All language subtitles for Hospital.Playlist.S01E09.200507.HDTV.H264-NEXT-NF

HOSPITAL PLAYLIST

Why won't you do the surgery?

Please get her the surgery now!

Let's give it more time, sir.

And you can't undergo surgery yourself
in that condition, sir.

I'm her father,
and I said I want to donate my liver.

Who are you to stop me?

It's my decision and I want to save her
with my liver!

We have the same blood types.

And she's my daughter. What's the problem?

Get her the surgery now.

I want the surgery right now!

Listen. If my daughter dies
because we wasted our time,

will you take responsibility for it?

Will you?

Sir, I've explained it to you before.

Even if you're her family,

it's not that easy to proceed
with transplant surgery.

And you're not at a young age.

On top of that,
you're not that healthy, either.

Sir, would you like to have
some coffee with me?

-Okay.
-Calm down. This way.

Sir, I'll be honest.

You're quite old,

so if I were to follow the rules,
you don't qualify to get a surgery.

But we ran the tests
for the worst-case scenario.

Luckily, everything seemed to be fine
except for one area.

You have a fatty liver.

Usually, in these cases,
the donor must lose weight

to get rid of fat in the liver.

But given your age, this won't be easy.

Sir, why don't we wait
for a brain-dead patient a bit longer?

There's something called a MELD score.

This number determines
who gets the liver first.

And her number is considered pretty high.

Given her score now,

I think we can afford to wait a few more
days to make our decision.

Does my daughter have a high score?

Yes.

It's at 36. It's pretty high.

But to be honest,
her score has to be 39 or 40

to receive a liver
from a brain-dead patient,

so it won't guarantee her a liver.

Let's wait a few more days.

If your daughter's condition
becomes critical,

I'll make a decision, then.
So let's be a bit more patient, sir.

Yes, please.

It's time for her meal now.

She must be waiting for you.
Please go and enjoy lunch with her.

Okay. Thank you.

Hey. She's wearing hair rollers.

That's nothing new.

Do you see the freckles there?

I didn't know
So-mi had that many freckles.

Bring her here.
A laser treatment will remove them.

She's wearing makeup. The freckle makeup.

-Why?
-I don't know.

Why not? She's your daughter.

-Do you always understand U-ju?
-Right. No.

I think U-ju is going
through the sock phase these days.

It takes him about 30 minutes
to pick a pair of socks.

Right. I subscribed to So-mi's channel.

She's the number one teenage YouTuber
when it comes to cosmetic videos.

Seriously. Even I wanted
to try a few of her videos.

Forty, okay?

What? What's wrong with my age?
Men still want to doll up at 40.

I mean, my daughter weighs 40kg.

I see.

I think she weighs less than that.

My gosh.
She still hasn't had her first period.

She still hasn't?
But she's in eighth grade.

That is a bit late.

I wanted to take her to a clinic,
but she won't listen.

What about your lunch?
You're not going to have lunch?

I'm meeting up with the others
in the cafeteria. Join us.

I have somewhere to be.

I have a shift from 12 p.m. to 2 p.m.

What shift?

Well...

You have outpatients now, right?

If I stayed ten minutes longer,
I probably had to marry Seok-hyeong.

-Bye.
-Bye.

Ma'am!

Did you hear
that Seok-hyeong is going to adopt me?

Seok-hyeong promised to give me his house,
TV, and the recliner chair.

HOSPITAL PLAYLIST

YULJE MEDICAL CENTER

It's 100 over 70.

It's good.

Really? Thank you.

Did you have dinner?

-I'll need to go home after my shift.
-I see.

What about you?

Later, I'm going to have...

Mom, I'm back!

You're back.

Hello.

Hello.

Did you bring the humidifier?

Jun-wan brought it this morning.

And he stopped by to fill it up
this afternoon, too.

He didn't look like the considerate type,
but he is.

You can tell he's considerate
just by his looks.

Mom, he's a bit perverted like Jeong-won.

Ma'am, aren't you sick
of eating hospital food?

How about beef bone soup?
I'll sneak it in here from the cafeteria.

I'm all right.

You guys should go out and have some food.

Call the others, too.

I'm not leaving.

I'm going to stay next to you
for 24 hours starting today.

Don't you need to work?

I'm fine now.

But what caused arrhythmia
all of a sudden?

We couldn't even find out what caused it
from the electrophysiology study.

This is making me really anxious.

It's because I'm old.

When you get old,
your body starts failing one at a time.

Go out and get some food now.

Ma'am, I'll get you beef bone soup.

I think a warm bowl of soup
will help you recover.

Ma'am, I'll get you beef bone soup.

I think a warm bowl of soup
will help you recover.

I'll stay with her now.

I bet you stayed at the hospital all day.

Go outside and get some air.

You must've been startled, Seok-hyeong.

Yes. Are you coming from Yangpyeong?

Yes. I made Jong-su drive.

I made your mom's favorite,
pumpkin porridge and beef bone soup.

I didn't make a lot, so you should
get some food outside. Go.

Yes, Seok-hyeong.

Treat your friends to some meat.

That will help me feel better.

Jeong-won, leave with Seok-hyeong.

He's been staying inside the hospital
for three straight days.

But are they available?

Yes.

I just typed in "meat",
and they are all coming.

Would you like to order?

Who's buying today?

-Your dad.
-Nice.

Two of the most expensive sets.

Give us two special sets, please.

-Mushroom set, too.
-Okay.

And a set of homemade sausages, too.

That's too much.
One half dried pollack naengmyeon.

Hey, order noodles after eating the meat.

It's my preference.

My goodness. You guys would
never turn down a free meal.

Two of pork kimchi stew, please.

One for each table. Thank you.

-Okay.
-Right.

It's spicy,
so give us two pots of steamed eggs.

You guys can talk.

Can I eat this now?

-What?
-Song-hwa, that's beef!

-You can't.
-Is that tuna?

-That's pork.
-Why don't you eat it raw?

Is that pork tartare?

No one is going to steal your food.
That's all yours.

You'll eat all of them, so slow down.

I have three older brothers.

Yes, your brothers are all bony.

Seok-hyeong, I heard
your mother decided to divorce him.

-Yes.
-Really? That's great news.

She'll finally be able to live her life.

She decided to divorce him.

I cried and begged her on my knees
to divorce him.

I said we should be happy
even if we just had one day left to live.

-Good job.
-That must've been hard.

My goodness, well done.

She might say that now.

But what if she gets angry one day
and says she won't divorce him?

We already filed the divorce papers
through her lawyer yesterday.

Chairman Yang was probably
surprised and happy to see it,

so he filed the paperwork today.

The mandatory waiting period
is four weeks, so just one more month.

In one month, this will all be over.

But when my mom told me
that she would divorce him...

Now that she's finally divorcing him,

it felt so freaking nice.

It's different from when you got yours,
right?

Of course. When I got divorced,
I was really heartbroken.

-You weren't?
-I wasn't.

Not even in the slightest.

I only thought about
how I could have a happy life with U-ju.

Don't tell me
you're still not over Sin-ae.

Come on. Do you think I'm mad?
No, that's not it.

I'm over her. I got over her,

but deep down, a part of me
always feels sorry to her.

-You're not over her.
-No, I'm already over her.

And it's more like a connection, not love.

I feel sorry and heartbroken.
It's something like that.

-What is that?
-I don't know.

Goodness, you know nothing about love.

Just eat up, you kids.

It's a shame you won't get the company.
When your father passes away,

all of his assets will go
to that woman and her child.

Taegeon Apparel isn't a listed company.

And his father owns
most of the shares, right?

But I think he can claim
a part of his assets legally.

I don't need his money.
I won't accept it even if he offers.

Exactly. Money isn't the problem now.

-No way.
-No way.

You're so annoying.

Seok-hyeong, listen to me carefully. Okay?

Don't talk such nonsense like
you won't accept the money or whatnot.

Just take it no matter what.

Take it and give it to us.

Okay.

I'll get the money
and give it to you guys.

By the way, did you hear
about the chairman?

Yes, I heard from my mom.

What about him?

Mr. Ju has been experiencing
early symptoms of depression.

What?

Oh, no.

I can completely relate to him, Rosa.

I also wrote my will once.

What did you write on it?

Did you write, "I want you to die,
you bastard, Yang Tae-yang."

I ought to tell them to his face.

Why would I waste papers on that?

Is that why you splashed
a bucket of dirty water on them?

Yes.

It was embarrassing to face my son,

but it felt nice.

That was great.
You must blow off the steam.

Do whatever you want to do and
say whatever you want to say. Good job.

So what is the chairman going to do?

Will he go to therapy?

He doesn't want therapy.
He said he's fine.

He said it's the autumn blues.

He's so pig-headed.

You should stay with him
and take care of him.

He seemed to have the best time with you.

I told him to come upstairs now.

He said he'll come up after a phone call.

But he won't get that call.

What phone call?

He was going to have dinner with his
second son's family. It's been a while.

But all of a sudden,
his grandson got an upset stomach,

so it was canceled.

They were going to give him a call,

but they probably forgot to call
because things are hectic.

He can call first.

Right.

He could just call them first,

but I think he feels bad
that by calling them,

he might be bothering them
when they are already busy.

When you're old,
all sorts of thoughts cross your mind.

Yes, Dad.

Hey.

How's Yun-min? What happened?

When we got to the hospital,
he was completely fine, you know.

-Goodness. Can you stop moving?
-Gosh, what a relief.

Yun-hyeon. Yun-min. My goodness.

And he's okay now?

Yes, he's okay now.

-He's having fun playing with his brother.
-Guys, stop that.

We got him his favorite pizza and Coke.

So he's singing and is in a good mood.

But still, don't feed him a lot of food.

He should be careful today.

Okay.

Oh, Dad.

Yes. What is it?

Yun-hyeon and Yun-min took a photo
in their taekwondo suits this afternoon.

They looked so cute.

I'll send it to you now.

Okay. Thank you.

Enjoy your dinner.

Okay. Have a goodnight, Dad.

Hey, Rosa.

What's taking you so long?

Did Tae-ung call?

Yes, he called just now.

Yun-min is fine.

That's good to hear.
You need to eat your dinner.

Come up now. You must be hungry.

It's okay. I'm not hungry.

You'll skip dinner?

No, come upstairs now.

Hey, skipping a meal won't kill me.

I'll be fine.

Aren't you going home soon?
Come down. I'll drive you home.

If we start skipping meals at our age,
we'll never eat.

It'll be awful.

I won't nag you. Come upstairs now. Okay?

My goodness, you win.

The liver transplantation from a living
donor usually starts early in the morning.

As both surgeries must be
performed at the same time,

it takes long
and requires a lot of people.

Professors usually come
around eight in the morning.

They come down
when the anesthesiologist is ready.

And before the surgery, the scrub nurses
set up the operating room.

Today, we'll do
a living donor liver transplant.

The donor is a man in his 50s,

is the patient's younger brother.

The anatomy type of the donor's biliary
tract is C, so it'll be a difficult case.

But Professor Lee will be careful,
so there won't be a problem.

Professor Lee might seem
distracted and all over the place,

but he's a really good surgeon.

What did you say?

Was that criticism or a compliment?

What are you doing here?

I'm studying.

-Are you assisting me today?
-No.

Dr. Jong Se-hyeok will assist you today.

Here's the liver specimen
for frozen biopsy.

KIM CHANG-HWAN

It's taking a bit too long today.

This is Kim Mi-ae from Pathology.

Here's the result of the frozen biopsy
of the patient, Kim Chang-hwan.

The macrovesicular fatty change
is six percent.

And there's no inflammation
around the hepatic portal vein.

Okay. Thank you!

Let's start right away.

Please put on some music.

Neurosurgeons don't usually say

that everything will be okay

and that the patient
will definitely recover.

Since we deal with brains,

there's a less chance
of seeing a dramatic improvement

after the surgery
compared to other departments.

I see.

I'm taking out the tumor now.

-Are you cold?
-No, I'm fine.

I easily get cold.

You can't survive in CS, then.

Are you okay, Yun-bok?

Aren't you cold? Hold on.

I can't see it. Pull it to my side.

Yes, sir.

CURRENT TEMPERATURE: 18

-Aren't you cold?
-I'm okay.

Thank you.

When we stop the heart and use
a heart-lung machine during surgery,

the patient won't get much blood flow
as the heart is stopped.

So we must slow down
the patient's metabolic rate.

We lower the temperature

to help the organs' metabolic rates
go down, so the patient uses less energy.

That way, when the heart beats again,
the patient can make a good recovery.

Where is Hong-do?

He's attending a pediatrics surgery.

I see. Does he easily get hot?

Yes. Very easily.

My goodness.

Oh, no.

Gauze, please.

CURRENT TEMPERATURE: 30.3

Hey, are you all right?

-Are you okay?
-Doctor.

Are you okay?

The student collapsed, right?

-Yes.
-Is he okay?

Yes. It took a while this year.

Last year, a student fainted around June.

Hello, my baby.

It's Mommy.

Okay.

-I don't have a clear view.
-Okay.

When you're suturing the uterus,
make sure to keep it tight.

But you can't pull too hard.

Okay.

Professor Yang, the students
from the nursing school are here.

Ma'am, congratulations.

Thank you.

I already informed the mother.

If you came a bit early,
you could have seen the baby coming out.

You have another surgery this afternoon.
Hopefully, we can see it then.

You may approach closer.

Make sure not to contaminate
the operating table.

NURSING STUDENT, KIM YEONG-JU

Hello.

My gosh. Did your surgery just finish?

-That was a long one.
-Controlling the bleeding took some time.

But it went well.

-You're getting off work late.
-Yes.

Right. It's about the patient, Oh Yu-min.
The patient in Room 6011.

She's waiting for a donor
due to liver cirrhosis.

-Yes.
-Can you call her father?

We must let him know that
the patient is getting worse now.

It's been a while
since he stopped coming to the hospital.

He stopped coming after last week.

That's right.
I haven't seen him around lately.

Does she have other family members?

No. She doesn't have any family.

I heard she hadn't seen her father
for a while before her condition, either.

My gosh, what should we do?

He might have gone somewhere, you know.

-He'll be back.
-I doubt it.

Okay.

I've been doing this over a decade now,

so I can tell just by their eyes.

I can tell if they will go through with it

or if getting the donation
will be difficult.

And her father is the latter case.

I can tell you
that he will never come back.

The decision is his,

so I can't criticize him for it.

Besides, getting a piece of his liver

seemed challenging from the get-go.

Anyway, I got it.

Professor Lee.

It's raining outside.

It's been raining since the morning.
You didn't know, right?

Have a goodnight.

Bye.

It's raining. Let's eat.

-Are you done with the surgery?
-That's why I'm here.

What should we get?

How about jeon? Or sujebi?

Of course, it's got to be sujebi.
See you in the lobby.

I didn't drive today. Let's take your car.

Sure.

WET FIELD SUJEBI

It's raining. Shall we go for a drive?

Sounds great.

What about U-ju?

He's in Changwon.
He's hooked on pork rice soup these days.

What about your dad's hearing aid?
Did you really refund it?

No way. You think I'm nuts?

I talked to Professor Song
to get the best one for my dad.

Why did you tell him how much it cost?

I didn't tell him.

My dad somehow found out.

My gosh. Anyway, I told him
that I got the employee discount,

used a coupon, and a credit card discount.

I came up with all sorts of white lies.

I had to tell about millions of lies

and said I paid less than one million won.

I barely managed to persuade him
to wear it.

Gosh, don't get so mad about it.

He doesn't want you to spend money.

Ma'am, more kimchi, please.

Yes, what is it?

The patient has a cerebellar hemorrhage

and is in a semicoma.
And both pupils are fixed at 0.2.

And the patient barely has
any motor skills.

I'm nearby. I'll be right there.

Let's go.

I took the enhanced brain TC.

The bleeding is causing compression
in the brain stem.

How old is the patient?

Thirteen years old.

It's a 13-year-old girl.

GUARDIAN

What is that?

Is that a cerebral hemorrhage?

The patient is still young.

-Dr. Ahn.
-Yes.

Do you see the AVM in her cerebellum?

AVM: ARTERIO-VENOUS MALFORMATION

Yes, I do.

The AVM is ruptured,
so it caused ICH in the cerebellum.

She became unconscious and collapsed.
Let's do the surgery.

-Okay.
-Hurry. Get the guardian's consent now,

talk to Anesthesiology
and send her up right away.

-I'll talk to her parents.
-Okay, I got it.

You startled me.

Didn't you go home?
Are you on calls? Do you have an umbrella?

I didn't go home.
No, I'm not on calls and no umbrellas.

Give me 10,000 won.

I don't have any cash.

I had a baseball bet with Gwang-hyeon.
Darn it. NC lost.

It could've been
their tenth winning game in a row.

-Pay it back.
-Okay.

Give me some cigarettes, too.

You borrowed 10,000 won and 4 cigarettes.

And a lighter.

You borrowed 10,000 won,
4 cigarettes, and 1 lighter.

Hey, it's Gyeo-ul.

What are you doing?

What do you think? I lied.

Crazy jerk.

Bye.

You borrowed 10,000 won,
4 cigarettes, and 1 lighter.

Hold on.

You borrowed 10,000 won,
4 cigarettes, and 1 lighter

Jessica, only child, Illinois, Chicago

Ahn Jeong-won from school
Is such a cheapskate

I'm really leaving now.
It's time for the baseball highlight.

That crazy jerk.

Hello, Professor Ahn.

See you later at home. Bye.

That's a different car, right?

Yes. It was a gray sedan yesterday.

Who on earth is Gyeo-ul dating?

I don't like his vibe.

Doesn't Jeong-won have a car?

He does. But it's very sick.

It's always at the hospital.

Hey, Gyeo-ul. Why are you back?

Hello.

-Hi.
-Did you forget something?

I need to take care of some charts.

I was too busy to do them this afternoon.

Since I'm here, I'll look at the baby
in the PICU that had surgery.

Do you want some coffee?
Should I get you one?

Yes. But is the cafe still open?

There is a convenience store.
I'll get you one.

Go to the PICU.

-I'll meet you there.
-Okay.

Here.

Thank you.

Right. Here's one more. Ta-da.

I could have gotten them myself.

I get more discounts.
30 percents. Quite a lot, right?

Gyeo-ul.

Can I ask you a question?

-It's a personal question. Is it okay?
-Okay.

What does your boyfriend do?

What does he do for a living?
How can he drive different cars every day?

Is he a car dealer?
Does he sell imported cars?

You only got half right.
The other half is wrong.

THE PATIENT'S SURGERY HAS ENDED
PLEASE COME TO THE OR

Honey.

What are you doing still up?

My gosh, it's past midnight.

I can't sleep.

Did your surgery just finish?
Was it a difficult one?

No, the previous surgery
didn't finish on time,

so I started late.

You probably didn't eat dinner, then.

I'm going to have ramyeon in the office.

You should go to sleep now.
I'll see you this weekend.

Okay.

Bye, Jun-wan.

Okay. Sleep tight.

You're still here?

Hello.

Hi.

-Are you studying?
-No.

I just organized my notes I took
this afternoon.

It's getting late. You should go home now.

Okay. I'm done now.

Take a taxi. Return my card tomorrow.

No. It's all right.

No, take it.

My boyfriend is picking me up.

He's waiting for me downstairs.

Thank you, though.

The surgery went well.

We did everything we could.

We stopped the brain hemorrhage and
removed the arteriovenous malformation,

but the swelling was severe.

The bleeding was located deep in the brain
and in an unfavorable spot.

So we need to observe her more.

We'll give her medicine to lower

the brain pressure
and keep her in the ICU.

Will she regain consciousness?

We won't know that now.

She was in a life-threatening situation,

so it's too early to judge
if she'll wake up or not.

We need more time.

Bye.

-Thank you.
-Thank you.

It's raining a lot outside. I'll leave
an umbrella in front of your office.

Thank you for today.

Hey, what is it?

Why are you calling me at this hour?
What's up?

Must you ask? I'm waiting for you.

You're still here?

Where would I go?
You didn't bring your car today.

It's raining. How will you get home?

You're done, right?

Come to the ER. I'll pull out the car.

Okay. I'll be there soon.

That looks like Yun-bok.

Why can't you show me?

Why do you need to check my phone?

"Are you sleeping?"

Doesn't he know what time it is?
Why did he text you at this hour?

-"Are you sleeping?"
-Hey.

Did you go through my phone?

Why did you go through my phone?

It popped up right there.
How can I not look?

-Give me your phone.
-No.

Why not?
You must be hiding something from me.

No, I'm not.

Then, what about you? Why aren't you
using the cell phone case I got you?

It's a matching case.

It won't fit in here.

I take it off when I drive.

I need to use GPS.

Where's the case?

That bastard.

Give me your phone.

What's wrong with you?

I told you it's not what you think. No.

Then, let me see.

-Let me check.
-I don't want to do.

I'll check it and give it back right away.

I told you no. Why do you keep nagging me?

Is showing me your phone that hard?

Listen. I don't want to show you my phone.

Look. That's the haircut.

That was U-ju when he was two.

He looks just like Ik-jun
when he was young.

He takes after his grandfather.

CAPTAIN HONG JEONG-HO

WHAT ARE YOU DOING THIS WEEKEND?

He's Captain Hong in my battalion.

This is his habit.
He's like this to everyone.

He's friendly to everyone around him.

Do you want to see his texts?

-Look.
-It's fine.

If you say so, then he must be.

I don't have to see it.

-Are you sure?
-Yes, why would I check your phone?

So you want to go for a doctorate?

Where's the doctorate program at?

It's either the States or the UK. I don't
know where they'll have an opening.

I'm studying hard,

but only one or two people
will get picked.

-Do you want to be a professor?
-I might not be as smart as my brother,

but I'm pretty smart, too.
I joined the military academy

as I'm athletic, too.

How long will you stay if you go?

If I get picked,

the program will last
at least three to five years.

I guess you have no interest
in getting married.

I told you when we first started dating.

That I'm not interested
in marriage at all.

But you know that this kind
of conversation is pointless, right?

It's really hard to get into this program.

Captains probably have
a higher chance of getting picked.

I can't go.

Why can't you?

If you don't go, who will?

You can get in.

I think you'll get picked.

Really?

Yes, that's right.
I also think I'll get picked.

I'll probably get to go.

If you do go,

does it mean we're breaking up?

If you go abroad for your studies,

what will happen to us?

YULJE MEDICAL CENTER

Let's eat. They are serving
braised pollack in the cafeteria.

-Let's go.
-Easy, easy.

Easy, easy.

The choledochal cyst takes place

when there's a cystic dilatation of the
biliary duct, so its function decreases.

As a result, this condition

may lead to cholelithiasis
and cholangiocarcinoma.

We will make an incision the cyst

in the common bile duct in surgery.

We will perform
Roux-en-Y choledochojejunostomy

to reconstruct the biliary tract.

I see.

Hello, ma'am.

Hi, Professor.

Jae-won isn't getting a difficult surgery.

Our liver produces something called bile.

This is a type of digestive fluid
that helps break down the grease.

When our liver produces bile,
it moves down to our stomach.

And the passageway to our stomach
is called the common bile duct.

I see.

Most of the kids have
a common bile duct less than 5mm.

But Jae-won's bile duct
is stretched to 3cm.

If it's stretched,

the bile can't flow out
and gets stuck in there.

And this may lead to gallstones
and other complications.

So we'll cut the stretched part
of the common bile duct.

That's the surgery
Jae-won is getting today.

I see. Okay.

Of course, after removing it,

he still needs
a passageway for the bile to go through.

So we need to connect a part of his small
intestine with the biliary duct.

And once we connect them together,

the surgery will be over.

It's not that complicated or difficult.

You don't have to worry that much.

I see. Thank you.

I totally understood that.

Please take good care of my son. Please.

Okay.

Hey.

All right. I'll see you guys there.

Okay.

Don't laugh like that.
You look like Gargamel.

What's so funny?

Guys. You know
Professor Cheon Myeong-tae in CS, right?

-No, I don't.
-He's the guy who owns

a lot of real estate properties.

That much I know.

Jun-wan reported him regarding the rebate.

Yes, it's him.

Goodness, speak of the devil.

You're even friends with Jae-hak?

Yes, I'm also super close
to Dragon in her department.

-Who's Dragon?
-Yong Seok-min.

You're not close to anyone
in OB-GYN, right?

Of course not. He may have had

a couple of meals with them,
but I'm sure he's not close to anyone.

Chu Min-ha and I are besties.

We're going to have tteokbokki together
next week. With Gyeo-ul too.

Hey, Jang Gyeo-ul is busy.

I'm busy too, and so are they.
All of us are busy.

But they asked me to buy them tteokbokki.

They all like me so much.

No, you're just too nosy.

Jun-wan, did you hear the news?

Professor Cheon and the CEO of
Jinyong Credit Union are getting married.

Who is he marrying?

Jin Min-ju,
the CEO of Jinyong Credit Union.

The self-made entrepreneur. She's loaded.

She's one of the foundation's
board members.

Yes, she's close to the chairman.

She's very capable, and I think
she's an all-around wonderful person.

And that's why the chairman is
very concerned at the moment.

-Why is he concerned?
-I'm sure he's very worried.

She's a competent businesswoman
and has a great personality,

but she has low standards for men.

Professor Cheon is obviously
after her money,

so I bet the chairman is torn
whether or not he should intervene.

-Is he really not a good person?
-That's right. He's a total jerk.

He's really horrible.

I'd describe him as a villain.

What is a villain?

It's a compliment.

Runs to get and pay bills.

It means a hardworking person
who always does his best.

Really?

Oh, I have to go do my rounds.
See you later, guys.

See you.

Otolaryngology and Ophthalmology
will check in as well,

and we'll thoroughly prepare
for your surgery.

-I'll get going.
-Thank you.

Doctor, when can I be discharged?

You look like a different person now.

-The urine output has been okay, right?
-Yes.

What about her prolactin levels?

It's going down.

You can be discharged tomorrow.

Just remember that
you shouldn't blow your nose too hard.

Mild exercise is okay,

but please stay away
from water exercises for the time being.

Dr. Yong will go over everything again
in detail.

Yes?

Okay, I'll be right there.

You won't need restitching. It looks fine.

Thank you. You should get going.
I know you're busy.

Yes, that was from the ER.

If you experience any discomfort again,
let us know.

Mom, I'm craving tteokbokki.

I'll buy you a ton of it
when you get discharged.

I'll buy you everything you want to eat.

My baby...

Thanks for staying so strong.

She seems to be doing much better
than yesterday. Her speech is clearer too.

Yes, I know.

It's a miracle
that she's already recovered this much.

Her cranial nerves are regenerating
very quickly because she's young.

The pressure around the medulla is gone,

and we took care of the bleeding too.

Just keep up
with the rehabilitation therapy,

and she'll recover to the point
that it won't affect her day-to-day life.

Please don't worry too much.

We should be able to move her
to the regular ward in about two days.

Thank you, Doctor. We owe it all to you.

No problem.

You haven't been able to go home
for the past few days, right?

I saw you sleeping on the chairs at night.

She's passed the critical stage,

so you should go home
and sleep comfortably tonight.

We were planning
to go home tonight anyway.

Our grand opening is tomorrow.

I'm starting a business
in the midst of all this.

My mom teaches yoga. She's very famous.

Oh, really?

So, you're opening a yoga center?

Yes. After working as an instructor
on salary for years,

I took out a loan
and opened a yoga center.

But a few of members from
the previous center signed up

and helped me spread the word,
so I already have many members.

They already paid their membership fees,
and some of them are coming from far away,

so I couldn't postpone the opening.

Knowing that my daughter is in the PICU...

I'm not sure if I'm doing the right thing.

Gosh, don't say that.
You need to earn money, of course.

Tae-hui has her dad, you know.
And we'll check in on her often as well.

Doctor, please feel free to visit
my yoga center when you have some time.

I feel like it'll do very well
if you come.

Doctor.

You're like a good luck charm
to me and my family.

Whenever you have some free time,
please stop by for a cup of coffee.

She won't have time for that.
She must be always busy.

Doctor, it's okay even if it's
a year later, or three years later.

Just visit us anytime.

For you, free yoga classes for life.

Thank you for saying that.

And I really will stop by
when I have some time.

Talk to you soon.

Can you raise this arm for me?

Raise this leg for me.

This one too.

My head hurts so much, Doctor.

When did you get here?

I got here a while ago
for another patient.

Do we have the CT angiogram?

That's an aneurysm.

-Shave the area for coil embolization.
-Okay.

Yes, hello.

Is the bleeding severe?

Well, I'll go and take a look.

Okay.

Sorry. Call the coil embolization team
and Anesthesiology.

-No problem.
-Seong-yeong, can you shave the area

-for coil embolization?
-Sure, no problem.

Coil embolization?
Then you'll be late for practice.

I won't be late. It'll be done quickly.

-What's for dinner?
-Seok-hyeong wants ramyeon.

-Shall we get some dumplings and gimbap?
-That's a given.

-By the way, where are you headed now?
-The ER.

Oh, Hui-su wants my advice on something.
I think she fought with her sister-in-law.

Aren't you busy?

Today is not so bad.
I'll be busy next week though.

U-ju has a field trip,
and I have a lot of lectures.

I'll be busy with surgery as well. Come
with me if you have some time to kill.

-I have the coil procedure.
-Oh, right.

Move.

PROFESSOR OF CARDIOTHORACIC SURGERY
KIM JUN-WAN

THERE IS A 20-MINUTE DELAY

PROFESSOR OF CARDIOTHORACIC SURGERY
CHEON MYEONG-TAE

NO WAITING PATIENTS

She got a stent put in last year
at a different hospital,

but the symptoms are reoccurring?

Yes.

She's been experiencing chest pain
frequently as well as severe constipation.

Doctor, I read in books
and on the Internet

that the medications that are prescribed

after a stent procedure
can cause constipation.

I read that probiotics can help.

Can she take probiotics?

-Where do you live?
-We live in Ilsan.

Yeongji Hospital in Ilsan is pretty good.
You should take her there.

Pardon me?

You don't need to tell me
about what you read on the Internet.

And you don't need to come
all the way here.

She should just get treated
at a hospital nearby.

Anyway, thank you for coming. Next?

-Was she my last patient for the day?
-Yes.

Take care.

The surgery was done
on the 23rd of last month,

so you still have to wait a bit
to give a bath.

It healed nicely though.

Showers are fine, starting next week.

You can bathe the baby
starting next weekend.

Okay. Got it, Doctor.

Thank you.

-One more thing.
-Yes?

When you're using running water,
be gentle with the soap.

As for bathing the baby,

it'd be best if you could wait
until the scabs fall off naturally.

Okay, thank you.

-How many are left?
-Five more.

-You said you have plans this evening.
-It's no problem at all.

Professor, I heard
Professor Cheon is already done.

It's not even 4 p.m. yet.

Everything's ready.

Professor Chae is in her office.
Call her, and she'll come right away.

Thanks for everything.

-We're getting a lot of NS patients today.
-I know.

-Hello.
-Hello.

Seong-yeong, are you done
with the shaving?

What's the matter?

What's wrong?

Seong-yeong, spare me a second.

Come on.

What is it?

Well...

Professor, we told the patient
that we had to shave his head

in case we might have to perform
another brain surgery

in the near future.

-Shut it.
-Okay.

Gosh, you...

Patient Oh Yu-min
is really not doing well.

But strangely,
her MELD score is going down.

What do we do? We don't have time.

Do we have her father's address?

Yes, just a moment.

My gosh, he's here.

My goodness.

At the top, you see the fetal heart rate.

And at the bottom,
you see the mother's contractions.

-If you look closely...
-We have a patient with PPH coming in!

Her hemoglobin level is four.

That's too low.

Four?

What does that mean?

It means that she has lost a lot of blood.

Will she live?

Yes.

Are you really the same person?

Yes, Doctor.

I lost 7kg.

Not by starving myself.

I hired a personal trainer
and worked out six hours a day.

And I've been strictly watching
what I eat.

I predict that I'll probably lose

additional 2 to 3kg
in the next week or so.

Doctor.

Please allow me to donate my liver.

You see,

I don't care if I die.

If I can save my daughter,

I really don't care what happens to me.

I was so preoccupied
with my business abroad

that I neglected

my one and only daughter.

I had no idea at all until
my daughter was on the brink of death

from alcoholism.

She's in this mess now

all because of me.

Had I been there for her,

she wouldn't have

ended up like this.

Doctor.

I know it's late,
but I want to be a good dad to her now.

So please allow me to donate my liver.

I'll lose more weight if you tell me to.

And I'll exercise even harder.

Please, Doctor.

Let me donate my liver.

Please?

Sir.

According to the rules,
you can't be a donor.

You're above the age limit
to qualify as a donor,

and you have a fatty liver. I can't let
you do it if I were to stick to the rules.

And to tell you the truth, I had given up.

But seeing you today...

I'll muster up some courage.

Let's do it.

I'll order a liver ultrasound
and other tests.

We'll proceed with the surgery
if everything looks good.

Thank you.

Doctor, I really

appreciate this.

No, please.

I mean, I should thank you. I'm grateful
to see you again, looking so healthy.

Your son will go through a procedure
called coil embolization.

We'll insert a thin catheter
via a femoral puncture

and guide it up to his cerebral arteries.

Then we'll insert coils
to fill the aneurysm

and close it off.

And to prevent infections,
we have to shave the hair

around the groin area before the surgery.

But one of our interns
misunderstood the instructions

and shaved his head instead.

My instructions weren't clear enough,

so this is my fault. I'm really sorry.

You can claim compensation if you'd like.

I promise you
that I'll get this all sorted out for you.

It's okay, Doctor.

He may lose his life.

Who cares about his hair?

Don't worry about it.

Thank you.

Doctor. The surgery won't hurt, right?

It's all good as long as it won't hurt.

So please...

Don't be so harsh on the intern.

We'll administer anesthesia,
so you won't feel any pain.

Your thigh might feel a little tight
after the surgery,

but I'll tell them
to give you cold compresses.

Thank goodness.

-Which song are we practicing today?
-"Met You by Chance."

Okay.

What are you doing?

-I'm reflecting on myself.
-What for?

For thinking that I knew

everything about this world and people.

-I'm reflecting on a bunch of stuff.
-What are you talking about?

Can you step aside?
Chi-hong needs to come in.

-Hello.
-Hi. What's up?

He said he had to ask me something.

Jun-wan, if you have the time,
would you please get lost?

It's about a family matter.

You can come in and see Jae-won.

No, it's okay. I saw Jae-won earlier.

It's just that I keep wanting
to see my baby.

The surgery went well, right?

Professor Ahn explained everything,

but I wasn't really listening
because I was so out of it earlier.

-Come in for a second.
-Okay.

I was in the OR

to assist Professor Ahn,
so I saw everything.

Look.

This is what the common bile duct
normally looks like.

As we explained before the surgery,

this part of Jae-won's common bile duct
was stretched out.

First, we cut out the stretched-out part.

Then to create a new passageway
for his bile to travel, we connected this

to his small intestine.

The surgery went well.

It's only been a while,
so Jae-won seems to be in a bit of pain.

But there's no bleeding,
and the urine output is good as well.

The vitals are very stable too.

We should be able to send Jae-won
back to the ward tomorrow.

Thank you, Doctor.

Thank you so much.

My gosh.

Thank you.

Yes, they dated for a long time.
About five years?

But as you know,

Ik-sun had no interest in getting married.

But the guy kept asking her to marry him,

and Ik-sun liked him enough
to change her mind about it,

so she said yes.

Anyway, things were fine between them.

But one day, they went
to see a fortune-teller on a whim.

Apparently,
the fortune-teller said to Ik-sun

that she'd destroy his future
if they stayed together.

What?

She said they're totally incompatible

and that Ik-sun would be like a roadblock
to his future.

They were told some nonsense like that.

-And she believed it?
-No, of course not.

But that would stay
in the back of your mind, you know?

So the next day,

Ik-sun made an appointment
with every fortune-teller in the area

and asked him to come with her
to get that out of their heads.

-And?
-But that jerk was like...

He said he told his mom about it

and that she is against them
getting married.

Then he asked her for time apart.

Ik-sun was baffled.

She was just sitting there,
dazed and confused.

Then she suddenly got a call
from that guy's mom.

She answered,

and his mom wanted to hang out
on the weekend.

In such a happy, jolly voice,

she asked Ik-sun to join her
on her trip to Sokcho that weekend.

So he lied.

He sure did, using his mom as an excuse.

He didn't know that
his mom and Ik-sun talked often.

If his feelings had changed,
he should've just been honest with her.

I mean, he's not a kid.

Why did she even date
a douchebag like him?

Anyway, she suffered from insomnia
for over six months after that.

She couldn't even eat,

and she lost over 5kg during those months.

I was busy at the hospital back then,
so I couldn't really be there for her.

Is my dear sister okay now?

Yes, she seems
to have fully recovered from it.

Her sense of humor is coming back.

Anyway, thanks for telling me.

When I talk to Ik-sun, I'll pretend
not to know anything about this.

Okay, sounds good.

Professor.

Please believe me.
Nothing's going on between me and Ik-sun.

We're really just friends.

Okay, I heard you. Jeez.

You have your band practice
later today, right?

May I stop by next time
and watch you practice?

Sure!

You can definitely come, but...

You like Song-hwa, right?

-I mean, you admire--
-Yes.

I like her.

Everyone likes Song-hwa.

That's why she's always so busy.

Anyway, when those who like her
see her playing her bass guitar...

I'm sure you'll fall for her even more.
She's gotten so much better at it.

She's such a nerd.

I heard that she had to do
coil embolization. Would she be done?

Yes, she should be almost done now.

Good work, everyone.

I know a good sujebi place nearby.

-Let's go.
-Okay.

Professor, you must be exhausted.
Did the surgery go well?

We struggled to locate
the origin of the bleeding at first,

but it went well.

We managed to stop the bleeding,

so we'll do a transfusion
and see how she recovers.

When you're requesting a CBC,

order a DIC as well.
And let me know when the results are out.

Also, she's gotten a lot of blood,
so do a chest X-ray tomorrow.

Got it.

Professor.

Did that patient make it?

Of course, she's okay now.

See you tomorrow.

-See you.
-See you.

Thank you.

-We're late.
-All right, okay.

Give me a minute.

Jeez, I heard you!

Sorry about that.

Wait, sir. Your wallet.

Thank you.

Hey, what is this?

Doors are opening.

-Where are you headed?
-Doors are closing.

-It's a secret.
-What?

Hey, I'm in the lobby.

It's understandable.

He's just a middle-aged man
without his white coat.

I didn't recognize him at all.
What do I do?

It's okay. Professor Yang is cool
with these things.

Don't worry about it.

Girls, the moment
we take off our surgical gowns,

we're back to being
just like anybody else.

-Okay.
-Okay.

I know it can get stressful, but think
that the patients can be your family

and be patient.

Give them a second chance
and try to be understanding.

But no third chance.
Tell your supervisors right away.

-Okay.
-Okay.

Yeong-ju, did you say
your father is a doctor?

Yes, but he's getting chemotherapy
after his cancer surgery at the moment.

My gosh, is he okay?

Yes! He always bad-mouths
his doctor and the hospital.

He's doing great.

-Over there.
-Oh, I see them.

-Seok-hyeong!
-Ik-jun!

What?

What? What do you want?

Sorry about that.

Hey, dude.

-You bumped into me.
-I'm hungry.

-You're at it again.
-Gosh, you started this skit.

Who's coming?

I'll get all shy.

You never let us down. Well done.

Will he like it though?

Then my mom will come too.

Jong-su, when was the last time
you went to a concert?

I don't know what songs
are popular these days.

Jeong-won, can you guys perform a song
by Moon Ju-ran?

Or something by Cho Mi-mi.

We'll kick you out if you're going
to keep making such unreasonable requests.

All right, fine.

Get started, then.

Yes, sir.

I'm fine with anything,
but pick something upbeat.

Pick something exciting, mister.

"Mister"?

Yes, ma'am.

I met you by chance

And your beauty stole my heart

I met you by chance

And your eyes captivated my heart

There is something I want to tell you

Why can't I muster up the courage?

I want to say it to you
But I don't feel confident

My heart is pounding

I shall let all this frustration

Fly away in the wind

I'm not a kid, Dad.

I'll just eat it myself.

To me, you're still a ten-year-old.

And why do I have to eat porridge?

I haven't even gotten the surgery yet.

Dad, I want to eat fried chicken.

That lady
Who is as beautiful as a blooming flower

Stole my heart

Her gorgeous eyes
That sparkle like morning dew

Captivated my heart

There is something I want to tell you

Why can't I muster up the courage?

I want to say it to you
But I don't feel confident

My heart is pounding

A fool, such a fool

I must be a fool

There is something I want to tell you

Why can't I muster up the courage?

I want to say it to you
But I don't feel confident

My heart is pounding

A fool, such a fool

I must be a fool

That was amazing!

-Hey! Goodness.
-Gosh, I'm sleepy.

Daddy, take me with you.
I want to go with you.

Hey, U-ju. I'll see you in the evening.

You can wait, right?

Okay, our goodbye ritual.

There! Okay. See you later.

My gosh.

My gosh, Doctor!

You actually came.

WISHING YOU ABUNDANCE OF PROSPERITY
CHAE SONG-HWA

Congratulations on your opening.

Thank you.

Honey, Dr. Chae is here. Come on out!

No, that's okay. I can't stay anyway.

I'm meeting someone in the area,
so I wanted to stop by.

Have a great day.

A guy is here to see you.

He seemed to be in his late 30s,

and he's handsome.

What the...

Surprised to see me?

You're no fun.

This one is for spicy fish stew.
All the ingredients are ready to go,

so just boil them with the sauce.

In this one, you'll find different kinds
of tripe. They're raw, so grill them.

You have to grill them, okay?

This is sundae and organ meats.
Things like the ears, liver, lung,

intestines, kidneys, and so on.

They're cooked,
so you can eat them right away.

-Did something happen?
-No, not at all.

-Are you getting remarried?
-No.

-Is Mom ill?
-No, she's fine.

-Is Dad ill?
-Jeez, I just came to see you.

-Are you ill?
-Gosh, I'm off.

I promised U-ju
I'd take him out for tonkatsu.

I just stopped by on the way
to give you these.

-Where's the restaurant?
-In Apgujeong-dong.

I just came to see you, okay?

You've been well, right?

Yes.

I've been well. What about you?

I'm always well.

I'm sorry for not visiting you often
and not taking

better care of you.

Bye.

I should give you some spending money.

Here.

What?

Are you crying?

Gosh, what is wrong with me?

You're nuts.

I'm off. Take it easy.

Call me if you're ever stressed out.

I'm not busy at all,
so you can call me anytime.

I'm off, for real this time.

Subtitle translation by Won-hyang Son

Okay. We'll go together.

I have to go
if my girlfriend wants me to go.

They're all nice people.

-Hello.
-Hello.

What is this?

I guess you really want to see
the end of me.

Ik-jun, how about a drink with me tonight?

What? What's going on?

I'd be a shame for Jeong-won
to quit his job as a doctor.

There aren't a lot of doctors like him.

What's up with your kids?

Our dear Gyeo-ul must be dating someone!

Really?

If you like her, say so.
I'll keep it a secret.

Jeong-won hasn't gone home yet.

I have to see a patient.

-I'll stay here.
-Professor, by any chance...

You're not being jealous, are you?

-No, I didn't.
-Yes, you did.

No! When? What time?

It's nice if you can rely on each other.

Later.

I'll tell you guys at once
when we're all together.

-Who?
-Who's going to do the surgery?

It'll be burdensome.

It's a given to do well. If not,
it'll harm the hospital's reputation.

The patient's condition is really bad
due to chronic rejection.

I won't do it. I don't want to.

Don't do it if you don't want to.

I've told you though.

The patient says no,
and Professor Cheon says to follow it.

If I had an excuse,

I don't want to proceed
a high risk operation

It's not up to you.

It's up to the doctor.

Professor. What do I do?

We must protect the baby
who came to us this time.

If the doctor gives up on the patient,

he isn't a doctor anymore.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs