You cannot wish for harm, death
and most certainly...
281
00:13:35,980 --> 00:13:38,680
More wishes. Yes. Yes,
I know the rules.
282
00:13:38,680 --> 00:13:39,810
[clears throat]
283
00:13:39,820 --> 00:13:42,780
I wish for my book of spells.
284
00:13:42,780 --> 00:13:44,650
Very well.
285
00:13:44,650 --> 00:13:47,320
Your wish is yours to keep.
286
00:13:51,790 --> 00:13:53,030
[laughing]
287
00:13:53,860 --> 00:13:56,860
Now, with my spells
288
00:13:56,870 --> 00:13:58,430
who needs more wishes?
289
00:14:00,340 --> 00:14:01,370
Oh!
290
00:14:02,170 --> 00:14:04,340
What's happening?
291
00:14:04,340 --> 00:14:08,510
You should have known, the book
was last thrown into a fire.
292
00:14:08,510 --> 00:14:13,610
Perhaps you should wish
for more than a pile of ash.
293
00:14:13,620 --> 00:14:16,550
You conniving genie!
294
00:14:16,550 --> 00:14:18,620
Djinn!
295
00:14:18,620 --> 00:14:21,690
And for your second wish?
296
00:14:21,690 --> 00:14:24,490
There's no way
I can defeat those ninja
297
00:14:24,490 --> 00:14:26,960
if I continue to be a ghost!
298
00:14:26,960 --> 00:14:29,030
I wish..
299
00:14:29,030 --> 00:14:32,900
I wish to become mortal again.
300
00:14:32,900 --> 00:14:35,740
Your wish is yours to keep.
301
00:14:35,740 --> 00:14:37,040
[dramatic music]
302
00:14:38,840 --> 00:14:40,170
Yes.
303
00:14:40,180 --> 00:14:42,540
Yes! It's working!
304
00:14:42,540 --> 00:14:46,010
I can, I can feel again.
305
00:14:46,010 --> 00:14:48,980
[screaming] My hands!
306
00:14:48,980 --> 00:14:52,520
My head! Pain!
307
00:14:52,520 --> 00:14:54,720
Yes.
308
00:14:54,720 --> 00:14:58,090
Becoming physical
is a painful process.
309
00:14:58,090 --> 00:14:59,360
[screaming]
310
00:14:59,360 --> 00:15:02,230
I wish it could be
over soon, but
311
00:15:02,230 --> 00:15:06,730
right now, you are probably
thinking about your last wish.
312
00:15:06,740 --> 00:15:11,670
But the pain is too unbearable
to think clearly.
313
00:15:11,670 --> 00:15:14,770
Wish it all to go away.
314
00:15:14,780 --> 00:15:17,240
I wish it all to go away!
315
00:15:17,250 --> 00:15:21,780
Your wish is yours to keep.
316
00:15:25,090 --> 00:15:26,320
[screaming]
317
00:15:28,420 --> 00:15:31,760
Be careful what you wish for.
318
00:15:31,760 --> 00:15:33,830
[laughing deviously]
319
00:15:38,970 --> 00:15:41,370
[beeping]
320
00:15:41,370 --> 00:15:42,800
(automated voice)
'I detect no trace of Clouse!'
321
00:15:42,800 --> 00:15:44,270
He isn't here.
322
00:15:44,270 --> 00:15:45,710
Well, he could be
long gone by now.
323
00:15:45,710 --> 00:15:47,070
But, look what I found.
324
00:15:47,080 --> 00:15:48,310
A Kai action figure.
325
00:15:48,310 --> 00:15:49,640
Some fan probably lost it.
326
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
No way anyone threw this out.
327
00:15:51,450 --> 00:15:53,480
Practically priceless.
328
00:15:53,480 --> 00:15:56,320
- No sign of Clouse.
- 'Better keep looking.'
329
00:15:56,320 --> 00:15:58,120
Wu's at the Domo library
330
00:15:58,120 --> 00:16:00,150
researching what
Clouse could be looking for.
331
00:16:00,160 --> 00:16:02,990
'If I hear of anything,
you'll be the first to know.'
332
00:16:02,990 --> 00:16:05,830
Come on, guys,
let's keep our eyes peeled.
333
00:16:05,830 --> 00:16:07,830
Look, another Kai doll.
334
00:16:09,930 --> 00:16:12,400
There's dozens! Ah!
335
00:16:17,570 --> 00:16:20,140
[intense music]
336
00:16:24,250 --> 00:16:25,480
[car honking]
337
00:16:27,580 --> 00:16:28,820
Ah! Watch where you're goin'!
338
00:16:29,990 --> 00:16:31,750
Ha! Nice hair, bozo.
339
00:16:31,750 --> 00:16:33,620
(automated voice)
'You look lost.'
340
00:16:33,620 --> 00:16:34,990
Can I be of assistance?
341
00:16:34,990 --> 00:16:37,920
Hmm. Are you trapped, too?
342
00:16:37,930 --> 00:16:40,590
I'm sorry, I don't
understand your query.
343
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
You're talking to Info-Vision.
344
00:16:42,500 --> 00:16:45,330
Ask a question
and maybe I can answer it.
345
00:16:45,330 --> 00:16:46,870
Where is my crew?
346
00:16:46,870 --> 00:16:49,140
You'll have to be more specific!
347
00:16:49,140 --> 00:16:51,200
The crew of Misfortune's Keep!
348
00:16:51,210 --> 00:16:54,210
(Info-Vision) Misfortune's Keep,
the most feared pirate ship
349
00:16:54,210 --> 00:16:56,040
that ruled the high seas.
350
00:16:56,040 --> 00:16:59,380
Taken down by Captain Soto
and his Destiny's Bounty
351
00:16:59,380 --> 00:17:02,380
at the end of the Era
of the Stone Warrior.
352
00:17:02,380 --> 00:17:05,620
The Misfortune's Captain,
Nadakhan the djinn
353
00:17:05,620 --> 00:17:07,690
with power to
grant others wishes
354
00:17:07,690 --> 00:17:10,290
was trapped in
the Teapot of Tyrahn
355
00:17:10,290 --> 00:17:13,660
while his crew was later
marooned in separate realms.
356
00:17:13,660 --> 00:17:15,400
Separate realms?
357
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
After the ninja discovered
the Realm Crystal
358
00:17:17,700 --> 00:17:20,170
in the tomb of the first
Spinjitzu Master
359
00:17:20,170 --> 00:17:24,000
it is common knowledge that
Ninjago is one of 16 realms...
360
00:17:24,010 --> 00:17:26,570
Which realm is Deelara in?
361
00:17:26,570 --> 00:17:28,910
No known image of Deelara.
362
00:17:28,910 --> 00:17:30,880
Quarter master of Misfortune's
Keep
363
00:17:30,880 --> 00:17:32,980
and love of Nadakhan the djinn
364
00:17:32,980 --> 00:17:35,550
died shortly after
Nadakhan's imprisonment.
365
00:17:35,550 --> 00:17:37,420
- Died?
- Died.
366
00:17:37,420 --> 00:17:39,420
To expire, to croak..
367
00:17:39,420 --> 00:17:42,190
Where is this Realm Crystal?
368
00:17:42,190 --> 00:17:44,160
Location is classified
369
00:17:44,160 --> 00:17:45,990
since realm crossing
is prohibited.
370
00:17:45,990 --> 00:17:48,430
It is under the protection
of Sensei Wu
371
00:17:48,430 --> 00:17:50,430
'and the Masters of Spinjitzu.'
372
00:17:50,430 --> 00:17:53,770
Then tell me how to find them!
373
00:17:53,770 --> 00:17:55,500
[Lloyd] Eh, no sign of Clouse.
374
00:17:55,500 --> 00:17:57,670
I don't get it.
You'd think they'd remember
375
00:17:57,670 --> 00:17:59,040
seeing another ghost.
376
00:17:59,040 --> 00:18:01,210
I know, I haven't
even been asked
377
00:18:01,210 --> 00:18:02,880
to give a single autograph!
378
00:18:02,880 --> 00:18:04,710
Not that I want the attention!
379
00:18:04,710 --> 00:18:07,250
(all) Shh.
380
00:18:07,250 --> 00:18:10,280
- This reporter has the answer.
- Hey, can you turn it up?
381
00:18:10,290 --> 00:18:14,050
Hey, no one here cares
for them fruit-colored ninja!
382
00:18:14,060 --> 00:18:16,460
Excuse me? What fruit is black?
383
00:18:16,460 --> 00:18:18,520
- Uh, blackberries?
- Shut it, Jay!
384
00:18:18,530 --> 00:18:21,290
- 'They're calling it..'
- Guys, listen!
385
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
Earlier today, Green Ninja,
Lloyd Garmadon
386
00:18:24,200 --> 00:18:26,800
was caught on tape
robbing the city bank!
387
00:18:26,800 --> 00:18:30,100
Whoa! That looks like... me.
388
00:18:30,110 --> 00:18:33,570
And that's not all, at
Mega monster Amusement Park
389
00:18:33,580 --> 00:18:36,640
Zane was on a rampage
of vandalism and mayhem.
390
00:18:36,640 --> 00:18:40,050
Hey! Wait! My memory
has no recollection of that!
391
00:18:40,050 --> 00:18:42,420
Ugh! Someone's pretending
to be us!
392
00:18:42,420 --> 00:18:44,120
- But, why?
- And how?
393
00:18:44,120 --> 00:18:47,120
I'm ashamed I ever
wore their underwear.
394
00:18:47,120 --> 00:18:49,060
Oh, eh, I-I mean t-shirts.
395
00:18:49,060 --> 00:18:51,160
'And comments about
your son's offences?'
396
00:18:51,160 --> 00:18:53,460
Jay would never do this.
397
00:18:53,460 --> 00:18:57,500
And if he did, he had
good reason, I hope.
398
00:18:57,500 --> 00:19:00,600
Ugh, you hope?
It wasn't me, dad!
399
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
- 'It wasn't me!'
- 'Jay.'
400
00:19:02,600 --> 00:19:04,440
Eh, you believe 'em?
401
00:19:04,440 --> 00:19:07,470
They destroy our village, act
like they're savin' the place
402
00:19:07,480 --> 00:19:10,140
and then go around
doin' as they please.
403
00:19:10,150 --> 00:19:13,810
Yeah, you're right! Ninja!
Ugh, hate 'em!
404
00:19:13,820 --> 00:19:15,180
Ha ha.
405
00:19:15,180 --> 00:19:16,920
Maybe now's
a good time to leave.
406
00:19:16,920 --> 00:19:20,650
The ninja are at large.
They are armed and dangerous.
407
00:19:20,660 --> 00:19:23,190
And they have legs.
408
00:19:23,190 --> 00:19:25,690
If you see them,
do not approach.
409
00:19:25,690 --> 00:19:28,360
Call local law enforcements,
so that we..
410
00:19:28,360 --> 00:19:30,960
Hello? Local law enforcement?
We are...
411
00:19:30,970 --> 00:19:32,430
Zane! What are you doing?
412
00:19:32,430 --> 00:19:34,630
I am programmed to obey the law.
413
00:19:34,640 --> 00:19:37,440
Not telling them our location
would be a direct violation!
414
00:19:37,440 --> 00:19:39,510
Hey, aren't you...
415
00:19:39,510 --> 00:19:41,310
No! No, we're not the ninja!
416
00:19:41,310 --> 00:19:44,140
We're that other group with a
ninj-roid, a ghost, a girl.
417
00:19:44,150 --> 00:19:45,710
Ha, six on six!
418
00:19:45,710 --> 00:19:46,780
At least it's an even number.
419
00:19:46,780 --> 00:19:48,480
We're not gonna fight them.
420
00:19:48,480 --> 00:19:50,780
Right now, it's us
who look like the bad guys.
421
00:19:50,790 --> 00:19:53,550
How are we supposed to defend
ourselves? We need banter.
422
00:19:53,560 --> 00:19:56,220
Statistically speaking,
your witty banter tends to
423
00:19:56,220 --> 00:19:57,960
only get us in to more trouble.
424
00:19:57,960 --> 00:19:59,490
I liked it better
when they were fans!
425
00:19:59,490 --> 00:20:00,730
[all clamoring]
426
00:20:02,960 --> 00:20:04,200
[dramatic music]
427
00:20:29,090 --> 00:20:30,690
Thanks for the help.
428
00:20:30,690 --> 00:20:33,430
- 'I got a visual!'
- There's no time! Come on!
429
00:20:36,860 --> 00:20:39,030
Ugh! There's nowhere to hide!
430
00:20:39,030 --> 00:20:40,400
There may be one place.
431
00:20:40,400 --> 00:20:43,070
Ninja go!
432
00:20:44,870 --> 00:20:46,840
They're under the floor bars!
433
00:20:46,840 --> 00:20:48,070
[music continues]
434
00:20:53,280 --> 00:20:55,210
Mom, we're in a bit of a jam!
435
00:20:55,220 --> 00:20:57,180
(Misako) 'I saw the news,
and I'm en route.'
436
00:20:57,190 --> 00:20:59,590
Looks like you've gone
from fame to frame.
437
00:20:59,590 --> 00:21:01,720
(Lloyd) 'And we'll never
find out who did this to us'
438
00:21:01,720 --> 00:21:04,260
'unless we get out of here!'
439
00:21:04,260 --> 00:21:06,060
I can hear them over here.
440
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
Someone get on those cranes!
441
00:21:08,460 --> 00:21:10,600
Let's find those ninja!
442
00:21:12,600 --> 00:21:15,100
'I think there's
a whole load right below us.'
443
00:21:16,240 --> 00:21:17,570
[splashing]
444
00:21:17,570 --> 00:21:20,740
(male ♪2)
'Crane three, down, now!'
445
00:21:20,740 --> 00:21:22,540
Ten feet in. Now!
446
00:21:22,540 --> 00:21:24,040
[music continues]
447
00:21:24,050 --> 00:21:25,080
'No!'
448
00:21:25,080 --> 00:21:26,110
Did we get 'em?
449
00:21:27,320 --> 00:21:28,710
Can you see them?
450
00:21:32,450 --> 00:21:34,120
Look!
451
00:21:34,120 --> 00:21:36,290
Ha! Home sweet home!
452
00:21:37,830 --> 00:21:40,130
[sirens blaring]
453
00:21:40,130 --> 00:21:41,360
(male ♪3) 'Take her down!'
454
00:21:46,970 --> 00:21:49,470
Oh, no! Ah!
455
00:21:49,470 --> 00:21:51,900
(male ♪1) 'Roll all the
cranes and check them out.'
456
00:21:51,910 --> 00:21:54,840
Those fruit-colored bozos
could be hiding anywhere!
457
00:21:54,840 --> 00:21:56,340
We need to split up!
458
00:21:56,340 --> 00:21:58,440
Split up? But we're all
in this together.
459
00:21:58,450 --> 00:21:59,780
We have a better chance
460
00:21:59,780 --> 00:22:01,150
of getting out of here
if we divide.
461
00:22:01,150 --> 00:22:03,150
Nothing good ever comes
when we're split up!
462
00:22:03,150 --> 00:22:04,780
That's when bad things happen.
463
00:22:04,790 --> 00:22:07,820
Chen's island, Yang's temple,
Moral's possession.
464
00:22:07,820 --> 00:22:10,760
- All bad things!
- We have no other choice!
465
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
We have to go!
466
00:22:12,160 --> 00:22:14,330
(in unison) Yeah!
467
00:22:14,330 --> 00:22:15,760
[thudding]
468
00:22:15,760 --> 00:22:17,330
This one's empty, sir.
469
00:22:17,330 --> 00:22:21,530
I hate them fruit-colored ninja!
470
00:22:21,540 --> 00:22:23,970
We didn't catch the ninja,
commissioner.
471
00:22:23,970 --> 00:22:25,100
We will.
472
00:22:25,110 --> 00:22:27,870
Ho, ho, ho, we will.
473
00:22:29,010 --> 00:22:32,210
"Be careful what you wish for."
474
00:22:32,210 --> 00:22:33,450
Hmm.
475
00:22:37,320 --> 00:22:40,290
Did somebody say..
476
00:22:40,290 --> 00:22:41,890
Wish?
477
00:22:43,690 --> 00:22:45,690
[theme music]
33370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof