Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,323 --> 00:00:15,353
The figure carved on the sword used to kill my father is formed by these individual figures.
2
00:00:15,353 --> 00:00:16,418
You mean there's someone else?
3
00:00:16,418 --> 00:00:17,215
My mother
4
00:00:17,215 --> 00:00:20,358
Your mother was a slave of a person named Lee Won Ho.
5
00:00:20,358 --> 00:00:22,544
Patrol 7 times per day by turns.
6
00:00:22,544 --> 00:00:24,795
There are 100 guards in total in front of Myung Jung Hall.
7
00:00:28,730 --> 00:00:30,574
If he's alive and breaks into the Palace
8
00:00:30,574 --> 00:00:32,107
I'll catch him by all costs.
9
00:00:32,107 --> 00:00:34,198
I'll definitely find out
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,728
the one who killed my father.
11
00:00:36,728 --> 00:00:38,690
Wear the clothes I sewed for you to enter the Palace.
12
00:00:38,983 --> 00:00:39,981
This...
13
00:00:39,981 --> 00:00:41,534
Where is it from?
14
00:00:43,377 --> 00:00:44,668
Geom ah!
15
00:00:45,543 --> 00:00:47,230
The one who caused my father's death
16
00:00:47,230 --> 00:00:48,762
must be in the Palace now.
17
00:01:05,204 --> 00:01:06,624
You...
18
00:01:11,716 --> 00:01:12,948
The last episode
19
00:01:17,193 --> 00:01:18,102
That's right.
20
00:01:19,318 --> 00:01:21,882
I still remember your eyes
21
00:01:23,778 --> 00:01:26,714
You were the one who came here to claim innocence...
22
00:01:28,812 --> 00:01:30,966
But why are you here?
23
00:01:31,604 --> 00:01:33,652
Yes, Your Majesty
24
00:01:34,006 --> 00:01:36,937
I've registered to become a Forbidden Guard.
25
00:01:37,288 --> 00:01:39,324
to serve citizens of Chosun
26
00:01:39,797 --> 00:01:41,450
Really?
27
00:01:42,752 --> 00:01:45,124
But why does a Forbidden Guards do this job?
28
00:01:45,124 --> 00:01:47,481
Because there are not enough people serving the banquet
29
00:01:47,481 --> 00:01:49,078
They needed more so....
30
00:01:49,463 --> 00:01:50,923
Is that so?
31
00:01:51,265 --> 00:01:52,942
What's your name?
32
00:01:59,577 --> 00:02:03,883
My name is Oh Ryung.
33
00:02:05,766 --> 00:02:08,764
Your eyes are still vivid as before.
34
00:02:18,425 --> 00:02:19,325
Yong ah!
35
00:02:19,325 --> 00:02:21,301
How come you are Oh Ryung? Your name is Na Ryung!
36
00:02:21,301 --> 00:02:23,233
You even changed your family name?
37
00:02:24,800 --> 00:02:26,734
How could I say my real name?
38
00:02:27,170 --> 00:02:29,545
I saw the dragon on His Majesty's robe.
39
00:02:29,545 --> 00:02:30,610
That dragon has 5 nails
40
00:02:30,610 --> 00:02:31,908
so it's called Oh Ryung ( Five Dragons)
41
00:02:31,908 --> 00:02:33,288
Oh Ryung?
42
00:02:34,485 --> 00:02:36,413
Big brother, hurry up! Get back to your work!
43
00:02:36,413 --> 00:02:38,225
I'll take care of delivery.
44
00:02:38,500 --> 00:02:40,194
Ok, I'm counting on you.
45
00:02:49,469 --> 00:02:51,283
I'm certain that
46
00:02:51,642 --> 00:02:53,585
he'll come here.
47
00:02:57,250 --> 00:02:59,066
Hey, let's go to Sa Do Si. It was burglarized.
48
00:02:59,350 --> 00:03:00,147
What?
49
00:03:02,380 --> 00:03:03,742
Please take care of this place.
50
00:03:03,742 --> 00:03:05,909
Iljimae will definitely come here
51
00:03:06,878 --> 00:03:08,065
No need to worry
52
00:03:08,065 --> 00:03:10,002
This is a can't-be-broken-into place, right?
53
00:03:10,682 --> 00:03:11,862
Hurry up!
54
00:03:13,184 --> 00:03:14,641
This bat
55
00:03:15,088 --> 00:03:17,217
Why is it hung up there like that?
56
00:03:18,182 --> 00:03:20,056
Slowly!
57
00:03:30,766 --> 00:03:33,439
Everyone's fighting with Iljimae at Sa Do Si
58
00:03:33,820 --> 00:03:35,313
All of you, go there at once!
59
00:03:35,313 --> 00:03:36,282
Are you certain?
60
00:03:36,766 --> 00:03:38,300
If that's the case, let's go!
61
00:03:38,300 --> 00:03:39,485
Yes!
62
00:03:46,720 --> 00:03:47,502
Where is Iljimae ?
63
00:03:47,709 --> 00:03:48,969
Where?
64
00:03:50,114 --> 00:03:51,718
Why are you here, Your Excellency?
65
00:03:51,718 --> 00:03:54,592
Someone said everyone was fighting with Iljimae here,
66
00:03:54,592 --> 00:03:55,407
and told us to come here to help...
67
00:03:55,407 --> 00:03:56,640
Who said that?
68
00:04:16,973 --> 00:04:18,772
Young Chun Hyun: House of Royal Family
69
00:04:59,846 --> 00:05:01,191
Hurry up! Hurry up!
70
00:05:01,425 --> 00:05:04,520
If we dig here, can we get out of here for real?
71
00:05:07,614 --> 00:05:08,831
Look!
72
00:05:09,069 --> 00:05:10,649
As long as we dig here, we can escape.
73
00:05:10,649 --> 00:05:12,473
Our Iljimae the Great said so.
74
00:05:12,723 --> 00:05:14,771
Dig it quickly!
75
00:05:23,101 --> 00:05:27,359
Is there any tunnel to get out of the Palace here?
76
00:05:31,144 --> 00:05:32,331
None?
77
00:05:33,236 --> 00:05:35,424
I heard this place used to be a Lotus Lake
78
00:05:35,424 --> 00:05:37,115
A tunnel?
79
00:05:37,678 --> 00:05:39,765
Of course no.
80
00:05:41,766 --> 00:05:43,563
Do you have an old map?
81
00:05:44,135 --> 00:05:45,436
The old map
82
00:05:45,754 --> 00:05:47,288
which was drawn before this one.
83
00:05:47,673 --> 00:05:49,254
An old map?
84
00:05:49,517 --> 00:05:50,882
Please wait for a moment, Your Excellency.
85
00:05:51,204 --> 00:05:56,519
This is the Palace map before chaotic time...
86
00:06:00,852 --> 00:06:02,352
What is this?
87
00:06:05,268 --> 00:06:07,383
Why does this map have
88
00:06:08,099 --> 00:06:09,815
while this one hasn't?
89
00:06:10,882 --> 00:06:13,290
That is a Lotus Lake
90
00:06:13,290 --> 00:06:15,300
which was filled up during the chaotic time.
91
00:06:16,269 --> 00:06:18,664
A filled up Lotus Lake?
92
00:06:19,426 --> 00:06:21,549
There was a temple built on it.
93
00:06:21,549 --> 00:06:23,766
but since soil on surface of the Lotus Lake was soft.
94
00:06:23,766 --> 00:06:25,707
It was left vacant
95
00:06:25,707 --> 00:06:27,449
We can dig through it easily.
96
00:06:27,449 --> 00:06:33,955
Underneath is the watercourse leading to the outside of Wol Gun Gate
97
00:06:33,955 --> 00:06:35,926
Therefore, big brother ...
98
00:06:36,207 --> 00:06:37,415
Follow me quickly!
99
00:06:41,254 --> 00:06:42,930
They are escaping from the Palace.
100
00:06:42,930 --> 00:06:43,521
What?
101
00:06:43,521 --> 00:06:44,679
I will find their escape route
102
00:06:44,679 --> 00:06:46,306
and you guys search carefully around Wol Gun Gate
103
00:06:46,306 --> 00:06:47,336
I'm certain
104
00:06:47,551 --> 00:06:49,144
someone is digging a tunnel on the other side
105
00:06:49,144 --> 00:06:51,801
I said..Hey!
106
00:06:55,104 --> 00:06:56,773
Such an uneducated bastard!
107
00:06:56,773 --> 00:06:58,508
Lilkes to give orders to others since you were still a Guard.
108
00:06:58,508 --> 00:07:00,371
Whom were you commanding, punk?
109
00:07:00,371 --> 00:07:01,910
Such a bad behavior.
110
00:07:04,084 --> 00:07:05,397
Let's go!
111
00:07:05,397 --> 00:07:07,505
Whoever can catch him first will get the credit.
112
00:07:07,505 --> 00:07:08,710
Follow me
113
00:07:10,925 --> 00:07:12,225
Hey, there is no news yet?
114
00:07:12,225 --> 00:07:13,612
You don't see it?
115
00:07:15,540 --> 00:07:16,677
No, I don't.
116
00:07:18,475 --> 00:07:19,647
Hurry up!
117
00:07:26,301 --> 00:07:27,240
Who are you?
118
00:07:27,240 --> 00:07:28,515
My Lord!
119
00:07:29,068 --> 00:07:31,831
The under part of the wall was soaked wet because of the rain
120
00:07:31,831 --> 00:07:33,328
So we are repairing it
121
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
Repair?
122
00:07:35,287 --> 00:07:36,862
Stay away!
123
00:07:38,300 --> 00:07:41,049
They're planning something!
124
00:07:41,800 --> 00:07:44,288
Keep an eye on them!
125
00:07:44,829 --> 00:07:46,330
The others, follow me inside.
126
00:08:01,988 --> 00:08:03,768
Go quickly!
127
00:08:03,989 --> 00:08:06,004
It seems we are almost there.
128
00:08:06,958 --> 00:08:09,366
What direction should we turn?
129
00:08:09,366 --> 00:08:11,206
That way!
130
00:08:11,425 --> 00:08:12,644
Hurry up!
131
00:08:12,851 --> 00:08:17,052
Hurry up!
132
00:08:28,491 --> 00:08:31,088
Dig up under the stone pillar next to Gwan Bong pavilion.
133
00:08:36,636 --> 00:08:37,524
I said it wans't it already!
134
00:08:37,524 --> 00:08:39,233
Silence!
135
00:08:43,761 --> 00:08:45,523
Not too bad
136
00:08:45,523 --> 00:08:46,992
But why hasn't anyone come out yet?
137
00:08:50,318 --> 00:08:55,117
Those bastards, never let you come out anymore.
138
00:08:55,117 --> 00:08:57,494
C'mon, they need to breath.
139
00:08:57,731 --> 00:08:59,851
How is the hole over there?
140
00:09:02,647 --> 00:09:05,418
Oh my god! Dae Shik ah!
141
00:09:05,418 --> 00:09:10,337
Dae Shik! Dae Shik!
142
00:09:12,366 --> 00:09:14,642
In case there's something happen, we will dig another hole.
143
00:09:14,642 --> 00:09:18,736
Next to the Wol Gun Gate, there's a sewer starting from the Palace.
144
00:09:24,557 --> 00:09:26,365
It so stinks.
145
00:09:26,700 --> 00:09:29,088
What is this rotten smell?
146
00:09:29,088 --> 00:09:31,181
It seems to be the smell of shit!
147
00:09:31,181 --> 00:09:32,385
What?
148
00:09:35,855 --> 00:09:37,981
There's an exit over there
149
00:09:38,684 --> 00:09:39,902
It's over there, right?
150
00:09:39,930 --> 00:09:43,010
They knew we'd chase them here so they dug another route.
151
00:09:43,010 --> 00:09:44,262
After them!
152
00:09:44,619 --> 00:09:46,868
Hurry up and chase them!
153
00:09:52,891 --> 00:09:55,221
Treasure depot in the Palace
154
00:10:11,561 --> 00:10:13,986
Look!
155
00:10:13,986 --> 00:10:15,614
As long as we sell one thing here,
156
00:10:15,614 --> 00:10:18,348
we could help thousands of people who are dying of hunger outside the Palace.
157
00:10:18,688 --> 00:10:20,161
That's right
158
00:10:26,094 --> 00:10:28,550
How is it? There is no clue?
159
00:10:29,279 --> 00:10:30,683
Uh
160
00:10:31,451 --> 00:10:33,801
Everyone, hurry up!
161
00:10:35,874 --> 00:10:37,671
This seems to be heavy
162
00:10:53,824 --> 00:10:55,391
Wait, wait!
163
00:10:55,391 --> 00:10:56,498
Isn't it going to explode soon?
164
00:10:56,498 --> 00:10:57,453
Don't worry
165
00:10:57,453 --> 00:10:59,311
It'll explode in half an hour.
166
00:11:00,890 --> 00:11:02,559
It's so impressing!!
167
00:11:03,266 --> 00:11:04,906
Everyone's worked hard
168
00:11:05,628 --> 00:11:07,014
Let's meet outside the Palace.
169
00:11:07,014 --> 00:11:09,287
Hey, Yongee!
170
00:11:09,612 --> 00:11:11,468
You must escape from the Palace safely.
171
00:11:11,468 --> 00:11:13,227
The fact that Iljimae successfully broke
172
00:11:13,227 --> 00:11:15,516
into the Palace will affect my business.
173
00:11:15,767 --> 00:11:18,142
Do you need... me to stay with you?
174
00:11:18,347 --> 00:11:21,427
If you want to help him, then leave the Palace.
175
00:11:23,329 --> 00:11:26,016
So there's only Separate Palace left, right?
176
00:11:26,230 --> 00:11:27,252
yes
177
00:11:27,604 --> 00:11:30,042
Before going there, I need to borrow a piece of paper
178
00:11:31,262 --> 00:11:32,287
What is that?
179
00:11:32,287 --> 00:11:33,685
Alright, you two should go now.
180
00:11:33,685 --> 00:11:36,275
I also can't leave my position too long, I must go back now.
181
00:11:36,812 --> 00:11:37,754
Yongee!
182
00:11:37,754 --> 00:11:40,260
I hope you could find out the truth you've been looking for years.
183
00:11:50,360 --> 00:11:51,921
What's going on?
184
00:11:52,703 --> 00:11:55,360
Who are they?
185
00:11:55,918 --> 00:11:58,044
Everything here is ready.
186
00:11:58,485 --> 00:12:00,046
We just wait to fire now.
187
00:12:01,811 --> 00:12:03,735
They all will die for sure
188
00:12:06,736 --> 00:12:09,383
Aunt! Aunt!
189
00:12:09,781 --> 00:12:11,109
Oh, you're here.
190
00:12:11,772 --> 00:12:13,920
Everything is going on as planned
191
00:12:13,920 --> 00:12:16,019
Dae Shik has already escaped from the Palace
192
00:12:16,754 --> 00:12:17,898
Really?
193
00:12:18,687 --> 00:12:19,769
Look, aunt!
194
00:12:19,769 --> 00:12:21,608
Everyone's come here to support Iljimae
195
00:12:21,608 --> 00:12:24,206
We have gathered many people like this.
196
00:12:25,145 --> 00:12:27,205
Don't worry, aunt.
197
00:12:40,738 --> 00:12:42,798
My entire body smells like shit.
198
00:12:42,798 --> 00:12:44,285
Dang.....
199
00:12:44,940 --> 00:12:47,376
That bastard Shi Hoo! Don't let me catch you.
200
00:12:51,442 --> 00:12:54,222
Hey, come here!
201
00:12:54,501 --> 00:12:56,002
Come here, come here!
202
00:13:01,395 --> 00:13:02,566
What is that?
203
00:13:04,883 --> 00:13:06,048
Open it
204
00:13:20,460 --> 00:13:22,658
What's going on, Your Majesty?
205
00:13:22,658 --> 00:13:25,552
Back-up soldiers for Ming army have suddenly disappeared
206
00:13:25,552 --> 00:13:27,815
I sent my people to find them
207
00:13:28,103 --> 00:13:30,564
We will find them soon, there's no need to worry
208
00:13:30,773 --> 00:13:35,006
So please stamp here, Your Majesty.
209
00:13:39,504 --> 00:13:40,878
Let's go!
210
00:13:59,830 --> 00:14:04,622
Your Majesty has promised to hand Chosun to the Ming army to rebuild the Great Ming Empire
211
00:14:05,342 --> 00:14:10,339
Ming generals are thankful to you wholeheartedly
212
00:14:10,339 --> 00:14:12,057
See you at the banquet.
213
00:14:12,652 --> 00:14:14,684
Yes, Your Majesty.
214
00:14:23,153 --> 00:14:25,686
Is that person trustworthy, Your Majesty?
215
00:14:25,686 --> 00:14:28,902
We have no choice. We can only trust him now.
216
00:14:31,027 --> 00:14:34,965
There's nothing better than restoring Ming Dynasty
217
00:14:35,403 --> 00:14:38,984
Here His Majesty comes!
218
00:15:32,519 --> 00:15:35,309
(Jeju)
219
00:15:47,175 --> 00:15:49,848
Not a single fish bites the bait.
220
00:15:50,946 --> 00:15:55,236
Look at her! Living here and still...
221
00:15:55,487 --> 00:16:00,798
It looks like she's determined to become the leader of the Beggar Sect.
222
00:16:04,947 --> 00:16:08,365
But that bastard Jung Myung So accepted my amber piece.
223
00:16:08,365 --> 00:16:10,576
Why is there no news from him up until now?
224
00:16:10,990 --> 00:16:15,053
Historian Lord !
225
00:16:15,053 --> 00:16:16,238
What?
226
00:16:16,238 --> 00:16:17,833
Why do you look panic?
227
00:16:17,833 --> 00:16:19,927
The Palace...The Palace is in a big mess.
228
00:16:19,927 --> 00:16:20,759
What?
229
00:16:20,759 --> 00:16:21,538
How come?
230
00:16:21,538 --> 00:16:25,053
Iljimae is searching thoroughly the Palace now
231
00:16:25,363 --> 00:16:30,603
The citizens all around the country are coming to the Forbidden City to watch it.
232
00:16:32,522 --> 00:16:36,273
Lee Won Ho's son has already entered the Palace.
233
00:16:36,490 --> 00:16:38,137
Bravo!
234
00:16:38,573 --> 00:16:43,801
He must want to play fun with His Majesty.
235
00:16:47,177 --> 00:16:50,771
It's clearly that they are blooded relatives...
236
00:16:52,867 --> 00:16:59,508
Don't ever mention that bat in front of our Eun Chae, got it?
237
00:17:00,200 --> 00:17:02,613
Yes
238
00:17:04,850 --> 00:17:06,713
Dismiss me out of the Palace?
239
00:17:06,713 --> 00:17:10,899
His Majesty deserves to die
240
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Hey! You, batman!
241
00:17:12,864 --> 00:17:17,803
Once you break into the Palace, treat His Majesty as...boom...
242
00:17:44,778 --> 00:17:47,499
Sa Chun! Sa Chun ah!
243
00:17:47,499 --> 00:17:50,612
Quickly! Protect His Majesty!
244
00:18:39,860 --> 00:18:41,286
It's a bit dangerous to use a handcart
245
00:18:42,395 --> 00:18:43,665
Blow it quickly!
246
00:18:55,212 --> 00:18:56,705
Isn't this Han paper?
247
00:18:56,939 --> 00:18:58,233
It will get wet with water
248
00:18:58,503 --> 00:19:00,961
After being coated sesame oil and dried, it won't get wet anymore.
249
00:19:00,961 --> 00:19:03,315
Look!
250
00:19:15,275 --> 00:19:17,068
Ajik!
251
00:19:17,068 --> 00:19:19,319
Do you think I can't recognize you?
252
00:19:19,869 --> 00:19:23,324
Although you wear these clothes, I can still recognize you clearly
253
00:19:23,324 --> 00:19:25,118
This bastard!
254
00:19:34,882 --> 00:19:36,317
Over there!
255
00:19:37,291 --> 00:19:39,127
Run! Run!
256
00:19:44,507 --> 00:19:46,552
Hey! Catch him!
257
00:19:50,770 --> 00:19:54,972
After them!!
258
00:19:54,972 --> 00:19:57,267
Move ! Move!
259
00:20:08,258 --> 00:20:09,981
Everyone, let's join them!
260
00:20:09,981 --> 00:20:11,207
Ok, join them!
261
00:20:11,739 --> 00:20:14,455
Eun Buk ah!
262
00:20:14,455 --> 00:20:15,737
Dad!
263
00:20:15,737 --> 00:20:19,603
This rascal, since when did you wear this Guard uniform?
264
00:20:19,603 --> 00:20:23,458
We stole them beforehand then threw them over the walls
265
00:20:24,228 --> 00:20:25,550
It wasn't you who stole them?
266
00:20:25,550 --> 00:20:27,303
It's Iljimae who did it!
267
00:20:27,303 --> 00:20:29,207
But this rascal...
268
00:20:29,952 --> 00:20:33,998
Anyway, he is very talent.
269
00:20:37,489 --> 00:20:40,145
Where is Yongee? Where is Yongee?
270
00:20:40,145 --> 00:20:41,834
He'll get out of there safely soon.
271
00:20:41,834 --> 00:20:43,508
Don't worry, auntie!
272
00:20:46,264 --> 00:20:47,336
Ye Moon Gwan
273
00:20:47,336 --> 00:20:48,713
Yong Chun Ahn
274
00:20:48,713 --> 00:20:50,384
Geom Sa Bok Cheon
275
00:20:50,384 --> 00:20:52,693
Seon Deun Wan Cheon
276
00:20:52,693 --> 00:20:54,759
Chang Ye Won
277
00:20:55,681 --> 00:20:59,163
He must know that those figures carved at the Main Hall
278
00:20:59,163 --> 00:21:01,497
to remember the success of that coup d'�tats.
279
00:21:03,883 --> 00:21:06,652
What does he want to find?
280
00:21:07,823 --> 00:21:09,588
How about the Byulgo?
281
00:21:10,261 --> 00:21:12,181
There's nothing happened there.
282
00:21:18,467 --> 00:21:19,751
Byulgo: King's treasure depot
283
00:22:04,214 --> 00:22:06,030
If you want to break into Byulgo
284
00:22:06,244 --> 00:22:07,690
You must need 3 keys
285
00:22:07,916 --> 00:22:09,279
3?
286
00:22:09,995 --> 00:22:12,123
Who(s) keep the keys?
287
00:22:12,123 --> 00:22:13,988
The head of Geom Sa Bok
288
00:22:13,988 --> 00:22:14,874
The head of Forbidden Guards
289
00:22:14,874 --> 00:22:15,966
Eunuch Tidiao
290
00:22:15,966 --> 00:22:18,028
Those three people keep the keys.
291
00:22:18,028 --> 00:22:20,528
It's said they always carry those keys with them.
292
00:22:20,966 --> 00:22:24,542
I wonder what kind of treasure it is that needs 3 keys
293
00:22:24,542 --> 00:22:25,624
One more thing.
294
00:22:25,663 --> 00:22:28,472
I heard that there's a secret chamber in the Palace.
295
00:22:28,757 --> 00:22:30,055
After two wartimes
296
00:22:30,055 --> 00:22:31,383
His Majesty was so frightened that he built it.
297
00:22:31,383 --> 00:22:32,331
Is that so?
298
00:22:32,331 --> 00:22:33,194
Where?
299
00:22:33,194 --> 00:22:34,036
I don't know
300
00:22:34,036 --> 00:22:35,318
No one has ever seen it.
301
00:22:35,318 --> 00:22:36,975
It's just a rumor.
302
00:23:10,486 --> 00:23:11,971
How to unlock this?
303
00:23:29,612 --> 00:23:31,614
Hurry and check the Byulgo!
304
00:23:32,081 --> 00:23:33,329
Yes
305
00:24:09,242 --> 00:24:12,393
See how you are bathed in sweat!
306
00:24:13,862 --> 00:24:17,489
Do you remember what I taught you before?
307
00:24:19,740 --> 00:24:23,429
Don't tremble, open it slowly.
308
00:24:23,664 --> 00:24:27,450
Be calm, you have me here.
309
00:24:33,472 --> 00:24:37,864
Use an iron stick to stabilize the pin one.
310
00:24:37,864 --> 00:24:39,989
That's right
311
00:24:39,989 --> 00:24:42,601
then use other iron stick to poke straight inside.
312
00:24:42,601 --> 00:24:44,569
That's right!
313
00:24:49,820 --> 00:24:51,694
There's nothing strange!
314
00:24:59,228 --> 00:25:00,428
Finally you can open it.
315
00:25:00,650 --> 00:25:03,823
Wow, you're truly the successor of our lock -maker family
316
00:25:03,823 --> 00:25:06,102
There's no lock can't be unlock
317
00:25:06,336 --> 00:25:08,214
Ok, wrench it!
318
00:25:30,774 --> 00:25:34,307
My Yongee is so excellent!
319
00:25:40,214 --> 00:25:41,636
I want to see His Majesty
320
00:25:41,636 --> 00:25:43,859
Why do you summon me here?
321
00:25:43,859 --> 00:25:47,309
Because of things happened at the banquet, His Majesty are taking a rest
322
00:25:47,743 --> 00:25:49,525
I will pass your message to him.
323
00:25:49,525 --> 00:25:51,180
You can talk to me instead, Your Excellency.
324
00:25:51,180 --> 00:25:53,460
How dare you?
325
00:25:53,460 --> 00:25:56,899
How such a scamp dare to...
326
00:25:58,149 --> 00:26:00,237
Did His Majesty really stamp?
327
00:26:00,237 --> 00:26:03,327
Or just put the titis blossom seal?
328
00:26:03,327 --> 00:26:06,747
I have to ask His Majesty on my own
329
00:26:06,747 --> 00:26:10,556
Iljimae! It's him who did it!
330
00:26:11,275 --> 00:26:13,746
Are you the King?
331
00:26:14,057 --> 00:26:15,807
Just because His Majesty likes you,
332
00:26:16,058 --> 00:26:18,550
then you think you are the King?
333
00:26:22,182 --> 00:26:25,558
I'm going to look for Ryung Gu Dae at Ye Moon Gwan.
334
00:26:25,558 --> 00:26:27,957
then give him this blood letter
335
00:26:44,663 --> 00:26:45,966
Carry the corpse away!
336
00:27:58,953 --> 00:28:03,516
I have something to tell you so I left this letter for you before I die
337
00:28:03,826 --> 00:28:07,132
The person who caused your father's death is...
338
00:28:07,132 --> 00:28:08,642
Thank you, Young master!
339
00:28:08,893 --> 00:28:10,145
May I know your name, Young Master?
340
00:28:10,145 --> 00:28:12,031
My name is Geomee, Lee Geom
341
00:28:12,515 --> 00:28:14,206
May I know your name too, My Lord?
342
00:28:14,206 --> 00:28:15,297
My name?
343
00:28:17,452 --> 00:28:19,579
I'm Lee Won Ho
344
00:28:53,860 --> 00:28:55,345
My god!
345
00:28:57,369 --> 00:28:58,701
His Majesty!
346
00:29:40,630 --> 00:29:43,694
That house...
347
00:29:46,330 --> 00:29:51,143
With my own hands, I...
348
00:29:58,486 --> 00:30:01,455
The one who killed my father...
349
00:30:02,925 --> 00:30:06,364
The one who killed my father...
350
00:30:06,688 --> 00:30:10,077
was His Majesty...
351
00:30:17,279 --> 00:30:18,862
Who was that?
352
00:30:21,466 --> 00:30:23,063
Why did he break into Sa Do Si?
353
00:30:23,063 --> 00:30:26,390
There's no painting there.
354
00:30:28,718 --> 00:30:30,532
Wait
355
00:30:31,594 --> 00:30:34,793
I met that guy in front of Sa Do Si's gate.
356
00:30:35,862 --> 00:30:38,217
My name is Oh Ryung
357
00:30:38,707 --> 00:30:42,499
Because I want to serve Chosun
358
00:30:42,499 --> 00:30:46,645
I volunteered to become a Forbidden Guard
359
00:30:46,905 --> 00:30:52,001
That's right, his eyes.
360
00:30:52,001 --> 00:30:57,220
Don't forget the oath to build a united Chosun
361
00:30:58,471 --> 00:31:01,649
They are as same as Won Ho's eyes
362
00:31:03,534 --> 00:31:07,061
So that boy is Geomee
363
00:31:07,061 --> 00:31:09,211
That person will have supports from citizens.
364
00:31:09,211 --> 00:31:12,898
The burning spirit from the Sun
365
00:31:12,898 --> 00:31:16,440
How is it possible to have two Suns under the same sky?
366
00:31:17,717 --> 00:31:20,898
Catch Lee Geom and bring him here!
367
00:31:26,941 --> 00:31:30,675
Chun ah! Chun ah!
368
00:31:30,675 --> 00:31:32,928
Where are you?
369
00:31:32,928 --> 00:31:34,628
Chun ah!
370
00:31:34,628 --> 00:31:36,212
It's Iljimae!
371
00:31:35,820 --> 00:31:37,442
Catch him! Quickly!
372
00:34:25,354 --> 00:34:27,856
I am also Lee Won Ho's son
373
00:35:03,349 --> 00:35:04,172
Go!
374
00:35:14,610 --> 00:35:16,046
(Inside the Byulgo)
375
00:36:22,226 --> 00:36:24,061
You're here on your own.
376
00:36:25,291 --> 00:36:30,028
I'm about to find you when the banquet today ends
377
00:36:30,260 --> 00:36:32,713
to cut your throat.
378
00:36:37,155 --> 00:36:40,760
What's it? What do want to say?
379
00:36:47,218 --> 00:36:49,937
Please spare that child!
380
00:36:49,937 --> 00:36:51,883
You dared to trick His Majesty
381
00:36:51,883 --> 00:36:57,195
and betray 'our God'?
382
00:36:57,195 --> 00:36:59,821
'God'?
383
00:37:00,074 --> 00:37:03,292
Sa Chun, please think about it carefully.
384
00:37:03,664 --> 00:37:06,009
Is that person a God in your eyes?
385
00:37:06,009 --> 00:37:09,058
You're willing to risk your life because he's a righteous man?
386
00:37:09,058 --> 00:37:10,947
What has he done to be a righteous man?
387
00:37:11,153 --> 00:37:15,852
-Dismiss Gwang Hae.
- The serial killer.
388
00:37:15,852 --> 00:37:20,729
He doesn't deserve to be a King. Is it true?
389
00:37:21,383 --> 00:37:24,882
To remain on his throne,
390
00:37:24,882 --> 00:37:27,107
he even killed his own brother and his comrades.
391
00:37:27,107 --> 00:37:28,913
He even killed his own son.
392
00:37:28,913 --> 00:37:31,230
If you admit your wrong doings
393
00:37:31,230 --> 00:37:32,904
I will.....
394
00:37:32,904 --> 00:37:36,039
I have served His Majesty for life
395
00:37:36,039 --> 00:37:41,573
From the moment I became his person, I'm nothing but an evil killer.
396
00:37:41,573 --> 00:37:43,637
So, he must be my God
397
00:37:43,637 --> 00:37:46,167
All I have done for him is my honor duties.
398
00:37:46,167 --> 00:37:46,857
Chun ah!
399
00:37:46,857 --> 00:37:54,731
I will protect His Majesty with all my strengths
400
00:37:59,513 --> 00:38:01,042
Finish him!
401
00:38:37,157 --> 00:38:38,896
I will come to you!
402
00:39:00,187 --> 00:39:02,032
Bong...Soon
403
00:39:03,782 --> 00:39:06,566
Bong Soon is still alive...
404
00:39:14,249 --> 00:39:15,744
Yongee!
405
00:39:17,535 --> 00:39:20,219
You'll come back safely, won't you?
406
00:39:21,367 --> 00:39:24,338
You will take me out of here, right?
407
00:39:25,409 --> 00:39:31,315
I won't go anywhere. I'll stay here waiting for you.
408
00:39:32,818 --> 00:39:34,910
Please come back soon!
409
00:39:39,096 --> 00:39:40,991
Chun ah!
410
00:39:43,960 --> 00:39:46,268
Chun, where are you?
411
00:39:47,816 --> 00:39:49,162
Chun ah!
412
00:40:00,714 --> 00:40:03,347
How dare you to storm in here?
413
00:40:03,555 --> 00:40:06,054
You're just a burglar.
414
00:40:06,054 --> 00:40:08,536
Do you think you are really a King
415
00:40:08,536 --> 00:40:11,999
because those stupid citizens have honored you as their King?
416
00:40:20,462 --> 00:40:23,570
Why did you kill my father?
417
00:40:23,817 --> 00:40:27,569
I should've killed you as well.
418
00:40:29,147 --> 00:40:31,307
The Sun above the sky
419
00:40:31,307 --> 00:40:35,201
isn�t Lee Won Ho but you.
420
00:40:35,633 --> 00:40:38,839
Because of you that my innocent brother...
421
00:40:40,099 --> 00:40:41,694
Won Ho already died.
422
00:40:41,694 --> 00:40:43,914
Brother?
423
00:40:44,191 --> 00:40:46,850
Brother what?
424
00:40:47,287 --> 00:40:51,728
So...so...
425
00:40:55,397 --> 00:40:57,758
Why did you kill my father?
426
00:40:57,758 --> 00:41:00,475
Why did you have to kill my father, huh?
427
00:41:00,475 --> 00:41:02,653
I...
428
00:41:02,653 --> 00:41:06,553
To protect this throne,
429
00:41:06,553 --> 00:41:09,123
I could even do things scarier than that.
430
00:41:09,123 --> 00:41:11,653
That's why you even killed your own son?
431
00:41:11,653 --> 00:41:14,442
That's why you killed numberless people?
432
00:41:14,442 --> 00:41:16,464
Even my brother
433
00:41:16,464 --> 00:41:18,790
or my son
434
00:41:18,790 --> 00:41:21,867
If I find anyone threatening to my throne,
435
00:41:21,867 --> 00:41:23,788
I will kill them all,
436
00:41:23,788 --> 00:41:26,007
including you.
437
00:41:30,166 --> 00:41:33,228
You don't deserve to be a King.
438
00:41:33,467 --> 00:41:36,000
Citizens don't need a King like you.
439
00:41:36,000 --> 00:41:37,601
You should die.
440
00:41:37,601 --> 00:41:40,915
You should die!
441
00:42:03,386 --> 00:42:05,916
I swore to my father that
442
00:42:05,916 --> 00:42:09,198
I have to make you kneel down in front of him.
443
00:42:09,936 --> 00:42:12,041
Go with me quickly!
444
00:43:00,918 --> 00:43:02,103
Now
445
00:43:02,309 --> 00:43:04,670
Iljimae is taking His Majesty as a hostage
446
00:43:04,884 --> 00:43:07,416
and is being surrounded by guards in the Palace.
447
00:43:07,416 --> 00:43:09,596
His death is just the matter of time
448
00:43:13,378 --> 00:43:15,044
Yongee!Yongee!
449
00:43:23,786 --> 00:43:26,565
Aunt, wake up!
450
00:43:26,565 --> 00:43:28,137
Please regain your senses, auntie!
451
00:43:28,137 --> 00:43:34,546
Aunt! Aunt!
452
00:43:35,515 --> 00:43:41,156
Geomee! Geomee!
453
00:44:16,758 --> 00:44:18,106
Let's go!
454
00:44:18,106 --> 00:44:20,160
Let's deal with everything
455
00:44:22,064 --> 00:44:23,235
Go!
456
00:44:33,753 --> 00:44:34,942
Leave everything here to us!
457
00:44:34,942 --> 00:44:35,925
You'd better go!
458
00:45:03,482 --> 00:45:05,641
Reflect on your sins!
459
00:45:07,862 --> 00:45:09,916
My brother!
460
00:45:11,359 --> 00:45:14,423
I was wrong!
461
00:45:15,671 --> 00:45:19,459
Please forgive me!
462
00:45:21,534 --> 00:45:24,050
My father...
463
00:45:24,050 --> 00:45:27,707
along with my family's injustice, please clear them all for us!
464
00:45:27,707 --> 00:45:29,894
Alright!
465
00:45:30,392 --> 00:45:32,020
Alright!
466
00:45:32,020 --> 00:45:33,756
One more thing.
467
00:45:34,048 --> 00:45:36,392
The citizens who were killed by you
468
00:45:36,392 --> 00:45:40,397
Beg them for forgiveness!
469
00:45:40,924 --> 00:45:43,174
Ok
470
00:45:54,802 --> 00:45:57,944
I have two fathers
471
00:45:59,832 --> 00:46:03,164
One taught me right from wrong.
472
00:46:04,194 --> 00:46:09,178
And the other one, who was like a fool, always loved me and sacrificed for me.
473
00:46:09,539 --> 00:46:12,803
And you, what kind of father are you?
474
00:46:12,803 --> 00:46:15,175
To your son
475
00:46:15,427 --> 00:46:17,959
To your people
476
00:46:24,931 --> 00:46:28,303
You don't deserve....
477
00:46:28,303 --> 00:46:31,241
Leave the throne!
478
00:46:35,080 --> 00:46:37,802
Make an oath, quickly!
479
00:46:37,802 --> 00:46:40,051
Alright!
480
00:46:40,636 --> 00:46:43,739
If you don't keep your promise
481
00:46:44,555 --> 00:46:48,509
I'll break into the Palace again.
482
00:46:49,301 --> 00:46:52,772
Why don't you kill me?
483
00:47:10,087 --> 00:47:11,834
Go!
484
00:47:34,822 --> 00:47:37,333
Won Ho!
485
00:47:39,843 --> 00:47:41,617
Won Ho!
486
00:47:31,421 --> 00:47:40,161
The day when there are no longer tears in this world
487
00:47:40,394 --> 00:47:48,881
is the day we meet again
488
00:47:49,796 --> 00:47:54,139
because of your beautiful smile
489
00:47:54,407 --> 00:47:58,014
and your tender eyes
490
00:47:58,014 --> 00:48:07,045
They all become forever
491
00:47:58,193 --> 00:48:01,225
Father!
492
00:48:02,580 --> 00:48:05,455
I am not ruthless enough,
493
00:48:05,455 --> 00:48:08,237
so I spared that person's life
494
00:48:08,920 --> 00:48:12,016
At the far away horizon
495
00:48:14,922 --> 00:48:18,798
Was I right?
496
00:48:13,629 --> 00:48:16,671
In which direction you've gone to
497
00:48:19,953 --> 00:48:23,571
Did I do it right?
498
00:48:23,571 --> 00:48:25,818
You dared to humiliate my God
499
00:50:50,053 --> 00:50:51,901
Regardless of who he might be
500
00:50:51,901 --> 00:50:54,555
a Bodhisattva or a comrade.
501
00:50:54,901 --> 00:50:57,570
As long as he steps in my way,
502
00:50:57,934 --> 00:51:00,788
I'll kill him.
503
00:51:18,259 --> 00:51:19,612
I'm also
504
00:51:21,145 --> 00:51:23,158
Lee Won Ho's son
505
00:51:35,321 --> 00:51:37,177
Father!
506
00:51:39,761 --> 00:51:42,146
Father!
507
00:52:41,853 --> 00:52:45,508
4 years later (1649- the 27th year of Injo Dynasty)
508
00:52:36,588 --> 00:52:40,819
The new literature star,
509
00:52:40,819 --> 00:52:43,430
who wrote "The King 's women",
510
00:52:43,430 --> 00:52:46,570
the love story between a dog and a wolf.
511
00:52:46,570 --> 00:52:48,165
Kiddo, step aside
512
00:52:49,275 --> 00:52:50,978
Still there?
513
00:52:50,978 --> 00:52:52,774
This little...How old are you?
514
00:52:53,732 --> 00:52:54,820
How come you look so tall?
515
00:52:54,820 --> 00:52:55,730
Because I look like my Mom
516
00:52:55,730 --> 00:52:57,006
What's wrong with your teeth?
517
00:52:57,006 --> 00:52:58,172
Because I resemble to my Dad
518
00:52:58,172 --> 00:52:59,920
You're still not going?
519
00:53:00,574 --> 00:53:04,669
Me? I already read the Book about the Ladies, the Palace, etc...
520
00:53:04,669 --> 00:53:05,867
How can they treat me like that?
521
00:53:12,276 --> 00:53:14,461
What's your name?
522
00:53:14,461 --> 00:53:16,711
I'm the Southern Gate's lovely treasure.
523
00:53:17,360 --> 00:53:19,210
My name is Kedong ( dog's poop)
524
00:53:19,210 --> 00:53:20,485
Kedong?
525
00:53:20,485 --> 00:53:25,149
My Father said a dragon would come out from the dog's poop so he named me Kedong.
526
00:53:25,149 --> 00:53:27,342
Why did he name me Kedong?
527
00:53:27,578 --> 00:53:29,900
He destroyed my image
528
00:53:30,309 --> 00:53:33,518
Why are you and Yongee so much alike?
529
00:53:33,518 --> 00:53:34,963
Yongee?
530
00:53:35,229 --> 00:53:37,745
If my name were Yong, it would be so much better
531
00:53:37,745 --> 00:53:39,591
Yong! Yong!
532
00:53:40,118 --> 00:53:41,901
Kedong ah!
533
00:53:41,901 --> 00:53:42,929
She is my mother
534
00:53:42,929 --> 00:53:44,573
Beautiful Danee
535
00:54:04,557 --> 00:54:06,496
Long time no see
536
00:54:07,636 --> 00:54:09,135
How are you?
537
00:54:09,135 --> 00:54:13,542
I'm fine. And you?
538
00:54:17,805 --> 00:54:19,187
My big brother Dae Shik
539
00:54:19,187 --> 00:54:20,805
Let's go have some fun, Mommy
540
00:54:40,808 --> 00:54:42,872
It has been 4 years
541
00:54:42,872 --> 00:54:46,048
Yes, it has been so long
542
00:54:46,277 --> 00:54:49,297
Is Old Master doing alright?
543
00:54:52,924 --> 00:54:54,651
Young Miss!
544
00:54:55,280 --> 00:54:56,713
Seum Seum!
545
00:54:58,868 --> 00:55:03,028
Young Miss, I haven't heard any news of you
546
00:55:04,717 --> 00:55:06,528
Why do you let the baby keep crying?
547
00:55:06,528 --> 00:55:08,587
She has pooped .
548
00:55:08,810 --> 00:55:11,187
Aigoo, Yeonee, my sweetheart.
549
00:55:11,187 --> 00:55:13,488
You want to go to the loo again?
550
00:55:13,488 --> 00:55:17,171
Miss, have you been doing well?
551
00:55:17,619 --> 00:55:19,279
Quickly go clean it for her.
552
00:55:19,279 --> 00:55:21,313
I know! I know!
553
00:55:21,313 --> 00:55:23,706
Let's go, my cutie Yeonee
554
00:55:23,706 --> 00:55:27,300
Yeonee! Yeonee!
555
00:55:28,924 --> 00:55:31,124
She's so cute
556
00:55:31,339 --> 00:55:32,877
Her name is pretty too
557
00:55:32,877 --> 00:55:36,275
I guess it's his first love's name, but he doesn't want to talk about it.
558
00:55:36,275 --> 00:55:38,386
After all who is it?
559
00:55:38,746 --> 00:55:40,758
That person.
560
00:55:40,758 --> 00:55:42,544
What has he been doing lately?
561
00:55:42,903 --> 00:55:44,606
Who?
562
00:55:47,032 --> 00:55:48,827
Is he..
563
00:55:48,827 --> 00:55:50,894
Wh--who?
564
00:55:50,894 --> 00:55:52,497
Yongee?
565
00:55:52,497 --> 00:55:54,779
He lives well
566
00:55:57,624 --> 00:56:01,032
You look tired, please come inside to take a rest
567
00:56:01,032 --> 00:56:02,654
Alright
568
00:56:04,030 --> 00:56:05,502
How about brother Shi Hoo?
569
00:56:05,502 --> 00:56:08,800
He is doing well.
570
00:56:21,685 --> 00:56:23,326
Please return to the Palace with me
571
00:56:25,590 --> 00:56:27,901
No one saw what happened that day.
572
00:56:27,901 --> 00:56:29,182
No
573
00:56:29,182 --> 00:56:32,623
I have to raise those kids
574
00:56:32,623 --> 00:56:34,528
Right now, I'm very happy
575
00:56:37,809 --> 00:56:41,872
You still don't want to hand out that blood letter?
576
00:56:42,494 --> 00:56:44,310
Keeping the letter secret is only way
577
00:56:44,310 --> 00:56:46,549
to protect them,
578
00:56:48,407 --> 00:56:51,801
the ones whom my brother wanted to protect
579
00:57:21,715 --> 00:57:24,497
Those birds are pitiful
580
00:57:24,497 --> 00:57:26,144
Pitiful? why?
581
00:57:26,434 --> 00:57:28,690
When the titis flowers blossom, they will appear
582
00:57:29,346 --> 00:57:32,874
hovering around the titis tree day and night.
583
00:57:36,436 --> 00:57:38,083
Even though he was dead
584
00:57:38,083 --> 00:57:40,351
He would still be happy
585
00:58:02,516 --> 00:58:09,404
The batman has appeared
586
00:58:11,341 --> 00:58:13,042
In this big world
587
00:58:13,042 --> 00:58:15,393
There is no place that I can't break in
588
00:58:15,393 --> 00:58:18,468
Because I'm Iljimae
589
00:58:22,903 --> 00:58:25,401
But Dae Shik's Father
590
00:58:25,401 --> 00:58:28,700
The Chinese guy named Do Won Myung
591
00:58:28,700 --> 00:58:31,707
you look nothing like him.
592
00:58:35,310 --> 00:58:36,622
Have you heard the news yet?
593
00:58:36,622 --> 00:58:41,763
The Forbidden Palace Magistrate's house got broken into last night
594
00:58:41,763 --> 00:58:47,064
It's strange that the burglar used the same way as Iljimae did 4 years ago
595
00:58:47,064 --> 00:58:52,684
It means Iljimae has been resurrected?
596
00:58:52,684 --> 00:58:54,269
That was fake
597
00:58:54,269 --> 00:58:56,403
It wasn't the painting of the red titis flower
598
00:58:56,654 --> 00:58:59,051
But the painting of the red Shindarae
599
00:58:59,266 --> 00:59:02,844
That's right. Iljimae was dead
600
00:59:02,844 --> 00:59:04,846
Did you see it?
601
00:59:04,846 --> 00:59:07,500
Did you really see him die?
602
00:59:07,500 --> 00:59:10,029
There's a rumor saying he was sold off to the Qing Empire.
603
00:59:10,742 --> 00:59:14,861
And the other rumor says he was slashed so badly and become a disable person.
604
00:59:15,675 --> 00:59:18,802
Let me tell you
605
00:59:19,217 --> 00:59:22,864
Iljimae was slashed and ran up to the mountain
606
00:59:22,864 --> 00:59:25,311
Over there he saw the Shindarae flower
607
00:59:25,311 --> 00:59:28,403
Since then he has drawn the Shindarae flower.
608
00:59:28,935 --> 00:59:31,093
When can I be able to memorize it?
609
00:59:31,093 --> 00:59:32,305
Overall it is...
610
00:59:32,305 --> 00:59:33,406
the Shindare Flower. That's it.
611
00:59:33,626 --> 00:59:37,499
The boy is so bratty.
612
00:59:38,770 --> 00:59:40,519
Why did you lose your tooth?
613
00:59:41,226 --> 00:59:42,646
Has anyone ordered to make the shoes?
614
00:59:43,239 --> 00:59:44,360
Has anyone?
615
00:59:44,360 --> 00:59:45,939
What took you so long?
616
00:59:46,141 --> 00:59:47,223
Uncle!
617
00:59:47,223 --> 00:59:50,199
Why are you still complaining while I brought the shoes all the way here for you?
618
00:59:50,199 --> 00:59:51,458
Later on,
619
00:59:51,458 --> 00:59:53,362
Just go buy them yourself
620
00:59:55,419 --> 00:59:59,507
This lad, you still look down on clients after being kicked out of the Palace?
621
01:00:00,456 --> 01:00:02,262
Ah, Aunt Shim Deok said
622
01:00:02,262 --> 01:00:04,014
If you dare to call Myung Wol here again
623
01:00:04,014 --> 01:00:06,452
She will sell the bar and move here.
624
01:00:06,452 --> 01:00:07,567
I already delivered her message
625
01:00:07,567 --> 01:00:09,174
I'm leaving now.
626
01:00:10,100 --> 01:00:11,171
Speaking of which
627
01:00:11,171 --> 01:00:13,631
How is your foolish father doing?
628
01:00:13,631 --> 01:00:14,891
He's doing well.
629
01:00:14,891 --> 01:00:16,922
He has found a new job.
630
01:00:16,922 --> 01:00:18,747
How can he make it up for it?
631
01:00:18,747 --> 01:00:20,202
He is a story teller
632
01:00:20,202 --> 01:00:22,327
His mouth is all he needs
633
01:00:22,327 --> 01:00:23,586
I'm leaving.
634
01:00:23,586 --> 01:00:26,129
Take care!
635
01:00:35,077 --> 01:00:38,298
Where has she gone off to again?
636
01:00:46,036 --> 01:00:48,818
Everyone's here already?
637
01:00:48,818 --> 01:00:51,828
I shall begin my story
638
01:00:52,704 --> 01:00:54,857
Why are you here? Go away
639
01:00:56,114 --> 01:00:58,816
I know. I won't say anything
640
01:01:00,643 --> 01:01:05,019
Alright, the story today is about
641
01:01:08,565 --> 01:01:10,709
Let me warm up my vocal
642
01:01:14,913 --> 01:01:16,552
Done
643
01:01:16,668 --> 01:01:18,494
The story today is
644
01:01:19,171 --> 01:01:22,494
called "The Return of Iljimae"
645
01:01:24,452 --> 01:01:26,212
It happened in one dark night
646
01:01:26,212 --> 01:01:29,902
nearby the Saengsun Gate
647
01:01:29,902 --> 01:01:31,430
It's not true.
648
01:01:31,430 --> 01:01:33,297
It's supposed to be Hong Hwa Gate!
649
01:01:33,617 --> 01:01:35,608
It wasn't raining that night
650
01:01:36,084 --> 01:01:40,242
At that time, there was an arrow flying towards the Hong Hwa Gate
651
01:01:42,803 --> 01:01:44,743
The Palace Gate
652
01:01:44,743 --> 01:01:47,153
Has it been closed yet?
653
01:01:47,153 --> 01:01:48,987
Yes, Your Majesty
654
01:01:50,483 --> 01:01:52,273
Are you an imposter?
655
01:01:52,273 --> 01:01:54,806
You are not Eunuch Hong
656
01:01:57,087 --> 01:01:58,764
Chun
657
01:01:58,764 --> 01:02:01,525
Have you captured him?
658
01:02:01,525 --> 01:02:03,369
Iljimae has appeared.
659
01:02:03,369 --> 01:02:04,580
Your Majesty
660
01:02:04,580 --> 01:02:07,429
Iljimae and Brother Chun were dead
661
01:02:10,576 --> 01:02:12,555
Where is Chun?
662
01:02:12,555 --> 01:02:15,078
Call Chun here immediately!
663
01:02:15,078 --> 01:02:16,834
He has appeared.
664
01:02:17,362 --> 01:02:20,841
He said if I don't keep my promise he will burglarize again.
665
01:02:20,841 --> 01:02:24,152
He said he will come back.44488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof