Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:02,600
Tsukumo-san.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Jangan khawatir.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Apapun yang terjadi, aku akan mengikuti Kohaku.
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,300
Kalian bisa yang selanjutnya tidur.
5
00:00:10,900 --> 00:00:13,300
Menjadi bebas dari masa lalu itu.
6
00:00:13,950 --> 00:00:16,000
Aku akan berdoa untuk kebahagiaanmu.
7
00:00:16,800 --> 00:00:17,600
Selamat tinggal.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
Kau masih harus banyak belajar tentang dunia.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,300
Kau pasti Kohaku-san, kan?
10
00:00:44,220 --> 00:00:45,300
Kau siapa?
11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Aku...
12
00:00:49,499 --> 00:00:51,600
kebetulan memiliki informasi yang paling kau inginkan.
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter)
Please do not redistribute or reupload.
15
00:01:14,300 --> 00:01:15,600
Kerja bagus.
16
00:01:33,477 --> 00:01:34,600
Ini bagus.
17
00:01:53,563 --> 00:01:56,000
Dia terlambat.
18
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
Benar-benar.
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,300
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan mengganti ke sepeda motor?
20
00:02:07,577 --> 00:02:08,600
Itu skuter, kan?
21
00:02:10,213 --> 00:02:12,300
Jangan sebut itu skuter.
22
00:02:12,700 --> 00:02:15,100
Mari kita pergi, jam mengunjungi Noboru hampir berakhir.
23
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
Orang-orang itu disini lagi.
24
00:02:41,745 --> 00:02:44,000
Iemura Group, untuk memulai pembangunan kembali,
25
00:02:44,748 --> 00:02:47,900
dilanjutkan dengan rencana mereka untuk memperoleh wilayah SWORD.
26
00:03:05,669 --> 00:03:06,000
Hey.
27
00:03:06,300 --> 00:03:07,600
Apa kau punya pacar?
28
00:03:08,900 --> 00:03:09,600
Seorang perempuan yang hebat?
29
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
Stop stop stop stop stop stop stop!
30
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
Lihatlah, kalian tidak akan melakukannya.
31
00:03:13,400 --> 00:03:15,950
Dia milikku.
32
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Dia milikku juga.
33
00:03:28,100 --> 00:03:33,500
Baik... kalian jelek.
34
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
Kaito, ayo pergi.
35
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Ada apa dengan laki-laki itu?
36
00:03:46,700 --> 00:03:48,300
Jika semua berjalan dengan baik dengan toko ini
37
00:03:49,200 --> 00:03:51,100
itu bisa menjadi sarana bagi generasi anak-anak berikutnya.
38
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
Wanita dan anak-anak, dalam waktu malam yang tidak bahagia,
39
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
tidak memiliki masa depan.
40
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Agar dapat membuat uang, dua orang tidak terduga bertemu
41
00:04:10,300 --> 00:04:12,700
dan pada satu titik itu seorang bayi lahir.
42
00:04:14,600 --> 00:04:16,300
Mereka tumbuh dengan baik.
43
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Berkelahi
44
00:04:20,300 --> 00:04:23,000
dan berdarah dengan kepalan tangan tidak bisa dilakukan begitu awal.
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Kami benar-benar akan mengubah dunia ini
46
00:04:39,596 --> 00:04:41,300
dan menciptakan dunia yang mudah bagi kita untuk hidup.
47
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
Untuk itu, kita berjuang bersama-sama dengan kekuatan kita.
48
00:04:46,470 --> 00:04:49,000
Aku baru datang dari Lee dan menemukan pekerjaan yang lebih besar untuk dilakukan.
49
00:04:49,800 --> 00:04:50,400
Lee?
50
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
Jika kita ambil pekerjaan ini
51
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
kita akan dapat mendirikan Mighty Club.
52
00:05:19,500 --> 00:05:20,300
Aku pulang.
53
00:05:22,700 --> 00:05:24,700
Selamat datang!
54
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
(mas Keita senyum tampan:3)
55
00:05:31,700 --> 00:05:32,200
Terima kasih.
56
00:05:32,600 --> 00:05:33,150
Dan-sama.
57
00:05:37,300 --> 00:05:39,100
Hari ini adalah hari yang bagus
58
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
dan Noboru dipulangkan-
59
00:05:41,100 --> 00:05:43,124
Bersulang!
60
00:05:45,000 --> 00:05:45,700
Aku senpainya.
61
00:05:46,530 --> 00:05:47,100
Ini sangat enak!
62
00:05:51,600 --> 00:05:52,200
Ini enak.
63
00:05:54,800 --> 00:05:56,400
Makanan rumah sakit terlalu hambar.
64
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Itu tidak bisa dibandingkan dengan ini.
65
00:06:03,547 --> 00:06:04,900
Noboru-san, apa yang akan kau lakukan sekarang?
66
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
Aku belum sepenuhnya pulih.
67
00:06:09,100 --> 00:06:12,400
Yah, aku berpikir untuk memulai sesuatu yang menggunakan internet.
68
00:06:13,100 --> 00:06:14,900
Sesuatu yang mirip dengan IT, kan? Itu mirip sekali sepertimu.
69
00:06:16,800 --> 00:06:17,400
Cobra.
70
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Aku telah datang dengan bersih.
71
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
Pembohong.
72
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
Kami tidak akan menghilang jadi jangan khawatir.
73
00:06:35,600 --> 00:06:37,300
Apa itu? Apa yang kalian bicarakan?
74
00:06:38,200 --> 00:06:39,100
Kau berisik.
75
00:06:39,600 --> 00:06:40,900
Oh, itu tentang bagaimana ia dicampakkan?
76
00:06:41,500 --> 00:06:42,100
Bodoh.
77
00:06:43,000 --> 00:06:44,650
Aku tidak tahu apakah itu caramu menunjukkan kelembutan atau jika itu hanya bagaimana kau
78
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
dan itu masalahmu.
79
00:06:47,900 --> 00:06:48,700
Itulah.
80
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
Kita akan selalu bersama, kan?
81
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
Tentu saja.
82
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Okay, sekarang disini...
83
00:07:14,000 --> 00:07:14,700
Noboru-san.
84
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Silahkan kesini.
85
00:07:17,700 --> 00:07:18,300
Aku?
86
00:07:18,600 --> 00:07:19,000
Ya.
87
00:07:19,089 --> 00:07:19,700
Cobra-san.
88
00:07:23,800 --> 00:07:24,300
Disini?
89
00:07:24,300 --> 00:07:24,700
Ya.
90
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
Apa ini?
91
00:07:28,800 --> 00:07:29,400
Ini?
92
00:07:32,000 --> 00:07:32,600
Sekarang aku mulai.
93
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
[Selamat datang Noboru]
94
00:07:42,200 --> 00:07:43,300
Dan sekarang, selanjutnya...
95
00:07:43,700 --> 00:07:45,450
Cobra-san, silahkan.
96
00:07:51,100 --> 00:07:52,450
[Kebangkitan Sannoh Rengo]
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
Rencana kita gagal, bukan?
98
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Kita seharusnya tidak mengandalkan momentum.
99
00:08:09,600 --> 00:08:10,300
Cobra.
100
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
Sannoh Rengo dibentuk untuk saat dimana Noboru akan kembali, kan?
101
00:08:21,700 --> 00:08:22,600
Waktu itu adalah sekarang, bukan?
102
00:08:31,600 --> 00:08:32,900
Kau sudah menyadari hal itu juga, kan?
103
00:08:33,700 --> 00:08:36,200
Orang jahat yang berkeliaran di sekitar Sannoh.
104
00:08:40,604 --> 00:08:42,500
Itu tidak akan pernah berakhir.
105
00:08:46,800 --> 00:08:51,200
Aku tidak ingin kehilangan lebih banyak orang.
106
00:08:57,800 --> 00:09:02,600
Waktu itu, keberadaan Mugen besar.
107
00:09:05,200 --> 00:09:09,100
Kita tidak berharap itu menjadi berakhir.
108
00:09:10,800 --> 00:09:12,300
Namun, itu berakhir dengan cara yang terburuk.
109
00:09:16,200 --> 00:09:17,000
Karena itu
110
00:09:19,800 --> 00:09:23,300
untuk mengambil langkah-langkah pencegahan
111
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
kita membuat Sannoh Rengo.
112
00:09:28,700 --> 00:09:29,300
Tetapi
113
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
cuma itu,
114
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
karena peluang kecil,
115
00:09:38,300 --> 00:09:39,900
gears mulai berubah.
116
00:10:06,500 --> 00:10:07,400
Sebagai hasilnya,
117
00:10:08,800 --> 00:10:10,300
Noboru menjadi korban.
118
00:10:10,600 --> 00:10:11,500
Aku pulang.
119
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
Pertama itu Tatsuya-san, lalu Noboru.
120
00:10:18,700 --> 00:10:23,600
Kita telah mengulangi kesalahan yang sama.
121
00:10:28,400 --> 00:10:28,800
Tapi
122
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
tidak peduli orang macam apa kau,
123
00:10:36,319 --> 00:10:38,000
kita semua memiliki hal-hal yang ingin kita lindungi.
124
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
Memberikan keberanian untuk mempercayai orang untuk perempuan yang telah disakiti
125
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
dan berarti untuk terus hidup.
126
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
Pemandangan yang aku ingin lihat
127
00:10:51,902 --> 00:10:53,700
bukanlah sesuatu untuk dilihat sendiri.
128
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
Itu adalah sesuatu untuk dilihat dengan teman-teman.
129
00:10:58,000 --> 00:11:02,200
Kami berjuang untuk hal-hal yang ingin kami melindungi.
130
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
Orang-orang yang tinggal di sini adalah bagian dari keluarga.
131
00:11:05,400 --> 00:11:07,582
Keluarga tidak selalu berhubungan dengan darah.
132
00:11:10,700 --> 00:11:11,500
Kota ini
133
00:11:15,300 --> 00:11:17,000
seharusnya dimana kita dilahirkan.
134
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Pemandangan yang natural
135
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
tidak alami sama sekali.
136
00:11:27,900 --> 00:11:29,200
Sekelompok orang
137
00:11:31,274 --> 00:11:32,500
tulus melindungi itu
138
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
dan itulah mengapa kota ini di sini.
139
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
Itulah kenapa kita
140
00:11:42,100 --> 00:11:43,900
tidak bisa lolos di tengah jalan.
141
00:11:47,000 --> 00:11:48,300
Kita tidak bisa meninggalkan hal-hal seperti mereka.
142
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
Kita harus berubah.
143
00:11:55,200 --> 00:11:56,300
Suatu hari, tentu,
144
00:11:57,900 --> 00:12:03,500
aku harus mewariskan Sannoh Rengo bahwa kita melindungi untuk generasi berikutnya.
145
00:12:07,577 --> 00:12:09,200
Aku ingin melindungi kota ini.
146
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Sannoh Rengo
147
00:12:32,200 --> 00:12:33,000
telah dibangkitkan.
148
00:13:10,200 --> 00:13:10,700
Noboru.
149
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Mari kita berikan yang terbaik!
150
00:13:22,586 --> 00:13:24,400
Selamat datang di Itokan.
151
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Oh, okaa-chan.
152
00:13:39,400 --> 00:13:40,100
Selamat datang.
153
00:13:40,737 --> 00:13:41,500
Terima kasih banyak.
154
00:13:42,000 --> 00:13:42,500
Halo.
155
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Halo.
156
00:13:51,500 --> 00:13:52,200
Bersulang!
157
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
Bersulang!!
158
00:14:02,800 --> 00:14:04,700
Seperti yang diharapkan, memiliki seorang putra itu baik.
159
00:14:07,497 --> 00:14:11,700
Hey, kau tahu apa yang pria bisa lakukan dengan tinju mereka?
160
00:14:15,500 --> 00:14:18,600
Jawabannya bervariasi.
161
00:14:20,711 --> 00:14:24,200
Karena alasan berkelahi bervariasi, kan?
162
00:14:25,582 --> 00:14:29,900
Mungkin alasan itu mungkin salah.
163
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Tapi itu tak apa.
164
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
Suatu hari, kalian semua akan menjadi tua
165
00:14:39,000 --> 00:14:40,700
dan kemudian kau akan mengerti
166
00:14:42,200 --> 00:14:44,100
yang akan tinggal di saat-saat
167
00:14:46,200 --> 00:14:51,000
itu baik-baik saja untuk melakukan apa yang dapat kau lakukan sekarang dengan segenap kekuatanmu.
168
00:15:30,800 --> 00:15:31,700
Ready...
169
00:15:47,397 --> 00:15:48,200
go.
170
00:15:57,300 --> 00:15:57,900
Cobra.
171
00:15:58,700 --> 00:15:59,400
Terima kasih.
172
00:16:12,700 --> 00:16:13,400
Todoroki?
173
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Mengapa kalian diserang?
174
00:16:25,300 --> 00:16:25,800
Murayama.
175
00:16:35,645 --> 00:16:37,400
Apa yang terjadi disini?!
176
00:16:44,688 --> 00:16:45,100
Apa yang terjadi?
177
00:16:54,700 --> 00:16:55,300
Apa kau tak apa?
178
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Siapa yang melakukan ini padamu?
179
00:17:09,500 --> 00:17:13,700
Aku kebetulan memiliki informasi yang paling kau inginkan.
180
00:17:17,700 --> 00:17:20,700
(bang V.I ><)
181
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
Apa yang kau tahu?
182
00:17:33,537 --> 00:17:35,500
Mengapa kau memasang ekspresi seperti itu?
183
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Jangan panik.
184
00:17:43,700 --> 00:17:45,300
Aku tahu
185
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
siapa yang membunuhmu temanmu.
186
00:17:53,600 --> 00:17:54,400
Kohaku-san.
187
00:17:56,460 --> 00:17:57,200
Apa kau tahu
188
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
siapa pelaku sesungguhnya?
189
00:18:01,900 --> 00:18:03,700
Orang yang membunuh temanmu...
190
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
Sisi gelap bertujuan untuk wilayah SWORD
191
00:18:48,300 --> 00:18:49,800
pasti bergerak.
192
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Saat ini, kita
193
00:18:57,500 --> 00:19:02,400
tidak tahu orang macam apa musuh itu sama sekali.
194
00:19:16,073 --> 00:19:18,000
Tolong hancurkan SWORD.
195
00:19:45,469 --> 00:19:47,200
Apa kalian ingin mati?
196
00:19:53,500 --> 00:19:54,100
Kohaku-san.
197
00:19:54,700 --> 00:19:55,900
Silahkan gunakan orang-orang ini.
198
00:20:10,200 --> 00:20:11,100
Hey, apa yang kau rencanakan?
199
00:20:11,500 --> 00:20:12,900
Aku datang untuk menemukanmu untuk sesuatu.
200
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Kita mungkin bisa mengetahui sesuatu tentang saudara kita.
201
00:20:31,300 --> 00:20:31,900
Ayo pergi.
202
00:20:47,600 --> 00:20:51,400
Bagaimana aku bisa membawa mereka ke sebuah perkelahian yang berbahaya?
203
00:21:00,010 --> 00:21:02,000
Mari kita pergi!
204
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Aku akan pastikan untuk membawa Rara kembali.
205
00:21:12,700 --> 00:21:16,900
Aku tidak peduli siapa kau, festival dari SWORD diadakan oleh kami.
206
00:22:07,611 --> 00:22:08,600
Ini lebih dari sebuah film.
14133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof