Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,138 --> 00:00:39,105
Thanks!
2
00:00:42,142 --> 00:00:44,372
Special discount today
3
00:00:46,279 --> 00:00:47,268
Thanks!
4
00:00:47,914 --> 00:00:50,508
Buy one get one free
5
00:01:15,809 --> 00:01:17,071
Claire! Wait a minute
6
00:01:27,954 --> 00:01:31,014
What a lovely kitty!
7
00:01:32,425 --> 00:01:35,223
Come on
8
00:01:41,701 --> 00:01:43,066
He's so cute
9
00:01:45,405 --> 00:01:46,770
How come he�s dumped here?
10
00:01:49,275 --> 00:01:52,369
Claire,
Can we take care of him together?
11
00:01:55,048 --> 00:01:56,447
I don�t think so
12
00:01:57,317 --> 00:02:00,809
So we're just going to leave him here?
13
00:02:02,055 --> 00:02:03,352
Please...
14
00:02:03,623 --> 00:02:06,057
Please...
15
00:02:09,629 --> 00:02:12,826
We can just look after him for a while!
16
00:02:15,869 --> 00:02:18,838
I'll go see if the landlord is around
17
00:02:23,610 --> 00:02:24,702
Bring him home, ok?
18
00:03:36,482 --> 00:03:38,313
You girls have a lot of cats?
19
00:03:40,086 --> 00:03:41,178
Only one
20
00:03:43,990 --> 00:03:45,150
Need a plastic bag?
21
00:03:48,394 --> 00:03:49,361
He's checking you out
22
00:03:50,230 --> 00:03:51,720
No, he�s looking at YOU
23
00:03:55,602 --> 00:03:57,763
Total is $450
24
00:03:59,539 --> 00:04:00,335
This one too
25
00:04:00,473 --> 00:04:01,337
Oh!
26
00:04:03,209 --> 00:04:03,538
Do you have it?
27
00:04:03,676 --> 00:04:04,506
Yes
28
00:04:05,078 --> 00:04:05,942
Here's your $500
29
00:04:09,115 --> 00:04:10,480
Here's your change, and your points
30
00:04:10,617 --> 00:04:11,413
Thanks
31
00:04:11,551 --> 00:04:12,518
Do you need a card?
To collect these points?
32
00:04:12,652 --> 00:04:13,482
Yes
33
00:04:14,754 --> 00:04:15,413
Flirt!
34
00:04:15,555 --> 00:04:16,544
Here you go
35
00:04:16,689 --> 00:04:17,553
Thanks
36
00:04:17,857 --> 00:04:20,325
Then wish your cat all the best!
37
00:04:24,464 --> 00:04:25,897
What a lame joke
38
00:04:32,905 --> 00:04:34,998
Kitty, kitty, come over here
39
00:04:40,113 --> 00:04:42,843
He seems to like you very much
40
00:04:43,383 --> 00:04:44,077
Is that so?
41
00:04:45,718 --> 00:04:46,377
By the way
42
00:04:47,654 --> 00:04:49,986
We haven�t picked a name for him yet
43
00:04:52,258 --> 00:04:53,953
What should we call you...
44
00:04:54,927 --> 00:04:57,589
Miao?
45
00:04:58,831 --> 00:04:59,923
You don�t like it?
46
00:05:00,700 --> 00:05:02,634
Let's call you...
47
00:05:04,370 --> 00:05:05,928
Lollipop?
48
00:05:07,540 --> 00:05:09,007
No?
49
00:05:09,809 --> 00:05:16,146
Let's call you little Claire,
Mini Claire?
50
00:05:16,749 --> 00:05:17,977
It's a "he"
51
00:05:19,285 --> 00:05:20,217
Oh!
52
00:05:22,155 --> 00:05:27,149
Let's call you... The Little Prince!
53
00:05:29,595 --> 00:05:30,653
He likes it!
54
00:05:36,569 --> 00:05:39,766
Little Prince, look over here!
55
00:05:50,550 --> 00:05:51,881
Little Prince!
56
00:06:55,481 --> 00:06:57,244
Float
57
00:06:59,285 --> 00:07:02,550
Unleash your soul
58
00:07:04,157 --> 00:07:06,819
We must be brave
59
00:07:07,026 --> 00:07:09,927
Cause we are young
60
00:07:10,062 --> 00:07:14,021
And nothing stays simple in this world
61
00:07:14,167 --> 00:07:16,795
Let us lie under the moonlight
62
00:07:16,936 --> 00:07:18,767
And enjoy tonight
63
00:07:18,905 --> 00:07:21,430
We must be polite
64
00:07:21,574 --> 00:07:28,946
Cause we all can fly
Like a fish swimming in the sky
65
00:07:29,115 --> 00:07:34,348
Let us explode this world with smile
66
00:08:11,858 --> 00:08:14,292
It's been so noisy
Since they moved next to us
67
00:08:49,929 --> 00:08:51,624
James, this is it
68
00:08:52,932 --> 00:08:53,899
Help me fix it
69
00:09:08,180 --> 00:09:12,810
James, look at this little cat.
He's so cute
70
00:09:15,187 --> 00:09:17,052
Can we raise him together?
71
00:09:20,793 --> 00:09:21,657
No
72
00:09:23,529 --> 00:09:27,590
You live by yourself and
We can keep him at your place
73
00:09:27,733 --> 00:09:30,634
I can always go take care of him
When I'm free
74
00:09:31,203 --> 00:09:32,397
No...
75
00:09:54,026 --> 00:09:55,789
Alright then, you stay right here!
76
00:09:57,863 --> 00:09:58,295
If you keep messing around,
77
00:09:58,431 --> 00:10:00,092
You�ll fail the final exam
78
00:10:03,603 --> 00:10:06,572
Of course not
79
00:10:06,772 --> 00:10:08,239
I�ll count on you
80
00:10:08,808 --> 00:10:09,900
Yeah, right!
81
00:10:29,228 --> 00:10:32,061
Thanks for helping me fix the model
82
00:10:36,335 --> 00:10:38,895
Now... Kiss!
83
00:10:51,384 --> 00:10:52,146
Claire,
84
00:10:52,718 --> 00:10:55,243
you really want to
give Little Prince away?
85
00:11:01,527 --> 00:11:02,687
I don't know
86
00:11:04,263 --> 00:11:06,163
Then let's just
take care of him together
87
00:11:06,732 --> 00:11:09,826
I think the Little Prince
is happy staying with us
88
00:11:12,938 --> 00:11:13,996
But the landlord...
89
00:11:26,185 --> 00:11:28,983
Who is it?
90
00:11:40,900 --> 00:11:43,198
James, do you like their music?
91
00:11:45,438 --> 00:11:47,668
They�re pretty cool
92
00:11:57,917 --> 00:11:58,884
Thanks
93
00:12:03,222 --> 00:12:04,120
I�ll go downstairs first
94
00:12:11,630 --> 00:12:12,858
It's $698
95
00:13:00,546 --> 00:13:04,004
Stop! I Think we are disturbing them
96
00:13:04,150 --> 00:13:05,208
We are disturbing them
97
00:13:23,068 --> 00:13:25,036
Your cat really likes to eat
98
00:13:26,806 --> 00:13:27,795
None of your business
99
00:13:29,275 --> 00:13:30,207
I�m Jeremy
100
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
These are on me
101
00:13:32,278 --> 00:13:33,336
No way! Why?
102
00:13:34,747 --> 00:13:35,907
There is a deal
103
00:13:36,682 --> 00:13:38,206
I'm not talking a deal with you
104
00:13:39,552 --> 00:13:40,348
We have a band
105
00:13:40,486 --> 00:13:42,078
and I'd like to invite you
to watch our rehearsal
106
00:13:42,721 --> 00:13:43,949
A band?
107
00:13:44,657 --> 00:13:46,955
No wonder
108
00:13:47,459 --> 00:13:48,426
You've heard of us?
109
00:13:49,795 --> 00:13:52,423
The singing next door is so unbearable
110
00:13:57,736 --> 00:13:58,794
I think
111
00:13:59,004 --> 00:14:01,234
you really need to come and listen again
112
00:14:02,608 --> 00:14:03,506
Hum...
113
00:14:07,913 --> 00:14:08,937
Deal
114
00:14:54,493 --> 00:14:55,460
Isn't it nice?
115
00:14:57,997 --> 00:14:59,760
Little Prince is so adorable
116
00:14:59,899 --> 00:15:00,888
You're even more adorable
117
00:15:02,301 --> 00:15:03,199
Hi
118
00:15:05,104 --> 00:15:06,571
is that heavy? Let me help you
119
00:15:06,705 --> 00:15:07,729
No, thanks
120
00:15:11,443 --> 00:15:12,535
Spare a minute?
121
00:15:12,745 --> 00:15:14,110
Want to come and listen?
122
00:15:15,047 --> 00:15:17,242
It's awful enough
just listening from next door
123
00:15:17,650 --> 00:15:18,947
Who wants to listen in person?
124
00:15:19,985 --> 00:15:21,452
It's different
125
00:15:22,121 --> 00:15:25,613
But we need to go to
the classical music club
126
00:15:27,159 --> 00:15:29,320
It's right next door
127
00:15:30,663 --> 00:15:31,561
I'm not going
128
00:15:36,402 --> 00:15:37,232
Please
129
00:15:39,004 --> 00:15:39,732
No
130
00:15:40,839 --> 00:15:41,965
Please
131
00:15:43,275 --> 00:15:44,242
Let's go
132
00:15:45,010 --> 00:15:47,205
Alright! Then you go with me
133
00:15:56,689 --> 00:15:58,452
This is the new piece that
we're working on
134
00:15:58,657 --> 00:16:00,215
He composed the music
and I wrote the lyrics
135
00:16:00,559 --> 00:16:01,924
in Case of Love
136
00:16:20,579 --> 00:16:25,516
What would you say to me
in case of love?
137
00:16:32,057 --> 00:16:37,427
I say wherever you go for
the rest of your life
138
00:16:51,110 --> 00:16:56,639
What would you say to me
in case of love?
139
00:16:56,782 --> 00:17:03,278
I say if love is a journey,
take me with you
140
00:17:03,422 --> 00:17:08,121
Let me walk by you
141
00:17:08,727 --> 00:17:11,195
Dear baby
142
00:17:11,563 --> 00:17:15,192
Please hold me tight
143
00:17:21,106 --> 00:17:23,301
Float
144
00:17:23,442 --> 00:17:28,106
Unleash your soul
145
00:17:28,247 --> 00:17:31,045
We must be brave
146
00:17:31,183 --> 00:17:33,651
cause we are...
147
00:17:33,852 --> 00:17:34,546
Excuse me...
148
00:17:35,521 --> 00:17:36,579
Let's try again
149
00:17:37,589 --> 00:17:39,955
Alright, let's start over
150
00:17:40,092 --> 00:17:43,493
Excuse me,
since we are not fully prepared
151
00:17:43,629 --> 00:17:44,596
So...
152
00:17:44,997 --> 00:17:47,329
Can we give them some time
to practice alone?
153
00:17:47,466 --> 00:17:49,058
Sorry about that
154
00:17:58,477 --> 00:17:59,444
Kiddo!
155
00:18:00,913 --> 00:18:03,143
Come again after we get better
156
00:18:03,549 --> 00:18:05,073
Don't just make up a nickname for me!
157
00:18:11,056 --> 00:18:13,786
So weird, what a lousy band
158
00:18:15,260 --> 00:18:18,957
The guitar player looks like
an old childhood friend of mind
159
00:18:20,132 --> 00:18:21,190
Then go talk to him
160
00:18:24,837 --> 00:18:25,701
But...
161
00:18:27,139 --> 00:18:28,265
I'm shy
162
00:18:30,242 --> 00:18:32,710
Or I'll go ask for you
163
00:18:33,879 --> 00:18:35,107
Not a good idea
164
00:18:36,982 --> 00:18:39,348
The vocalist seems to
have a crush on you
165
00:18:39,918 --> 00:18:40,942
that's not true
166
00:18:42,855 --> 00:18:45,790
Then why he is always staring at you?
167
00:18:46,692 --> 00:18:49,024
Oh! I know!
168
00:18:49,161 --> 00:18:51,891
You're always staring at
the guitar player
169
00:18:52,030 --> 00:18:55,295
is because you have a crush on him?
170
00:18:59,371 --> 00:19:00,463
Wait up!
171
00:19:15,287 --> 00:19:16,083
James
172
00:19:29,301 --> 00:19:31,496
is that girl that pretty?
173
00:19:36,175 --> 00:19:38,541
I just feel she's special
174
00:19:45,250 --> 00:19:46,740
I could be special too
175
00:19:49,254 --> 00:19:50,721
I will walk home by myself today
176
00:20:18,217 --> 00:20:18,979
Ashley
177
00:20:19,851 --> 00:20:21,375
Can we just be friends?
178
00:20:22,621 --> 00:20:23,553
No
179
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
Say again?
180
00:20:28,794 --> 00:20:30,989
I said NO!
181
00:20:35,200 --> 00:20:36,428
is there a problem between us?
182
00:20:38,804 --> 00:20:40,271
is something wrong?
183
00:21:34,860 --> 00:21:35,758
Hi
184
00:21:36,828 --> 00:21:37,760
Have a seat
185
00:21:47,406 --> 00:21:49,271
Am I disturbing you?
186
00:21:52,678 --> 00:21:54,669
Are you sure?
187
00:21:55,681 --> 00:21:56,613
It's fine
188
00:22:09,761 --> 00:22:10,819
Now it's...
189
00:22:12,164 --> 00:22:13,131
A little bit annoying
190
00:23:31,209 --> 00:23:33,507
it sounds nice! What the song is?
191
00:23:35,447 --> 00:23:38,109
I just play for fun,
you want to learn it?
192
00:23:39,251 --> 00:23:41,185
There needs to be an exchange though
193
00:23:41,453 --> 00:23:42,545
What do you want in exchange?
194
00:23:42,854 --> 00:23:44,378
You always have to be happy
195
00:23:44,523 --> 00:23:47,048
No matter what happens to you
196
00:23:48,627 --> 00:23:50,686
OK, I'll teach you then
197
00:23:51,329 --> 00:23:56,130
Put this finger here
then play six "Do's"
198
00:23:56,368 --> 00:23:58,131
Followed by a "Si"
199
00:23:58,770 --> 00:24:02,934
Good, then let's try "Re"
200
00:24:19,057 --> 00:24:22,254
Claire, come here and see
201
00:24:38,376 --> 00:24:39,206
Do you want to hold him?
202
00:24:46,785 --> 00:24:48,412
Are we there Yet?
203
00:24:48,553 --> 00:24:49,451
Almost! Come on!
204
00:24:54,025 --> 00:24:54,889
Here we are!
205
00:25:00,265 --> 00:25:01,027
Let's keep him here
206
00:25:01,166 --> 00:25:01,860
Cool
207
00:25:02,601 --> 00:25:03,397
Wait
208
00:25:15,413 --> 00:25:16,380
This one is for him
209
00:25:16,515 --> 00:25:17,379
OK
210
00:25:19,718 --> 00:25:22,482
Let's name him together
when your mom has recovered
211
00:25:22,621 --> 00:25:24,418
that's a deal
212
00:25:34,099 --> 00:25:34,997
Claire
213
00:25:43,675 --> 00:25:44,903
What is this?
214
00:25:45,043 --> 00:25:46,442
A kitty
215
00:25:47,679 --> 00:25:48,907
What's a kitty doing here?
216
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
Mom... you know...
217
00:25:51,149 --> 00:25:56,519
John and I found a kitty at school today
218
00:25:56,655 --> 00:25:57,713
Oh
219
00:25:58,557 --> 00:26:00,855
What color is that kitty?
220
00:26:00,992 --> 00:26:02,323
Orange
221
00:26:02,661 --> 00:26:04,185
is that so?
222
00:26:04,763 --> 00:26:05,730
Like this
223
00:26:05,864 --> 00:26:06,592
Yes
224
00:26:06,731 --> 00:26:07,993
What are you girls talking about?
225
00:26:12,404 --> 00:26:15,635
Are you feeling better?
226
00:26:15,774 --> 00:26:17,571
Hum... Feeling better
227
00:26:28,053 --> 00:26:29,111
Forget your umbrella?
228
00:26:29,254 --> 00:26:30,118
Hum
229
00:26:35,493 --> 00:26:37,017
There are umbrellas at the club
230
00:26:37,429 --> 00:26:38,657
You want to go get one?
231
00:26:42,067 --> 00:26:43,056
OK
232
00:26:45,704 --> 00:26:46,796
Let me help you to get this
233
00:27:42,794 --> 00:27:43,852
What do you think?
234
00:27:44,729 --> 00:27:45,855
It's nice
235
00:27:49,034 --> 00:27:50,194
I can teach you if you want to learn
236
00:27:51,002 --> 00:27:52,128
OK
237
00:28:10,588 --> 00:28:11,520
Kiddo
238
00:28:13,291 --> 00:28:15,782
I'm off work now.
I can't buy you cat food
239
00:28:16,895 --> 00:28:18,522
I'm not that one eating
240
00:28:19,130 --> 00:28:21,826
Didn't I tell you? Don't call me Kiddo.
241
00:28:24,102 --> 00:28:26,400
Where's your friend?
242
00:28:28,940 --> 00:28:30,635
Sorry about last time
243
00:28:30,942 --> 00:28:32,500
Come listen after we've practiced more
244
00:28:42,253 --> 00:28:43,447
Walk her home
245
00:28:49,461 --> 00:28:51,656
We're practicing there every afternoon
246
00:28:54,265 --> 00:28:55,664
You can come visit if you're free
247
00:28:58,136 --> 00:28:59,103
It's okay
248
00:29:27,932 --> 00:29:29,126
Are you alone?
249
00:29:35,507 --> 00:29:36,940
I'll walk you home then
250
00:29:41,946 --> 00:29:44,437
Take the umbrella. Bye!
251
00:30:24,889 --> 00:30:28,086
Look! Claire
252
00:30:32,864 --> 00:30:33,796
Claire
253
00:30:37,702 --> 00:30:38,634
Isn't he Cute?
254
00:30:45,743 --> 00:30:47,176
Walking in the rain is so romantic,
Isn't it?
255
00:30:48,546 --> 00:30:50,070
I have you taking care of me
256
00:30:56,221 --> 00:30:59,952
Have you "talked" to
your childhood friend?
257
00:31:12,203 --> 00:31:16,902
Since I was little, I've always been
abandoned by the people I like
258
00:31:17,976 --> 00:31:21,605
I asked you to talk to him,
not fail in love with him
259
00:31:25,416 --> 00:31:26,747
It's hot
260
00:32:05,690 --> 00:32:07,783
What's up? Are we disturbing you again?
261
00:32:08,426 --> 00:32:12,123
No, is the guitarist here?
262
00:32:12,897 --> 00:32:14,057
He's not here yet
263
00:32:16,100 --> 00:32:18,261
Then can you give this to him for me?
264
00:32:21,706 --> 00:32:22,934
Thanks
265
00:32:38,656 --> 00:32:40,624
Vicky, do you want some cookies?
266
00:32:40,892 --> 00:32:41,916
I want some too
267
00:32:44,662 --> 00:32:45,492
Hey
268
00:32:56,040 --> 00:32:56,836
James
269
00:32:57,909 --> 00:33:00,173
it is from that "special" girl.
270
00:33:03,247 --> 00:33:04,646
Did she leave any message?
271
00:33:06,784 --> 00:33:08,809
And also these cookies
272
00:33:22,133 --> 00:33:25,591
I bet she knows It's your birthday today
273
00:33:36,681 --> 00:33:40,913
Let's go celebrate after practice
274
00:33:42,120 --> 00:33:43,678
No, It's okay
275
00:33:44,856 --> 00:33:47,620
Or...
I can go with you to the record stone?
276
00:33:49,494 --> 00:33:50,586
It's alright
277
00:33:50,728 --> 00:33:53,026
I've never celebrated my birthday
since elementary school
278
00:33:56,801 --> 00:34:00,293
Then... What kind of girl would you like?
279
00:34:03,808 --> 00:34:05,639
Can you just let me practice?
280
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
You learned fast!
281
00:36:31,055 --> 00:36:33,387
You've taught me before
282
00:36:34,325 --> 00:36:35,292
Have I?
283
00:36:35,893 --> 00:36:38,088
You taught me when
we were in elementary school
284
00:36:39,697 --> 00:36:41,221
You forgot?
285
00:36:43,000 --> 00:36:44,399
Elementary school?
286
00:36:49,106 --> 00:36:51,131
We were in the same class
287
00:36:52,210 --> 00:36:53,939
Then I moved
288
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
Have you received...
289
00:37:02,520 --> 00:37:03,987
The letters I wrote?
290
00:37:09,493 --> 00:37:11,017
Me...
291
00:37:12,997 --> 00:37:14,362
Yes...
292
00:37:28,112 --> 00:37:29,477
You're not going to practice Today?
293
00:37:29,614 --> 00:37:31,047
I...
294
00:37:36,087 --> 00:37:38,988
I...
295
00:40:02,633 --> 00:40:04,863
Are you really moving away?
296
00:40:07,938 --> 00:40:09,303
Where are you moving to?
297
00:40:10,875 --> 00:40:12,342
I don't know
298
00:40:14,678 --> 00:40:16,339
Do write to me
299
00:40:22,753 --> 00:40:24,744
Outer space is a very colorful world
300
00:40:24,889 --> 00:40:26,186
So pick up your paint brush
301
00:40:26,323 --> 00:40:29,349
And show us your imagination
302
00:40:38,536 --> 00:40:38,968
Claire
303
00:40:39,103 --> 00:40:40,161
Here's your bag
304
00:40:40,905 --> 00:40:42,099
Did you pack everything?
305
00:40:44,742 --> 00:40:46,004
Sir! I need to clean my brush!
306
00:40:46,243 --> 00:40:47,267
Okay
307
00:41:12,436 --> 00:41:13,368
Jeremy
308
00:41:18,375 --> 00:41:20,104
Do you know where James is?
309
00:41:24,081 --> 00:41:25,878
Why he doesn't come to rehearsal?
310
00:41:28,118 --> 00:41:31,349
I Ieft a message for him
311
00:41:31,689 --> 00:41:34,351
He'll call us when he gets our message
312
00:41:34,492 --> 00:41:35,550
Don't worry
313
00:42:08,859 --> 00:42:11,453
Bro! Can you teach me this song?
314
00:42:13,998 --> 00:42:15,295
Sure!
315
00:42:17,401 --> 00:42:21,804
Here is "Do", then "Re",
316
00:42:23,173 --> 00:42:25,869
and here "Mi"
317
00:42:31,615 --> 00:42:35,073
Hold this note... here...
then the next one
318
00:43:49,660 --> 00:43:51,958
There's something
I'd like to let you know
319
00:47:40,791 --> 00:47:42,782
is this the one that
your brother wanted before?
320
00:47:44,027 --> 00:47:45,187
Yes
321
00:48:47,157 --> 00:48:48,317
After my brother's death
322
00:48:52,562 --> 00:48:54,723
My parents couldn't let go
and kept this house as it was
323
00:49:01,305 --> 00:49:04,274
So I come back here
whenever I think of him
324
00:49:41,645 --> 00:49:44,443
Claire, Claire
325
00:49:51,688 --> 00:49:53,588
Dear John
326
00:49:53,724 --> 00:49:55,589
Finally I am settled in this new town
327
00:49:55,726 --> 00:49:59,025
But, I really don't like the new school
328
00:49:59,162 --> 00:50:01,289
and the teachers
329
00:50:02,632 --> 00:50:04,725
Dear John
330
00:50:05,068 --> 00:50:07,332
I will graduate tomorrow
331
00:50:07,637 --> 00:50:09,537
My dad said he's busy
332
00:50:09,673 --> 00:50:12,540
And can't attend my commencement
333
00:50:13,944 --> 00:50:15,571
Dear John
334
00:50:16,680 --> 00:50:19,080
I remembered that I saw a movie
335
00:50:19,750 --> 00:50:24,050
The lovers in it tried all they
could to see each other once a year
336
00:50:25,422 --> 00:50:29,222
I'm so moved by
the promises of these lovers
337
00:50:42,105 --> 00:50:43,572
Dear John
338
00:50:44,674 --> 00:50:46,369
How are you these days?
339
00:50:59,523 --> 00:51:00,785
I believe
340
00:51:01,391 --> 00:51:04,849
that one day we will meet again
341
00:53:34,578 --> 00:53:35,567
Little Prince
342
00:53:48,225 --> 00:53:49,214
Little Prince
343
00:54:33,036 --> 00:54:33,968
Claire
344
00:54:42,145 --> 00:54:44,841
I've checked all around the house
345
00:54:46,182 --> 00:54:49,174
Don't worry,
we will go look for him again
346
00:54:49,319 --> 00:54:51,082
Maybe we'll find him
347
00:55:07,404 --> 00:55:08,371
You finished working?
348
00:55:09,306 --> 00:55:10,238
Yes
349
00:55:11,808 --> 00:55:15,209
I think Little Prince Isn't too far away
350
00:55:15,712 --> 00:55:17,976
if we left something to eat here
351
00:55:18,148 --> 00:55:19,479
He might come back
352
00:55:31,828 --> 00:55:35,161
Elaine, let's go
353
00:55:59,456 --> 00:56:00,946
They lost their cat
354
00:56:27,317 --> 00:56:28,614
Little Prince
355
00:56:32,689 --> 00:56:33,849
Little Prince
356
00:56:38,395 --> 00:56:39,487
Little Prince
357
00:56:43,199 --> 00:56:44,496
Little Prince
358
00:56:50,774 --> 00:56:51,866
Little Prince
359
00:57:41,991 --> 00:57:43,322
Claire, are you hungry?
360
00:57:43,460 --> 00:57:44,484
You want something to eat?
361
00:58:22,098 --> 00:58:23,087
Where are you? Kitty!
362
00:58:28,204 --> 00:58:31,571
Where are you?
363
00:58:33,409 --> 00:58:36,003
Kitty, where are you?
364
00:58:42,385 --> 00:58:44,444
Come out! Kitty!
365
00:59:16,085 --> 00:59:17,052
Claire
366
00:59:20,323 --> 00:59:21,483
Don't be sad
367
00:59:39,075 --> 00:59:39,632
Hello
368
00:59:39,776 --> 00:59:41,209
Mr. Yeh
369
00:59:41,344 --> 00:59:42,504
Yes I am
370
00:59:43,980 --> 00:59:46,073
Can you come to the hospital now?
371
00:59:51,621 --> 00:59:52,883
What happened?
372
01:00:46,409 --> 01:00:49,276
Here's where I met Little Prince
373
01:00:53,683 --> 01:00:55,207
We'll find him
374
01:01:41,097 --> 01:01:42,257
Just go home
375
01:03:00,309 --> 01:03:03,107
Little Prince, Little Prince
376
01:03:10,620 --> 01:03:11,780
Little Prince
377
01:03:13,189 --> 01:03:14,383
Little Prince
378
01:03:35,144 --> 01:03:36,111
Oh...! Hi!
379
01:03:37,547 --> 01:03:40,107
What?
Why are you looking at me like that?
380
01:03:43,085 --> 01:03:45,315
I'm just teasing you
381
01:03:50,893 --> 01:03:52,520
Do you miss Kiddo?
382
01:03:54,831 --> 01:03:55,661
is it that obvious?
383
01:03:55,798 --> 01:03:56,765
Yes
384
01:04:01,237 --> 01:04:03,205
You're not afraid to sing
front of an audience
385
01:04:03,606 --> 01:04:05,437
Why be afraid of letting her know
how you feel?
386
01:04:07,810 --> 01:04:12,076
I just don't know what to say
387
01:04:16,252 --> 01:04:17,378
Ask her out on a date
388
01:04:29,065 --> 01:04:32,865
The one you love could also be the one
who hurts you the most
389
01:04:36,038 --> 01:04:38,268
Be a man!
390
01:04:45,448 --> 01:04:46,745
I never thought you were so easy-going
391
01:04:47,783 --> 01:04:50,445
I have to be
392
01:05:38,935 --> 01:05:39,799
is this him?
393
01:05:58,788 --> 01:06:01,086
I was here this morning
with some cat food
394
01:06:02,024 --> 01:06:03,753
Maybe he came out because
he was hungry
395
01:06:09,899 --> 01:06:10,831
Thank you
396
01:06:15,104 --> 01:06:16,036
Elaine
397
01:06:18,007 --> 01:06:19,668
Have you ever had the feeling
398
01:06:23,179 --> 01:06:26,808
That there is one person always
in your heart?
399
01:06:27,717 --> 01:06:31,312
Wherever you go, whatever you do
400
01:06:32,555 --> 01:06:35,319
He is always there for you
401
01:06:38,127 --> 01:06:39,185
Yes
402
01:06:40,363 --> 01:06:42,923
Do you want to be with him?
403
01:06:44,600 --> 01:06:45,692
Of course
404
01:06:48,404 --> 01:06:51,771
But what if you two can't be together?
405
01:06:55,578 --> 01:07:00,174
I will move on to a better life
406
01:07:01,150 --> 01:07:02,708
So that he won't worry about me
407
01:07:11,927 --> 01:07:15,658
Can you be with someone else?
408
01:07:25,508 --> 01:07:26,406
Why not?
409
01:07:37,319 --> 01:07:40,152
Let's raise Little Prince together, ok?
410
01:07:42,158 --> 01:07:42,954
Yes
411
01:07:44,093 --> 01:07:47,085
Let's move out if the landlord disagree
412
01:07:48,397 --> 01:07:49,557
Deal
413
01:08:38,781 --> 01:08:41,079
We have a performance this week
414
01:08:43,486 --> 01:08:45,886
We'll be playing the song
415
01:08:47,056 --> 01:08:48,216
You want to come?
416
01:08:53,729 --> 01:08:55,560
it starts at 3pm
417
01:09:04,373 --> 01:09:06,136
Thanks for all the letters you wrote
418
01:09:08,511 --> 01:09:12,003
I believe it also belongs to you.
419
01:10:08,237 --> 01:10:09,204
Here you are
420
01:10:09,672 --> 01:10:10,366
Thanks
421
01:10:16,879 --> 01:10:18,540
Kiddo will come to
see the performance later
422
01:10:18,681 --> 01:10:19,773
Stay cool!
423
01:10:32,528 --> 01:10:33,392
Jeremy
424
01:10:33,696 --> 01:10:35,220
Be nice to Elaine
425
01:11:34,556 --> 01:11:36,114
I'll see you on stage
426
01:12:08,324 --> 01:12:10,622
Hi everyone! We are Young Feathers
427
01:12:13,562 --> 01:12:15,029
I'm the singer Jeremy
428
01:12:18,867 --> 01:12:20,027
Guitar, James
429
01:12:23,505 --> 01:12:24,870
Bass, Vicky
430
01:12:28,344 --> 01:12:30,437
And Drummer, Louis
431
01:12:33,415 --> 01:12:36,350
And our pretty Manager, Ashley
432
01:12:39,421 --> 01:12:40,615
Today we're Performing a song
433
01:12:40,756 --> 01:12:42,383
We wrote together
434
01:12:42,658 --> 01:12:44,057
in Case of Love
435
01:13:23,632 --> 01:13:28,660
What would you say to me
in case of love?
436
01:13:35,144 --> 01:13:39,945
I say wherever you go
for the rest of your life
437
01:13:40,983 --> 01:13:44,885
I'll stay with you
438
01:13:45,554 --> 01:13:50,617
Dear baby, please remember
439
01:13:54,129 --> 01:13:59,089
What would you say to me
in case of love?
440
01:13:59,735 --> 01:14:03,034
I say if love is a journey,
441
01:14:04,072 --> 01:14:09,669
Take me with you, let me walk by you
442
01:14:11,313 --> 01:14:17,912
Dear baby, please hold me tight
443
01:14:24,193 --> 01:14:25,854
Float
444
01:14:26,562 --> 01:14:30,589
Unleash your soul
445
01:14:31,266 --> 01:14:33,496
We must be brave
446
01:14:34,236 --> 01:14:41,404
Cause we are young and nothing
stays simple in this world
447
01:14:41,577 --> 01:14:44,307
Let us lie under the moonlight
448
01:14:44,446 --> 01:14:46,414
and enjoy tonight
449
01:14:46,548 --> 01:14:49,244
We must be polite
450
01:14:49,384 --> 01:14:56,756
Cause we all can fly
like a fish swimming in the sky
451
01:14:57,526 --> 01:15:02,361
Let's explode this world with smile
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof