Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,135
NARRATOR: Surviving off the
coast in the oldest desert
2
00:00:03,269 --> 00:00:06,538
on the planet is a rare beast.
3
00:00:06,606 --> 00:00:10,209
Join the quest to find one
of its more elusive members.
4
00:00:10,276 --> 00:00:12,277
They are not a mirage.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,580
And while local
wildlife fears them.
6
00:00:14,647 --> 00:00:17,616
One scientist tracks
down these scavengers...
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,719
...to unlock the secrets
of their existence.
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,554
How they live.
9
00:00:22,622 --> 00:00:24,823
How they hunt.
10
00:00:24,891 --> 00:00:29,228
And how they adapt as the
world changes around them.
11
00:00:29,295 --> 00:00:32,431
The key lies with a den
mother named Tosca...
12
00:00:32,465 --> 00:00:35,267
...and German scientist Ingrid
Wiesel stops at nothing
13
00:00:35,335 --> 00:00:39,905
to find her on - Hyena Coast.
14
00:00:45,745 --> 00:00:48,747
This is the Atlantic
coast of Namibia.
15
00:00:48,815 --> 00:00:53,986
Here, an arid desert meets
with powerful ocean winds,
16
00:00:54,054 --> 00:00:57,139
making some of the harshest
conditions on Earth.
17
00:01:04,297 --> 00:01:07,833
Dubbed The gates of Hell
by European sailors...
18
00:01:07,901 --> 00:01:12,271
...and the land God made in
anger, by resident Bushmen.
19
00:01:12,338 --> 00:01:16,909
Shipwrecks are proof of the raw
power in this deadly habitat.
20
00:01:19,312 --> 00:01:24,166
It's in this ferocious landscape
the brown hyena reigns.
21
00:01:28,788 --> 00:01:30,889
The seal colonies hugging the
shoreline
22
00:01:30,957 --> 00:01:32,558
are its hunting ground.
23
00:01:34,527 --> 00:01:39,064
Hundreds of thousands of Cape
fur seals call this home.
24
00:01:43,069 --> 00:01:46,038
But living here
has a steep price.
25
00:01:46,089 --> 00:01:48,507
The cost is sacrifice.
26
00:01:49,175 --> 00:01:51,844
Paid in full to the brown hyena.
27
00:01:58,017 --> 00:02:01,120
German scientist Ingrid
Wiesel keeps record.
28
00:02:01,187 --> 00:02:04,756
It's her life's quest to
study the brown hyena...
29
00:02:04,808 --> 00:02:07,759
...otherwise known
as the strand wolf.
30
00:02:14,701 --> 00:02:17,703
Ingrid: I'm trying to locate
one of my female hyenas.
31
00:02:17,770 --> 00:02:19,271
Her name is Tosca.
32
00:02:19,339 --> 00:02:22,441
I haven't received her
signal for a long time.
33
00:02:22,509 --> 00:02:25,244
And so I'm a little bit worried
and I'm not really sure
34
00:02:25,311 --> 00:02:26,912
what happened to her.
35
00:02:26,980 --> 00:02:30,215
She's the main breeding female
of one of the clans that
36
00:02:30,283 --> 00:02:34,253
I'm studying so finding her is
really important to me.
37
00:02:39,359 --> 00:02:42,394
NARRATOR: Ingrid discovered
Tosca when she was 4 months old
38
00:02:42,462 --> 00:02:45,564
...and watched as she became
the leader of her clan.
39
00:02:49,853 --> 00:02:54,573
Ingrid: Tosca is an extremely
important hyena to me.
40
00:02:54,641 --> 00:02:57,910
I've known her for many years
but I've also known her mother.
41
00:02:57,977 --> 00:02:59,811
I've known her grandmother.
42
00:02:59,879 --> 00:03:02,581
She is basically the third
generation of hyenas
43
00:03:02,649 --> 00:03:05,350
of the group that I started
studying when I arrived here
44
00:03:05,418 --> 00:03:07,653
17 years ago.
45
00:03:13,693 --> 00:03:16,995
NARRATOR: The Namib is the
world's oldest desert stretching
46
00:03:17,063 --> 00:03:22,668
the entire coast of Namibia
and is home to Ingrid's study.
47
00:03:25,371 --> 00:03:29,908
She works out of Luderitz,
an old diamond mining town.
48
00:03:29,976 --> 00:03:32,611
A remote city off the
South Atlantic coast,
49
00:03:32,679 --> 00:03:35,647
Luderitz is exposed to powerful
sea winds that cut through
50
00:03:35,715 --> 00:03:41,553
buildings and boats on its way
to the desert on the other side.
51
00:03:41,621 --> 00:03:44,389
Ingrid's study will
prove a challenge.
52
00:03:44,457 --> 00:03:46,959
Harsh desert conditions
are just the start.
53
00:03:50,596 --> 00:03:54,733
The brown hyena is
a desert phantom,
54
00:03:54,801 --> 00:03:58,270
but finding one
strengthens her resolve.
55
00:03:58,338 --> 00:04:00,505
Ingrid: The first brown hyena
I saw and laid eyes on
56
00:04:00,523 --> 00:04:02,774
in this area, I was in
love with them.
57
00:04:02,842 --> 00:04:07,679
They were so beautiful
and not what I expected.
58
00:04:07,747 --> 00:04:12,251
NARRATOR: The first hyena
family she studies is Tosca's.
59
00:04:12,318 --> 00:04:15,554
Ingrid: I followed the movements
of her mother and grandmother
60
00:04:15,622 --> 00:04:19,725
and I could see how she
inherited all this ancient
61
00:04:19,792 --> 00:04:23,946
knowledge that the other
two hyenas also inherited.
62
00:04:24,030 --> 00:04:30,135
And she really became part of my
life and part of my family too,
63
00:04:30,203 --> 00:04:33,372
which makes it just a special
connection that I have.
64
00:04:38,311 --> 00:04:41,680
NARRATOR: Brown hyenas can
travel 55 miles in one trip,
65
00:04:41,748 --> 00:04:47,052
making them difficult to track.
66
00:04:47,120 --> 00:04:50,255
Finding Tosca will
prove difficult.
67
00:04:52,258 --> 00:04:56,695
Ingrid uses modern technology
to follow every step.
68
00:04:56,763 --> 00:05:01,333
Tosca and other breeding
females wear GPS collars.
69
00:05:01,401 --> 00:05:04,903
Ingrid: These collars emit a VHF
signal so I can actually track
70
00:05:05,038 --> 00:05:08,273
the animal that is
wearing the collar.
71
00:05:08,341 --> 00:05:10,192
NARRATOR: The collar records
specific data
72
00:05:10,276 --> 00:05:11,610
of the hyena's movements.
73
00:05:14,914 --> 00:05:17,783
But Ingrid needs to be within
radio contact to download
74
00:05:17,785 --> 00:05:19,818
this essential information.
75
00:05:23,990 --> 00:05:26,158
Ingrid: Yeah one can actually
find out a lot about
76
00:05:26,225 --> 00:05:28,960
the animal's life and the
animal's activity and behavior
77
00:05:29,028 --> 00:05:33,198
just by having these collars
fitted.
78
00:05:33,266 --> 00:05:34,533
I don't even have
to see the animal,
79
00:05:34,600 --> 00:05:36,201
I don't have to get close to it.
80
00:05:36,269 --> 00:05:38,003
It's all done remotely.
81
00:05:38,071 --> 00:05:40,171
And the beauty is that we can
drop the collar off
82
00:05:40,206 --> 00:05:43,108
when the battery expires so the
animal won't have the collar on
83
00:05:43,176 --> 00:05:43,875
for the rest of its life.
84
00:05:44,010 --> 00:05:45,977
It's just for a couple of years.
85
00:05:51,384 --> 00:05:53,752
NARRATOR: Seventeen years of
study and now Ingrid
86
00:05:53,820 --> 00:05:57,172
is the world expert on
brown hyenas.
87
00:06:00,993 --> 00:06:04,296
Hyena Lady is what
the locals call her.
88
00:06:07,333 --> 00:06:09,101
Her research shapes our
understanding
89
00:06:09,168 --> 00:06:11,336
of these elusive beasts.
90
00:06:15,541 --> 00:06:17,492
Collar data shows Ingrid's
hyenas depend
91
00:06:17,560 --> 00:06:20,045
on a healthy seal population.
92
00:06:21,380 --> 00:06:23,832
Her search starts there.
93
00:06:24,884 --> 00:06:28,620
Originally thought to only
scavenge on seal carcasses,
94
00:06:28,688 --> 00:06:34,359
Ingrid discovers these
animals are true hunters.
95
00:06:34,427 --> 00:06:36,528
Ingrid: It's quite amazing
what's happening there.
96
00:06:44,103 --> 00:06:46,938
NARRATOR: They stalk the
coastline for seal pups,
97
00:06:47,006 --> 00:06:51,009
an important part of their diet.
98
00:06:51,060 --> 00:06:55,113
Ingrid keeps her focus on the
science with an empathetic eye.
99
00:06:55,164 --> 00:06:58,216
Ingrid: When you are at the seal
colony you've got thousands
100
00:06:58,267 --> 00:07:00,685
of seal pups there so you don't
really bond
101
00:07:00,820 --> 00:07:02,320
with one of the seal pup.
102
00:07:02,388 --> 00:07:05,624
It's like a prey item.
103
00:07:05,675 --> 00:07:08,160
NARRATOR: It only takes one bite
for the hyena to crush
104
00:07:08,227 --> 00:07:11,997
the pup's skull, killing it
instantly.
105
00:07:14,367 --> 00:07:18,837
Ingrid: If you study a carnivore
you have to deal with death
106
00:07:18,905 --> 00:07:21,206
I mean they have to feed they
have to feed their young,
107
00:07:21,274 --> 00:07:23,408
that's just life.
108
00:07:23,476 --> 00:07:26,778
NARRATOR: Ingrid also discovers
these coastal hyenas are active
109
00:07:26,879 --> 00:07:31,733
in the day, contrary to their
nocturnal inland cousins.
110
00:07:34,053 --> 00:07:37,155
And she also suspects brown
hyenas are able to sniff out
111
00:07:37,223 --> 00:07:40,025
seal pups that have
recently suckled,
112
00:07:40,092 --> 00:07:42,077
making for a rich
and fatty meal,
113
00:07:46,532 --> 00:07:50,385
sometimes pumping milk from
the baby with its paws.
114
00:07:58,010 --> 00:08:02,247
Ingrid watches on
but no sign of Tosca.
115
00:08:05,117 --> 00:08:07,986
Mothers carry some of
their kills to their dens,
116
00:08:08,054 --> 00:08:10,555
sometimes as far
as 12 miles away.
117
00:08:14,861 --> 00:08:17,412
The secluded valleys where
the dens sit are important
118
00:08:17,497 --> 00:08:19,397
to Ingrid's work.
119
00:08:19,465 --> 00:08:21,733
It's a meeting
place for the clan.
120
00:08:23,436 --> 00:08:28,273
It's here where Ingrid hopes to
see her favorite subject, Tosca.
121
00:08:35,648 --> 00:08:38,149
Ingrid: It's actually females
that are my favorite animals
122
00:08:38,217 --> 00:08:40,886
because that's' the ones you
observe with the cubs at the den
123
00:08:40,953 --> 00:08:44,656
the most so obviously they grow
to your heart and you see
124
00:08:44,690 --> 00:08:48,760
how much they have to work
to raise the cubs.
125
00:08:48,895 --> 00:08:50,946
NARRATOR: Typical
dens average 4 adults,
126
00:08:51,030 --> 00:08:52,564
who bring back
food for the cubs.
127
00:09:01,073 --> 00:09:04,776
Could this one have brought
food back for Tosca?
128
00:09:05,878 --> 00:09:08,747
Black backed jackals' squat at
this hyena den aiming
129
00:09:08,814 --> 00:09:11,049
to find an easy meal.
130
00:09:26,499 --> 00:09:30,735
Brown Hyena dens are located in
secluded areas to offer cubs
131
00:09:30,803 --> 00:09:33,772
protection from the
harsh world around them.
132
00:09:36,108 --> 00:09:40,178
Cubs live here until
they're 15 months old.
133
00:09:56,095 --> 00:10:00,098
German Scientist Ingrid Weisel
hopes the subject of her study,
134
00:10:00,166 --> 00:10:02,934
Tosca is among them.
135
00:10:02,985 --> 00:10:06,605
But she is nowhere to be found.
136
00:10:08,207 --> 00:10:12,444
Ingrid continues her search
at other known den sites.
137
00:10:12,511 --> 00:10:16,615
Ingrid: I haven't seen her for
weeks and I was just hoping
138
00:10:16,682 --> 00:10:18,817
by having a look at all the
den sites that I know
139
00:10:18,884 --> 00:10:22,954
that she's used in the past
that I could find her and see
140
00:10:22,988 --> 00:10:25,624
what she's doing - whether she's
breeding or whether she's OK.
141
00:10:29,662 --> 00:10:32,614
NARRATOR: Each den
she checks is empty.
142
00:10:33,633 --> 00:10:38,036
Bones litter the ground and
prove this to be a busy den.
143
00:10:42,675 --> 00:10:45,243
But these bones are old.
144
00:10:51,217 --> 00:10:55,086
Ingrid: When her Mom died, Tosca
became the main breeding female
145
00:10:55,154 --> 00:10:57,022
of that hyena clan.
146
00:10:57,089 --> 00:11:01,259
And, you know these females are
extremely important to clan
147
00:11:01,327 --> 00:11:04,229
structure because it's usually
only one female in a group
148
00:11:04,296 --> 00:11:05,964
that has got cubs.
149
00:11:06,032 --> 00:11:10,935
So for the whole dynamics of
the clan she is important.
150
00:11:10,986 --> 00:11:13,688
NARRATOR: Ingrid searches
all known den sites.
151
00:11:13,839 --> 00:11:15,540
No Tosca.
152
00:11:15,608 --> 00:11:17,942
Her clan has abandoned
their home range,
153
00:11:18,010 --> 00:11:20,512
begging the question: why?
154
00:11:20,612 --> 00:11:23,548
Ingrid: Tosca is a really
special hyena to me.
155
00:11:23,616 --> 00:11:28,620
I got this special bond to her
and although I know she doesn't
156
00:11:28,688 --> 00:11:30,822
really have a bond to
me, quite naturally,
157
00:11:30,890 --> 00:11:33,091
she probably would
rather be left alone.
158
00:11:33,159 --> 00:11:39,030
But I know, I hope, or I believe
that she would recognize me
159
00:11:39,165 --> 00:11:41,466
and that she actually know
who I am.
160
00:11:41,534 --> 00:11:44,936
And whatever I am doing here is
actually for the greater good
161
00:11:45,004 --> 00:11:48,406
of these animals to
survive in this area.
162
00:11:49,408 --> 00:11:51,776
NARRATOR: Ingrid grinds on,
trying to answer
163
00:11:51,844 --> 00:11:56,881
where Tosca's clan has gone,
and why they left.
164
00:11:56,949 --> 00:12:01,352
What do these great survivors
know that she does not?
165
00:12:11,063 --> 00:12:15,500
A new threat to hyena survival
may be why Tosca has left.
166
00:12:15,551 --> 00:12:18,870
Ingrid is determined
to learn why.
167
00:12:23,409 --> 00:12:26,344
She travels to beaches
of Van Reenan Bay,
168
00:12:26,412 --> 00:12:29,180
where Tosca has
been known to hunt.
169
00:12:34,053 --> 00:12:36,721
Several seal rookeries
scatter along the shoreline.
170
00:12:42,728 --> 00:12:45,897
Ingrid treks to her observation
post at the top of the cliffs
171
00:12:45,965 --> 00:12:47,732
north of the beach.
172
00:12:51,771 --> 00:12:54,606
She finds only jackals.
173
00:12:57,109 --> 00:12:59,177
Ingrid: There's quite a
lot of jackals there today.
174
00:13:03,749 --> 00:13:07,285
NARRATOR: Seal carcasses are
plucked to fill their bellies.
175
00:13:10,723 --> 00:13:13,792
There are fewer
seals this year...
176
00:13:13,859 --> 00:13:16,161
...and the jackals
grow desperate.
177
00:13:21,333 --> 00:13:24,569
A few try to take
down a large seal pup.
178
00:13:25,638 --> 00:13:27,772
The pup remains
close to its mother,
179
00:13:36,515 --> 00:13:38,616
though the jackals
try to split them.
180
00:13:44,223 --> 00:13:45,523
They succeed.
181
00:13:46,826 --> 00:13:49,060
The pup runs to the
water for protection.
182
00:13:58,337 --> 00:13:59,437
He's lucky.
183
00:14:08,214 --> 00:14:11,666
Down the beach another
pup is under attack.
184
00:14:14,753 --> 00:14:16,020
He's outnumbered.
185
00:14:33,973 --> 00:14:36,341
One jackal bites the throat.
186
00:14:36,408 --> 00:14:38,843
The others tear at its body.
187
00:14:43,515 --> 00:14:45,650
The four jackals have won.
188
00:14:48,921 --> 00:14:51,656
Others try to claim their prize.
189
00:15:01,033 --> 00:15:03,734
The smell of death draws more
hungry jackals and creates
190
00:15:03,769 --> 00:15:05,436
a feeding frenzy.
191
00:15:11,877 --> 00:15:13,144
Ingrid: Quite amazing.
192
00:15:13,212 --> 00:15:16,431
A huge group of jackals just
ripping this pup apart.
193
00:15:32,965 --> 00:15:35,733
Really amazing how efficient
they are with these hunting
194
00:15:35,768 --> 00:15:37,568
strategies.
195
00:15:37,636 --> 00:15:42,173
They've got these groups that
form and they cooperate
196
00:15:42,241 --> 00:15:44,742
so brilliantly.
197
00:15:46,979 --> 00:15:49,747
They are true survivors
these jackals.
198
00:15:49,815 --> 00:15:53,334
NARRATOR: There are dozens
of jackals but no hyenas.
199
00:15:53,419 --> 00:15:54,953
No Tosca.
200
00:15:56,422 --> 00:15:58,690
Ingrid's quest continues.
201
00:16:00,326 --> 00:16:03,995
60 miles south of
Luderitz sits Bakers Bay.
202
00:16:05,898 --> 00:16:10,168
A large seal colony lives here,
and this is where Ingrid goes
203
00:16:10,235 --> 00:16:13,104
next to find Tosca.
204
00:16:24,350 --> 00:16:26,617
More than twenty thousand
seals are found here
205
00:16:26,685 --> 00:16:28,353
during summer breeding.
206
00:16:31,457 --> 00:16:34,092
It's a perfect hyena
hunting ground.
207
00:16:39,898 --> 00:16:43,167
Ingrid catches sight of an
injured hyena in the distance.
208
00:16:43,169 --> 00:16:46,637
Ingrid: Oh my god,
this is amazing.
209
00:16:46,705 --> 00:16:50,008
This is a very old
friend of mine.
210
00:16:50,075 --> 00:16:54,379
I can't believe this but
it's a hyena called Halenge.
211
00:16:59,668 --> 00:17:03,888
It's a hyena I collared
many many years ago.
212
00:17:04,023 --> 00:17:08,426
He's the first hyena I ever
collared with a GPS collar.
213
00:17:08,494 --> 00:17:12,363
And he must be - I must think a
bit - I think he's about
214
00:17:12,365 --> 00:17:14,248
14 to 16 years old.
215
00:17:14,333 --> 00:17:19,754
So I really didn't expect to see
him here at the seal colony.
216
00:17:21,740 --> 00:17:24,709
Well he looks in a pretty
good shape for his age.
217
00:17:24,777 --> 00:17:27,145
But he's limping quite badly.
218
00:17:27,212 --> 00:17:30,081
It's not really unusual
because a lot of hyenas
219
00:17:30,165 --> 00:17:31,582
do injure themselves here.
220
00:17:31,633 --> 00:17:34,419
They fall, they
slip on the rocks.
221
00:17:34,486 --> 00:17:37,288
But obviously, you know, there's
quite a lot of competition
222
00:17:37,356 --> 00:17:38,890
between hyenas at the seal
colonies,
223
00:17:38,957 --> 00:17:40,358
so they also fight a lot.
224
00:17:40,459 --> 00:17:42,994
He might have got his injury
from a fight with another hyena
225
00:17:55,874 --> 00:18:00,244
He's out there at the
colony maybe to kill seals.
226
00:18:13,392 --> 00:18:15,560
NARRATOR: Halenge's first
attempt to catch a young seal
227
00:18:15,627 --> 00:18:17,295
is clumsy.
228
00:18:21,100 --> 00:18:24,268
Its mother tries her best
to protect her young.
229
00:18:25,070 --> 00:18:27,138
With good result.
230
00:18:27,206 --> 00:18:31,175
This pup got away.
231
00:18:31,209 --> 00:18:33,277
Will Halenge find another?
232
00:18:40,235 --> 00:18:43,688
At Bakers Bay, Halenge, the
first hyena Ingrid tagged,
233
00:18:43,755 --> 00:18:46,457
is on the hunt for food.
234
00:18:47,359 --> 00:18:51,162
Ingrid: And there he goes...
here we go.
235
00:18:51,230 --> 00:18:53,197
NARRATOR: Halenge
proves he's a survivor.
236
00:18:57,536 --> 00:19:01,839
Ingrid: Wow, he still knows
how to hunt. This is incredible.
237
00:19:01,940 --> 00:19:06,627
NARRATOR: Few predators kill
prey as fast as the brown hyena.
238
00:19:06,745 --> 00:19:10,314
Ingrid: What a successful hyena
to survive in the wild
239
00:19:10,382 --> 00:19:12,850
for all these years.
240
00:19:12,918 --> 00:19:14,402
It's amazing.
241
00:19:16,155 --> 00:19:19,257
NARRATOR: Halenge takes
aim on a second pup.
242
00:19:23,529 --> 00:19:25,496
Death comes with one bite.
243
00:19:35,874 --> 00:19:39,310
Halenge is on a killing spree.
244
00:19:39,378 --> 00:19:43,414
Ingrid has seen this before.
245
00:19:43,482 --> 00:19:48,352
The average is 3 pups, but
some will take 10 or more.
246
00:19:48,354 --> 00:19:53,124
Ingrid believes one hyena
may have taken close to 100.
247
00:19:56,778 --> 00:19:59,597
Since the prey is abundant,
the hyena's hunting instinct
248
00:19:59,698 --> 00:20:01,399
stays at peak.
249
00:20:03,435 --> 00:20:07,171
Ingrid calls this an
over-stimulus situation.
250
00:20:09,107 --> 00:20:12,710
Baker's Bay remains
a hotspot for hyenas,
251
00:20:12,778 --> 00:20:14,946
but there's no sign of Tosca.
252
00:20:17,049 --> 00:20:21,118
Ingrid thinks the falling seal
population may be the cause.
253
00:20:22,738 --> 00:20:25,823
Ingrid: Over the past ten years
I've been seeing that
254
00:20:25,891 --> 00:20:29,594
the population size of the seal
colonies has been decreasing.
255
00:20:29,661 --> 00:20:32,630
The hyenas might have to go
further inland to find enough
256
00:20:32,698 --> 00:20:34,332
food for their survival.
257
00:20:41,106 --> 00:20:42,840
NARRATOR: Could Tosca be inland?
258
00:20:48,747 --> 00:20:51,849
Tosca may be with another of
Ingrid's collared females,
259
00:20:51,917 --> 00:20:54,085
named Obelixa...
260
00:20:54,152 --> 00:20:56,420
...so she drives south
across the desert,
261
00:20:56,488 --> 00:20:59,023
to the ghost town
of Elizabeth Bay.
262
00:21:01,526 --> 00:21:04,795
Ingrid: I haven't received her
signal for quite a long time now
263
00:21:04,863 --> 00:21:07,932
so I am a little bit worried
what's happened to her.
264
00:21:08,000 --> 00:21:13,170
And I want to see if I can find
her today just to see whether
265
00:21:13,238 --> 00:21:18,409
she is all right and just to see
if the collar is still working.
266
00:21:21,380 --> 00:21:25,483
NARRATOR: Abandoned in 1948,
Elizabeth Bay is a shadow
267
00:21:25,550 --> 00:21:27,918
of its former self.
268
00:21:30,856 --> 00:21:33,491
Ingrid: It's absolutely amazing
to think that a hundred years
269
00:21:33,558 --> 00:21:37,495
ago people were living here and
now suddenly the hyenas have
270
00:21:37,562 --> 00:21:40,865
made the houses their home and
nature has taken over this place
271
00:21:40,932 --> 00:21:44,769
again in a quite unique way.
272
00:21:44,836 --> 00:21:48,839
NARRATOR: Colonial Germans
built the town in 1908.
273
00:21:48,907 --> 00:21:53,344
Forty years later the desert
began to tear it down.
274
00:21:58,216 --> 00:22:01,752
The unrelenting wind erodes
every brick and stone.
275
00:22:01,820 --> 00:22:06,424
Making way for its new
residents, brown hyenas.
276
00:22:06,475 --> 00:22:08,826
Obelixa could be anywhere.
277
00:22:08,894 --> 00:22:13,130
Worse, she knows each nook and
cranny of these buildings.
278
00:22:13,198 --> 00:22:16,150
Ingrid: Olbixas' signal now. Um.
279
00:22:16,268 --> 00:22:18,703
It's very very difficult to
judge the direction
280
00:22:18,770 --> 00:22:21,605
of the signal with being between
all these buildings,
281
00:22:21,673 --> 00:22:26,410
so it bounces off all the walls
282
00:22:26,478 --> 00:22:30,498
And I know that Oblixa has quite
a few resting sites inside
283
00:22:30,582 --> 00:22:36,387
these buildings so just in
case if she's inside there
284
00:22:36,405 --> 00:22:38,789
that we are not standing right
in front of her and she hasn't
285
00:22:38,857 --> 00:22:44,295
got any way out and you know we
put ourselves in danger.
286
00:22:46,331 --> 00:22:47,698
Yeah, it sounds as if it's
actually coming
287
00:22:47,766 --> 00:22:49,266
from inside there.
288
00:22:51,069 --> 00:22:53,621
NARRATOR: Ingrid bottles her
fear in hopes Obelixa
289
00:22:53,705 --> 00:22:56,374
can provide clues to find Tosca.
290
00:23:16,461 --> 00:23:19,963
Ingrid: I can get a signal from
everywhere but Oblixa likes
291
00:23:19,998 --> 00:23:24,602
to rest in these rooms so I know
of a very very nice resting site
292
00:23:24,619 --> 00:23:31,409
here and I just want to see
if she's actually in there.
293
00:23:31,476 --> 00:23:35,212
So. ...No.
294
00:23:35,247 --> 00:23:41,218
See, this is the
resting site over there,
295
00:23:41,286 --> 00:23:43,687
and you can still see
all her footprints,
296
00:23:43,755 --> 00:23:46,390
they're relatively fresh.
297
00:23:46,458 --> 00:23:50,060
So maybe she's been
here yesterday.
298
00:23:50,162 --> 00:23:53,664
OK will just have a look
in the other houses,
299
00:23:53,732 --> 00:23:55,900
see if we can find her.
300
00:24:00,372 --> 00:24:03,240
There she is, there she is!
301
00:24:03,308 --> 00:24:05,810
She just came out there.
302
00:24:08,880 --> 00:24:11,715
She's walking around
the building there.
303
00:24:13,885 --> 00:24:15,986
There she goes.
304
00:24:16,054 --> 00:24:19,690
She's doesn't look bad.
305
00:24:19,758 --> 00:24:22,593
NARRATOR: Obelixa is here.
306
00:24:22,644 --> 00:24:25,296
Tosca is not.
307
00:24:32,471 --> 00:24:35,873
Ingrid: I can't get a good
enough view on Obilxia now
308
00:24:35,941 --> 00:24:40,010
to really judge her condition
but what's key to me is that
309
00:24:40,078 --> 00:24:42,680
the collar is not working
properly.
310
00:24:42,731 --> 00:24:45,983
.. So what I'm going to do is,
I'm going to try to capture her
311
00:24:46,051 --> 00:24:48,385
to replace the collar.
312
00:24:48,453 --> 00:24:51,622
NARRATOR: The data in Obelixa's
broken collar may hold the key
313
00:24:51,690 --> 00:24:54,291
to finding Tosca.
314
00:24:54,359 --> 00:24:57,228
Elizabeth Bay
as Ingrid preps to retrieve
315
00:24:57,295 --> 00:25:01,699
a collar on a rogue brown
hyena named Obelixa.
316
00:25:02,601 --> 00:25:06,537
Hatrmut Winterbach, a
wildlife vet, joins her.
317
00:25:06,605 --> 00:25:09,740
He readies a tranquilizer dart
to knock Obelixa out to swap
318
00:25:09,808 --> 00:25:12,543
the old collar for a new one.
319
00:25:12,611 --> 00:25:15,513
Hartmut and Ingrid
have done this before.
320
00:25:15,580 --> 00:25:19,216
They use the cover of
darkness to take the shot.
321
00:25:19,284 --> 00:25:21,685
Ingrid: Brown hyenas
are very shy animals.
322
00:25:21,753 --> 00:25:24,889
We can't use any white light
as we we'll disturb them,
323
00:25:24,956 --> 00:25:27,525
so we have to make use of
technologies such as infrared
324
00:25:27,576 --> 00:25:30,895
technologies and night vision
to be able to observe them.
325
00:25:37,702 --> 00:25:40,304
NARRATOR: The bait sits
for several cold hours,
326
00:25:40,372 --> 00:25:42,806
when Ingrid finally
sees something.
327
00:25:42,874 --> 00:25:45,509
Ingrid: There's a
hyena, but it is a cub.
328
00:25:45,577 --> 00:25:48,212
It's quite small I think,
I would think
329
00:25:48,280 --> 00:25:51,215
it's about 9 months old.
330
00:25:51,283 --> 00:25:54,552
It could be one of Obilixa's
cubs, that's amazing.
331
00:25:56,721 --> 00:26:01,358
There are 2 hyenas at the bait.
332
00:26:01,426 --> 00:26:05,462
There, there I think
that's Obilixa.
333
00:26:05,530 --> 00:26:06,664
Yeah I can see the collar.
334
00:26:06,731 --> 00:26:08,332
It's Oblixa.
335
00:26:08,400 --> 00:26:10,834
She's chasing the
jackal from the bait.
336
00:26:12,837 --> 00:26:14,171
Oh fantastic.
337
00:26:14,239 --> 00:26:18,008
We have to be very very quiet
now not to disturb her.
338
00:26:25,784 --> 00:26:28,419
NARRATOR: Hartmut
takes aim and shoots.
339
00:26:31,656 --> 00:26:34,258
Obelixa doesn't make it too far
before she falls victim
340
00:26:34,326 --> 00:26:35,459
to the drug.
341
00:26:38,129 --> 00:26:40,230
She is asleep
within ten minutes.
342
00:26:45,337 --> 00:26:48,539
Ingrid and Hartmut have
little time to act.
343
00:26:49,674 --> 00:26:52,376
Ingrid: We have to be extremely
quiet because the animal can
344
00:26:52,444 --> 00:26:56,880
still hear everything that
is going on around it.
345
00:26:56,948 --> 00:27:01,552
But it can't react to it so it
will get quite nervous and upset
346
00:27:04,956 --> 00:27:08,292
NARRATOR: Ingrid
replaces the collar...
347
00:27:08,360 --> 00:27:10,461
...while Hartmut conducts
a full examination.
348
00:27:16,835 --> 00:27:20,571
Ingrid uses tissue samples
to track Obelixa's health.
349
00:27:21,539 --> 00:27:24,375
Information essential
to her work.
350
00:27:28,847 --> 00:27:30,814
They inject the antidote.
351
00:27:30,882 --> 00:27:33,517
In just a few minutes
Obelixa will wake.
352
00:27:33,585 --> 00:27:36,854
Ingrid: The animals actually
suffer from some sort of amnesia
353
00:27:36,921 --> 00:27:39,757
from the drugs which works in
our favour because
354
00:27:39,824 --> 00:27:42,192
they often don't seem
to remember
355
00:27:42,260 --> 00:27:44,094
what is actually happened
to them.
356
00:27:51,069 --> 00:27:53,871
NARRATOR: At first,
she's unsteady,
357
00:27:53,938 --> 00:27:56,306
but within the hour
she'll be fine.
358
00:28:09,220 --> 00:28:13,424
In the morning, Obelixa roams
her streets without reservation.
359
00:28:15,527 --> 00:28:20,664
Elizabeth Bay is her home and
the darting won't scare her away
360
00:28:20,732 --> 00:28:24,935
Her bond to this town makes it
unlikely Tosca would be here.
361
00:28:38,116 --> 00:28:42,035
Now, Ingrid takes to the
sky to continue the search.
362
00:28:51,096 --> 00:28:54,465
From here, Ingrid studies the
vast coastline her brown hyenas
363
00:28:54,532 --> 00:28:56,734
claim as their own.
364
00:29:05,410 --> 00:29:07,778
Ingrid shifts the
search to the Atlas Bay,
365
00:29:07,846 --> 00:29:12,382
just south of Luderitz, where
she knows of a large seal colony
366
00:29:14,185 --> 00:29:17,187
Ingrid: I think I hear
a very faint signal now.
367
00:29:17,255 --> 00:29:19,323
Oh that's brilliant, OK.
368
00:29:20,658 --> 00:29:23,160
NARRATOR: She's
found Tosca's signal.
369
00:29:41,980 --> 00:29:45,215
Ingrid: I got a very faint
signal of Tosca close to
370
00:29:45,283 --> 00:29:48,385
Atlas Bay so I really want
to take the opportunity and go
371
00:29:48,453 --> 00:29:52,089
into that area and see if I can
get a signal from the ground.
372
00:29:59,430 --> 00:30:01,665
NARRATOR: Ingrid heads to an old
unused den in the hills
373
00:30:01,733 --> 00:30:04,501
near Atlas Bay.
374
00:30:04,552 --> 00:30:08,272
Ingrid: I just don't have any
idea which hyenas could be here.
375
00:30:08,406 --> 00:30:11,558
It could be Tosca
which would be amazing.
376
00:30:18,917 --> 00:30:20,717
NARRATOR: Ingrid watches
for Tosca
377
00:30:20,785 --> 00:30:22,986
as night settles over the den.
378
00:30:37,268 --> 00:30:42,806
Ingrid: Well there are some
hyenas that have arrived.
379
00:30:45,376 --> 00:30:49,880
It is very difficult to see now
but looks as if there are
380
00:30:49,948 --> 00:30:54,518
2 sub-adults and there is
definitely one adult around
381
00:30:54,536 --> 00:30:59,423
there but I can't see who it is.
382
00:30:59,490 --> 00:31:02,893
You know. The only thing I could
do is I, I have to set up
383
00:31:02,961 --> 00:31:06,797
a camera trap close to the den
to actually get images
384
00:31:06,865 --> 00:31:12,069
of these hyenas to be able to
identify them.
385
00:31:12,136 --> 00:31:14,605
But it's fantastic
that the den is active
386
00:31:19,610 --> 00:31:21,612
NARRATOR: It's morning on the
Namibian coast
387
00:31:21,712 --> 00:31:24,714
and German scientist Ingrid
Weisel sets up a remote camera
388
00:31:24,749 --> 00:31:27,017
to learn more about a den of
hyenas.
389
00:31:40,265 --> 00:31:42,416
Ingrid: So the way these camera
traps work is that
390
00:31:42,500 --> 00:31:46,270
they've got an infrared
sensor which emits a beam,
391
00:31:46,272 --> 00:31:50,473
and if an animal walks through
this beam and the beam is broken
392
00:31:50,508 --> 00:31:52,776
then the camera automatically
takes a photograph.
393
00:31:52,844 --> 00:31:57,014
We've basically set this camera
trap now to record videos
394
00:31:57,081 --> 00:31:58,882
so I'm going to leave that here
overnight
395
00:31:58,950 --> 00:32:00,817
and I'll check tomorrow morning.
396
00:32:06,124 --> 00:32:14,665
[Telephone ring]
397
00:32:14,699 --> 00:32:20,504
Ingrid: Hello ... Ach,
no, not another one.
398
00:32:22,106 --> 00:32:25,943
I got a phone call this morning
that somebody found a dead brown
399
00:32:26,010 --> 00:32:30,013
hyena on the road and from the
area where he described he found
400
00:32:30,081 --> 00:32:32,616
this hyena it could actually
be that it is Tosca.
401
00:32:32,717 --> 00:32:37,020
So I'm really worried
that we've got bad news.
402
00:32:42,560 --> 00:32:45,095
Oh there I can see the hyena.
403
00:32:45,163 --> 00:32:47,130
It's on the side of the road.
404
00:32:51,069 --> 00:32:53,737
NARRATOR: There is no
collar on the hyena.
405
00:32:53,805 --> 00:32:55,038
Has Tosca removed hers?
406
00:32:58,893 --> 00:33:02,245
Ingrid: So it could be Tosca.
407
00:33:02,313 --> 00:33:04,848
So the first thing I do
is to just quickly check
408
00:33:04,866 --> 00:33:08,251
whether it is a male or female.
409
00:33:08,269 --> 00:33:15,592
And it's a male, so it cannot
be Tosca which is really good.
410
00:33:15,660 --> 00:33:18,345
It might sound a bit stupid but
I'm always relieved
411
00:33:18,429 --> 00:33:20,847
when you know it isn't a male,
412
00:33:20,932 --> 00:33:22,466
as bad as it is to have
a road kill.
413
00:33:22,468 --> 00:33:25,268
But if it's a female there's
always the chance that
414
00:33:25,369 --> 00:33:28,605
this animal was lactating and
that basically then the cubs are
415
00:33:28,673 --> 00:33:30,674
without a mum and
might not make it.
416
00:33:30,808 --> 00:33:35,479
Or even if the animal was
pregnant.
417
00:33:35,546 --> 00:33:39,049
These hyenas they've already got
such a tough life out here
418
00:33:39,117 --> 00:33:41,618
in the desert trying to survive,
419
00:33:41,620 --> 00:33:44,588
finding enough food,
raising their cubs
420
00:33:44,655 --> 00:33:49,059
and its always so sad to see
that actually you know still
421
00:33:49,127 --> 00:33:51,928
the humans are the biggest
threat to even these elusive
422
00:33:52,063 --> 00:33:56,566
animals that live in such a
like pristine area.
423
00:34:05,543 --> 00:34:07,611
NARRATOR: Now, Ingrid is eager
to see if her camera
424
00:34:07,678 --> 00:34:09,746
in Atlas Bay has better news.
425
00:34:09,814 --> 00:34:12,449
Ingrid: I'm really excited to
see what's on these photos
426
00:34:12,517 --> 00:34:15,152
I hope I can ID some
of the animals,
427
00:34:15,219 --> 00:34:20,290
so we should be
able to see - Oh no!
428
00:34:20,358 --> 00:34:24,361
The hyenas managed again to
get the equipment out
429
00:34:24,378 --> 00:34:26,363
despite all my efforts
430
00:34:26,431 --> 00:34:30,834
so well I guess I have to just
find the bits and pieces
431
00:34:30,902 --> 00:34:32,869
and hope that the memory
card is still somewhere
432
00:34:32,937 --> 00:34:34,771
and that I can still
recovered some of the photos
433
00:34:34,839 --> 00:34:37,574
and see the culprits.
434
00:34:37,642 --> 00:34:42,479
So we've got the back here.
435
00:34:42,547 --> 00:34:44,614
There are some more pieces
436
00:34:48,352 --> 00:34:52,289
Oh ya I can see it...
Oh God that's good
437
00:34:52,356 --> 00:34:58,962
at least well - it still
looks and I hope we can still
438
00:34:59,030 --> 00:35:00,430
use it.
439
00:35:00,498 --> 00:35:06,770
It is pretty dirty but well the
camera trap is beyond repair
440
00:35:06,838 --> 00:35:08,722
that's for sure.
441
00:35:10,975 --> 00:35:12,576
NARRATOR: The
camera is destroyed,
442
00:35:12,643 --> 00:35:15,862
but Ingrid's determination
never wavers.
443
00:35:20,401 --> 00:35:22,853
Ingrid: I'm just going to open a
couple and see whether we've got
444
00:35:22,920 --> 00:35:25,789
hyenas on there.
445
00:35:25,791 --> 00:35:29,626
(Laughs)
446
00:35:29,694 --> 00:35:32,863
There's a porcupine, so this
porcupine just came out of
447
00:35:32,930 --> 00:35:36,733
the one entrance there.
448
00:35:37,935 --> 00:35:40,921
There's an animal
coming what is this?
449
00:35:41,005 --> 00:35:42,139
Oh no it's a jackal.
450
00:35:42,239 --> 00:35:44,541
Shame I thought maybe
it's the mother.
451
00:35:44,609 --> 00:35:49,412
Let's open another one,
have a look what's on there.
452
00:35:52,984 --> 00:35:58,271
Oh, this is the one
that ate my camera trap.
453
00:35:58,389 --> 00:36:02,726
It just grabbed a piece, and
I see it walking off with it.
454
00:36:10,535 --> 00:36:13,470
And I can't really make
out any identification,
455
00:36:13,538 --> 00:36:16,439
there we go and he's coming
back, and that's it.
456
00:36:16,507 --> 00:36:19,976
I think that this is when the
camera trap was destroyed.
457
00:36:20,044 --> 00:36:24,414
Well we know the animals are
there but basically I am going
458
00:36:24,482 --> 00:36:27,417
to go back and set up another
camera trap at this time.
459
00:36:27,485 --> 00:36:29,819
I'll make another plan and I'll
try to set it up in a way
460
00:36:29,887 --> 00:36:31,888
that it can't destroy it at all.
461
00:36:31,956 --> 00:36:34,157
But this is really good
news, I'm so excited.
462
00:36:37,795 --> 00:36:40,897
NARRATOR: Ingrid goes home and
returns with sturdier equipment.
463
00:36:40,965 --> 00:36:43,133
Ingrid: I'm right at the den
now and the entrance is just
464
00:36:43,201 --> 00:36:46,169
a couple of meters away from me,
and now I've just put it very
465
00:36:46,237 --> 00:36:49,172
high up so the animals actually
can't reach it from the ground.
466
00:36:49,240 --> 00:36:53,310
And I hope this one
is going to work now.
467
00:36:53,377 --> 00:36:56,313
NARRATOR: Ingrid now waits to
see if her quest for Tosca
468
00:36:56,380 --> 00:36:57,881
is over.
469
00:36:59,834 --> 00:37:02,352
As Ingrid waits to see if her
remote camera catches
470
00:37:02,386 --> 00:37:05,422
the main subject of her
brown hyena study...
471
00:37:05,489 --> 00:37:08,858
...she aims to answer
another burning question.
472
00:37:08,926 --> 00:37:12,879
Why has Tosca's clan
abandoned their home?
473
00:37:12,997 --> 00:37:16,900
The answer may be in the seal
colony they used to prey upon.
474
00:37:16,968 --> 00:37:19,936
Ingrid: On this beach, you
usually find marine carry on
475
00:37:20,071 --> 00:37:22,355
went washed up.
476
00:37:22,473 --> 00:37:25,759
And I just want to see -Oh!
477
00:37:25,843 --> 00:37:30,847
This is - this is weird.
478
00:37:30,915 --> 00:37:32,849
God I haven't seen this before.
479
00:37:36,520 --> 00:37:38,455
I'm quite concerned.
480
00:37:38,522 --> 00:37:41,391
There are actually hundreds
of dead seals on this beach.
481
00:37:41,475 --> 00:37:44,261
This is incredible... this...
482
00:37:44,328 --> 00:37:48,498
You know usually seal pups die
within the first month
483
00:37:48,566 --> 00:37:49,566
of being born.
484
00:37:49,634 --> 00:37:51,768
That's when we find
most mortality.
485
00:37:51,836 --> 00:37:54,004
But now the pups are
four or five months old.
486
00:37:54,104 --> 00:37:56,406
They shouldn't actually
die in these numbers.
487
00:37:59,377 --> 00:38:02,345
NARRATOR: Massive seal
mortalities like this may be
488
00:38:02,413 --> 00:38:04,898
the reason Tosca moved her clan.
489
00:38:07,752 --> 00:38:09,986
Rotting seal carcasses would
only provide food
490
00:38:10,037 --> 00:38:11,888
for a short time.
491
00:38:13,824 --> 00:38:17,694
Tosca may have moved, in
order to keep her clan alive
492
00:38:35,229 --> 00:38:38,581
Ingrid: I'll just take some
samples and I'll talk
493
00:38:38,649 --> 00:38:40,917
to the marine biologist today.
494
00:38:40,985 --> 00:38:45,889
And we'll see if we can
find out what this caused.
495
00:38:49,727 --> 00:38:52,896
NARRATOR: By the time Ingrid
gets back to Luderitz
496
00:38:52,963 --> 00:38:55,965
she has a possible answer...
497
00:38:56,033 --> 00:38:59,302
Ingrid: The marine
biologists here in Namibia,
498
00:38:59,370 --> 00:39:03,540
they're talking about a
neurotoxin called Domoic acid
499
00:39:03,674 --> 00:39:06,776
which is produced by algaes.
500
00:39:06,844 --> 00:39:10,246
NARRATOR: Domoic acid attacks
the brains of mammals
501
00:39:10,347 --> 00:39:14,851
and has been known to kill.
502
00:39:14,919 --> 00:39:17,854
It comes from the algae
blooms like Red tide.
503
00:39:22,493 --> 00:39:25,795
Outbreaks can occur when
cold ocean waters warm.
504
00:39:25,863 --> 00:39:27,964
Ingrid: I just think the marine
biologists may be right.
505
00:39:28,032 --> 00:39:31,134
And that we've got a problem
at hand here.
506
00:39:31,185 --> 00:39:34,437
NARRATOR: Warmer ocean
waters support fewer fish.
507
00:39:34,505 --> 00:39:37,407
Fewer fish mean fewer seals.
508
00:39:37,441 --> 00:39:41,711
And fewer seals mean less food
for Namibia's coastal hyenas.
509
00:39:44,815 --> 00:39:47,917
Ingrid treks back to Atlas Bay
to see if Tosca has fallen
510
00:39:47,952 --> 00:39:50,587
victim to the food shortage.
511
00:39:51,422 --> 00:39:55,024
The camera is unharmed and
Ingrid is eager to reveal
512
00:39:55,059 --> 00:39:56,793
the findings.
513
00:40:01,031 --> 00:40:03,233
Ingrid: Looks like it has been
going on and off the whole night
514
00:40:03,300 --> 00:40:05,034
so this is really exciting.
515
00:40:08,339 --> 00:40:12,509
Those are the 2 sub-adults.
516
00:40:12,511 --> 00:40:15,478
Just in front of the entrance.
517
00:40:15,546 --> 00:40:18,982
Lots of jackals Four
jackals chasing each other,
518
00:40:19,049 --> 00:40:22,252
ummm, going to the den entrance.
519
00:40:23,053 --> 00:40:27,023
No there is nothing on there
it's so often the case...
520
00:40:27,057 --> 00:40:29,759
There is an adult - oh my god!
521
00:40:29,810 --> 00:40:33,629
This is unbelievable - she's
got a collar - so I think,
522
00:40:33,664 --> 00:40:35,932
oh yeah - I can see her clearly
in the next video...
523
00:40:36,000 --> 00:40:37,567
that's Tosca
524
00:40:37,618 --> 00:40:41,004
...I can't believe it, she is
there...
525
00:40:41,071 --> 00:40:44,674
Oh God, it's like. It's so
amazing to see her again.
526
00:40:44,742 --> 00:40:47,343
Now she is digging
at the entrance.
527
00:40:47,378 --> 00:40:52,115
Maybe she is planning
to use it or just opening
528
00:40:52,183 --> 00:40:54,484
the entrance wider
529
00:40:54,552 --> 00:40:59,656
Oh no there is a tiny
little cub coming out!
530
00:40:59,690 --> 00:41:03,159
This is unbelievable...
531
00:41:03,227 --> 00:41:06,463
and a second one.
532
00:41:06,465 --> 00:41:09,249
And it looks - They are hers.
I mean, this is incredible
533
00:41:09,283 --> 00:41:12,068
they go straight to Tosca.
534
00:41:12,136 --> 00:41:14,854
Agh they are about
probably three months old.
535
00:41:14,939 --> 00:41:17,207
They're not older than three
months. They are tiny.
536
00:41:22,179 --> 00:41:23,580
Oh, this is amazing,
she is lying down,
537
00:41:23,582 --> 00:41:25,014
she is probably going to,
538
00:41:25,082 --> 00:41:28,184
they're probably going to nurse
just now.
539
00:41:28,285 --> 00:41:31,821
Yeah, she is lifting her leg and
you can see there are two cubs.
540
00:41:31,872 --> 00:41:35,225
The one cub is already nursing
but the other one
541
00:41:35,292 --> 00:41:39,829
is still investigating and...
542
00:41:39,880 --> 00:41:42,065
It could actually be one of
first times they've coming out
543
00:41:42,132 --> 00:41:43,566
of the den.
544
00:41:43,634 --> 00:41:47,704
Because brown hyenas use natal
dens which are relatively small
545
00:41:47,771 --> 00:41:51,307
and the cubs stay inside so the
mom basically
546
00:41:51,342 --> 00:41:54,310
just goes to the den, nurses
them, but they don't come out.
547
00:41:54,378 --> 00:41:56,712
And then only later she moves
them to a communal den
548
00:41:56,747 --> 00:41:59,382
where they start coming out and
socializing
549
00:41:59,450 --> 00:42:01,951
with the all the other animals.
550
00:42:02,019 --> 00:42:05,922
NARRATOR: Ingrid's quest
to find Tosca is over,
551
00:42:05,990 --> 00:42:10,159
but Tosca's journey
is just beginning.
552
00:42:11,262 --> 00:42:15,465
Ingrid: This is great, this is
better than I ever hoped for
553
00:42:15,533 --> 00:42:18,635
finding her and her
small little cubs.
554
00:42:40,291 --> 00:42:44,360
NARRATOR: Two months pass and
Tosca's cubs continue to grow.
555
00:42:45,563 --> 00:42:48,631
Now more confident,
they play in the day.
556
00:42:48,699 --> 00:42:51,367
Their mother ever tender.
557
00:42:58,309 --> 00:43:02,812
Tosca remains Ingrid's favorite.
558
00:43:02,880 --> 00:43:05,832
It's why she worked
so hard to find her.
559
00:43:08,452 --> 00:43:12,422
But now it's time for
Ingrid to let Tosca go.
560
00:43:15,759 --> 00:43:18,661
Ingrid: Tosca's collar's
life is coming to an end.
561
00:43:18,729 --> 00:43:24,667
So I decided before I'm losing
her and maybe the collar again
562
00:43:24,735 --> 00:43:26,302
I decided to actually drop the
collar of
563
00:43:26,370 --> 00:43:30,373
and retrieve all the data.
564
00:43:30,441 --> 00:43:34,043
So on one side as a scientist I
am really happy to retrieve
565
00:43:34,111 --> 00:43:36,179
all the data today
and to be able to see
566
00:43:36,246 --> 00:43:38,815
what she has been up to for the
past year,
567
00:43:38,882 --> 00:43:42,218
but on the other hand I am
really sad because it means...
568
00:43:42,286 --> 00:43:43,653
I have to let go.
569
00:43:43,787 --> 00:43:46,356
I have to say goodbye to Tosca
...who you know I have followed
570
00:43:46,423 --> 00:43:47,624
for such a long time.
571
00:43:47,691 --> 00:43:50,793
So I feel a little bit
like I am losing a friend.
572
00:43:50,861 --> 00:43:52,929
NARRATOR: Ingrid's study of the
brown hyena
573
00:43:52,997 --> 00:43:55,264
will not end with Tosca
574
00:43:55,332 --> 00:43:55,400
the strand wolf survivor.
51579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.