Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,500
Kau terlihat lebih baik.
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,800
Yeah, aku akan pulang minggu depan.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
Tsukumo-san akhirnya bangun, huh?
4
00:00:17,000 --> 00:00:17,600
Ada apa?
5
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Mereka semua juga sama,
6
00:00:22,639 --> 00:00:24,550
Tatsuya-san, Tsukumo-san, dan insidenku.
7
00:00:27,210 --> 00:00:27,600
Aku pulang-
8
00:00:31,900 --> 00:00:32,700
Noboru.
9
00:00:35,780 --> 00:00:39,600
Iemura Group yang melakukan itu padamu, kan?
10
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Itu yang kupikirkan.
11
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
Namun, baru-baru ini seorang polisi datang
12
00:00:50,430 --> 00:00:54,000
dan mengatakan kepadaku bahwa kejadianku terjadi karena seseorang yang memiliki dendam pada Sannoh Rengo.
13
00:01:09,700 --> 00:01:10,600
Hey, Saigo!
14
00:01:12,850 --> 00:01:14,300
Apa kau melakukan pekerjaanmu?
15
00:01:18,890 --> 00:01:23,750
Kau berisik... tidak bisakah kau melihat aku sedang tidur siang?
16
00:01:26,030 --> 00:01:27,600
Apa kau sudah menangkap pelaku di balik kasus Noboru ini?
17
00:01:28,400 --> 00:01:33,600
Apa kau tahu berapa banyak kasus yang kami miliki dalam sehari?
18
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
dunia tidak berputar di sekitarmu. Pergilah.
19
00:01:37,100 --> 00:01:39,000
Pelakunya adalah Kuryu group, Iemura Group.
20
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Lakukanlah investigasi secara menyeluruh
21
00:01:41,450 --> 00:01:42,600
Apa kau punya bukti?
22
00:01:43,450 --> 00:01:45,450
Noboru meninggalkan Iemura Group.
23
00:01:47,300 --> 00:01:48,900
Segera setelah itu, dia ditabrak.
24
00:01:49,900 --> 00:01:51,200
Masuk akal jika kau berpikir tentang itu, kan?
25
00:01:55,930 --> 00:01:59,200
Dalam hal ini, kalian harus berhati-hati juga.
26
00:02:10,040 --> 00:02:12,500
Kalian bisa yang selanjutnya tidur.
27
00:02:15,180 --> 00:02:16,000
Kau...
28
00:02:16,100 --> 00:02:17,700
Aku khawatir padamu.
29
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
Bagaimana pun Saigo tidak baik.
30
00:02:36,130 --> 00:02:37,500
Jangan mengharapkan apapun darinya.
31
00:02:38,870 --> 00:02:42,000
Mungkin Tsukumo-san tahu siapa yang melakukannya.
32
00:02:42,370 --> 00:02:43,100
Benar.
33
00:02:43,700 --> 00:02:45,100
Ini akan menjadi bukti yang meyakinkan.
34
00:02:47,110 --> 00:02:48,850
Baik, ayo kita taruhan.
35
00:02:55,500 --> 00:02:56,300
Tsukumo-san.
36
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
37
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter)
Please do not redistribute or reupload.
38
00:03:11,640 --> 00:03:12,800
Ini hampir hari jadi kematianmu.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Ini bagus.
40
00:03:24,600 --> 00:03:25,400
Tak terbatas.
41
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
Kupikir itu bagus.
42
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Tatsuya.
43
00:03:32,690 --> 00:03:34,600
Jika aku tahu itu akan menjadi seperti ini...
44
00:03:47,140 --> 00:03:48,200
Tsukumo bangun.
45
00:04:26,340 --> 00:04:27,100
Tatsuya-san.
46
00:04:29,100 --> 00:04:30,200
Jangan khawatir.
47
00:04:32,720 --> 00:04:37,900
Apapun yang terjadi, aku akan mengikuti Kohaku.
48
00:05:06,490 --> 00:05:09,600
Hyuga dari Daruma telang menghilang.
49
00:05:09,800 --> 00:05:10,500
Hey, kau!
50
00:05:11,590 --> 00:05:13,100
Bagaimana kau menangani ini?
51
00:05:13,990 --> 00:05:14,800
Aku minta maaf!
52
00:05:17,700 --> 00:05:19,000
Tidak peduli berapa banyak keluargamu,
53
00:05:20,100 --> 00:05:22,100
pengkhianatan dan kegagalan tidak akan diampuni.
54
00:05:24,300 --> 00:05:27,100
Kegagalan tidak akan diampuni di dunia kita.
55
00:05:37,480 --> 00:05:43,800
Tujuan akhir kami adalah untuk mengembangkan kembali SWORD dan memperoleh hak-haknya.
56
00:05:47,830 --> 00:05:49,000
Tetapi,
57
00:05:50,867 --> 00:05:54,000
anak itu yang membuat kita khawatir saat ini.
58
00:06:18,090 --> 00:06:19,200
Jika kau merasa seperti itu,
59
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
haruskah aku memperkenalkanmu ke jalan terakhir untuk diambil?
60
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
Pada akhirnya, kau harus menyelesaikan hal-hal untuk diri sendiri.
61
00:07:06,610 --> 00:07:08,600
"D" dari SWORD,
62
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
Daruma Ikka.
63
00:07:14,500 --> 00:07:17,900
Sebuah organisasi yang bertanggung jawab atas festival dari SWORD.
64
00:07:18,950 --> 00:07:19,700
Ayo mulai.
65
00:07:23,320 --> 00:07:25,000
Sekali mereka punya rencana dalam pikiran,
66
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
tanpa peduli tentang menang atau kalah,
67
00:07:28,260 --> 00:07:32,000
mereka tidak akan berhenti sampai mereka mencapai tujuan mereka.
68
00:07:32,560 --> 00:07:34,300
Jika kita terus berkelahi seperti ini,
69
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
pada akhirnya kita semua akan binasa bersama-sama.
70
00:07:37,070 --> 00:07:38,300
Jika kau menjadi seperti ini,
71
00:07:39,900 --> 00:07:42,050
kau tidak akan mengembalikan reputasi Hyuga Group.
72
00:07:46,480 --> 00:07:48,200
Aku akan menghentikan rantai kebencian.
73
00:07:49,550 --> 00:07:55,700
Setelah berkelahi dengan Sannoh Rengo, Hyuga tiba-tiba menghilang.
74
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
Apa urusan yang kau miliki disini?
75
00:08:14,570 --> 00:08:15,700
Dimana Hyuga?
76
00:08:19,910 --> 00:08:24,200
Apa dia bersembunyi setelah kalah melawan Sannoh Rengo?
77
00:08:28,200 --> 00:08:30,600
Kami tidak punya niat untuk kalah melawan Sannoh Rengo.
78
00:08:30,790 --> 00:08:33,400
Berhenti bicara omong kosong dan pergi hancurkan SWORD.
79
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
Kau bisa menggunakan Noboru yang baru saja kembali.
80
00:08:38,235 --> 00:08:40,600
Mengapa Iemura Group terburu-buru?
81
00:08:43,173 --> 00:08:45,600
Itulah sikap seseorang yang berdiri tanpa kekalahan.
82
00:08:46,410 --> 00:08:48,410
Tanpa kalah, huh?
83
00:08:52,616 --> 00:08:54,616
Itu tidak masalah.
84
00:08:59,690 --> 00:09:01,000
Mengerti?
85
00:09:06,363 --> 00:09:11,100
Hyuga selalu berpikir tujuannya adalah untuk membalas dendam untuk saudara-saudaranya.
86
00:09:13,403 --> 00:09:14,800
Tapi kemudian dia menyadari,
87
00:09:16,339 --> 00:09:17,900
"Apa gunanya mendapatkan balas dendam?"
88
00:09:20,444 --> 00:09:22,100
Maaf karena kalah pada akhirnya.
89
00:09:23,714 --> 00:09:29,200
Kamu, Daruma Ikka, berbeda dari Hyuga Group yang hancur.
90
00:09:30,354 --> 00:09:32,900
Berhenti bermain-main dan bawa keluar Hyuga!
91
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Jika kau sangat ingin bertemu dengannya, pergi cari dia sendiri.
92
00:09:37,900 --> 00:09:38,500
Okay?
93
00:09:40,697 --> 00:09:44,900
Kami berkelahi untuk hal-hal yang ingin kami lindungi.
94
00:09:46,837 --> 00:09:48,000
Understand?
95
00:09:53,377 --> 00:09:55,800
Pulanglah ke rumah jika kau mengerti, bawahan.
96
00:10:05,122 --> 00:10:06,000
Ingatlah ini.
97
00:10:07,657 --> 00:10:09,800
Hal ini berbeda dari perkelahian biasa.
98
00:10:13,730 --> 00:10:15,200
Kau tidak bisa kembali.
99
00:10:15,700 --> 00:10:16,500
Apa kau bilang?
100
00:10:27,377 --> 00:10:28,700
Jangan jatuh.
101
00:10:44,690 --> 00:10:49,500
Nameless Street akrab dengan SWORD, kan?
102
00:11:03,040 --> 00:11:06,300
Nameless Street akan menjadi keberuntungan.
103
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Nameless Street.
104
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Orang-orang yang sudah di buang oleh orang tua mereka.
105
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
Orang-orang yang mau menyembunyikan identitas mereka.
106
00:11:22,230 --> 00:11:24,100
Orang-orang yang tidak punya tempat untuk pergi.
107
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Tempat ini telah di buat untuk orang-orang yang dipenuhi dengan kegelapan.
108
00:11:30,640 --> 00:11:32,400
Sebuah kota yang tidak memiliki hukum.
109
00:11:36,200 --> 00:11:39,700
Di kota ini ada pelindung.
110
00:11:42,050 --> 00:11:44,000
"R" dari SWORD,
111
00:11:45,300 --> 00:11:46,600
RUDE BOYS.
112
00:12:07,010 --> 00:12:11,000
Area bawah tanah mereka menjadi sumber pendanaan mereka.
113
00:12:11,710 --> 00:12:15,400
Penggalian bekerja untuk benda berharga sedang dilakukan.
114
00:12:17,750 --> 00:12:20,800
Tujuan mereka adalah untuk menerobos dengan menjual benda-benda tersebut
115
00:12:21,220 --> 00:12:23,600
dan merekonstruksi Nameless Street.
116
00:12:26,260 --> 00:12:27,000
Ini buruk.
117
00:12:29,060 --> 00:12:31,000
Orang-orang di luar mulai tahu tentang benda-benda ini.
118
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Jika benda-benda ini menjadi dikenal luas
119
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
kita tidak akan bisa tinggal disini.
120
00:12:40,410 --> 00:12:43,100
Ini adalah makanan untuk masa depan kita.
121
00:12:46,310 --> 00:12:48,900
Iemura Group mungkin membangun pabrik ini di sini untuk Red Rum
122
00:12:49,550 --> 00:12:50,900
untuk menambang benda-benda ini.
123
00:12:52,150 --> 00:12:55,600
Memproduksi itu di wilayah kita sesuka mereka...
124
00:12:57,190 --> 00:13:00,300
Shion yang harus disalahkan.
125
00:13:01,460 --> 00:13:03,700
Aku tahu kau cemas dengan kesehatanku.
126
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Untuk membawaku ke dokter,
127
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
kau ingin mencari jalan untuk menghasilkan uang.
128
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Baik, urus sisanya.
129
00:13:12,600 --> 00:13:13,700
Tolong tinggalkan padaku.
130
00:13:14,400 --> 00:13:18,900
Tapi, kau menyentuh uang Iemura Group.
131
00:13:19,950 --> 00:13:21,500
Jika kau tinggal di sini, mereka pasti akan menyingkirkanmu.
132
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
Cara paling aman untukmu sekarang adalah meninggalkan Nameless Street.
133
00:13:28,090 --> 00:13:28,900
Smokey...
134
00:13:30,700 --> 00:13:31,500
Shion.
135
00:13:32,620 --> 00:13:33,500
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
136
00:13:34,430 --> 00:13:35,200
Shion?
137
00:13:37,660 --> 00:13:38,700
Dia baik-baik saja.
138
00:13:47,110 --> 00:13:47,400
Ini.
139
00:13:55,600 --> 00:13:56,400
Meskipun tidak banyak...
140
00:13:57,880 --> 00:13:58,800
Ini untuk tagihan perawatan Smokey.
141
00:14:02,400 --> 00:14:03,200
Dimana kau tinggal sekarang?
142
00:14:04,020 --> 00:14:04,700
Jangan khawatirkanku.
143
00:14:05,900 --> 00:14:08,100
Maaf, aku tidak bisa tinggal terlalu lama.
144
00:14:13,300 --> 00:14:14,700
Jika semua ini digali
145
00:14:15,630 --> 00:14:18,200
kita bisa lari dari gaya hidup ini.
146
00:14:21,710 --> 00:14:22,700
Mari kita pergi bertemu dia suatu hari nanti.
147
00:14:37,160 --> 00:14:38,100
Rara-neechan!
148
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
Oniichan mengalami serangan lain.
149
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Aku terus mengatakan kepadanya kita harus pergi ke rumah sakit
150
00:14:47,670 --> 00:14:48,500
tapi dia tidak mendengarkanku.
151
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Begitulah Smokey.
152
00:14:51,900 --> 00:14:55,000
Dia mungkin tidak ingin pergi karena ia ingin mengatasinya sendiri.
153
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Smokey adalah seseorang yang akan mengorbankan dirinya untuk seluruh keluarganya.
154
00:15:00,150 --> 00:15:01,900
Orang-orang yang tinggal di sini adalah bagian dari keluarga.
155
00:15:11,020 --> 00:15:11,600
Apanya?
156
00:15:14,030 --> 00:15:15,200
Apanya yang kau maksud dengan keluarga?
157
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Tidak ada yang bisa menyelamatkan saudaraku yang sakit
158
00:15:19,800 --> 00:15:23,500
Pada akhirnya, kita yang tinggal di Nameless Street tidak memiliki kekuatan.
159
00:15:26,376 --> 00:15:27,200
Ini...
160
00:15:28,912 --> 00:15:30,300
Ini bukan keluarga.
161
00:15:32,949 --> 00:15:33,400
Rara.
162
00:15:46,897 --> 00:15:50,800
Aku da oniichan tidak berhubungan darah.
163
00:15:56,606 --> 00:16:01,000
Sepertinya aku dibuang di kota ini segera setelah aku lahir.
164
00:16:20,797 --> 00:16:21,400
Ada apa?
165
00:16:51,200 --> 00:16:51,900
Ayo pergi.
166
00:17:04,408 --> 00:17:09,400
Oniichan menyeka air mataku untukku.
167
00:17:14,384 --> 00:17:15,600
Oniichan,
168
00:17:18,755 --> 00:17:19,800
kapan kau pernah menangis?
169
00:17:41,278 --> 00:17:41,900
Bagaimana dengan yang satu ini?
170
00:17:42,479 --> 00:17:43,400
Yang satu ini berlian, kan?
171
00:17:43,480 --> 00:17:43,900
Ya.
172
00:17:44,100 --> 00:17:44,900
Mulailah dengan ini.
173
00:17:50,821 --> 00:17:52,400
Terlantar di Nameless Street,
174
00:17:53,323 --> 00:17:54,900
Aku mengerti sekali aku melihat orang-orang ini.
175
00:17:56,860 --> 00:18:00,400
Keluarga dapat terdiri dari berbagai bentuk yang berbeda.
176
00:18:02,933 --> 00:18:05,600
Hanya saja kami, pada saat ini,
177
00:18:06,803 --> 00:18:08,000
punya satu hal untuk dikatakan.
178
00:18:10,040 --> 00:18:11,700
Walaupun kami tidak berhubungan darah,
179
00:18:12,400 --> 00:18:13,000
Aku pulang.
180
00:18:14,144 --> 00:18:15,200
kami tetap bisa menjadi keluarga.
181
00:18:16,413 --> 00:18:16,800
Selamat datang.
182
00:18:18,300 --> 00:18:19,200
Kau lapar, kan?
183
00:18:22,400 --> 00:18:23,100
Haruskah kita makan?
184
00:18:24,821 --> 00:18:25,500
Ayo.
185
00:18:25,589 --> 00:18:26,300
Ayo makan.
186
00:18:38,168 --> 00:18:38,700
Noboru.
187
00:19:01,258 --> 00:19:02,600
Bagaimana perasaanmu?
188
00:19:03,800 --> 00:19:04,500
Aku baik.
189
00:19:19,500 --> 00:19:20,400
Ini dari Miho.
190
00:19:25,515 --> 00:19:26,000
Miho.
191
00:19:27,784 --> 00:19:28,900
Tolong berikan ini pada Noboru untukku.
192
00:19:30,053 --> 00:19:31,000
Berikan padanya sendiri.
193
00:19:51,900 --> 00:19:52,700
Dear Noboru...
194
00:19:54,277 --> 00:19:57,700
Banyak insiden yang terjadi di antara kami.
195
00:19:58,915 --> 00:20:03,000
Jujur, aku merasa terganggu begitu banyak untuk menulis surat ini.
196
00:20:05,200 --> 00:20:05,900
Noboru,
197
00:20:06,790 --> 00:20:11,800
Aku telah merusak masa depanmu, jadi jangan maafkan aku.
198
00:20:14,031 --> 00:20:17,900
Jika aku bisa memutar kembali waktu, aku ingin meminta maaf dan melakukannya lagi.
199
00:20:19,503 --> 00:20:20,200
Tapi
200
00:20:21,171 --> 00:20:22,900
Kupikir pemikiran itu pada akhirnya akan
201
00:20:24,574 --> 00:20:27,300
menjebak kita di masa lalu kita.
202
00:20:29,312 --> 00:20:34,600
Sekarang, menjadi bebas dari masa lalu itu.
203
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Aku akan berdoa untuk kebahagiaanmu.
204
00:20:39,256 --> 00:20:40,100
Selamat tinggal.
205
00:20:40,900 --> 00:20:41,500
Dari Miho.
206
00:20:48,832 --> 00:20:49,400
Noboru!
207
00:21:15,200 --> 00:21:15,900
Bagaimana menurutmu?
208
00:21:17,361 --> 00:21:20,100
Kau masih harus banyak belajar tentang dunia.
209
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Apakah kau tidak berpikir itu akan menarik?
15325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof