Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,331 --> 00:00:07,425
For Sándor Simó
1
00:00:10,431 --> 00:00:15,662
Mokép RT and the Hungarian Academy
for Drama and Film present
2
00:00:18,011 --> 00:00:23,059
With the support of MMK,
ORTT and MTM-SBS tv2
3
00:00:25,036 --> 00:00:28,629
A film by György Pálfi
4
00:00:44,187 --> 00:00:48,498
Sound editor
5
00:00:55,617 --> 00:00:59,886
Music
6
00:01:06,270 --> 00:01:10,300
Editor
7
00:01:14,881 --> 00:01:19,394
Dramaturg
8
00:01:23,337 --> 00:01:27,612
Production supervisor
9
00:01:30,135 --> 00:01:33,033
Producers
10
00:01:37,765 --> 00:01:41,535
Director of photography
11
00:01:53,468 --> 00:01:57,576
Written and directed by
12
00:02:10,211 --> 00:02:17,243
HUKKLE
13
00:44:23,153 --> 00:44:27,553
[South-American soap opera on TV]
14
01:07:26,503 --> 01:07:32,003
If you can't stand your lawful hubby
nah neh nah
15
01:07:33,300 --> 01:07:38,900
Treat him to some deadly nightshade,
mmm, yummy
nah neh nah
16
01:07:40,200 --> 01:07:44,900
Add paprika for an authentic flavor
nah neh nah
17
01:07:46,766 --> 01:07:52,566
He will be done for in eight hours, not later
nah neh nah
18
01:07:53,409 --> 01:07:59,219
If you love your hubby very much
nah neh nah
19
01:08:00,000 --> 01:08:04,794
Treat him to some home-made goulash
nah neh nah
20
01:08:17,112 --> 01:08:22,612
I am leaving for a distant place
21
01:08:23,792 --> 01:08:29,792
I am leaving for a distant place
22
01:08:30,996 --> 01:08:36,996
a place no human arm can embrace
23
01:08:38,000 --> 01:08:43,709
a place no human arm can embrace
24
01:08:44,462 --> 01:08:50,162
Orphan am I, lonely as a cloud
25
01:08:51,918 --> 01:08:57,518
Orphan am I, lonely as a cloud
26
01:08:58,961 --> 01:09:04,000
I have no one to stand by my side
27
01:09:05,565 --> 01:09:11,365
I have no one to stand by my side
28
01:09:12,563 --> 01:09:19,163
My life, my days are filled with sorrow
29
01:09:20,265 --> 01:09:27,000
My life, my days are filled with sorrow
30
01:09:28,100 --> 01:09:34,956
My sadness will prevail,
there is no hope for tomorrow
31
01:09:35,338 --> 01:09:41,850
My sadness will prevail,
there is no hope for tomorrow
32
01:10:48,000 --> 01:10:52,923
Cast of characters
33
01:12:59,445 --> 01:13:04,445
Acknowledgements
34
01:13:17,286 --> 01:13:20,000
No animals were harmed during the shooting of this film
35
01:13:20,334 --> 01:13:25,334
Soundtrack listing
36
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
Subtitles by batty
37
01:14:49,000 --> 01:14:59,000
Downloaded From www.AllSubs.org2681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof