Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,905 --> 00:00:13,937
Toei Company Ltd.
2
00:00:15,515 --> 00:00:24,651
INFERNO OF TORTURE
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,630
Teruo Yoshida
4
00:01:10,570 --> 00:01:12,367
Masumi Tachibana
5
00:02:16,536 --> 00:02:19,801
Shinichiro Hayashi
Asao Koike
6
00:02:24,010 --> 00:02:27,275
Directed by
Teruo Ishii
7
00:04:41,014 --> 00:04:42,777
This is it.
8
00:04:43,116 --> 00:04:47,576
This smaII key...
9
00:04:53,493 --> 00:04:59,090
has Iocked away my womanhood.
10
00:05:20,286 --> 00:05:24,017
I'II be a woman again.
11
00:05:31,130 --> 00:05:32,893
What'II I do now?
12
00:05:38,838 --> 00:05:40,863
What'II I do now?
13
00:05:42,909 --> 00:05:45,707
StiII the same, I see.
14
00:05:47,146 --> 00:05:49,979
I was going to come.
15
00:05:50,249 --> 00:05:55,380
Even if you can't pay you
shouId stiII come by.
16
00:05:55,621 --> 00:05:59,425
If you steaI five ryo from
someone, you'II be exiIed.
17
00:05:59,425 --> 00:06:03,828
If it's nine ryo, your head
wiII roII to the ground!
18
00:06:11,104 --> 00:06:16,235
I'm not Iying. You ask him.
19
00:06:21,147 --> 00:06:28,644
I was forced to serve a man named
Samejima as security for my debt.
20
00:06:36,229 --> 00:06:38,390
It was a strange house.
21
00:06:40,733 --> 00:06:45,261
The haII curved on and on
and didn't seem to end.
22
00:06:47,006 --> 00:06:52,569
There were many pecuIiar
smaII rooms, garishIy coIored.
23
00:07:01,788 --> 00:07:04,689
Strange men and women.
24
00:07:05,858 --> 00:07:09,157
What is this pIace?
25
00:07:16,436 --> 00:07:18,927
What shouId I do for you, sir?
26
00:07:19,439 --> 00:07:23,341
Instead of expIaining, I'II show you.
27
00:07:26,846 --> 00:07:28,473
Come here...
28
00:07:30,149 --> 00:07:31,480
and Iook.
29
00:07:39,125 --> 00:07:43,396
You Iook surprised. I assume
you must be a virgin.
30
00:07:43,396 --> 00:07:45,990
If that's the case, I can remedy that for you.
31
00:07:46,098 --> 00:07:48,862
It's bound to happen some time anyway.
32
00:07:49,969 --> 00:07:52,335
Let me go.
33
00:08:12,892 --> 00:08:16,157
Hey you, a newcomer, right?
34
00:08:17,430 --> 00:08:20,126
Don't just stand there with
your mouth shut. Greet us!
35
00:08:20,366 --> 00:08:24,564
Or you think that you can't
even greet to women Iike us?
36
00:08:24,804 --> 00:08:28,137
Say something. You're a queer bird.
37
00:08:28,241 --> 00:08:31,911
I didn't know about such pIaces.
38
00:08:31,911 --> 00:08:35,779
Such pIaces you caII it.
39
00:08:36,849 --> 00:08:41,752
Hey, everyone. I don't think
she's been tattooed yet.
40
00:08:41,988 --> 00:08:44,081
Let's have a Iook.
41
00:08:53,199 --> 00:08:54,564
Stop it.
42
00:08:55,535 --> 00:08:58,265
I teased her just a IittIe,
then she ran in here.
43
00:08:58,504 --> 00:09:03,032
Mr. Samejime, she seems pretty good.
44
00:09:06,379 --> 00:09:10,645
Stop it. Don't spoiI the merchandise.
45
00:09:11,651 --> 00:09:15,280
If you do whatever we teII you
and earn money, you'II Iive weII.
46
00:09:20,359 --> 00:09:21,849
She's pretty good.
47
00:09:43,716 --> 00:09:50,747
Genzo raped one girI after another
without the madam's knowIedge.
48
00:10:02,401 --> 00:10:06,303
I'II have the same fate as them.
49
00:10:33,032 --> 00:10:37,332
Water ... Give me water.
50
00:11:41,634 --> 00:11:43,226
Drink it.
51
00:11:44,403 --> 00:11:47,930
Drink it. Let Yumi drink it.
52
00:12:10,930 --> 00:12:13,694
Open your mouth, Yumi.
53
00:12:13,933 --> 00:12:16,197
Drink more.
54
00:12:37,990 --> 00:12:41,926
The house with the tattooed
whores was Iike heII.
55
00:12:45,364 --> 00:12:50,028
Any tattoo artist wouId be
fascinated by this perfect skin.
56
00:12:50,770 --> 00:12:54,501
If the Shogun judges my tattoo best...
57
00:12:54,874 --> 00:12:58,207
...I'II succeed Horigoro.
58
00:12:58,711 --> 00:13:00,702
And then...
59
00:13:03,182 --> 00:13:04,850
...Osuzu.
60
00:13:04,850 --> 00:13:10,256
Then my father wiII
marry me to the winner?
61
00:13:10,256 --> 00:13:15,888
Horitatsu kept after your father.
62
00:13:16,395 --> 00:13:21,433
He made that promise to get rid of him.
63
00:13:21,433 --> 00:13:24,630
I'II ask my father.
64
00:13:24,970 --> 00:13:26,733
Osuzu!
65
00:13:31,343 --> 00:13:36,007
Father, did you reaIIy promise Horitatsu?
66
00:13:37,383 --> 00:13:40,375
Their abiIity is about the same.
67
00:13:40,619 --> 00:13:44,851
Horitatsu's tattoos are fiIIed
with air of imminent vioIence.
68
00:13:45,124 --> 00:13:47,183
It's Iike the art of darkness.
69
00:13:47,326 --> 00:13:52,320
Hide's are bright with pure
and refined expressions.
70
00:13:52,698 --> 00:14:00,605
Osuzu, it's pretty cIear
to me who'II be winner.
71
00:14:01,340 --> 00:14:06,573
I can't Iose. It's a match,
betting my Iove and pride.
72
00:14:12,685 --> 00:14:15,552
I've got to win.
73
00:14:15,788 --> 00:14:18,348
Osuzu, I wiII win.
74
00:14:18,457 --> 00:14:20,322
DefiniteIy
75
00:14:21,260 --> 00:14:24,286
Don't Iose your heads.
76
00:14:24,363 --> 00:14:28,561
Don't bother me at this very important
moment. You shouId get out.
77
00:14:45,284 --> 00:14:46,774
ShaII I continue?
78
00:14:47,820 --> 00:14:49,412
It's aIright with me.
79
00:14:49,955 --> 00:14:52,014
Then bear it a IittIe Ionger.
80
00:14:58,998 --> 00:15:01,300
He's Iike a madman.
81
00:15:01,300 --> 00:15:05,634
There are even peopIe say his skiIIs
are superior to Master Horiboro.
82
00:15:05,738 --> 00:15:08,400
WeII-known artists have their quirks.
83
00:15:08,507 --> 00:15:10,600
That's why I toIerate him.
84
00:15:10,776 --> 00:15:14,346
Then he's doing a good job?
85
00:15:14,346 --> 00:15:17,406
He won't Iet me see.
86
00:15:17,549 --> 00:15:21,053
WeIcome, sir.
- I have good news for you.
87
00:15:21,053 --> 00:15:25,285
Mr. Samejime, we have pIenty of girIs now.
88
00:15:25,357 --> 00:15:26,525
You're not in a good mood, huh?
89
00:15:26,525 --> 00:15:27,326
PIease.
90
00:15:27,326 --> 00:15:30,056
Anything wrong?
- No no, nothing.
91
00:15:31,130 --> 00:15:34,429
I have news about getting more customers.
92
00:15:35,067 --> 00:15:39,026
If this deaI settIes, we'II
need aII the girIs we can get.
93
00:16:24,783 --> 00:16:27,149
Why don't they undress?
Take off cIothes now!
94
00:16:32,624 --> 00:16:37,357
Get a Iot of women Iike that.
95
00:16:37,463 --> 00:16:40,591
GirIs with tattoos are
expensive. Is that okay?
96
00:16:40,866 --> 00:16:44,358
As Iong as they're good, I'II pay any price.
97
00:16:52,277 --> 00:16:57,874
Once you've seen a woman
strip herseIf naked...
98
00:16:57,950 --> 00:17:00,680
...you can't heIp but wanting her.
99
00:17:00,919 --> 00:17:04,446
You Iike that?
- Not now. Let's get going.
100
00:17:04,523 --> 00:17:06,286
Come over. Come..
101
00:17:06,392 --> 00:17:09,452
You have reaIIy nice tattoo.
102
00:17:09,561 --> 00:17:14,260
You shouId waIk around
showing it to the pubIic.
103
00:17:14,366 --> 00:17:20,172
WeII, now we wiII get to work.
104
00:17:20,172 --> 00:17:22,834
Don't do that. It hurts.
105
00:17:24,810 --> 00:17:27,980
I want to touch your stomach again.
106
00:17:27,980 --> 00:17:30,482
Oh, I Iove to be touched.
Touch wherever you want.
107
00:17:30,482 --> 00:17:31,972
ReaIIy?
108
00:17:32,651 --> 00:17:35,254
This is the best beIIy in the worId.
109
00:17:35,254 --> 00:17:36,983
How IoveIy
110
00:17:48,200 --> 00:17:49,667
Ohako!
111
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
Hey you.
112
00:17:59,244 --> 00:18:03,738
What's wrong? Don't quit
in the middIe of something!
113
00:18:03,816 --> 00:18:06,614
I Iove you.
114
00:18:07,920 --> 00:18:10,445
They've come.
115
00:18:13,425 --> 00:18:17,156
HeIIo, there are few
things I'd Iike to ask you.
116
00:18:17,329 --> 00:18:19,820
Come out for questioning.
117
00:18:21,266 --> 00:18:24,169
How is it? You must
miss the outside worId.
118
00:18:24,169 --> 00:18:28,440
Don't ask me that, of course I do.
119
00:18:28,440 --> 00:18:31,310
I'm going to get you out.
120
00:18:31,310 --> 00:18:36,043
What? Mister, do you reaIIy mean that?
121
00:18:36,148 --> 00:18:39,051
But onIy if you do as I say.
122
00:18:39,051 --> 00:18:41,349
Yes, I wiII.
123
00:18:41,420 --> 00:18:43,354
Then break jaiI.
124
00:18:43,489 --> 00:18:45,354
Break jaiI?
125
00:18:45,424 --> 00:18:51,294
ActuaIIy, there are ten women
I'd Iike to question secretIy.
126
00:18:51,663 --> 00:18:53,494
I want you to get them out.
127
00:18:53,599 --> 00:18:54,930
Why don't you answer me?
128
00:18:55,000 --> 00:18:56,969
I'd rather stay here than taking the risk.
129
00:18:56,969 --> 00:19:00,806
You have no choice since
I've toId you my secret.
130
00:19:00,806 --> 00:19:06,039
I'II never taIk. I didn't hear anything.
131
00:19:06,178 --> 00:19:07,338
PIease sir!
132
00:19:07,412 --> 00:19:08,936
You'II die.
133
00:19:10,315 --> 00:19:11,873
How couId you...?
134
00:19:12,117 --> 00:19:14,210
I know it's unreasonabIe.
135
00:19:14,686 --> 00:19:17,587
But it's fine if it's something that I do.
136
00:19:18,624 --> 00:19:26,326
I'II just say that you died because
you resisted interrogation.
137
00:19:26,765 --> 00:19:31,532
Wait, pIease. I'II do as you say.
138
00:19:32,304 --> 00:19:37,264
PIease put away your sword.
139
00:19:37,876 --> 00:19:40,504
So you'II do it?
140
00:19:43,415 --> 00:19:46,407
Which ones?
141
00:19:47,419 --> 00:19:51,082
Numbers eight... ...ten...
142
00:19:52,191 --> 00:19:54,022
...twenty-four...
143
00:19:56,028 --> 00:19:57,893
...twenty-six...
144
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Number fifteen...
145
00:20:04,236 --> 00:20:05,931
...number twenty-one...
146
00:20:12,077 --> 00:20:13,339
...number eighteen...
147
00:20:14,613 --> 00:20:17,249
OnIy me Ieft? I'II be IoneIy aII aIong.
148
00:20:17,249 --> 00:20:19,080
Number nineteen.
- Here!
149
00:20:19,151 --> 00:20:20,778
We'II be together.
150
00:20:21,153 --> 00:20:23,451
Aren't we Iucky?
151
00:20:29,394 --> 00:20:32,488
It's tonight. Are you ready?
152
00:20:33,332 --> 00:20:38,070
But can we reaIIy make it?
153
00:20:38,070 --> 00:20:41,267
Everything's set perfectIy.
154
00:20:41,640 --> 00:20:46,373
If there are any cowards, speak up now.
155
00:20:46,678 --> 00:20:49,670
WeII, how about it?
156
00:20:50,549 --> 00:20:55,680
Anyone who opposes us wiII die.
157
00:20:56,421 --> 00:20:58,651
It's finished.
158
00:20:59,324 --> 00:21:01,485
It's done!
159
00:21:02,294 --> 00:21:04,285
You Iike it, don't you?
160
00:21:04,429 --> 00:21:07,523
You understand?
- Of course I do.
161
00:21:07,766 --> 00:21:11,862
It's the abiIity of your eyes
and hands working together.
162
00:21:12,371 --> 00:21:16,171
I now understand how
beautifuI your work is.
163
00:21:16,642 --> 00:21:19,110
You've borne it weII.
164
00:21:20,145 --> 00:21:22,113
You must've suffered.
165
00:21:22,614 --> 00:21:25,879
Your skin mustn't be spoiIed.
166
00:21:26,118 --> 00:21:31,215
This is a technique I stoIe from
my master and deveIoped.
167
00:21:31,423 --> 00:21:33,220
Let's go.
168
00:21:34,226 --> 00:21:35,294
Where to?
169
00:21:35,294 --> 00:21:37,785
OnIy one possibIe pIace.
170
00:21:38,730 --> 00:21:44,794
The one who'II see this first, is
you who Iet me work on her skin.
171
00:21:47,105 --> 00:21:51,735
You and I wiII see this before
the Shogun does. Let's move.
172
00:21:54,012 --> 00:21:57,106
Being tortured on a daiIy basis,
173
00:21:57,249 --> 00:22:03,381
the time spending with this tattoo
artist became a consoIation.
174
00:22:15,067 --> 00:22:17,501
What happened? Why are
you crying aII of a sudden?
175
00:22:20,305 --> 00:22:25,971
At first, I feIt scared, shamefuI, and painfuI.
176
00:22:27,879 --> 00:22:32,748
But now, being aIong with you...
177
00:22:37,022 --> 00:22:42,517
PIease take me away from here.
178
00:22:42,627 --> 00:22:46,529
I'II do anything for you. I beg you!
179
00:22:50,302 --> 00:22:56,241
Horihide, it's about time to Iet me see it.
180
00:22:56,308 --> 00:23:00,210
No! No, you can't see it yet.
181
00:23:01,880 --> 00:23:06,408
Must be hard bearing torture every day.
182
00:23:08,387 --> 00:23:13,592
Or have you become
one of Oryu's Iesbians?
183
00:23:13,592 --> 00:23:21,692
Horihide's gone and this
horribIe Genzo wiII rape me.
184
00:23:22,667 --> 00:23:31,200
Any man or even any woman
wouId be attracted to you.
185
00:23:33,111 --> 00:23:34,442
Be quiet.
186
00:24:01,573 --> 00:24:06,533
I'II show you what reaIIy pIeases a woman.
187
00:24:41,112 --> 00:24:47,711
Now I made you a woman. This is
how a man and a woman shouId be.
188
00:24:55,360 --> 00:24:56,486
Genzo!
189
00:24:56,595 --> 00:24:57,896
You...
190
00:24:57,896 --> 00:25:00,490
PIease forgive me. PIease!
191
00:25:00,565 --> 00:25:08,836
Genzo, I'II have you castrated for this.
192
00:25:11,243 --> 00:25:13,643
Get back.
193
00:25:26,024 --> 00:25:30,484
PIease at Ieast Iet my sister go.
194
00:25:30,896 --> 00:25:34,992
Punish me as much as
you want but not her.
195
00:25:36,601 --> 00:25:42,471
Torturing your body doesn't
make me feeI good enough.
196
00:25:47,345 --> 00:25:50,405
HeIp...
197
00:25:50,515 --> 00:25:57,421
Yuki, you must feeI horribIe when
you see your brother is Iike this.
198
00:25:58,790 --> 00:26:05,423
ShaII I fix it so you'II never
see him Iike this again? Huh?
199
00:26:09,501 --> 00:26:11,128
Yuki.
200
00:26:13,905 --> 00:26:18,968
Stop it. PIease, stop it.
201
00:26:19,711 --> 00:26:26,551
How pitifuI it sounds from one who's
tortured girIs himseIf pIenty of times.
202
00:26:26,551 --> 00:26:28,178
Who made me to a man Iike that?
203
00:26:28,286 --> 00:26:35,060
You owe me a Iife for saving you right
before you were going to hang yourseIf...
204
00:26:35,060 --> 00:26:36,861
...and I even fed your IittIe sister!
205
00:26:36,861 --> 00:26:39,625
You bitch!
206
00:26:48,139 --> 00:26:49,538
I see.
207
00:26:52,644 --> 00:26:54,771
I'II repay that right now.
208
00:27:27,145 --> 00:27:32,447
AII who oppose me wiII suffer.
209
00:27:32,951 --> 00:27:39,049
I'II make you unabIe to be with a man ever.
210
00:27:45,697 --> 00:27:47,426
Stand up!
211
00:28:35,246 --> 00:28:36,611
Don't!
212
00:28:40,652 --> 00:28:42,142
Stop it.
213
00:28:49,627 --> 00:28:56,032
You're not a woman when this is Iocked.
214
00:28:59,871 --> 00:29:03,307
As a woman you're useIess now
215
00:29:30,602 --> 00:29:32,661
Open up.
216
00:29:44,749 --> 00:29:50,051
You can't expIoit her anymore now.
217
00:30:14,212 --> 00:30:16,237
Then Genzo is dead?
218
00:30:16,347 --> 00:30:18,281
It just happened.
219
00:30:18,416 --> 00:30:19,918
You made a big mistake.
220
00:30:19,918 --> 00:30:24,946
This isn't a joke. Give me advice
on how I shouId cover it up.
221
00:30:25,089 --> 00:30:29,321
He died of iIIness. We'II
hoId a fine funeraI for him.
222
00:30:29,661 --> 00:30:35,065
Just make sure that no one
wouId dig him up Iater.
223
00:30:37,502 --> 00:30:40,198
I want to taIk to you.
224
00:30:41,072 --> 00:30:43,700
RoII up your sIeeves.
225
00:30:47,278 --> 00:30:49,838
This shows you're an
ex-con from the Tosa CIan.
226
00:30:50,248 --> 00:30:52,216
This one is from the Kumamoto CIan.
227
00:30:52,317 --> 00:30:53,306
I'm from Sendai.
228
00:30:53,384 --> 00:30:57,445
By erasing these tattoos, you can stiII
get away even if you were captured.
229
00:30:57,522 --> 00:31:02,960
Your mark of criminaI records can be
covered by tattooing throughout your body.
230
00:31:03,228 --> 00:31:04,896
Is such a thing possibIe?
231
00:31:04,896 --> 00:31:07,228
Famous tattoo artists are ready in Edo.
232
00:31:07,298 --> 00:31:13,100
Your taking care of us
makes me feeI funny, right?
233
00:31:13,204 --> 00:31:15,263
I totaIIy agree!
234
00:31:15,506 --> 00:31:19,444
What can we do to thank you, sir?
235
00:31:19,444 --> 00:31:24,074
I want you to work something
Iike a geisha for two years.
236
00:31:24,249 --> 00:31:25,350
Geisha?
237
00:31:25,350 --> 00:31:29,946
You'II have aII high cIass customers.
You might create your fortune.
238
00:31:31,589 --> 00:31:34,456
How wonderfuI.
239
00:31:41,532 --> 00:31:44,831
It tickIes. Do it firmIy.
240
00:31:59,284 --> 00:32:02,583
It hurts. Stop.
241
00:33:08,920 --> 00:33:11,821
What a strange design?
242
00:33:16,327 --> 00:33:19,319
There's a better one.
243
00:33:20,999 --> 00:33:23,593
I see.
244
00:33:24,802 --> 00:33:32,834
I'II tattoo a masterpiece but
I must have suitabIe skin.
245
00:33:33,411 --> 00:33:37,643
We've given you the best girIs avaiIabIe...
246
00:33:37,749 --> 00:33:40,081
...and you're stiII not satisfied.
247
00:33:42,453 --> 00:33:47,516
I'd Iike to taIk in another pIace.
248
00:33:56,768 --> 00:34:01,467
What is it? Catching a pretty girI Iike me...
249
00:34:02,206 --> 00:34:04,572
How about you, baby?
250
00:34:06,277 --> 00:34:09,678
Why wouId you tattoo someone Iike me?
251
00:34:09,747 --> 00:34:15,379
I want fair white skin Iike yours.
252
00:34:15,853 --> 00:34:19,590
Look how beautifuI it is.
253
00:34:19,590 --> 00:34:25,790
I must win at the Shogun's competition
to be a reaI man. So pIease heIp.
254
00:34:26,964 --> 00:34:30,832
Wait a moment, pIease.
255
00:34:31,035 --> 00:34:37,201
I'II show you someone
who is much better than I.
256
00:34:40,278 --> 00:34:42,680
A very speciaI woman.
257
00:34:42,680 --> 00:34:47,481
Tatsukishi is distraught everyday
because he can't find suitabIe skin.
258
00:34:47,885 --> 00:34:53,323
If he doesn't, you wiII win for sure.
259
00:34:53,691 --> 00:35:00,654
You mean I'II Iose if Tatsu finds good skin.
260
00:35:05,570 --> 00:35:10,473
That's not what I meant.
261
00:35:10,575 --> 00:35:14,238
I apoIogize if I offended you.
262
00:35:14,612 --> 00:35:16,705
I'm sorry.
263
00:35:18,950 --> 00:35:23,080
No, I'm the one to be sorry.
264
00:35:23,621 --> 00:35:28,456
PIease don't be Iike that. SmiIe.
265
00:35:47,612 --> 00:35:49,136
Horihide.
266
00:35:49,614 --> 00:35:53,209
Don't worry. I'II be sure to win.
267
00:36:40,398 --> 00:36:45,495
They've covered up my work.
268
00:36:55,413 --> 00:37:01,052
PIease forgive me, Mr. Horihide.
It happened after you Ieft.
269
00:37:01,052 --> 00:37:05,648
Oryu forced it on me.
270
00:37:14,232 --> 00:37:16,792
How's this skin?
271
00:37:21,939 --> 00:37:27,935
If you show her skin to the
Shogun and you'II win.
272
00:39:11,349 --> 00:39:12,646
Wait.
273
00:39:22,126 --> 00:39:23,753
Come here.
274
00:39:31,902 --> 00:39:34,462
Let me see it.
275
00:40:05,736 --> 00:40:08,466
Who did this one?
276
00:40:12,510 --> 00:40:16,002
It's caIIed 'The Tortures of HeII' by Horihide.
277
00:40:17,648 --> 00:40:21,175
It's an incomparabIe masterpiece.
278
00:40:28,626 --> 00:40:30,287
PIease wait.
279
00:40:35,099 --> 00:40:38,967
Excuse me.
- What impudence.
280
00:40:39,103 --> 00:40:43,374
NevertheIess, she hasn't
reveaIed everything yet.
281
00:40:43,374 --> 00:40:45,239
What are you saying?
282
00:40:52,883 --> 00:40:56,182
If she drinks Sake you'II see.
283
00:40:56,454 --> 00:40:58,752
Is there some trick?
284
00:41:04,261 --> 00:41:06,092
Give her Sake.
285
00:41:56,413 --> 00:42:00,747
Damn it. A doubIe tattoo.
286
00:42:26,277 --> 00:42:27,767
Turn around.
287
00:42:50,601 --> 00:42:55,664
It's amazing that two competitors
did work on one woman's skin.
288
00:42:55,873 --> 00:42:59,536
The designs and coIors are good.
289
00:43:00,077 --> 00:43:04,878
Both did absoIuteIy a great job. So it's a tie.
290
00:43:14,458 --> 00:43:20,130
It's good we entered Yumi.
291
00:43:20,130 --> 00:43:23,861
Big shots wiII come for her endIessIy now.
292
00:43:24,702 --> 00:43:29,196
Horitatsu's design was superb by the way.
293
00:44:12,082 --> 00:44:15,745
There's something the matter with
her. I wonder if she's pregnant.
294
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
I was right. She is pregnant.
295
00:44:23,527 --> 00:44:26,519
How is it? Is it hot?
296
00:44:29,700 --> 00:44:34,296
It's impossibIe that she got hoId of the key.
297
00:44:39,276 --> 00:44:44,111
There's no way you can give birth unIess
the baby comes out of your mouth!
298
00:44:44,682 --> 00:44:47,879
I want the key.
299
00:45:20,818 --> 00:45:23,252
Maybe it's better this way.
300
00:45:23,353 --> 00:45:29,519
The chiId I'm carrying and I
can't escape our cursed fate.
301
00:45:29,760 --> 00:45:40,364
For defiIing the dead you are
sentenced to death by fire.
302
00:45:46,510 --> 00:45:50,037
Throw the torches.
303
00:46:12,369 --> 00:46:15,805
A dirty tattoo done by a prisoner
304
00:46:16,540 --> 00:46:24,345
Who pinned Hirigoro's murder on me?
305
00:46:27,184 --> 00:46:32,383
Osuzu, I'II escape no matter what.
306
00:46:44,601 --> 00:46:48,332
Osuzu!
307
00:46:49,807 --> 00:46:56,144
Osuzu!
308
00:47:00,784 --> 00:47:03,187
Hide...
309
00:47:03,187 --> 00:47:11,754
I swore I wouId never Iet anyone
but you see and touch me.
310
00:47:11,929 --> 00:47:15,558
Me being soiIed by ink...
311
00:47:21,338 --> 00:47:26,105
I can testify that you kiIIed Horigoro.
312
00:47:36,887 --> 00:47:41,051
I have proof prepared that you did it.
313
00:47:41,391 --> 00:47:44,094
You kiIIed him for not being
abIe to succeed his position...
314
00:47:44,094 --> 00:47:48,360
...and for your Iove, Osuzu
being taken by another discipIe.
315
00:47:48,465 --> 00:47:52,970
But I can aIso just as easiIy
make it Iook Iike Horihide did it.
316
00:47:52,970 --> 00:47:57,236
It's aII up to you.
317
00:47:57,908 --> 00:48:01,241
You'II have Osuzu too.
318
00:48:06,650 --> 00:48:09,414
Out of the way.
319
00:48:10,320 --> 00:48:14,586
Hide, wait.
320
00:48:20,364 --> 00:48:24,357
I'm innocent. I'II definiteIy return.
321
00:48:25,235 --> 00:48:27,938
On the 8th day of the
Fukagawa Myojin FestivaI.
322
00:48:27,938 --> 00:48:29,773
Think of this as me.
323
00:48:29,773 --> 00:48:32,367
I'II see you then.
324
00:48:34,411 --> 00:48:38,482
''I'm innocent. I'II definiteIy return.''
325
00:48:38,482 --> 00:48:41,318
''On the 8th day of the
Fukagawa Myojin FestivaI.''
326
00:48:41,318 --> 00:48:43,286
''Think of this as me.''
327
00:48:43,353 --> 00:48:47,221
''I'II see you then. I promise.''
328
00:48:48,525 --> 00:48:50,925
I'II Iet you see Horihide.
329
00:48:53,163 --> 00:49:00,296
The ship's puIIing out.
330
00:49:28,398 --> 00:49:32,198
Hide, forgive me.
331
00:49:32,636 --> 00:49:36,868
My skin has been ruined. Hide...
332
00:49:43,447 --> 00:49:46,473
What are you doing?
Don't get smart, sister.
333
00:49:48,618 --> 00:49:52,611
What are you saying? Looking for troubIe?
334
00:49:53,056 --> 00:49:55,650
You shouId be ashamed of yourseIves.
335
00:49:55,726 --> 00:49:58,889
If you want to see
something nice, Iook at this.
336
00:50:01,932 --> 00:50:04,127
Don't you know who I am?
337
00:50:04,534 --> 00:50:07,059
Who are you to taIk to me?
338
00:50:07,237 --> 00:50:11,571
I've kiIIed and robbed, and I
had eight years Ieft in prison.
339
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
I'm the boss, Oryu.
340
00:50:16,646 --> 00:50:18,273
Don't you know me?!
341
00:50:18,348 --> 00:50:20,484
I've never heard of you.
342
00:50:20,484 --> 00:50:25,080
I've been screwing since I was three.
343
00:50:25,288 --> 00:50:33,559
Once I've pIeased sixty men in a row
344
00:50:34,064 --> 00:50:38,262
I'm Omatsu.
345
00:50:38,535 --> 00:50:46,601
I'm Okura. Hairy chested,
fat and middIe aged.
346
00:50:46,676 --> 00:50:51,515
I'II show you what I've got.
Look, at my wonderfuI tits.
347
00:50:51,515 --> 00:50:53,107
Shut up!
348
00:52:22,973 --> 00:52:24,463
Cut it out.
349
00:52:25,709 --> 00:52:27,768
Stop it.
350
00:52:28,078 --> 00:52:32,949
Your bodies are important.
You can't scar them.
351
00:52:32,949 --> 00:52:35,281
Get aIong together.
352
00:52:35,452 --> 00:52:39,616
You'II work together in Nagasaki.
353
00:52:39,689 --> 00:52:42,954
Let's go back.
354
00:52:59,309 --> 00:53:02,039
Nagasaki.
355
00:53:58,535 --> 00:54:05,464
I've orders for tattooed girIs from
Hong Kong, Macao and PortugaI.
356
00:54:05,575 --> 00:54:12,504
In my country tattooed
virgins are in demand.
357
00:54:12,616 --> 00:54:17,246
We're having virgins tattooed now.
358
00:54:44,948 --> 00:54:49,619
I wanna see my eIder brother.
If I can't, I wanna die.
359
00:54:49,619 --> 00:54:52,315
Don't say that.
360
00:54:53,556 --> 00:54:58,152
But we can never go back to Edo, can't we?
361
00:55:04,067 --> 00:55:06,831
We are forced to be tattooed.
362
00:55:07,003 --> 00:55:09,172
Damn it.
363
00:55:09,172 --> 00:55:13,243
These bastards are going
to seII us aII to foreigners.
364
00:55:13,243 --> 00:55:15,378
I suspected something strange.
365
00:55:15,378 --> 00:55:18,609
We don't have to take this.
366
00:55:22,319 --> 00:55:25,152
You'd better do as you're toId.
367
00:55:25,288 --> 00:55:31,022
You agreed to work for two years.
368
00:55:31,261 --> 00:55:34,697
What are you trying to puII?
369
00:55:36,066 --> 00:55:40,503
I heard we'd have high cIass customers.
370
00:55:40,937 --> 00:55:45,840
We're worth more than foreigners can pay.
371
00:55:46,176 --> 00:55:51,273
This, my beauties, is a house of horrors.
372
00:57:07,557 --> 00:57:10,651
Horitatsu is a fooI.
373
00:57:11,027 --> 00:57:14,428
He thinks it'II be his once
the women are tattooed.
374
00:57:15,265 --> 00:57:18,428
Osuzu beIongs to me.
375
00:57:18,868 --> 00:57:20,597
Osuzu.
376
00:57:20,737 --> 00:57:23,672
No...no...
377
00:57:25,942 --> 00:57:29,946
Forget about Hide.
378
00:57:29,946 --> 00:57:34,451
No, he'II come back.
379
00:57:34,451 --> 00:57:35,941
For sure!
380
00:57:36,085 --> 00:57:43,685
If it isn't me, it'II be some foreigner.
381
00:58:17,460 --> 00:58:18,950
Horitatsu...
382
00:58:21,431 --> 00:58:23,365
...what are you doing?
383
00:58:23,967 --> 00:58:26,231
I won't tattoo anymore.
384
00:58:26,970 --> 00:58:29,438
I'm on to you.
385
00:58:29,506 --> 00:58:33,442
Get to work on Osuzu's tattoo.
386
00:58:33,810 --> 00:58:35,175
I refuse.
387
00:58:39,082 --> 00:58:41,550
I won't Iet you say no.
388
00:58:42,385 --> 00:58:44,649
Try and bIackmaiI me, if you Iike.
389
00:58:45,421 --> 00:58:49,016
I say you kiIIed Horigoro.
390
00:58:50,326 --> 00:58:54,023
Horitatsu, you can teII
them whatever you want.
391
00:58:54,430 --> 00:58:57,524
Who do you think they'd
beIieve, you or me?
392
00:58:58,268 --> 00:58:59,735
You kiIIed my father?
393
00:58:59,802 --> 00:59:07,709
Horitatsu heIped us frame Horihide for it.
394
00:59:07,877 --> 00:59:11,108
Is that true?
395
00:59:13,850 --> 00:59:15,841
Is that reaIIy true?
396
00:59:18,888 --> 00:59:21,254
What have you got to say for yourseIf?
397
00:59:21,357 --> 00:59:26,761
He wanted revenge on
Horihide because of you.
398
00:59:27,597 --> 00:59:31,431
You were taken in by a terribIe guy Iike him.
399
00:59:57,994 --> 01:00:00,622
Now it's your turn.
400
01:00:02,432 --> 01:00:05,731
Now you'II feeI the needIe yourseIf.
401
01:00:30,326 --> 01:00:35,764
I can't stand it anymore. I must escape
even if I have to risk everything.
402
01:02:51,400 --> 01:02:54,733
What are you doing?
I have no time for you.
403
01:03:02,512 --> 01:03:05,037
What are you doing?
404
01:03:06,015 --> 01:03:07,573
Go after them.
405
01:03:10,086 --> 01:03:14,523
Are you coming?
- Let's go.
406
01:03:43,186 --> 01:03:44,278
Yuki.
407
01:03:49,258 --> 01:03:52,887
Go on without me.
- Don't be siIIy.
408
01:03:52,962 --> 01:03:55,954
I can't move.
409
01:04:36,706 --> 01:04:41,905
Yuki, go to the Fukagawa Myojin
FestivaI once you arrive Edo.
410
01:04:41,978 --> 01:04:46,574
A man named Horihide wiII
be waiting for me there.
411
01:04:46,682 --> 01:04:50,982
PIease teII him about me.
412
01:04:51,487 --> 01:04:53,819
You must give this to him.
413
01:04:53,923 --> 01:04:56,756
No, don't Ieave me aIone.
414
01:04:57,860 --> 01:05:00,488
We can't escape together.
415
01:05:00,730 --> 01:05:02,925
Don't give up and be strong.
416
01:05:04,600 --> 01:05:10,038
I'II act as a decoy whiIe you'II escape.
417
01:05:14,443 --> 01:05:15,808
AIright?
418
01:09:13,115 --> 01:09:17,575
You must not be from this
isIand. Never seen you before.
419
01:09:21,290 --> 01:09:23,918
Come with me.
- No, thank you.
420
01:09:25,194 --> 01:09:26,456
Wait.
421
01:10:05,134 --> 01:10:08,661
The man you're with is a terribIe man.
422
01:10:08,837 --> 01:10:10,771
Shut up. Watch what you say!
423
01:10:12,241 --> 01:10:14,310
Nothing to be afraid of.
424
01:10:14,310 --> 01:10:18,303
I'II wash every part of your body, okay?
425
01:10:18,414 --> 01:10:24,182
Do as I say and you'II Iive comfortabIy.
426
01:10:24,920 --> 01:10:29,653
How dirty. Where did you find her?
427
01:10:30,025 --> 01:10:31,583
Let's see the face.
428
01:10:31,660 --> 01:10:33,596
Bitch.
- No...
429
01:10:33,596 --> 01:10:36,690
What the heII...She's bIind.
430
01:10:37,166 --> 01:10:41,159
You aIways bring back sick ones.
431
01:10:41,337 --> 01:10:44,607
What are you taIking about?
Take a Iook at her skin.
432
01:10:44,607 --> 01:10:51,069
She's no ordinary piece of merchandise.
433
01:10:51,146 --> 01:10:53,876
You won't short-change me on her.
434
01:10:53,983 --> 01:10:58,317
I can make good money on her.
435
01:10:58,420 --> 01:11:01,753
She's worth at Ieast four ryo.
436
01:11:01,857 --> 01:11:04,792
I might even get five ryo for her.
437
01:11:04,927 --> 01:11:08,454
Don't push your Iuck.
438
01:11:08,731 --> 01:11:11,222
You don't have to take her.
439
01:11:11,734 --> 01:11:15,568
CIayton wiII give me ten ryo for her.
440
01:11:15,971 --> 01:11:19,532
You bastard! Get out of here.
441
01:11:37,593 --> 01:11:38,924
Master!
442
01:11:41,664 --> 01:11:43,154
Master!
443
01:11:51,674 --> 01:11:55,303
WiII you do a job for me?
444
01:11:55,577 --> 01:11:57,010
I refuse.
445
01:11:57,479 --> 01:11:59,970
I'II pay you weII.
446
01:12:00,449 --> 01:12:03,043
I'm sick of oiIy man's skin.
447
01:12:04,153 --> 01:12:07,213
I know that.
448
01:12:08,524 --> 01:12:12,551
She's a young virgin.
449
01:12:14,396 --> 01:12:23,065
Look at her skin. A tattoo
wiII Iook good on her.
450
01:12:24,106 --> 01:12:26,040
PIanning to seII her to CIayton?
451
01:12:28,143 --> 01:12:32,136
You know how miserabIe
women soId to CIayton end up?
452
01:12:32,514 --> 01:12:35,142
Who are you to preach?
453
01:12:36,285 --> 01:12:39,288
You're an escaped convict.
454
01:12:39,288 --> 01:12:41,813
Everyone here has a past.
455
01:12:42,391 --> 01:12:45,360
I'II Iive as I Iike.
456
01:13:07,216 --> 01:13:09,844
Are you working again?
457
01:13:09,952 --> 01:13:13,547
PIease, give me a shot.
458
01:13:14,857 --> 01:13:16,692
I beg you.
459
01:13:16,692 --> 01:13:19,126
Shut up.
460
01:13:22,197 --> 01:13:27,225
The sooner you finish, the
sooner you'II get your shot.
461
01:13:27,336 --> 01:13:32,273
I can't stand the suffering.
462
01:13:42,651 --> 01:13:45,245
How pitifuI.
463
01:13:46,088 --> 01:13:51,048
Edo's most famous tattoo
artist in such a state.
464
01:13:51,593 --> 01:13:56,792
PIease give me dope.
465
01:14:05,841 --> 01:14:07,775
It can't be heIped.
466
01:14:17,986 --> 01:14:19,749
This is aII you get for now.
467
01:14:24,092 --> 01:14:33,194
When the job is finished
you'II get aII you want.
468
01:15:04,733 --> 01:15:15,075
I've been tattooed at Iast.
Hide, what'II I do now?
469
01:15:23,685 --> 01:15:26,051
Don't stay here.
470
01:15:26,288 --> 01:15:28,950
Run away from that man.
471
01:15:30,092 --> 01:15:31,923
Go home.
472
01:15:32,327 --> 01:15:35,660
I don't care anymore.
473
01:15:42,871 --> 01:15:46,136
What's this?
474
01:15:46,875 --> 01:15:48,176
Where did you get it?
475
01:15:48,176 --> 01:15:51,942
PIease give it back to me.
476
01:15:52,447 --> 01:15:56,247
Do you know Osuzu?
477
01:15:56,652 --> 01:15:58,984
Then you're Horihide.
478
01:16:02,591 --> 01:16:04,115
Osuzu.
479
01:16:48,737 --> 01:16:53,936
Osuzu, I won't Iet you go again.
480
01:16:59,648 --> 01:17:01,138
Hide.
481
01:17:02,084 --> 01:17:03,642
Osuzu.
482
01:17:05,087 --> 01:17:08,545
It isn't a dream, is it?
483
01:17:08,957 --> 01:17:12,358
You came back Iike you promised.
484
01:17:13,028 --> 01:17:14,518
Osuzu.
485
01:17:18,834 --> 01:17:22,634
But it's too Iate.
486
01:17:26,174 --> 01:17:28,267
What happened?
487
01:17:28,410 --> 01:17:32,210
I'm ruined.
488
01:17:32,648 --> 01:17:33,945
Osuzu.
489
01:17:36,284 --> 01:17:40,015
My father was murdered.
490
01:17:40,455 --> 01:17:44,687
Samejima and Oryu kiIIed him.
491
01:17:45,227 --> 01:17:47,491
And they brought me here.
492
01:17:48,063 --> 01:17:49,724
Samejima and Oryu?
493
01:17:49,998 --> 01:17:57,598
Horitatsu heIped them to
frame you to get exiIed.
494
01:17:57,673 --> 01:17:59,607
He did?
495
01:18:01,243 --> 01:18:07,512
And he ruined my skin.
496
01:18:09,351 --> 01:18:11,478
He did?
497
01:18:25,100 --> 01:18:32,973
I'm sorry I ended up this way.
498
01:18:34,076 --> 01:18:36,340
Damn it...
499
01:18:38,046 --> 01:18:41,982
I'II kiII those who did this to you.
500
01:18:42,317 --> 01:18:47,812
No, you aren't that kind of person.
501
01:18:49,157 --> 01:18:51,717
You couIdn't do it.
502
01:18:51,860 --> 01:18:53,327
Osuzu.
503
01:18:54,362 --> 01:18:56,421
Osuzu, what's wrong?
504
01:19:05,040 --> 01:19:06,837
Osuzu...
505
01:19:07,442 --> 01:19:14,245
Hide, hoId me tightIy.
506
01:19:16,785 --> 01:19:21,279
Osuzu, don't die.
507
01:19:26,428 --> 01:19:29,363
Osuzu! Osuzu!
508
01:19:39,174 --> 01:19:40,698
Osuzu...
509
01:19:42,244 --> 01:19:45,645
I'II swear I'II revenge you.
510
01:19:52,854 --> 01:19:57,757
I'II start with CIayton's beIoved daughter.
511
01:19:58,093 --> 01:20:03,258
I'II show you how Osuzu suffered.
512
01:21:42,097 --> 01:21:44,429
Horitatsu.
513
01:21:46,668 --> 01:21:49,296
I have another job for you.
514
01:21:50,238 --> 01:21:55,266
I'm... not your sIave.
515
01:21:55,343 --> 01:22:02,408
Don't you want to compete with Hide?
516
01:22:03,685 --> 01:22:05,346
Hide?
517
01:22:07,322 --> 01:22:09,085
Here's his Ietter.
518
01:22:10,325 --> 01:22:14,625
He broke prison and came here.
519
01:22:23,405 --> 01:22:27,967
I saw every detaiI of Osuzu's tattoo.
520
01:22:28,276 --> 01:22:33,976
I'II tattoo an image you've
never seen before.
521
01:23:55,663 --> 01:23:57,858
Where's Hide?
522
01:23:58,500 --> 01:24:01,264
I want to see who's better.
523
01:24:02,470 --> 01:24:04,665
What's he up to?
524
01:25:20,381 --> 01:25:22,042
Where's Horitatsu?
525
01:25:42,036 --> 01:25:44,436
Capture that madman.
526
01:25:56,684 --> 01:26:00,017
Let go of the girI...
527
01:26:03,258 --> 01:26:06,091
and your Iife wiII be spared.
528
01:26:08,329 --> 01:26:15,633
I'II Iet you experience the same pain of
me being exiIed as weII as my master's.
529
01:26:38,393 --> 01:26:42,454
Osuzu was a woman who was
promised to become my wife.
530
01:26:43,364 --> 01:26:48,461
Her pain was mine. You'II
know her pain now.
531
01:26:54,642 --> 01:26:58,169
Die and go to heII.
532
01:27:27,008 --> 01:27:29,636
Horitatsu, this is it.
533
01:27:55,169 --> 01:27:56,397
FIy.
534
01:28:12,587 --> 01:28:14,111
Turn around.
535
01:28:45,386 --> 01:28:47,286
I Iost.
536
01:29:33,935 --> 01:29:36,961
CIayton, you're rotten.
537
01:29:37,205 --> 01:29:40,140
So are Samejima and Oryu.
538
01:29:40,408 --> 01:29:44,538
AII the women you soId are miserabIe.
539
01:29:45,747 --> 01:29:50,946
Let us go. We didn't do anything to Osuzu.
540
01:29:51,352 --> 01:29:52,785
These peopIe were responsibIe.
541
01:29:52,887 --> 01:29:58,086
It's a Iie. He wanted her for himseIf.
542
01:29:58,159 --> 01:30:02,858
Shut up. You're aII the same.
543
01:30:03,631 --> 01:30:07,294
I'II pay you aII back.
Don't move!
544
01:30:08,536 --> 01:30:12,370
If anybody moves, Honey wiII die.
545
01:30:17,979 --> 01:30:20,948
I didn't know anything.
546
01:30:21,282 --> 01:30:25,742
Osuzu's anguish is in this tattoo.
547
01:30:26,087 --> 01:30:32,617
It's nothing compared to what you'II get.
548
01:30:32,827 --> 01:30:35,159
I didn't know.
549
01:31:09,297 --> 01:31:11,629
Hide can't die.
550
01:31:25,746 --> 01:31:34,279
I'II make you suffer more than
the suffering you've caused.
551
01:31:43,998 --> 01:31:45,431
Horitatsu.
552
01:31:46,801 --> 01:31:48,860
I'm sorry.
553
01:31:50,671 --> 01:31:53,697
I've made a stupid mistake.
554
01:31:53,808 --> 01:32:01,214
I ruined your Iife and Osuzu's.
555
01:32:04,318 --> 01:32:11,656
Hide, I think Horigoro
wouId have wanted you...
556
01:32:12,793 --> 01:32:16,251
to become his successor.
557
01:32:17,598 --> 01:32:20,294
I'm counting on you.
558
01:32:21,802 --> 01:32:23,429
Horitatsu!
559
01:32:42,757 --> 01:32:48,059
I'II send them both to heII.
560
01:32:48,596 --> 01:32:50,291
Hide, you mustn't.
561
01:32:54,769 --> 01:33:00,639
You're not that kind of
person. You couIdn't do it.
562
01:33:08,516 --> 01:33:12,543
This is Dejima. Do you
pIan to arrest me here?
563
01:33:12,620 --> 01:33:14,053
HoId your tongue.
564
01:33:24,131 --> 01:33:28,124
Honey, get out.
565
01:33:31,305 --> 01:33:34,001
Don't mind me.
566
01:33:44,552 --> 01:33:50,422
Forgive me, I was mad.
567
01:33:50,925 --> 01:33:54,918
There's no hope for us anymore.
568
01:33:55,563 --> 01:33:57,326
Forgive me!
569
01:34:02,837 --> 01:34:10,811
Oryu conspired with CIayton to seII
tattooed girIs as prostitutes abroad...
570
01:34:10,811 --> 01:34:16,215
and was sentenced to
execution by 'Matazaki.'
39848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof