Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:15,300
[DOOR OPENS]
2
00:00:29,940 --> 00:00:33,190
_
3
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
[GRUNTS]
4
00:00:39,340 --> 00:00:45,380
[COACH SPEAKING IN RUSSIAN]
5
00:01:08,040 --> 00:01:09,410
[SPEAKING RUSSIAN] _
6
00:01:10,310 --> 00:01:12,660
_
7
00:01:12,690 --> 00:01:17,580
_
8
00:01:17,610 --> 00:01:19,760
_
9
00:01:19,790 --> 00:01:22,660
_
10
00:01:22,700 --> 00:01:25,750
_
11
00:01:25,790 --> 00:01:30,260
_
12
00:01:47,940 --> 00:01:49,480
[SPEAKING RUSSIAN] _
13
00:01:55,830 --> 00:01:56,930
[GROANS]
14
00:01:56,940 --> 00:01:58,039
[BREATHING HEAVILY]
15
00:01:58,040 --> 00:01:59,540
[GROANS]
16
00:02:33,280 --> 00:02:39,280
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
17
00:02:44,910 --> 00:02:47,030
[GIRL SPEAKING SPANISH] _
18
00:02:47,490 --> 00:02:50,340
_
19
00:03:05,250 --> 00:03:08,130
... especially if that love,
20
00:03:08,140 --> 00:03:09,680
introduces themselves,
21
00:03:09,690 --> 00:03:12,590
by marching up to you in
the middle of the airport,
22
00:03:12,600 --> 00:03:15,370
saying, "I'm going
wherever you are going."
23
00:03:15,380 --> 00:03:18,450
[AUDIENCE LAUGHS AND CHEERS]
24
00:03:19,270 --> 00:03:22,520
This day, this speech,
25
00:03:22,530 --> 00:03:24,370
and this toast...
26
00:03:26,190 --> 00:03:27,490
is for us.
27
00:03:27,500 --> 00:03:29,580
[GUESTS APPLAUD AND CHEER]
28
00:03:34,970 --> 00:03:36,140
GUEST: We love you!
29
00:03:54,130 --> 00:03:56,148
If I'd have known getting married
would be this much fun,
30
00:03:56,150 --> 00:03:57,721
I'd have done it loads more by now.
31
00:03:57,722 --> 00:03:58,920
[ALL CHUCKLE]
32
00:03:58,921 --> 00:04:01,601
When I first met Maria...
33
00:04:02,710 --> 00:04:06,290
I thought, "Great shoes."
34
00:04:06,300 --> 00:04:07,520
But then I learned,
35
00:04:07,530 --> 00:04:09,200
there's so much more to her than that.
36
00:04:09,210 --> 00:04:11,070
She also has a great house,
37
00:04:11,080 --> 00:04:15,089
and a pool and tailor.
38
00:04:15,090 --> 00:04:16,641
Hairdresser.
39
00:04:16,650 --> 00:04:19,170
It really is the all-around
excellent package. [CHUCKLES]
40
00:04:21,530 --> 00:04:22,859
[DOOR OPENS]
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,680
[FOOTSTEPS APPROACHING]
42
00:04:28,850 --> 00:04:29,860
[CLEARS THROAT]
43
00:04:33,170 --> 00:04:34,890
When we met...
44
00:04:34,900 --> 00:04:37,970
[SCOFFS] I'd just had
a really bad breakup.
45
00:04:40,190 --> 00:04:41,700
It was really bad.
46
00:04:46,010 --> 00:04:49,110
But when I think about my ex today...
47
00:04:52,430 --> 00:04:54,530
I realise...
48
00:04:56,710 --> 00:04:59,459
I am so much happier now she's dead.
49
00:04:59,460 --> 00:05:01,760
[LAUGHS BOISTEROUSLY]
50
00:05:08,400 --> 00:05:10,041
[SPANISH MUSIC PLAYING]
51
00:05:40,800 --> 00:05:43,970
[GUESTS APPLAUDING]
52
00:06:03,850 --> 00:06:06,820
[SCREAMS]
53
00:06:09,010 --> 00:06:11,700
[BOTH GROANING]
54
00:06:15,190 --> 00:06:17,499
This is my special day.
55
00:06:17,500 --> 00:06:19,420
[GASPS]
56
00:06:23,920 --> 00:06:26,880
Sincere... congratulations!
57
00:06:26,890 --> 00:06:28,850
MARIA: Stop it! Stop!
58
00:06:30,430 --> 00:06:31,469
[GLASS SMASHING]
59
00:06:31,470 --> 00:06:34,760
[SHOUTING IN SPANISH]
60
00:06:34,770 --> 00:06:36,310
[MARIA CRYING]
61
00:06:41,940 --> 00:06:43,780
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
62
00:06:50,740 --> 00:06:57,170
[MARIA WAILING]
63
00:07:17,310 --> 00:07:20,530
[CANS CLANKING]
64
00:07:30,620 --> 00:07:34,010
_
65
00:07:34,020 --> 00:07:38,420
[INDISTINCT CHATTER]
66
00:07:38,430 --> 00:07:41,280
Apparently, I've lost their trust.
67
00:07:41,290 --> 00:07:43,460
Was that something you
ever wanted to find?
68
00:07:43,470 --> 00:07:45,620
Not quite. The problem being,
69
00:07:45,630 --> 00:07:48,460
they've brought someone
in to oversee the desk.
70
00:07:48,470 --> 00:07:50,600
Someone dreadful, I might add.
71
00:07:50,610 --> 00:07:52,160
You're joking.
72
00:07:52,170 --> 00:07:53,320
Diane doesn't joke.
73
00:07:53,330 --> 00:07:56,460
She's too constricted.
74
00:07:57,270 --> 00:08:00,820
And she specifically chose,
a Whitehall Warrior
75
00:08:00,830 --> 00:08:04,370
in a rather successful
attempt to irritate me.
76
00:08:04,380 --> 00:08:06,260
So we're basically being overseen
77
00:08:06,270 --> 00:08:08,560
by a massive wanker.
78
00:08:08,570 --> 00:08:10,380
- Precisely.
- What would you like?
79
00:08:10,390 --> 00:08:11,900
Orecchiette please, Sam.
80
00:08:14,710 --> 00:08:16,740
I mean, Diane's been waiting for years
81
00:08:16,750 --> 00:08:19,690
to strike back at me,
and now's her chance.
82
00:08:19,700 --> 00:08:22,040
She is a prime example of upper level
83
00:08:22,050 --> 00:08:24,169
preventing the real
work from being done.
84
00:08:24,170 --> 00:08:27,830
Bureaucracy in all its glory.
85
00:08:27,840 --> 00:08:30,020
Parmigiano?
86
00:08:30,030 --> 00:08:32,120
Carolyn?
87
00:08:32,130 --> 00:08:33,200
Here we go.
88
00:08:33,210 --> 00:08:34,710
[CHUCKLES]
89
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
I hear you've been very naughty.
90
00:08:39,020 --> 00:08:41,390
Have I? How thrilling.
91
00:08:42,810 --> 00:08:44,970
This is Mo Jafari.
92
00:08:44,980 --> 00:08:46,859
A very promising young agent,
93
00:08:46,860 --> 00:08:49,500
who I unearthed in Comms of all places.
94
00:08:49,510 --> 00:08:51,500
Mo, Paul Bradwell.
95
00:08:51,510 --> 00:08:53,780
Paul was once the rising star of MI6
96
00:08:53,790 --> 00:08:55,078
until he defected to the other side.
97
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
I don't think the Foreign Office
98
00:08:57,370 --> 00:08:59,520
can be considered the
other side, Carolyn.
99
00:08:59,530 --> 00:09:00,561
Don't you?
100
00:09:01,650 --> 00:09:04,490
I'm back now, with bells on.
101
00:09:04,500 --> 00:09:05,970
So we can hear you coming?
102
00:09:05,980 --> 00:09:07,300
[LAUGHS]
103
00:09:08,010 --> 00:09:10,790
Oh, we're always like this, aren't we?
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
Yes. Yes, we are.
105
00:09:13,010 --> 00:09:15,760
Now listen, I understand
you're feeling a bit chippy,
106
00:09:15,770 --> 00:09:17,840
but I honestly had no idea
107
00:09:17,850 --> 00:09:19,850
they were going to ask
me to run the desk.
108
00:09:19,860 --> 00:09:22,980
Oversee, Paul, not "run".
109
00:09:22,990 --> 00:09:24,450
Oversee.
110
00:09:25,410 --> 00:09:27,310
Whatever you say.
111
00:09:29,030 --> 00:09:31,400
You know, I very nearly
called you over Christmas.
112
00:09:31,410 --> 00:09:32,878
I was going through a terrible divorce
113
00:09:32,880 --> 00:09:34,359
and I thought, if anybody knows
114
00:09:34,360 --> 00:09:36,380
how to get through this, it's Carolyn.
115
00:09:36,390 --> 00:09:38,270
She's done it enough times.
116
00:09:39,570 --> 00:09:41,320
Divorces are easy.
117
00:09:41,330 --> 00:09:43,490
It's marriages that are impossibly hard.
118
00:09:43,500 --> 00:09:44,910
Are you joining us?
119
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
No, no, no. I have to dash.
120
00:09:47,130 --> 00:09:48,361
Lunch with the chief.
121
00:09:49,930 --> 00:09:52,201
We're going to make a fabulous team.
122
00:09:55,830 --> 00:09:56,920
And, Carolyn,
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,400
I'm so sorry about the
whole office debacle.
124
00:10:00,410 --> 00:10:02,019
They told me I had to take yours
125
00:10:02,020 --> 00:10:04,320
as it was closer to the department.
126
00:10:04,330 --> 00:10:06,560
Paul, I don't even know
where my office is.
127
00:10:08,210 --> 00:10:10,610
Good luck with Diane.
128
00:10:10,630 --> 00:10:12,870
I hear she's in a feisty mood.
129
00:10:12,880 --> 00:10:14,161
[DOOR CLOSES]
130
00:10:14,170 --> 00:10:17,570
Three clean-up operations, unauthorised.
131
00:10:17,580 --> 00:10:21,340
The employment of former
MI5 agents, unauthorised.
132
00:10:21,350 --> 00:10:25,240
Safe-housing an FSB agent...
133
00:10:25,250 --> 00:10:26,950
Unauthorised.
134
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Former agent, Hugo Turner,
135
00:10:28,450 --> 00:10:30,130
who is currently, suing MI6
136
00:10:30,140 --> 00:10:33,549
for injuries incurred during
your operation in Rome,
137
00:10:33,550 --> 00:10:35,740
also unauthorised.
138
00:10:35,750 --> 00:10:39,560
£416.27, unpaid lunches
139
00:10:39,570 --> 00:10:41,130
at the canteen.
140
00:10:41,140 --> 00:10:45,279
And that's to say nothing
of Polastri's fate.
141
00:10:45,280 --> 00:10:48,841
Well, Carolyn, what on earth do
you have to say for yourself?
142
00:11:23,480 --> 00:11:25,600
[SIGHS]
143
00:11:49,970 --> 00:11:51,440
[MACHINE BEEPING]
144
00:11:53,350 --> 00:11:56,810
[WOMAN SPEAKING KOREAN] _
145
00:11:57,560 --> 00:12:00,100
_
146
00:12:02,150 --> 00:12:05,770
_
147
00:12:07,110 --> 00:12:08,400
_
148
00:12:08,860 --> 00:12:10,650
_
149
00:12:10,700 --> 00:12:13,240
_
150
00:12:14,120 --> 00:12:17,160
_
151
00:12:17,620 --> 00:12:19,380
_
152
00:12:20,290 --> 00:12:23,120
_
153
00:12:35,550 --> 00:12:37,030
[ITEMS CLATTER]
154
00:12:37,040 --> 00:12:39,180
[CAR HORN HONKING]
155
00:12:51,290 --> 00:12:54,700
_
156
00:12:56,220 --> 00:12:57,680
Hey, watch it!
157
00:12:59,060 --> 00:13:00,720
Screw you.
158
00:13:11,350 --> 00:13:14,230
We have been watching you since Rome.
159
00:13:14,240 --> 00:13:15,690
You know that, don't you?
160
00:13:19,420 --> 00:13:21,130
You're not easy to replace.
161
00:13:21,140 --> 00:13:22,770
You should see some of the cretins
162
00:13:22,780 --> 00:13:25,390
they send for me to train.
163
00:13:25,400 --> 00:13:27,520
If you did ever want back in,
164
00:13:28,680 --> 00:13:31,620
I can get you more of everything.
165
00:13:32,870 --> 00:13:37,130
Money, travel, apartment.
166
00:13:37,140 --> 00:13:40,479
All better than you've ever had.
167
00:13:40,480 --> 00:13:41,880
You're so talented.
168
00:13:41,890 --> 00:13:44,270
You're the best I ever trained.
169
00:13:44,280 --> 00:13:46,339
- You're destined for greatness.
- "Destined for greatness."
170
00:13:46,340 --> 00:13:47,950
- It's true.
- [MOCKING]
171
00:13:47,960 --> 00:13:50,790
You have brilliant career
ahead of you, Oksana...
172
00:13:50,800 --> 00:13:52,520
Do you think I'm stupid?
173
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
Do you think I'm stupid?
174
00:14:07,770 --> 00:14:09,070
I'm still champion.
175
00:14:09,080 --> 00:14:10,410
Best out of three.
176
00:14:11,150 --> 00:14:12,401
[GRUNTS]
177
00:14:14,220 --> 00:14:15,599
Kopveska?
178
00:14:15,600 --> 00:14:17,270
- I get them imported to...
- Yeah!
179
00:14:17,280 --> 00:14:18,930
Hey, that is cheating.
180
00:14:18,940 --> 00:14:20,510
[CHUCKLING]
181
00:14:20,520 --> 00:14:23,070
So...
182
00:14:23,080 --> 00:14:26,290
If I do ever want to come back,
183
00:14:26,300 --> 00:14:30,520
and you give me all
this amazing stuff...
184
00:14:34,700 --> 00:14:36,199
What's in it for you?
185
00:14:36,200 --> 00:14:38,010
Hmm?
186
00:14:38,020 --> 00:14:40,290
Knowing my most talented student
187
00:14:40,300 --> 00:14:41,761
is doing work of her destiny.
188
00:14:41,762 --> 00:14:43,830
Uh-uh.
189
00:14:43,840 --> 00:14:45,910
I repeat...
190
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
What is in it for you?
191
00:14:54,060 --> 00:14:57,620
If I get you back and working well...
192
00:14:59,640 --> 00:15:03,810
they will send me home, to Russia.
193
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
Whatever you want, I will do it.
194
00:15:05,670 --> 00:15:07,580
I will get you anything.
195
00:15:07,590 --> 00:15:10,041
Just tell me.
196
00:15:13,920 --> 00:15:15,610
Trust me.
197
00:15:15,620 --> 00:15:17,550
Power is there for the taking, Oksana.
198
00:15:17,560 --> 00:15:20,690
You just have to be smart about how.
199
00:15:20,700 --> 00:15:24,080
Slowly, slowly, catch a monkey.
200
00:15:25,300 --> 00:15:27,380
A Keeper.
201
00:15:28,340 --> 00:15:29,719
I want to be a Keeper.
202
00:15:29,720 --> 00:15:32,090
A Keeper is big.
203
00:15:32,100 --> 00:15:34,280
Higher than Konstantin,
it's higher than me.
204
00:15:34,281 --> 00:15:37,441
You said what I wanted,
that's what I want.
205
00:15:39,180 --> 00:15:41,270
Ah-ha. Okay, okay.
206
00:15:41,280 --> 00:15:43,929
- [CHUCKLES]
- We... We can work with this.
207
00:15:43,930 --> 00:15:46,059
- Right?
- Yeah, we can work with this.
208
00:15:46,060 --> 00:15:48,600
[MOCKINGLY] She wants to be Keeper.
209
00:15:48,610 --> 00:15:51,410
"Oksana, the Keeper."
210
00:15:51,420 --> 00:15:54,230
Oksana wants to be Keeper.
211
00:15:54,240 --> 00:15:56,480
- Oksana, the Keeper.
- [VILLANELLE CHUCKLES]
212
00:15:56,490 --> 00:15:58,650
I will go to them tomorrow
and I will say she wants...
213
00:16:00,530 --> 00:16:02,450
"Villanelle."
214
00:16:04,290 --> 00:16:06,041
You call me Villanelle.
215
00:16:10,590 --> 00:16:12,841
Okay. Okay. Villanelle.
216
00:16:12,850 --> 00:16:15,401
[BOTH WHEEZE AND LAUGH]
217
00:16:20,140 --> 00:16:23,161
[WHISTLING]
218
00:16:46,910 --> 00:16:48,970
- Are you all right?
- Ow!
219
00:16:48,980 --> 00:16:50,370
No, I'm not.
220
00:16:50,380 --> 00:16:52,521
Some bastard's been stealing
my Tangfastics again.
221
00:16:53,700 --> 00:16:55,530
Better call in the troops.
222
00:16:55,540 --> 00:16:58,270
Well, you joke, but theft
is theft, my friend.
223
00:16:58,280 --> 00:17:00,770
Tangfastics today, data tomorrow.
224
00:17:02,240 --> 00:17:04,030
- Hi.
- Hey.
225
00:17:09,280 --> 00:17:10,970
Pop quiz tonight?
226
00:17:10,980 --> 00:17:13,360
Erm, I can't this evening.
227
00:17:13,370 --> 00:17:15,079
But we need you for all
the football questions.
228
00:17:15,080 --> 00:17:16,750
I'm meeting someone.
229
00:17:18,010 --> 00:17:19,449
A friend.
230
00:17:19,450 --> 00:17:21,740
And I'm not the only one
who knows about football.
231
00:17:21,750 --> 00:17:23,320
You have friends?
232
00:17:23,330 --> 00:17:24,980
Ha.
233
00:17:28,250 --> 00:17:29,780
You realise to fit in here,
234
00:17:29,790 --> 00:17:31,060
you have to be socially inept
235
00:17:31,070 --> 00:17:32,580
like the rest of us.
236
00:17:32,590 --> 00:17:34,620
Oh, I'm that too. Don't worry.
237
00:17:36,520 --> 00:17:38,680
So, who's the friend?
238
00:17:38,690 --> 00:17:42,640
It's erm... It's nothing, really.
239
00:17:46,090 --> 00:17:48,890
BEAR: You know, a normal person
would flake on their friend
240
00:17:48,910 --> 00:17:50,058
when something better turns up.
241
00:17:50,060 --> 00:17:51,940
Well, remind me not to
rely on you for anything.
242
00:17:55,780 --> 00:17:58,890
I liked your piece on evasive
jellyfish migration, by the way.
243
00:17:58,900 --> 00:18:01,880
Thanks. I liked yours.
244
00:18:01,890 --> 00:18:04,160
Oh, wait, you haven't
written anything, have you?
245
00:18:04,170 --> 00:18:05,440
I'm working on it.
246
00:18:05,441 --> 00:18:07,241
JAMIE: [SHOUTING] I don't care!
247
00:18:07,250 --> 00:18:08,641
No, you promised us...
248
00:18:08,650 --> 00:18:11,780
You said he doesn't push it
if it's not ready, right?
249
00:18:11,790 --> 00:18:13,841
I said that about me.
250
00:18:15,160 --> 00:18:19,120
Look, I could help you,
if you tell me what it's about.
251
00:18:19,130 --> 00:18:21,210
I don't really know yet.
252
00:18:22,000 --> 00:18:23,340
Okay, then.
253
00:18:26,710 --> 00:18:28,350
Unbelievable!
254
00:18:30,910 --> 00:18:33,020
I will find you.
255
00:18:40,490 --> 00:18:42,610
[TYPING]
256
00:19:04,870 --> 00:19:07,930
[INDISTINCT CHATTER]
257
00:19:11,540 --> 00:19:14,170
[SPEAKING KOREAN] _
258
00:19:14,420 --> 00:19:15,880
_
259
00:19:16,720 --> 00:19:18,190
[SPEAKING KOREAN] _
260
00:19:18,420 --> 00:19:20,760
_
261
00:19:21,050 --> 00:19:22,510
_
262
00:19:22,850 --> 00:19:25,260
_
263
00:19:25,390 --> 00:19:27,180
_
264
00:19:27,480 --> 00:19:28,660
_
265
00:19:28,690 --> 00:19:30,450
_
266
00:19:35,610 --> 00:19:36,721
_
267
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
[SPEAKING KOREAN] _
268
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
_
269
00:19:45,200 --> 00:19:49,170
_
270
00:19:49,580 --> 00:19:52,790
_
271
00:19:53,160 --> 00:19:54,500
I like the kitchen.
272
00:19:54,510 --> 00:19:57,460
_
273
00:19:57,930 --> 00:19:59,410
I like the kitchen.
274
00:20:01,770 --> 00:20:03,360
Okay.
275
00:20:07,370 --> 00:20:11,030
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
276
00:20:28,650 --> 00:20:31,161
[METAL SQUEAKING]
277
00:20:35,870 --> 00:20:38,281
[MOBILE RINGING]
278
00:20:48,180 --> 00:20:51,681
[SECOND MOBILE RINGING]
279
00:20:58,850 --> 00:21:00,410
_
280
00:21:02,430 --> 00:21:05,820
[THIRD MOBILE RINGING]
281
00:21:05,830 --> 00:21:08,300
[MOBILE BEEPING]
282
00:21:14,220 --> 00:21:15,680
I'll take this.
283
00:21:18,710 --> 00:21:19,780
[SECOND MOBILE RINGING]
284
00:21:19,790 --> 00:21:21,200
This is sweet.
285
00:21:21,210 --> 00:21:24,000
- Are you visiting?
- Yes.
286
00:21:24,010 --> 00:21:26,430
No. This is for my daughter.
287
00:21:26,440 --> 00:21:28,800
She likes London, does she?
288
00:21:28,810 --> 00:21:30,870
She hates everything about it.
289
00:21:31,960 --> 00:21:34,570
That's why I'm sending it. [LAUGHS]
290
00:21:36,010 --> 00:21:37,720
One and two,
291
00:21:37,730 --> 00:21:40,220
and stretch your legs!
292
00:21:40,230 --> 00:21:42,719
And finish!
293
00:21:42,720 --> 00:21:45,310
[SPEAKING SPANISH]
294
00:21:47,030 --> 00:21:48,440
[GRUNTS]
295
00:21:48,450 --> 00:21:50,440
[SPEAKING SPANISH] _
296
00:21:50,450 --> 00:21:52,509
Are you crying? Don't be a wimp.
297
00:21:52,510 --> 00:21:55,440
[WHISPERING] When you really,
really want to piss her off,
298
00:21:55,450 --> 00:21:58,250
you say, "Russia is a corrupt state,
299
00:21:58,260 --> 00:22:00,881
clinging to the shadows
of its Soviet glory."
300
00:22:00,882 --> 00:22:03,190
You see this woman?
She was useless just like you,
301
00:22:03,200 --> 00:22:05,609
but I showed her how to be strong.
302
00:22:05,610 --> 00:22:07,241
- And fight dirty.
- Yes.
303
00:22:07,250 --> 00:22:11,010
Fight dirty, but listen to Dasha.
304
00:22:12,450 --> 00:22:14,070
Now piss off.
305
00:22:14,080 --> 00:22:15,709
And tomorrow, I want you on fire.
306
00:22:15,710 --> 00:22:19,120
[SPEAKING SPANISH] _
307
00:22:21,880 --> 00:22:24,089
I scared the shit out of them.
308
00:22:24,090 --> 00:22:25,420
Really?
309
00:22:27,760 --> 00:22:30,090
They're open to it.
310
00:22:30,100 --> 00:22:31,780
That doesn't sound like a yes.
311
00:22:31,790 --> 00:22:33,710
They'll promote you with full benefits,
312
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
but first you have to show them
313
00:22:34,970 --> 00:22:36,850
you're up to the job.
314
00:22:36,860 --> 00:22:39,160
No. That's not what I asked for.
315
00:22:39,170 --> 00:22:40,650
DASHA: It's a process.
316
00:22:40,660 --> 00:22:42,370
Nothing good comes fast. You know that.
317
00:22:42,380 --> 00:22:44,710
- Slowly, slowly...
- Enough with the monkey!
318
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
A good solid job, nice,
319
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
political agitator...
320
00:22:50,680 --> 00:22:53,010
and local, too.
321
00:22:53,020 --> 00:22:57,640
Plus, big, fat, welcome-home bonus.
322
00:22:57,650 --> 00:22:58,920
Have fun with it.
323
00:22:58,930 --> 00:23:02,160
Your work was always
so inventive and fresh.
324
00:23:02,170 --> 00:23:04,260
Almost as good as mine.
325
00:23:04,270 --> 00:23:05,410
Better than yours.
326
00:23:05,420 --> 00:23:06,600
- Hmm?
- Hmm.
327
00:23:06,610 --> 00:23:08,870
You know they still study my kills,
328
00:23:08,880 --> 00:23:11,350
for their brilliance?
329
00:23:11,360 --> 00:23:13,820
My work remains totally untouchable...
330
00:23:13,830 --> 00:23:15,481
Because it's out of date.
331
00:23:15,482 --> 00:23:17,600
Do you want this job or not?
332
00:23:24,540 --> 00:23:26,250
[SPEAKING KOREAN] _
333
00:23:27,170 --> 00:23:28,230
_
334
00:23:28,270 --> 00:23:31,130
_
335
00:23:31,170 --> 00:23:33,170
_
336
00:23:33,220 --> 00:23:35,241
_
337
00:23:37,180 --> 00:23:43,220
[INDISTINCT CHATTER]
338
00:23:43,230 --> 00:23:44,669
- [SIRENS WAILING]
- [TV PLAYING]
339
00:23:44,670 --> 00:23:46,090
- [GLASS CLANKS]
- EVE: Shit.
340
00:24:05,570 --> 00:24:07,520
[CAMERA CLICKS]
341
00:24:07,530 --> 00:24:09,921
_
342
00:24:11,480 --> 00:24:12,810
[CHUCKLES]
343
00:24:19,090 --> 00:24:20,390
[MESSAGE BEEPS]
344
00:24:21,390 --> 00:24:22,630
[LAUGHS]
345
00:24:34,060 --> 00:24:35,760
VOICEMAIL: First message.
346
00:24:35,770 --> 00:24:38,170
[SPEAKING RUSSIAN] _
347
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
_
348
00:24:40,400 --> 00:24:44,110
_
349
00:24:45,590 --> 00:24:47,960
VOICEMAIL: Second message.
350
00:24:49,120 --> 00:24:51,840
IRINA: Dad, you need to come home now.
351
00:24:51,850 --> 00:24:53,258
- [DOORBELL RINGS]
- Mum's driving me crazy
352
00:24:53,260 --> 00:24:55,310
and her sack of shit boyfriend is...
353
00:25:00,030 --> 00:25:01,270
Delivery?
354
00:25:05,240 --> 00:25:06,450
... a total dick.
355
00:25:06,460 --> 00:25:09,210
And I need you to come back and get me.
356
00:25:09,220 --> 00:25:12,280
Why are you still in that damp
dump of a country anyway?
357
00:25:12,290 --> 00:25:14,030
You said you'd be back in a few weeks,
358
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
but it's been...
359
00:25:25,170 --> 00:25:27,490
_
360
00:25:39,230 --> 00:25:40,280
[BOTH SCREAM]
361
00:25:40,290 --> 00:25:41,820
What the hell are you doing here?
362
00:25:41,830 --> 00:25:44,670
I'm sorry! I'm sorry. You texted me.
363
00:25:44,680 --> 00:25:46,330
- No, I didn't.
- Yes, you did.
364
00:25:46,340 --> 00:25:47,840
It didn't make a lot of sense.
365
00:25:47,850 --> 00:25:50,590
Something about "loo paper, beer"?
366
00:25:50,600 --> 00:25:52,240
Oh. Oh, God.
367
00:25:52,250 --> 00:25:53,700
I was a bit worried if I'm honest,
368
00:25:53,710 --> 00:25:55,280
so I tracked your phone.
369
00:25:55,290 --> 00:25:56,988
You know, you really shouldn't
leave your front door open,
370
00:25:56,990 --> 00:25:58,088
considering the amount of people
371
00:25:58,090 --> 00:25:59,201
that have tried to kill you.
372
00:25:59,202 --> 00:26:02,650
[GROANS]
373
00:26:02,660 --> 00:26:06,860
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
374
00:26:06,870 --> 00:26:09,520
Okay, I'm just gonna say it.
375
00:26:09,530 --> 00:26:10,640
I'm really, really sorry
376
00:26:10,650 --> 00:26:11,658
- about what went down.
- No, no, no.
377
00:26:11,660 --> 00:26:13,348
- Let me say it.
- It's really best if you didn't.
378
00:26:13,350 --> 00:26:14,761
- I prefer things...
- Buried.
379
00:26:15,710 --> 00:26:16,810
Exactly.
380
00:26:17,920 --> 00:26:21,481
Well, that's very... British.
381
00:26:22,880 --> 00:26:24,890
- Cheers.
- Cheers.
382
00:26:32,980 --> 00:26:34,640
I went to see you,
383
00:26:34,650 --> 00:26:35,930
after they transported you
384
00:26:35,940 --> 00:26:37,870
- from the hospital in Rome.
- Really?
385
00:26:37,880 --> 00:26:39,750
But they weren't allowing visitors
386
00:26:39,760 --> 00:26:41,630
and I felt a bit, erm...
387
00:26:43,800 --> 00:26:46,910
Lucky those tourists
found you when they did.
388
00:26:47,910 --> 00:26:49,480
You missing MI6?
389
00:26:49,490 --> 00:26:52,380
Absolutely not.
390
00:26:52,390 --> 00:26:55,010
- How is it?
- I have no idea. I quit.
391
00:26:55,880 --> 00:26:57,660
I've started working at Bitter Pill.
392
00:26:57,670 --> 00:26:58,850
You're a journalist?
393
00:26:58,860 --> 00:27:00,780
"Open-source investigator"
is the official title.
394
00:27:00,790 --> 00:27:02,570
- No way.
- [CHUCKLES]
395
00:27:02,580 --> 00:27:04,299
It's been decent, to be fair.
396
00:27:04,300 --> 00:27:05,310
The site's good
397
00:27:05,320 --> 00:27:07,400
and they let me investigate what I want.
398
00:27:07,410 --> 00:27:09,220
The guy who runs it is pretty cool.
399
00:27:09,230 --> 00:27:11,090
Working for someone
with integrity, it's...
400
00:27:11,100 --> 00:27:13,110
Better than working for your mom.
401
00:27:14,170 --> 00:27:18,010
Let's just say, different.
402
00:27:22,970 --> 00:27:25,880
- You still in touch with...
- Oh, God. No.
403
00:27:25,890 --> 00:27:28,560
I'm totally done with her.
Done with that.
404
00:27:28,570 --> 00:27:30,921
End of story.
405
00:27:31,720 --> 00:27:33,521
I was gonna say Niko.
406
00:27:35,470 --> 00:27:38,180
Oh. Right.
407
00:27:38,190 --> 00:27:40,080
Of course, I...
408
00:27:40,090 --> 00:27:44,310
Yeah, we see each other
every few days. He's...
409
00:27:45,270 --> 00:27:47,660
- You know.
- Yeah, I heard.
410
00:27:47,670 --> 00:27:49,560
And what about you?
411
00:27:52,910 --> 00:27:55,050
Do you ever worry about The Twelve?
412
00:27:55,060 --> 00:27:57,321
There are plenty of other
people worrying about them.
413
00:27:57,322 --> 00:27:58,370
But there's not.
414
00:27:58,380 --> 00:27:59,890
MI6 shut everything down months ago.
415
00:27:59,900 --> 00:28:01,458
Yeah, well, it's not my problem anymore.
416
00:28:01,460 --> 00:28:03,610
- Yeah. Yeah, not our problem.
- Kenny, it's not.
417
00:28:07,950 --> 00:28:10,340
- So I've been looking into them loads.
- No shit.
418
00:28:10,350 --> 00:28:11,978
And I was looking at the
financial trial again.
419
00:28:11,980 --> 00:28:13,310
And the thing is, after Fat Panda
420
00:28:13,320 --> 00:28:14,329
- and Frank, there were...
- Kenny...
421
00:28:14,330 --> 00:28:16,419
I've seen some activity in
their accounts that show...
422
00:28:16,420 --> 00:28:19,080
Kenny, I'm serious. I am not
going down that road again.
423
00:28:19,090 --> 00:28:20,881
It almost killed me.
424
00:28:36,380 --> 00:28:37,820
KENNY: You should come to the office
425
00:28:37,830 --> 00:28:39,800
after work for beers.
426
00:28:39,810 --> 00:28:42,200
I'm there most evenings and weekends.
427
00:28:42,210 --> 00:28:45,820
I think you could do with
people, or something.
428
00:28:45,830 --> 00:28:47,840
- You don't seem very, er...
- No, Kenny, I'm fine.
429
00:28:47,850 --> 00:28:48,999
I know.
430
00:28:49,000 --> 00:28:51,529
You just don't seem
very happy. That's all.
431
00:28:51,530 --> 00:28:53,201
Who says I want to be happy?
432
00:28:53,210 --> 00:28:55,120
[CHUCKLES]
433
00:28:55,130 --> 00:28:56,500
- Bye.
- Bye.
434
00:29:02,920 --> 00:29:05,010
[INDISTINCT CHATTER]
435
00:29:19,900 --> 00:29:21,520
[SPEAKING SPANISH] _
436
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
_
437
00:29:25,850 --> 00:29:27,730
_
438
00:29:40,620 --> 00:29:41,740
_
439
00:29:49,370 --> 00:29:52,580
_
440
00:29:52,790 --> 00:29:54,710
_
441
00:29:54,750 --> 00:29:57,800
_
442
00:29:57,840 --> 00:30:00,550
_
443
00:30:00,840 --> 00:30:04,980
_
444
00:30:05,010 --> 00:30:07,000
_
445
00:30:07,020 --> 00:30:09,350
_
446
00:30:09,390 --> 00:30:12,160
_
447
00:30:12,190 --> 00:30:15,610
_
448
00:30:17,900 --> 00:30:19,740
_
449
00:30:20,150 --> 00:30:21,650
_
450
00:30:24,870 --> 00:30:25,880
_
451
00:30:25,910 --> 00:30:27,080
- _
- [PAPER-CUTTER RATTLING]
452
00:30:27,700 --> 00:30:30,500
_
453
00:30:33,960 --> 00:30:35,170
_
454
00:30:36,090 --> 00:30:38,380
_
455
00:30:40,950 --> 00:30:43,630
- _
- [LADDER CREAKING]
456
00:30:48,810 --> 00:30:50,841
[SCREAMS]
457
00:31:11,630 --> 00:31:12,760
Ahhh! [GROANS]
458
00:31:15,480 --> 00:31:17,030
[GRUNTS]
459
00:31:17,040 --> 00:31:18,230
[BREATHING HEAVILY]
460
00:31:18,240 --> 00:31:20,850
[WOMAN GROANING]
461
00:32:03,290 --> 00:32:04,720
Untouchable.
462
00:32:21,150 --> 00:32:23,800
[RAIN PATTERING]
463
00:32:23,810 --> 00:32:28,841
CAROLYN: [SINGING]
♪ ... one another... ♪
464
00:32:28,850 --> 00:32:34,660
♪ And between us ♪
465
00:32:34,670 --> 00:32:38,700
♪ We have one... ♪
466
00:32:38,710 --> 00:32:40,680
Kenny!
467
00:32:44,380 --> 00:32:47,870
I thought you said you were going
to sort all this before we packed.
468
00:32:47,880 --> 00:32:48,960
I did.
469
00:32:51,310 --> 00:32:53,130
Memories.
470
00:32:53,140 --> 00:32:55,120
You see this, and you're transported
471
00:32:55,130 --> 00:32:57,520
- to a time of happiness?
- Yes.
472
00:32:58,160 --> 00:32:59,521
I'll sort it when I'm back.
473
00:32:59,522 --> 00:33:02,260
Now, you are the one who
persuaded me to make this move,
474
00:33:02,270 --> 00:33:03,449
so you can just pitch in.
475
00:33:03,450 --> 00:33:05,841
The thing is, I've got
some work stuff to do.
476
00:33:05,850 --> 00:33:07,879
That website has you
working at the weekend?
477
00:33:07,880 --> 00:33:09,168
You had me working at the weekend.
478
00:33:09,170 --> 00:33:11,329
That's because people get
murdered at the weekend.
479
00:33:11,330 --> 00:33:14,410
- I'll see you when I'm back.
- As you wish.
480
00:33:14,420 --> 00:33:16,220
It is as I wish, actually.
481
00:33:16,230 --> 00:33:17,588
- CAROLYN: Right.
- That's why I'm not staying.
482
00:33:17,590 --> 00:33:20,050
- I think I got that.
- All right, then.
483
00:33:24,750 --> 00:33:27,570
Because I'm not gonna be
told what to do any more.
484
00:33:27,580 --> 00:33:29,130
Clearly.
485
00:33:32,730 --> 00:33:35,610
Are you ever going to apologise?
486
00:33:35,620 --> 00:33:37,049
I think I'm at a loss here.
487
00:33:37,050 --> 00:33:39,590
You really don't think you did
anything wrong at all, do you?
488
00:33:39,600 --> 00:33:41,770
Your father chose our last house
489
00:33:41,780 --> 00:33:44,010
and to be honest, I never liked it.
490
00:33:44,020 --> 00:33:46,080
But I lived there for
years without complaint
491
00:33:46,090 --> 00:33:48,229
because I knew it made him happy.
492
00:33:48,230 --> 00:33:52,390
Life is just a series
of trade-offs, Kenny.
493
00:33:52,400 --> 00:33:54,230
For all of us.
494
00:33:54,240 --> 00:33:55,720
And my job is no different.
495
00:33:55,730 --> 00:33:57,348
Now, you might disagree
with my decisions,
496
00:33:57,350 --> 00:34:00,570
but I will never be able
to apologise for them.
497
00:34:00,580 --> 00:34:02,288
And I'd have thought that if
anyone could understand that,
498
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
it's you.
499
00:34:04,010 --> 00:34:07,200
Now, do you want fish and
chips for when you come back?
500
00:34:09,000 --> 00:34:10,280
[MUMBLES] Okay.
501
00:34:10,290 --> 00:34:12,521
- Battered sausage?
- Yes, please.
502
00:34:12,522 --> 00:34:13,800
Right.
503
00:34:19,700 --> 00:34:21,920
And it's not a website.
It's an online publication.
504
00:34:21,930 --> 00:34:23,940
Oh, very good!
505
00:34:26,080 --> 00:34:27,620
NURSE: How are you feeling today?
506
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
- He's in the garden.
- Thank you.
507
00:34:41,130 --> 00:34:43,919
I brought you these.
508
00:34:43,920 --> 00:34:45,681
I ate the green ones for you.
509
00:34:48,180 --> 00:34:49,641
Thanks.
510
00:34:50,440 --> 00:34:52,250
They exchanged on the house.
511
00:34:52,260 --> 00:34:54,800
I've got some stuff for you to sign.
512
00:34:56,780 --> 00:35:00,630
- Just here.
- I know. Eve...
513
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
I'm not an idiot.
514
00:35:02,050 --> 00:35:05,070
We are going to get through this.
515
00:35:05,080 --> 00:35:06,429
You have to know that.
516
00:35:06,430 --> 00:35:09,440
It's one day at a time,
517
00:35:09,450 --> 00:35:10,758
and you are getting
better with every day...
518
00:35:10,760 --> 00:35:13,850
This isn't something you can fix, Eve.
519
00:35:13,860 --> 00:35:16,360
Her parents think she killed
herself, you know that?
520
00:35:17,700 --> 00:35:21,270
Also, MI bloody six can
wash their hands...
521
00:35:21,280 --> 00:35:22,990
It's better if her family don't know.
522
00:35:23,000 --> 00:35:25,080
Better for who?
523
00:35:26,760 --> 00:35:30,650
Our entire relationship has had you...
524
00:35:30,660 --> 00:35:33,470
- at the centre of it.
- Well, I never wanted that...
525
00:35:33,480 --> 00:35:37,270
Well, you didn't do much
to change it, did you?
526
00:35:37,280 --> 00:35:38,441
And if we're being honest,
527
00:35:38,442 --> 00:35:42,030
we'd both admit that I deserve more...
528
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
a bit more than that.
529
00:35:46,300 --> 00:35:48,201
And more than you.
530
00:35:50,600 --> 00:35:51,880
[NIKO SIGHS]
531
00:35:53,980 --> 00:35:56,961
[ROCK SONG PLAYING IN HEADPHONES]
532
00:36:25,670 --> 00:36:27,590
[MAN SPEAKING KOREAN] _
533
00:36:28,760 --> 00:36:31,420
_
534
00:36:31,470 --> 00:36:33,760
_
535
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
_
536
00:36:36,310 --> 00:36:38,850
- _
- She's lying. Okay?
537
00:36:38,860 --> 00:36:40,710
She was lying when she
had work the next day.
538
00:36:40,720 --> 00:36:42,010
She was lying when saw her mom.
539
00:36:42,020 --> 00:36:43,580
She was lying when she had the flu.
540
00:36:43,590 --> 00:36:45,070
He knows it.
541
00:36:45,080 --> 00:36:46,250
I know it.
542
00:36:46,260 --> 00:36:47,960
You know it.
543
00:36:47,970 --> 00:36:49,950
You're not even crying because of her.
544
00:36:49,960 --> 00:36:51,990
You're crying because...
545
00:36:52,000 --> 00:36:54,300
because you feel stupid.
546
00:36:54,310 --> 00:36:55,880
Because you were stupid.
547
00:37:13,630 --> 00:37:14,670
Hey.
548
00:37:14,680 --> 00:37:18,001
Hey, these drinks don't involve games,
549
00:37:18,020 --> 00:37:20,120
or organised fun, do they?
550
00:37:20,121 --> 00:37:23,121
Erm, it's pretty chill.
551
00:37:24,230 --> 00:37:27,290
[SIGHS] Chilled works.
552
00:37:27,300 --> 00:37:28,970
KENNY: Okay, I'll get the...
553
00:37:41,980 --> 00:37:44,281
[ELEVATOR DOOR OPENS]
554
00:37:51,020 --> 00:37:52,990
Hello?
555
00:38:01,940 --> 00:38:03,300
[THUDDING]
556
00:38:09,000 --> 00:38:11,641
_
557
00:38:17,470 --> 00:38:18,561
[ELEVATOR DINGS]
558
00:38:22,850 --> 00:38:23,920
Hello?
559
00:38:25,310 --> 00:38:27,020
Kenny?
560
00:38:30,090 --> 00:38:31,460
Hello?
561
00:38:43,960 --> 00:38:47,680
[MOBILE PHONE VIBRATES]
562
00:38:47,690 --> 00:38:50,110
KENNY ON VOICEMAIL: Hi.
This is Kenny. Leave a message.
563
00:38:50,120 --> 00:38:53,030
EVE: Hey. Erm, I'm here.
564
00:38:53,040 --> 00:38:54,860
Oh, I think I have your phone.
565
00:38:54,870 --> 00:38:56,110
Where are you?
566
00:38:56,120 --> 00:38:57,401
[THUDS]
567
00:39:12,090 --> 00:39:14,279
[GASPS]
568
00:39:14,280 --> 00:39:17,161
[PANTING]
569
00:39:36,470 --> 00:39:38,190
[GASPS]
570
00:39:48,690 --> 00:39:52,230
[ALARMS BLARING]
571
00:40:02,980 --> 00:40:04,450
[EVE PANTING]
572
00:40:23,110 --> 00:40:27,880
[THEME MUSIC PLAYING]
36893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof