Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:00:01,771
Anterior �n Game of Silence...
2
00:00:01,801 --> 00:00:03,225
N-ar trebui s� vinzi casa.
3
00:00:03,268 --> 00:00:04,536
Nu am de ales, Shawn.
4
00:00:04,568 --> 00:00:05,570
Vrem s�-�i reprezent�m afacerea.
5
00:00:05,603 --> 00:00:06,871
- Toat�.
- Sunt logodit�.
6
00:00:06,905 --> 00:00:07,972
Cine e norocosul?
7
00:00:08,005 --> 00:00:10,608
- Se nume�te Jackson Brooks.
- A ie�it de la Quitman.
8
00:00:10,642 --> 00:00:14,413
- De la Quitman?
- Tipul �sta l-a ucis pe Boots.
9
00:00:14,446 --> 00:00:15,780
La asta trebuie s� ne concentr�m.
10
00:00:18,174 --> 00:00:19,050
Te-am prins.
11
00:00:19,084 --> 00:00:23,288
C�nd vine acest transport,
�l vom prinde pe Terry �n flagrant delict.
12
00:00:23,321 --> 00:00:24,989
Jessie e motivul pentru care vom c��tiga.
13
00:00:25,023 --> 00:00:27,026
Dac� faci o gre�eal� l�ng� Ray Carroll,
14
00:00:27,059 --> 00:00:28,694
- nu te va l�sa s� ui�i.
- Ne-am executat pedeapsa
15
00:00:28,727 --> 00:00:29,995
�i apoi am ie�it. Asta e tot.
16
00:00:30,027 --> 00:00:32,330
Am terminat cu aceast� minciun�!
17
00:00:32,363 --> 00:00:34,433
- Ie�i afar�!
- Nu mi-ai spus
18
00:00:34,466 --> 00:00:36,902
c� vei fi singur� �n Austin cu Ray Carroll!
19
00:00:36,935 --> 00:00:39,405
A fost ceva de ultim� clip�.
Sunt de partea ta, Gil.
20
00:00:39,438 --> 00:00:41,707
Te iubesc, Jessie, dar n-ai idee
prin ce trec.
21
00:00:41,740 --> 00:00:44,377
- Dac� ai �n�eles, atunci te-ai opri.
- Gil!
22
00:01:03,806 --> 00:01:06,999
Gil, devine ridicol.
Trebuie s� vorbim,
23
00:01:07,031 --> 00:01:10,869
�i n-o s� te tot sun la nesf�r�it.
24
00:01:11,425 --> 00:01:13,004
Sun�-m�. Pa.
25
00:01:13,724 --> 00:01:16,542
V-am auzit �ip�nd unul la cel�lalt
seara trecut�.
26
00:01:17,359 --> 00:01:19,936
- Suna r�u.
- Nu-i treaba ta.
27
00:01:20,253 --> 00:01:22,414
Uite ni�te imagini de demult de la cafenea.
28
00:01:22,958 --> 00:01:26,017
Mam�, spune-mi te rog,
c� vei ie�i afar� azi.
29
00:01:26,487 --> 00:01:31,122
Cred c� va trebui,
pentru c� Doamne fere�te s� fumez �n�untru.
30
00:01:31,154 --> 00:01:35,259
Oricum, nu te nec�ji prea mult, scumpo.
31
00:01:35,292 --> 00:01:38,595
Femeile din familia noastr�
au avut �ntotdeauna probleme cu b�rba�ii.
32
00:01:38,628 --> 00:01:40,197
Nu e a�a.
33
00:01:40,231 --> 00:01:43,735
Oricum, ce-�i pas� de Gil?
34
00:01:43,768 --> 00:01:46,204
Dup� Jackson erai topit�.
35
00:01:46,237 --> 00:01:48,673
Mam�, te rog, asta era
acum un milion de ani.
36
00:01:48,705 --> 00:01:50,107
Da?
37
00:01:50,140 --> 00:01:51,710
Pentru c� am auzit c� era�i
38
00:01:51,743 --> 00:01:53,711
destul de prieteno�i pe veranda lui
ieri sear�.
39
00:01:53,744 --> 00:01:55,045
Gil �tie c� ai fost acolo?
40
00:01:55,078 --> 00:01:56,580
De unde �tii despre asta?
41
00:01:56,613 --> 00:01:58,497
A trecut pe aici logodnica lui,
c�ut�ndu-te pe tine.
42
00:01:58,576 --> 00:02:00,230
Dr�gu�ic�, nu-i a�a?
43
00:02:00,270 --> 00:02:02,450
�tii c� nici m�car nu �tie
c� Jackson a fost la �coala de corec�ie?
44
00:02:02,543 --> 00:02:05,756
- I-ai spus despre asta?
- �i mi-a mul�umit.
45
00:02:05,789 --> 00:02:08,226
Biata fat� ar trebui s� �tie
cu cine se c�s�tore�te.
46
00:02:08,258 --> 00:02:10,091
Ce-i asta, brio�� cu ov�z?
47
00:02:10,223 --> 00:02:12,965
Nu-i de mirare c� nu se v�nd.
48
00:02:14,565 --> 00:02:17,599
Am discutat cu consiliul meu
�i am fost de acord
49
00:02:17,615 --> 00:02:19,217
c� am vrea s� angaj�m firma voastr�
50
00:02:19,333 --> 00:02:21,338
ca �i consilierul nostru extern permanent.
51
00:02:21,372 --> 00:02:24,107
- Asta-i fantastic.
- Ne faci munca prea u�oara, Diana.
52
00:02:24,375 --> 00:02:27,245
Vorbe�te �n numele t�u.
N-a fost nimic u�or la asta.
53
00:02:27,278 --> 00:02:29,147
E�ti un om foarte norocos, dle Brooks.
54
00:02:29,179 --> 00:02:31,048
- Ai o logodnic� foarte talentat�.
- Crede�i-m�,
55
00:02:31,082 --> 00:02:33,050
a fost peste liga mea
din ziua �n care ne-am �nt�lnit.
56
00:02:33,083 --> 00:02:35,364
Sper doar s� nu foloseasc� asta
�mpotriva mea.
57
00:02:35,447 --> 00:02:38,107
N-am vrut s� cobesc,
dar am str�ns deja o echip�.
58
00:02:38,173 --> 00:02:40,077
Cei mai buni �i mai str�luci�i
asocia�i ai no�tri.
59
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
Po�i vorbi? E urgent. Jessica.
60
00:02:41,203 --> 00:02:43,894
�mi pare foarte r�u.
A intervenit ceva cu un alt client,
61
00:02:43,914 --> 00:02:44,930
�i trebuie s� ajung la tribunal.
62
00:02:44,963 --> 00:02:47,065
- Pleci?
- Este o urgen��. �mi cer scuze
63
00:02:47,097 --> 00:02:48,367
pentru moment, Diana,
64
00:02:48,399 --> 00:02:49,900
dar c�nd vei da �i tu telefon,
65
00:02:49,934 --> 00:02:52,035
i�i promit c� voi face acela�i lucru.
66
00:02:52,070 --> 00:02:54,339
Abia a�tept s� fac afaceri cu tine.
Mul�umesc, Diana.
67
00:02:54,371 --> 00:02:56,041
Scuz�-m�.
68
00:02:56,073 --> 00:02:57,909
�mi pare foarte r�u pentru asta.
69
00:02:57,941 --> 00:03:01,313
Jackson, ce se �nt�mpl�?
70
00:03:01,684 --> 00:03:04,782
Un client multimilionar
tocmai a angajat firma noastr�.
71
00:03:04,815 --> 00:03:06,917
�i tu �i Marina v� ve�i ocupa de asta.
72
00:03:06,951 --> 00:03:08,953
�mi pare r�u. Trebuie s� plec.
73
00:03:11,456 --> 00:03:14,326
Uit�-te la asta.
Asta nu e a�a de rea.
74
00:03:14,358 --> 00:03:17,061
Are chiar un �emineu.
75
00:03:17,095 --> 00:03:19,231
Serios?
Cu covorul �la ros de �obolani?
76
00:03:19,263 --> 00:03:21,165
D�-i drumul, �ntoarce-te �n anii '70.
77
00:03:21,198 --> 00:03:22,299
Am crezut c� ai venit aici s� m� aju�i.
78
00:03:22,333 --> 00:03:24,069
�ncerc.
79
00:03:24,101 --> 00:03:26,438
Vreau doar ce-i mai bun pentru tine
�i pentru copil... asta e tot.
80
00:03:26,470 --> 00:03:29,340
Boots a fost fratele meu,
�i simt o responsabilitate.
81
00:03:29,374 --> 00:03:32,247
�i eu sunt o femeie �n toat� firea, Shawn.
Pot s� am grij� de mine.
82
00:03:32,362 --> 00:03:34,047
Sigur c� po�i.
Nu asta am vrut s� spun.
83
00:03:34,112 --> 00:03:35,380
Uite, Boots st�tea chiar aici
84
00:03:35,412 --> 00:03:36,981
c�nd mi-a spus c� o s� fie tat�.
85
00:03:37,014 --> 00:03:38,250
�i �i-l aminte�ti
la ultima Zi a Recuno�tin�ei,
86
00:03:38,282 --> 00:03:42,286
st�nd acolo, f�c�nd acel toast idiot
despre pelerini?
87
00:03:43,027 --> 00:03:45,290
Am o mul�ime de amintiri frumoase
cu el aici.
88
00:03:45,322 --> 00:03:49,226
- La fel �i tu.
- Da, �i tocmai de aceea trebuie s� plec.
89
00:03:49,260 --> 00:03:51,228
Am nevoie de un nou �nceput,
90
00:03:51,262 --> 00:03:54,865
�ntr-un loc care nu-mi va aminti
tot ce am pierdut oriunde m� uit.
91
00:03:54,899 --> 00:03:56,902
Nu po�i s� �n�elegi asta?
92
00:04:00,469 --> 00:04:03,308
�mi pare r�u, Jackson,
nu pot s� cred c� ea a f�cut asta.
93
00:04:03,340 --> 00:04:05,243
Adic�, pot pentru c� e mama,
dar, �tii...
94
00:04:05,325 --> 00:04:08,379
E �n regul�, Jessie.
Trebuia s� se afle �n cele din urm�.
95
00:04:08,412 --> 00:04:10,047
Da, cum a suportat Marina?
96
00:04:10,081 --> 00:04:13,785
P�i, stau la un hotel
pentru viitorul apropiat
97
00:04:13,817 --> 00:04:15,252
- dac� �sta-i vreun indiciu.
- Doamne, m� simt groaznic.
98
00:04:15,286 --> 00:04:17,222
Nu. A fost gre�eala mea.
99
00:04:17,254 --> 00:04:20,260
Nu i-am spus despre Quitman.
Nu o condamn c� m-a dat afar�.
100
00:04:20,302 --> 00:04:21,762
Gil a plecat ieri.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,295
E �nc� sup�rat c� m-am oferit voluntar
pentru Carroll,
102
00:04:24,328 --> 00:04:26,297
a�a c� a explodat �i a plecat.
103
00:04:26,331 --> 00:04:30,102
E ca �i cum a� fi
�n jurul unei mine de teren, cu el.
104
00:04:30,134 --> 00:04:32,103
Pur �i simplu nu �tiu �n ce parte s-o iau.
105
00:04:32,136 --> 00:04:34,405
D�-i ceva timp, se va �ntoarce.
106
00:04:34,439 --> 00:04:36,340
Da, sper, dar uite,
107
00:04:36,374 --> 00:04:38,343
motivul pentru care �i-am scris...
108
00:04:38,376 --> 00:04:41,780
ieri am fost la aceasta str�ngere de fonduri
�n Austin, cu Carroll...
109
00:04:41,812 --> 00:04:43,981
- Ai fost la Austin cu el?
- Nici m�car s� nu �ncepi.
110
00:04:44,015 --> 00:04:45,317
Totul a fost complet ireal.
111
00:04:45,350 --> 00:04:48,320
Era tipul �sta,
unul dintre invita�i, Jud Hamm.
112
00:04:48,352 --> 00:04:51,323
A b�ut prea mult,
dar a sugerat c� singurul motiv
113
00:04:51,355 --> 00:04:54,058
pentru care dona pentru Carroll,
e pentru c� avea
114
00:04:54,092 --> 00:04:57,062
un fel de p�rghie asupra lui.
De acum 25 de ani.
115
00:04:57,095 --> 00:04:58,897
- Atunci eram cu to�ii la Quitman.
- �tiu. A�a c�...
116
00:04:58,929 --> 00:05:00,432
am primit aceast� vibra�ie ciudat�
de la el,
117
00:05:00,465 --> 00:05:02,552
c� �ncerca s� m� avertizeze de ceva.
118
00:05:02,618 --> 00:05:04,535
El a spus,
"Dac� faci o gre�eal� l�ng� Carroll,
119
00:05:04,569 --> 00:05:06,304
nu te va l�sa niciodat� s� ui�i."
120
00:05:06,336 --> 00:05:08,565
- Ce fel de gre�eal�?
- N-a spus. A ap�rut Caroll
121
00:05:08,632 --> 00:05:11,309
�i l-a scos afar�, �nainte s� �ntreb.
Dar noaptea trecut�
122
00:05:11,342 --> 00:05:14,050
am scos dosarul lui de donator.
Fii atent la asta.
123
00:05:14,211 --> 00:05:17,182
Deci, de�ine o companie de imobiliare acum,
dar �n anii '90,
124
00:05:17,214 --> 00:05:19,183
era �n consiliul de eliberare condi�ionat�
cu Carroll.
125
00:05:19,216 --> 00:05:20,118
Erau colegi de v�n�toare.
126
00:05:20,151 --> 00:05:22,319
E un �mp�timit al armelor.
127
00:05:22,353 --> 00:05:23,788
El �i da bani �n fiecare an.
128
00:05:23,822 --> 00:05:25,757
Chiar dac� nu sunt alegeri.
129
00:05:25,790 --> 00:05:28,577
Asta e bine. Tipul �sta �tie ceva.
130
00:05:28,693 --> 00:05:30,094
Da, �tiu.
A�a c� o s� m� �nt�lnesc cu el
131
00:05:30,128 --> 00:05:32,931
�n dou� ore la masa de pr�nz
s� v�d ce �tie.
132
00:05:32,964 --> 00:05:35,066
- Singur�?
- Da.
133
00:05:35,099 --> 00:05:37,135
Nu. Nu.
134
00:05:37,167 --> 00:05:38,970
Vin cu tine.
135
00:05:39,003 --> 00:05:41,907
- E�ti sigur?
- Da. Asta-i o pist� bun�. O vom urma.
136
00:05:41,940 --> 00:05:44,094
Vreau s� mergi acas�, s�-�i la�i ma�ina.
Voi veni s� te iau.
137
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
- Bine.
- �n regul�.
138
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
- Ne vedem cur�nd.
- Pa.
139
00:06:00,849 --> 00:06:03,063
Nu, nu, nu.
140
00:06:04,070 --> 00:06:06,931
Nu are nici un sens.
141
00:06:07,449 --> 00:06:09,935
Mi-au spart casa,
l-au omor�t pe b�iatul meu,
142
00:06:09,967 --> 00:06:12,003
dar mi-au l�sat ascunz�toarea.
143
00:06:12,037 --> 00:06:14,750
- Vrei s�-mi explici asta?
- Nici m�car n-am fost aici.
144
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Jur.
145
00:06:16,210 --> 00:06:17,776
B�iete, mai bine �ncepi s� vorbe�ti
146
00:06:17,808 --> 00:06:20,111
dac� nu vrei s� ajungi
ca prietenii t�i de acolo.
147
00:06:20,145 --> 00:06:22,180
Bine. A venit ieri un tip dup� col�
148
00:06:22,212 --> 00:06:23,648
- �i a vrut s� vorbeasc� cu �eful.
- Ce tip?
149
00:06:23,681 --> 00:06:25,816
Un tip negru, omule.
Nu l-am v�zut p�n� acum.
150
00:06:25,849 --> 00:06:28,085
A spus c� �tia cine i-a eliminat
pe Cesar �i Ramon s�pt�m�na trecut�.
151
00:06:28,119 --> 00:06:29,871
Ce-l interesa pe el s� fac� asta?
152
00:06:29,938 --> 00:06:32,057
R�splata.
Acela�i tip care ne-a atacat casa
153
00:06:32,090 --> 00:06:35,361
- l-a ucis pe omul lui �n �nchisoare, cred.
- Crezi?
154
00:06:41,745 --> 00:06:44,169
Asta-i tot ce �tiu, omule. Jur.
155
00:06:44,202 --> 00:06:47,772
- Bine? Nu voi spune nimic. Te rog.
- �tiu.
156
00:06:48,172 --> 00:06:52,913
Pentru c� dac� o faci...
vor �ti c� e�ti un turn�tor.
157
00:06:54,118 --> 00:06:56,280
�i te vor ucide.
158
00:06:58,843 --> 00:07:02,154
M� la�i? Nu mai pl�nge.
Pleac� dracului de aici.
159
00:07:02,626 --> 00:07:05,123
Oricum, ce fel de gangster e�ti tu? Pleac�!
160
00:07:13,274 --> 00:07:15,066
E�ti sigur c�-i o idee bun�?
161
00:07:15,356 --> 00:07:17,736
E vorba de tipul �la, Boots.
162
00:07:18,362 --> 00:07:20,805
Oricine a f�cut asta, e prieten cu el.
163
00:07:34,248 --> 00:07:36,220
Scap� de telefonul �la.
164
00:07:36,759 --> 00:07:39,457
Nu vreau ca ceva s� duc� la noi.
165
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
Sezonul 1, episodul 7.
C�l�toria.
166
00:07:49,636 --> 00:07:53,807
Traducerea �i adaptarea: Dorula.
167
00:07:54,433 --> 00:07:57,174
Doamne.
S-ar putea s-o omor pe mama.
168
00:07:57,207 --> 00:07:59,469
- Ce s-a �nt�mplat?
- M� �nnebune�te.
169
00:07:59,535 --> 00:08:03,716
M� ceart� pentru Gil,
m� �ntreab� ce fac �i unde m� duc.
170
00:08:03,748 --> 00:08:05,516
N-am nevoie de stresul ei acum.
171
00:08:05,550 --> 00:08:08,387
Am �i a�a am emo�ii cu toate astea.
172
00:08:08,420 --> 00:08:10,856
Nu fi emo�ionat�, Jessie.
Te vei descurca de minune.
173
00:08:10,889 --> 00:08:14,360
- �i voi fi acolo cu tine.
- �tiu.
174
00:08:15,641 --> 00:08:18,497
�i nu-�i face griji pentru mama ta.
175
00:08:18,529 --> 00:08:21,399
�tiu mai bine dec�t oricine
prin ce te-a pus s� treci.
176
00:08:29,824 --> 00:08:31,976
�mi pare r�u.
�tiu c� nu te-am mai v�zut de-o ve�nicie.
177
00:08:32,009 --> 00:08:34,980
- Doar c� n-am �tiut pe cine s� sun.
- E �n regul�.
178
00:08:35,013 --> 00:08:37,649
M� bucur s� te v�d.
179
00:08:37,682 --> 00:08:39,851
Te sim�i bine? Te-a r�nit?
180
00:08:39,884 --> 00:08:42,388
Nu, nu.
A b�ut toat� ziua.
181
00:08:49,593 --> 00:08:51,129
Vino aici.
182
00:08:59,504 --> 00:09:01,472
- Opre�te-te!
- Ridic�-te!
183
00:09:01,505 --> 00:09:03,107
Opre�te-te, o s�-l omori!
184
00:09:03,140 --> 00:09:04,543
Opre�te-te, o s�-l omori!
185
00:09:04,576 --> 00:09:05,677
Jackson, opre�te-te! Stai!
186
00:09:05,710 --> 00:09:07,480
Opre�te-te acum, Jackson!
187
00:09:08,647 --> 00:09:10,449
Jackson! Jackson!
188
00:09:10,481 --> 00:09:12,116
Opre�te-te!
189
00:09:13,150 --> 00:09:14,419
Opre�te-te!
190
00:09:14,452 --> 00:09:16,356
Pleac� de-aici. Pleac� de-aici!
191
00:09:17,215 --> 00:09:18,324
Opre�te-te...
192
00:09:18,356 --> 00:09:20,125
- Nu te �ntoarce.
- Mam�, mam�, mam�...
193
00:09:20,158 --> 00:09:22,428
Nu m� atinge!
194
00:09:22,461 --> 00:09:24,663
Cum �ndr�zne�ti s�-l aduci aici?
195
00:09:24,696 --> 00:09:25,764
Ea �ncearc� s� te ajute.
196
00:09:25,797 --> 00:09:27,766
Nu te b�ga �n asta!
197
00:09:27,798 --> 00:09:29,601
Randy, iubitule, te rog.
198
00:09:29,634 --> 00:09:31,970
Nu pleca, te rog, nu pleca, haide...
199
00:09:32,003 --> 00:09:33,772
- Pleac� de l�ng� mine.
- Te rog, nu pleca.
200
00:09:35,192 --> 00:09:36,875
Nu pleca!
201
00:09:41,779 --> 00:09:43,783
Vezi ce ai f�cut?
202
00:09:44,978 --> 00:09:46,952
Acum a plecat!
203
00:09:49,221 --> 00:09:50,924
Vino.
204
00:09:50,956 --> 00:09:52,217
S� mergem.
205
00:09:53,700 --> 00:09:56,597
Trecuse mult timp de c�nd nu te v�zusem.
206
00:09:56,628 --> 00:09:59,054
Nici m�car nu �tiu de ce te-am sunat pe tine
�n seara aia.
207
00:09:59,632 --> 00:10:02,201
Pentru c� ai �tiut c� voi fi acolo,
f�r� s� pun �ntreb�ri.
208
00:10:05,070 --> 00:10:06,472
Bine.
209
00:10:06,505 --> 00:10:07,472
Hai s� o facem.
210
00:10:17,216 --> 00:10:19,916
- A cerut cineva un capsator?
- Da.
211
00:10:21,221 --> 00:10:23,253
Mul�umesc.
212
00:10:31,996 --> 00:10:33,731
Haide, da!
213
00:10:46,278 --> 00:10:48,279
D�-mi dou� mii pe un opt de cup�.
214
00:10:48,312 --> 00:10:49,780
Superbo,
215
00:10:49,813 --> 00:10:51,783
adu-mi o por�ie dubl� din cel mai bun scotch
216
00:10:51,816 --> 00:10:53,886
�i o bere.
217
00:10:53,918 --> 00:10:54,986
Bine, oameni buni,
218
00:10:55,019 --> 00:10:56,989
s� �ncepem aceast� diminea��
cum trebuie.
219
00:10:59,557 --> 00:11:00,859
Opt de cup�!
220
00:11:00,891 --> 00:11:02,126
Asta spuneam!
221
00:11:02,159 --> 00:11:05,230
Da! Haide�i, oameni buni, trezi�i-v�,
222
00:11:05,263 --> 00:11:06,764
s� facem naibii ni�te bani.
223
00:11:07,662 --> 00:11:11,255
�i acum �ti�i primele date.
224
00:11:11,836 --> 00:11:14,174
A�tept cu ner�bdare s� lucrez cu voi to�i.
225
00:11:14,205 --> 00:11:15,807
�i sunte�i liberi s� m� suna�i oric�nd.
226
00:11:15,840 --> 00:11:17,109
Excelent.
227
00:11:17,141 --> 00:11:19,043
Ea va fi o valoare,
228
00:11:19,077 --> 00:11:21,712
a�a c� profita�i.
229
00:11:21,745 --> 00:11:24,643
Ave�i grij� la orele alea facturate, bine?
230
00:11:26,051 --> 00:11:27,855
Ai o echip� pe cinste aici.
231
00:11:27,885 --> 00:11:29,606
Da, formeaz� o familie.
232
00:11:29,654 --> 00:11:31,590
O familie nevoia��, disfunc�ional�.
233
00:11:31,623 --> 00:11:33,325
Dar �sta-i motivul pentru care
suntem da�i �n judecat� mult.
234
00:11:33,357 --> 00:11:35,793
E bine pentru mine, cred.
235
00:11:35,827 --> 00:11:38,230
- Cine e acesta?
- Tat�l meu.
236
00:11:38,263 --> 00:11:41,133
El a �nceput aceast� companie
de la masa din buc�t�ria p�rin�ilor s�i,
237
00:11:41,165 --> 00:11:43,134
o mic� ferm� de lapte
tocmai din Blessing, Texas.
238
00:11:43,168 --> 00:11:45,169
�i el a spus mereu,
"Familia e pe primul loc."
239
00:11:45,202 --> 00:11:47,139
�i pentru el, asta a �nsemnat
to�i angaja�ii s�i.
240
00:11:47,172 --> 00:11:49,274
Se pare c� ai avut un bun exemplu de urmat.
241
00:11:49,307 --> 00:11:52,880
A murit la doar c��iva ani
dup� ce am absolvit �coala de afaceri.
242
00:11:53,311 --> 00:11:55,132
A fost foarte brusc.
243
00:11:55,145 --> 00:11:58,635
�i a fost o mare responsabilitate
s� o preiau.
244
00:11:59,750 --> 00:12:02,931
Dar amintirile pe care le am despre
el �i tot ce m-a �nv��at...
245
00:12:03,015 --> 00:12:05,934
sunt �nc� cea mai mare motiva�ie mea.
246
00:12:05,976 --> 00:12:08,593
- Pare a fi un om foarte inteligent.
- A fost.
247
00:12:08,626 --> 00:12:10,161
�i mi-a spus asta tot timpul.
248
00:12:10,195 --> 00:12:14,332
Cred c� ne-am c��tigat pr�nzul,
nu crezi? Haide.
249
00:12:14,365 --> 00:12:17,000
- Am f�cut o rezervare pentru noi.
- Grozav.
250
00:12:17,034 --> 00:12:19,170
Slav� Domnului.
�ncerc doar s� fiu un juc�tor de echip�.
251
00:12:19,203 --> 00:12:20,237
Bine.
252
00:12:20,270 --> 00:12:22,106
M� duc s� iau scutecele.
253
00:12:22,139 --> 00:12:24,308
Bine. Voi plimba copilul pe aici
ca s� nu fie agitat.
254
00:12:24,341 --> 00:12:25,711
- Da, bine.
- Bine.
255
00:12:25,744 --> 00:12:27,045
- M� �ntorc imediat.
- �n regul�.
256
00:12:27,077 --> 00:12:28,713
Micu�ule, ce vrei s� ascul�i?
257
00:12:28,746 --> 00:12:32,351
Pu�in� muzic� clasic�, jazz, ni�te hip-hop?
258
00:12:32,384 --> 00:12:35,187
Bine, �i d�m drumul cu ni�te jazz.
259
00:12:53,622 --> 00:12:55,039
�tii de ce te-am tras pe dreapta?
260
00:12:55,072 --> 00:12:57,042
Nu, nu �tiu, dle ofi�er.
261
00:12:57,075 --> 00:12:59,877
Ai ie�it printr-o intrare.
E sens unic �n parcarea aia.
262
00:12:59,910 --> 00:13:01,279
Ce? N-am v�zut niciun semn.
263
00:13:01,312 --> 00:13:03,281
Permisul �i talonul, te rog.
264
00:13:07,351 --> 00:13:08,819
E ma�ina prietenei mele.
265
00:13:10,054 --> 00:13:11,822
Al cui e copilul �sta, domnule?
266
00:13:11,856 --> 00:13:14,926
E fiul prietenei mele.
Tocmai am l�sat-o la magazin
267
00:13:14,958 --> 00:13:16,794
s� ia ni�te scutece.
268
00:13:16,827 --> 00:13:18,429
Unde este tat�l copilului?
269
00:13:18,462 --> 00:13:19,831
E relevant?
270
00:13:19,864 --> 00:13:21,298
Conduci o ma�in�
271
00:13:21,332 --> 00:13:23,235
care nu-i pe numele t�u
cu un copil care nu este al t�u.
272
00:13:23,268 --> 00:13:25,137
Cred c� asta �mi d�
suficiente motive de suspiciune.
273
00:13:25,169 --> 00:13:27,072
Ce, crezi, doar pentru c� sunt negru,
c� umblu pe aici
274
00:13:27,105 --> 00:13:28,774
fur�nd copiii �i ma�inile albilor?
275
00:13:28,807 --> 00:13:30,442
Am s� te rog s� cobori din ma�in�,
te rog, domnule.
276
00:13:30,475 --> 00:13:33,105
Nu, cobor din ma�in�.
Copilul are nevoie de suzet�.
277
00:13:33,188 --> 00:13:34,439
M�inile la vedere!
278
00:13:34,479 --> 00:13:36,348
Coboar� din ma�in�. Acum.
279
00:13:36,380 --> 00:13:37,815
Bine, bine, bine.
280
00:13:37,849 --> 00:13:39,151
Cobor din ma�in�.
281
00:13:39,183 --> 00:13:41,318
Cobor.
282
00:13:41,351 --> 00:13:43,288
E�ti arestat.
283
00:13:43,321 --> 00:13:44,822
- Ce?
- Nu te mai opune!
284
00:13:44,856 --> 00:13:46,124
- Nu m� opun.
- Nu te mai opune!
285
00:13:46,157 --> 00:13:48,293
Nu m� opun.
Domnule, nu m� opun.
286
00:13:48,326 --> 00:13:49,428
- Nu te mai opune!
- Nu m� opun.
287
00:13:56,536 --> 00:13:58,604
�mi pare r�u, nu este �n biroul s�u.
288
00:13:58,637 --> 00:14:00,773
Tot ce pot face, este s� preiau un mesaj.
289
00:14:00,806 --> 00:14:02,474
Este un client,
290
00:14:02,507 --> 00:14:04,576
- spune c�-i o urgen��.
- Unde e Jackson?
291
00:14:04,609 --> 00:14:06,745
Nu r�spunde la telefon.
Tipul �sta e destul de sup�rat.
292
00:14:06,778 --> 00:14:08,013
Ce client este?
293
00:14:08,046 --> 00:14:09,782
Cineva pe nume Shawn Cook.
294
00:14:11,150 --> 00:14:13,153
F�-mi leg�tura �n birou.
295
00:14:19,291 --> 00:14:21,060
Shawn, sunt Marina.
296
00:14:21,093 --> 00:14:22,862
�i s�mb�t�, dl Carroll g�zduie�te
o mas� rotund�
297
00:14:22,895 --> 00:14:24,497
la The Tower Club
pentru conven�ia de stat a delega�ilor,
298
00:14:24,530 --> 00:14:25,765
a�a c� mi-ar pl�cea s� v� ofer
299
00:14:25,797 --> 00:14:29,995
- ni�te permise VIP.
- Mul�umesc, dar n-am nivelul de energie
300
00:14:30,037 --> 00:14:32,504
necesar pentru aceste lucruri.
Trimite regretele mele lui Ray.
301
00:14:35,163 --> 00:14:38,511
A�i spus c�-l cunoa�te�i pe dl Carroll,
de 25 de ani?
302
00:14:38,543 --> 00:14:40,846
Asta era pe vremea c�nd �nc� era
director la...
303
00:14:40,879 --> 00:14:42,481
Cum se numea locul?
304
00:14:42,960 --> 00:14:44,447
Quitman.
305
00:14:45,703 --> 00:14:47,921
Doamn� West, de ce e�ti cu adev�rat aici?
306
00:14:47,954 --> 00:14:51,458
Pentru c� �tiu c� asta n-are nimic de-a face
cu nebuniile de campanie
307
00:14:51,490 --> 00:14:54,593
sau �nt�lnirile la mese rotunde
�i felicit�ri.
308
00:14:54,627 --> 00:14:57,464
- Ray nu �i-ar irosi talentele cu astea.
- Nu sunt sigur� ce vre�i s� spune�i.
309
00:14:57,497 --> 00:15:00,599
Presupun c� m-a v�zut pilit seara trecut�.
310
00:15:00,632 --> 00:15:02,734
A�a c� acum vrea s� fie sigur
c� stau �n r�nd.
311
00:15:02,767 --> 00:15:05,872
Mi-am scris cecul a�a cum fac mereu.
312
00:15:05,905 --> 00:15:08,541
- Nu vreau probleme.
- Cred c� a�i �n�eles gre�it.
313
00:15:08,574 --> 00:15:11,611
�i trebuie s� spun...
nu e�ti genul la care m� a�teptam
314
00:15:11,643 --> 00:15:14,113
- s�-i fac� treburile murdare ale lui Ray.
- Treburile murdare?
315
00:15:14,146 --> 00:15:17,750
Scuze, ar trebui s� �tiu ceva
despre dl Caroll?
316
00:15:17,782 --> 00:15:20,052
Trebuie s� fi observat c� Ray are
317
00:15:20,085 --> 00:15:22,589
mul�i prieteni puternici �n acest stat.
318
00:15:22,622 --> 00:15:23,957
�i are �n buzunarul s�u.
319
00:15:23,989 --> 00:15:25,892
Da, dar nu-i are fiecare politician?
320
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
Nu a�a.
321
00:15:28,984 --> 00:15:30,619
�mi pare r�u.
322
00:15:30,801 --> 00:15:32,503
Chiar trebuie s� plec.
323
00:15:32,817 --> 00:15:34,386
��i mul�umesc pentru friptur�.
324
00:15:47,580 --> 00:15:48,614
Ce s-a �nt�mplat?
325
00:15:48,647 --> 00:15:51,451
N-am ob�inut nimic.
Crede c� m-a trimis Carroll s�-l spionez.
326
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
- Pentru ce?
- Nu �tiu.
327
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
A vorbit despre to�i oamenii
pe care Carroll i-a avut
328
00:15:54,788 --> 00:15:57,657
la degetul s�u, �i apoi s-a speriat �i
a plecat, nici m�car n-a terminat pr�nzul.
329
00:15:57,690 --> 00:15:58,858
- Doamn�.
- Da?
330
00:15:58,891 --> 00:16:00,193
Domnul de afar� a pl�tit pentru parcare.
331
00:16:00,225 --> 00:16:02,294
A spus, "S� ave�i o zi bun�."
332
00:16:02,328 --> 00:16:04,097
- Ai dat ma�ina valetului?
- Nu.
333
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
Wayside Ranch, 127 Route, 1961.
Disear�.
334
00:16:07,676 --> 00:16:09,602
Ce naiba e Wayside Ranch?
335
00:16:09,636 --> 00:16:11,270
N-am idee.
336
00:16:11,305 --> 00:16:13,974
- S� mergem.
- Bine.
337
00:16:19,229 --> 00:16:21,714
Scuz�-m�. Clientul meu e re�inut aici
�n mod ilegal.
338
00:16:21,747 --> 00:16:23,583
Trebuie s� vorbesc cu comandantul.
339
00:16:23,615 --> 00:16:25,784
- Leland e �nc� la mas�.
- O voi face singur�.
340
00:16:25,817 --> 00:16:26,752
Stai, scuz�-m�?
341
00:16:26,786 --> 00:16:29,222
Doamn�... Doamn�. Scuza�i-m�.
342
00:16:29,254 --> 00:16:30,556
Bun�, Shawn.
343
00:16:30,589 --> 00:16:32,157
Bun�, Marina.
344
00:16:32,190 --> 00:16:34,093
Cred c� glume�ti.
345
00:16:34,126 --> 00:16:36,229
Vom fotografia aceste r�ni.
346
00:16:36,262 --> 00:16:37,796
Apreciez c� ai venit.
347
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Scuza�i-m�, doamn�.
348
00:16:39,632 --> 00:16:41,004
Care-i problema aici?
349
00:16:41,103 --> 00:16:43,202
Problema este c� mi-a fost arestat clientul
350
00:16:43,234 --> 00:16:44,336
pentru acuza�ii complet inventate.
351
00:16:44,369 --> 00:16:45,804
Vreau s� fie eliberat.
352
00:16:45,838 --> 00:16:47,272
Va trebui s� a�tepte
punerea sub acuzarea,
353
00:16:47,306 --> 00:16:49,129
ca to�i ceilal�i.
354
00:16:49,261 --> 00:16:51,878
Vei permite ca acest om s� stea
�n �nchisoare, s�nger�nd,
355
00:16:51,911 --> 00:16:54,881
�ntr-un departament de poli�ie
cunoscut pentru utilizarea abuziv� a for�ei
356
00:16:54,913 --> 00:16:57,349
�n momentul �n care milioane de americani
acord� aten�ie
357
00:16:57,382 --> 00:17:00,753
felului �n care ofi�erii albi
trateaz� civilii negri?
358
00:17:00,786 --> 00:17:02,321
Doamn�, asta nu-i o problem� rasial�.
359
00:17:02,355 --> 00:17:04,857
Nu?
360
00:17:05,240 --> 00:17:07,159
Am s� citez imaginile camerei de la bord.
361
00:17:07,193 --> 00:17:09,628
Vom l�sa publicul s� decid�
ce fel de problem� este.
362
00:17:09,662 --> 00:17:12,298
Oricum, asta va exploda
�ntr-un co�mar mass-media
363
00:17:12,330 --> 00:17:14,333
pentru acest departament
�i acest �ntreg ora�,
364
00:17:14,367 --> 00:17:16,301
a�a c�, ori stai pe spate
�i la�i s� se �nt�mple asta,
365
00:17:16,335 --> 00:17:19,372
ori �l po�i elibera pe clientul meu
�i s� renun�i la acuza�ii.
366
00:17:19,405 --> 00:17:21,174
Acum.
367
00:17:25,836 --> 00:17:27,780
Ai o �ntrebare
despre viitorul t�u, scumpule?
368
00:17:27,812 --> 00:17:29,681
�ncotro?
369
00:17:29,714 --> 00:17:31,350
M� duceam s� iau ni�te ni�te nachos,
370
00:17:31,384 --> 00:17:32,785
poate s� joc pu�in keno.
371
00:17:32,818 --> 00:17:34,253
De ce?
372
00:17:34,285 --> 00:17:36,089
Bine.
373
00:17:41,726 --> 00:17:42,695
Diavolul.
374
00:17:42,727 --> 00:17:44,630
Frumos.
375
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
Cu toate c�, trebuie s� spun,
nu e�ti prima femeie
376
00:17:46,131 --> 00:17:47,633
care m� acuz� de asta.
377
00:17:47,666 --> 00:17:48,967
Ei bine,
prima carte reprezint� trecutul t�u.
378
00:17:49,001 --> 00:17:51,304
Asta �mi spune c� ai suferit grav
379
00:17:51,337 --> 00:17:54,307
din cauza a ceva ce nu depindea de tine,
380
00:17:54,339 --> 00:17:56,876
�i e�ti b�ntuit de asta chiar �i ast�zi.
381
00:17:58,463 --> 00:18:02,682
Stai, ��i arat� toate astea acolo?
A doua carte.
382
00:18:02,714 --> 00:18:04,050
�sta e prezentul t�u.
383
00:18:04,082 --> 00:18:07,186
Unde e�ti acum. Pustnicul.
E�ti singur.
384
00:18:07,218 --> 00:18:08,654
Al�i oameni nu te �n�eleg.
385
00:18:08,687 --> 00:18:11,157
Trebuie s�-�i duci singur povara.
386
00:18:11,189 --> 00:18:14,080
Cartea a treia reprezint� destinul viitor.
387
00:18:16,806 --> 00:18:18,130
Scumpule, asta nu e bine.
388
00:18:18,164 --> 00:18:20,166
Deci, practic, sunt terminat, nu?
389
00:18:20,198 --> 00:18:21,927
�tiam eu.
390
00:18:22,489 --> 00:18:27,272
Via�a mea e de rahat.
Prietena mea e sup�rat� pe mine.
391
00:18:27,305 --> 00:18:29,308
Totul e doar destinul, totu�i, nu?
392
00:18:32,343 --> 00:18:34,312
Vino s� bei ceva cu mine.
393
00:18:34,346 --> 00:18:36,115
Adic�, dac� tot ajung jos �n fl�c�ri,
394
00:18:36,147 --> 00:18:37,783
a� putea la fel de bine s� tr�iesc acum, nu?
395
00:18:37,817 --> 00:18:39,886
Nu vor fi fl�c�ri,
e mai r�u dec�t at�t.
396
00:18:39,918 --> 00:18:42,754
O s�-�i dau 500 de dolari s� vii
s� bei ceva cu mine acum.
397
00:18:42,788 --> 00:18:43,823
Sunt flatat�,
398
00:18:43,856 --> 00:18:45,758
dar genul �la de fete, lucreaz� afar�.
399
00:18:45,791 --> 00:18:47,092
La intersec�ia dintre strada a treia
�i Bay Street.
400
00:18:47,126 --> 00:18:48,761
Nu va fi genul �la de petrecere.
401
00:18:48,793 --> 00:18:50,429
Vreau doar s� pierd timpul.
402
00:18:50,463 --> 00:18:51,697
Ce zici de o mie?
403
00:18:53,051 --> 00:18:53,861
1.500?
404
00:18:55,612 --> 00:18:57,737
Bine, uite.
405
00:18:57,770 --> 00:19:01,041
Uite 2.000, cash.
406
00:19:05,043 --> 00:19:06,344
S�-mi iau geanta.
407
00:19:06,378 --> 00:19:07,879
Bine, acum o s�...
408
00:19:07,913 --> 00:19:08,948
intr�m pe...
409
00:19:08,981 --> 00:19:11,818
R�m�i pe st�nga, intr�m pe 59 nord,
410
00:19:11,850 --> 00:19:13,886
�i vom merge p�n� la num�rul 1961.
411
00:19:13,918 --> 00:19:15,887
Dumnezeule, locul �sta e imens.
412
00:19:15,920 --> 00:19:17,889
Stai, ai spus...
ai spus st�nga, sau dreapta?
413
00:19:17,923 --> 00:19:19,224
La st�nga.
414
00:19:19,258 --> 00:19:20,460
- St�nga?
- Nu, nu, nu, nu.
415
00:19:20,493 --> 00:19:21,860
- La dreapta?
- Dreapta, dreapta, dreapta, dreapta.
416
00:19:21,894 --> 00:19:23,347
Scuze.
417
00:19:23,760 --> 00:19:25,397
Scuze.
418
00:19:26,765 --> 00:19:28,734
E �n regul�...
c�nd vom ajunge �n Tallahassee,
419
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
voi �ti pe cine s� dau vin�.
420
00:19:30,101 --> 00:19:31,737
Eu am ob�inut adresa,
421
00:19:31,771 --> 00:19:34,072
tu trebuie s� ne duci la u��.
422
00:19:35,441 --> 00:19:36,743
Ce e �n neregul� cu Tallahassee?
423
00:19:36,775 --> 00:19:38,744
N-am mai fost niciodat� acolo.
424
00:19:38,778 --> 00:19:41,748
A�a e, n-am f�cut niciodat�
excursia aia, nu-i a�a?
425
00:19:41,781 --> 00:19:44,117
Nu, n-am f�cut-o.
426
00:19:48,920 --> 00:19:51,224
C�t de sup�rat� crezi c� va fi mama ta?
427
00:19:51,256 --> 00:19:53,225
Cui �i pas�? Randy �i-a dat seama.
428
00:19:54,221 --> 00:19:56,496
�n plus, asta-i minunat.
429
00:19:56,529 --> 00:19:59,198
Dumnezeule,
a� vrea s� r�m�nem a�a pentru totdeauna.
430
00:20:00,516 --> 00:20:02,535
De ce nu putem?
431
00:20:02,568 --> 00:20:03,669
Da?
432
00:20:03,703 --> 00:20:06,205
Voi renun�a la slujba mea,
vom conduce prin �ntreaga �ar�.
433
00:20:06,237 --> 00:20:08,507
Putem pleca... Unde vrei s� mergi?
434
00:20:08,541 --> 00:20:10,460
�n California.
435
00:20:10,842 --> 00:20:11,962
California.
436
00:20:13,812 --> 00:20:15,799
California s� fie.
437
00:20:18,951 --> 00:20:20,804
- Unde mergem?
- �n California.
438
00:20:20,820 --> 00:20:21,722
- Unde mergem?
- �n California!
439
00:20:21,754 --> 00:20:23,098
- California! Haide!
- California!
440
00:20:27,158 --> 00:20:28,794
M-am s�turat de tine
�i de planurile tale blestemate.
441
00:20:28,828 --> 00:20:30,128
Ieri m-ai sunat
442
00:20:30,162 --> 00:20:31,464
cu o or� �nainte de a sosi trenul meu,
443
00:20:31,496 --> 00:20:32,931
mi-ai spus s� redirec�ionez transportul.
444
00:20:32,964 --> 00:20:34,801
Urm�torul lucru pe care-l �tiu,
e c� DEA e c�lare pe mine.
445
00:20:34,833 --> 00:20:38,322
- Relaxeaz�-te, n-au g�sit nimic.
- Sunt atacat aici, directore.
446
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Cineva mi-a atacat ascunz�toarea
�i l-a omor�t pe omul meu.
447
00:20:41,026 --> 00:20:43,008
Terry,
ce se �nt�mpl� �ntre tine �i rivalii t�i
448
00:20:43,035 --> 00:20:44,342
nu e problema mea.
449
00:20:44,369 --> 00:20:46,012
N-a fost o band� rival�, bine?
450
00:20:46,038 --> 00:20:47,946
Sunt mai de�tept dec�t at�t.
451
00:20:47,998 --> 00:20:51,317
Acum, te �ntreb...
cine a chemat FBI-ul?
452
00:20:51,335 --> 00:20:53,319
Jackson Brooks.
453
00:20:53,337 --> 00:20:54,986
Tic�losul �la la�...
454
00:20:55,005 --> 00:20:56,321
Ascult�-m�.
455
00:20:56,340 --> 00:20:58,324
Se va avea grij� de el.
456
00:20:58,342 --> 00:21:00,575
Vom discuta mai t�rziu ce op�iuni avem.
457
00:21:00,677 --> 00:21:03,596
- Nu vreau s�-�i pierzi cump�tul.
- �mi pierd cump�tul.
458
00:21:03,628 --> 00:21:06,131
Jackson nu e un b�t�u� oarecare.
459
00:21:06,165 --> 00:21:08,601
- Nu po�i s�-l elimini...
- Nu-mi pas� cine e.
460
00:21:08,634 --> 00:21:10,503
M-am s�turat s� a�tept dup� tine.
461
00:21:12,713 --> 00:21:15,604
- M� voi ocupa de asta chiar eu.
- Terry.
462
00:21:17,999 --> 00:21:19,846
Nu m� atinge.
463
00:21:27,087 --> 00:21:29,812
Bine!
464
00:21:31,957 --> 00:21:33,392
Am avut dreptate.
465
00:21:33,426 --> 00:21:34,860
- Ei �ncep un r�zboi.
- Ce?
466
00:21:34,893 --> 00:21:37,163
Da, acei b�ie�i de la Quitman,
Jackson Brooks...
467
00:21:37,197 --> 00:21:38,665
el a anun�at DEA
pentru unul dintre transporturile mele
468
00:21:38,697 --> 00:21:39,932
�i aproape l-am pierdut, naibii.
469
00:21:39,966 --> 00:21:41,935
Am nevoie de un loc
pentru a-mi stoca produsul.
470
00:21:41,967 --> 00:21:43,402
Terry, asta-i o cas� a Domnului.
471
00:21:43,436 --> 00:21:45,172
Asta nu-i naibii un ad�post pentru cocaina.
472
00:21:45,205 --> 00:21:46,306
Exact.
473
00:21:46,340 --> 00:21:48,183
Nimeni nu va c�uta ceva aici.
474
00:21:48,307 --> 00:21:51,077
Nu, nu.
Nu se poate.
475
00:21:51,111 --> 00:21:52,912
- T...
- Hai s� mergem. S� mergem.
476
00:21:52,945 --> 00:21:55,071
Asta nu-i o rug�minte, fr��ioare.
477
00:21:55,187 --> 00:21:57,251
- S� mergem.
- Nu m� �ntorc la �nchisoare pentru tine.
478
00:21:57,284 --> 00:21:59,987
Nici n-o s�-mi pierd slujba.
�i-ai pierdut naibii min�ile?
479
00:22:00,019 --> 00:22:01,355
Dennis!
480
00:22:01,387 --> 00:22:02,955
Uite...
481
00:22:02,989 --> 00:22:06,527
B�ie�ii �ia... l-au atras pe Dooley
�i l-au ucis.
482
00:22:06,559 --> 00:22:07,927
�i s-ar putea s� vin� �i dup� tine.
483
00:22:07,960 --> 00:22:10,497
Acum, m� voi ocupa de ei,
dar dac� vrei s�-�i p�zesc spatele,
484
00:22:10,529 --> 00:22:11,898
- vreau ca �i tu s�-l p�ze�ti pe al meu.
- Ai grij�...?
485
00:22:11,932 --> 00:22:14,034
Stai lini�tit.
486
00:22:14,066 --> 00:22:16,836
E doar ceva temporar.
487
00:22:17,971 --> 00:22:19,439
Ar fi bine s� fie a�a.
488
00:22:20,499 --> 00:22:21,941
E scandalos.
489
00:22:21,974 --> 00:22:24,010
Sper doar c� i-ai speriat ca naiba
pe poli�i�tii �ia.
490
00:22:24,044 --> 00:22:25,245
E a�a cum e.
491
00:22:25,278 --> 00:22:26,380
Mul�umesc din nou, Marina.
492
00:22:26,412 --> 00:22:28,582
Sunt sigur c� aveai lucruri mai bune
de f�cut, dec�t s� m� sco�i din �nchisoare.
493
00:22:28,614 --> 00:22:31,116
Locul t�u nu e la �nchisoare.
494
00:22:31,611 --> 00:22:34,419
�n plus, s� �ip la oameni,
e cea mai bun� parte a muncii mele.
495
00:22:34,552 --> 00:22:35,989
Micu�ul �sta se face at�t de mare, Annie.
496
00:22:37,524 --> 00:22:39,493
�i puturos.
497
00:22:39,526 --> 00:22:41,161
Cred c� �ncearc� s� te impresioneze.
498
00:22:41,193 --> 00:22:42,528
Scuz�-ne.
499
00:22:42,562 --> 00:22:45,199
Vino aici, �mpu�itule.
500
00:22:45,231 --> 00:22:47,100
Vino aici, vino.
501
00:22:53,539 --> 00:22:55,374
Trebuie s�-�i spun...
502
00:22:56,431 --> 00:22:58,380
c� �tiu despre Quitman.
503
00:23:00,660 --> 00:23:01,915
�i-a spus Jackson?
504
00:23:02,014 --> 00:23:04,518
Nu.
Am aflat.
505
00:23:04,550 --> 00:23:07,621
�i l-am �ntrebat despre asta.
N-a vrut s� vorbeasc�.
506
00:23:07,653 --> 00:23:08,622
S-a transformat �n ceart�.
507
00:23:08,654 --> 00:23:11,057
Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� cu voi.
508
00:23:11,091 --> 00:23:12,978
�mi pare r�u, Marina.
509
00:23:13,060 --> 00:23:15,026
Nu m� pot b�ga �ntre tine �i Jackson.
510
00:23:25,037 --> 00:23:27,406
Simt de parc� nici nu mai �tiu cine e.
511
00:23:27,440 --> 00:23:29,576
E un om bun.
Asta pot s�-�i spun.
512
00:23:30,090 --> 00:23:31,857
�n ceea ce prive�te Quitman,
513
00:23:31,989 --> 00:23:33,512
inc� mai am propriile �ntreb�ri.
514
00:23:33,546 --> 00:23:34,914
Ce vrei s� spui?
Ce fel de �ntreb�ri?
515
00:23:34,948 --> 00:23:36,416
Las-o balt�.
516
00:23:36,449 --> 00:23:38,051
Bine...
517
00:23:38,583 --> 00:23:40,053
Tot ce spun e c� uneori, trebuie s� �nve�i
518
00:23:40,085 --> 00:23:42,489
s�-�i tr�ie�ti via�a f�r� a avea
toate r�spunsurile.
519
00:23:42,521 --> 00:23:44,258
Nu pot accepta asta.
520
00:23:45,357 --> 00:23:48,595
Sincer, n-ar trebui s-o faci nici tu.
521
00:23:54,267 --> 00:23:56,636
Simt c� ��i datorez scuze.
522
00:23:57,648 --> 00:23:59,072
Pentru ce?
523
00:23:59,105 --> 00:24:00,473
C�nd ai venit s� m� iei
dup� toat� treaba
524
00:24:00,507 --> 00:24:03,043
cu prietenul mamei mele, eu...
525
00:24:03,076 --> 00:24:05,045
n-ar fi trebuit for�at� problema...
526
00:24:05,077 --> 00:24:06,212
la Quitman.
527
00:24:06,246 --> 00:24:09,383
- Jessie, aia nu a fost vina ta.
- Ne distram at�t de bine.
528
00:24:09,415 --> 00:24:10,683
�i te-ai dus �n acest loc
�ntr-adev�r �ntunecat �i...
529
00:24:10,717 --> 00:24:13,452
- Da, pentru c� eram un dezastru atunci.
- Dar eu nu am �tiut.
530
00:24:14,298 --> 00:24:16,522
�i dup� ce am v�zut caseta
�i tot prin ce ai trecut,
531
00:24:16,556 --> 00:24:18,558
a� vrea s-o fi l�sat �n pace.
532
00:24:24,663 --> 00:24:25,531
Randy...
533
00:24:25,565 --> 00:24:28,501
Randy �i-a f�cut asta?
534
00:24:33,867 --> 00:24:35,642
Ce e cu tine?
535
00:24:39,213 --> 00:24:42,649
- �mi pare r�u.
- Nu, mie �mi pare at�t de r�u.
536
00:24:42,682 --> 00:24:44,218
E �n regul�. Doamne.
537
00:24:45,903 --> 00:24:48,321
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
538
00:24:49,092 --> 00:24:51,520
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
539
00:24:53,625 --> 00:24:54,994
Ce...
540
00:24:55,028 --> 00:24:57,030
E vorba de Quitman?
541
00:24:59,739 --> 00:25:03,403
- Da?
- Nu e nimic.
542
00:25:03,435 --> 00:25:05,071
Am s� te scot de aici.
543
00:25:05,105 --> 00:25:06,139
- Vino.
- Nu.
544
00:25:06,172 --> 00:25:08,098
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
545
00:25:08,610 --> 00:25:10,790
�tiu c� este greu,
dar trebuie s� vorbe�ti despre asta.
546
00:25:10,923 --> 00:25:11,745
Nu pot.
547
00:25:11,778 --> 00:25:13,346
Jackson, indiferent ce s-a �nt�mplat aici,
548
00:25:13,380 --> 00:25:15,582
e �n regul�, po�i s�-mi spui.
549
00:25:15,614 --> 00:25:18,518
Trebuie s� o sco�i din sistemul t�u.
550
00:25:23,633 --> 00:25:24,992
Incredibil.
551
00:25:25,879 --> 00:25:29,629
E Red.
Inc� lucreaz� aici.
552
00:25:35,501 --> 00:25:36,702
Ce, Jackson? Ce se �nt�mpl�?
553
00:25:36,736 --> 00:25:38,472
Ce faci?
554
00:25:38,505 --> 00:25:39,606
Aia-i o arm�?
555
00:25:39,639 --> 00:25:41,508
- A�teapt� aici.
- Jackson!
556
00:25:58,343 --> 00:26:00,457
Dumnezeule.
557
00:26:12,000 --> 00:26:13,606
�mi pare r�u.
558
00:26:14,362 --> 00:26:17,743
Dac� nu te-a� fi for�at s� vorbe�ti,
n-am fi ajuns niciodat� acolo.
559
00:26:17,777 --> 00:26:19,779
Nu m-a pus nimeni s� iau arma.
560
00:26:22,315 --> 00:26:25,426
�i dac� m-a� fi deschis fa�� de tine atunci,
561
00:26:25,509 --> 00:26:28,218
cine �tie cum ar fi devenit asta?
562
00:26:30,514 --> 00:26:33,027
Chiar mi-a fost dor de tine, �tii?
563
00:26:34,386 --> 00:26:36,396
�i mie mi-a fost dor de tine.
564
00:26:48,164 --> 00:26:49,188
Asta-i minunat.
565
00:26:49,287 --> 00:26:51,411
N-am mai b�ut cu un medium p�n� acum.
566
00:26:51,443 --> 00:26:52,578
Nu sunt un medium.
567
00:26:52,612 --> 00:26:53,814
Sunt intuitiv�.
568
00:26:53,846 --> 00:26:56,549
- Care-i diferen�a?
- Eu citesc energia.
569
00:26:56,583 --> 00:26:59,518
�tii, �mi canalizez subcon�tientul
pentru a ajuta oamenii �n drumul lor.
570
00:27:03,189 --> 00:27:05,725
Bine, ce-�i spune energia ei?
571
00:27:05,758 --> 00:27:08,562
Disperare.
572
00:27:08,595 --> 00:27:12,391
Probabil c� nu �i-a mai tras-o
de c�nd a fost Clinton pre�edinte.
573
00:27:12,688 --> 00:27:15,367
Ce ai spune cuiva despre mine?
574
00:27:15,401 --> 00:27:17,537
Nu, bine, uite, s� spunem c� a fost o fat�
575
00:27:17,569 --> 00:27:20,439
care a fost dispus s� ri�te cu mine.
576
00:27:20,472 --> 00:27:23,738
E cineva
577
00:27:24,036 --> 00:27:26,282
care m� poate vindeca?
578
00:27:28,331 --> 00:27:30,032
Ar fi o nebun� s� �ncerce.
579
00:27:30,165 --> 00:27:33,520
Adic�, f�r� sup�rare,
dar cred c� e�ti dincolo de vindecare.
580
00:27:36,260 --> 00:27:38,705
De ce fugi, Gil?
581
00:27:46,621 --> 00:27:49,536
- Al cui e locul �sta?
- Nu �tiu, dar m� �ndoiesc
582
00:27:49,568 --> 00:27:51,570
c� ar dori s� d�m t�rcoale.
583
00:27:51,604 --> 00:27:53,306
Deci, ce facem?
584
00:27:53,338 --> 00:27:55,741
D�m t�rcoale.
585
00:28:20,113 --> 00:28:22,112
D�-te �napoi, �napoi.
586
00:28:24,342 --> 00:28:25,505
Dumnezeule.
587
00:28:25,537 --> 00:28:27,774
�sta e locul lui.
588
00:28:38,550 --> 00:28:40,553
Trebuie s� ne mi�c�m... haide, haide.
589
00:28:49,202 --> 00:28:50,832
Waylon, cum a fost v�n�toarea?
590
00:28:54,588 --> 00:28:56,770
Nu-s a�a de multe p�s�ri din cauza secetei.
591
00:28:56,804 --> 00:28:58,406
Dar cred c� m-am descurcat bine.
592
00:28:58,439 --> 00:29:00,452
A� vrea s� fi putut s� m� al�tur �ie.
593
00:29:00,535 --> 00:29:03,076
Spune-i lui Essie
c� e friptur� �n congelator
594
00:29:03,110 --> 00:29:04,612
dac� ai nevoie.
595
00:29:04,644 --> 00:29:06,146
Va fi grupul obi�nuit.
596
00:29:06,180 --> 00:29:08,149
Bine.
597
00:29:16,827 --> 00:29:20,660
Waylon, nu mi-ai v�zut cutia special�
de trabucuri pe aici?
598
00:29:20,693 --> 00:29:23,897
A� fi putut jura c� mi-am l�sat
P�drons-ele mele aici.
599
00:29:23,930 --> 00:29:24,998
Aici.
600
00:29:25,032 --> 00:29:26,833
Da, e chiar aici.
601
00:29:26,866 --> 00:29:29,736
Am ascuns-o din drum,
ca dna Carroll s� n-o g�seasc�.
602
00:29:29,769 --> 00:29:31,932
�tiu cum face.
603
00:29:32,130 --> 00:29:34,074
E�ti un om bun.
604
00:29:35,446 --> 00:29:38,545
To�i avem dreptul la c�teva vicii
din c�nd �n c�nd, nu-i a�a?
605
00:29:38,578 --> 00:29:39,846
Da, dle.
606
00:29:39,880 --> 00:29:42,149
Cur��� p�s�rile alea pentru cin�.
607
00:29:42,181 --> 00:29:43,884
O s� m� duc �n�untru.
608
00:30:17,431 --> 00:30:19,810
Acum ei se �ndreapt� spre cas�.
609
00:30:21,787 --> 00:30:24,123
Ai v�zut c�nd l-a deschis?
E plin de dosare,
610
00:30:24,157 --> 00:30:26,093
negative foto, role de film.
611
00:30:26,125 --> 00:30:27,894
Nu e ca �i cum ar �ine portretele de familie
�n el.
612
00:30:27,928 --> 00:30:28,996
Nu, exact, asta...
613
00:30:29,028 --> 00:30:31,064
Nimeni nu mai folose�te film.
Trebuie s� fie vechi.
614
00:30:31,097 --> 00:30:32,866
Vechi ca Quitman?
615
00:30:32,900 --> 00:30:33,833
Trebuie s� plec�m de aici.
616
00:30:33,866 --> 00:30:35,935
Haide, nu se deschide acum.
617
00:30:35,968 --> 00:30:37,872
Jackson, trebuie s� plec�m de aici.
618
00:30:37,904 --> 00:30:40,074
Jackson, haide.
619
00:30:54,621 --> 00:30:56,482
�i cuno�ti pe oamenii ��tia?
620
00:30:57,044 --> 00:30:59,226
Nu.
Trebuie s� fie din cercul s�u interior.
621
00:30:59,258 --> 00:31:02,070
Trebuie s� ne apropiem. Vino.
622
00:31:23,926 --> 00:31:25,969
Uit�-te la pl�cu�a de �nmatriculare.
623
00:31:26,189 --> 00:31:27,626
Ce e cu ea?
624
00:31:27,758 --> 00:31:29,722
E un judec�tor federal.
625
00:31:29,756 --> 00:31:32,293
Probabil pensionat, dar totu�i.
626
00:31:35,676 --> 00:31:37,931
Trebuie s� vedem cine mai e aici, haide.
627
00:31:46,840 --> 00:31:48,042
Amy.
628
00:31:48,898 --> 00:31:50,567
- Stai.
- Shawn, �i-am spus.
629
00:31:50,682 --> 00:31:52,045
Nu vreau s� am nimic de-a face cu asta.
630
00:31:52,078 --> 00:31:54,366
Ascult� doar... trebuie s� �tiu.
631
00:31:54,598 --> 00:31:56,650
Din to�i acei copii de la Quitman...
632
00:31:56,682 --> 00:31:59,353
de ce m-ai salva pe mine?
633
00:32:02,048 --> 00:32:03,690
Am v�zut o mul�ime de copii la Quitman,
634
00:32:03,724 --> 00:32:06,727
care cu greu trebuiau s� fie acolo,
dar nu tu.
635
00:32:06,759 --> 00:32:10,514
Erai un b�ie�el n�t�r�u �i dr�gu�
�ncerc�nd s� mergi mai departe.
636
00:32:10,597 --> 00:32:12,391
Dar e�ti mai puternic dec�t ��i dai seama.
637
00:32:12,599 --> 00:32:14,668
Nu te-am salva eu, Shawn,
te-ai salvat singur.
638
00:32:14,700 --> 00:32:18,005
�n noaptea �n care a disp�rut Petey,
l-ai v�zut �i pe director urc�nd �n dubi��.
639
00:32:18,037 --> 00:32:19,872
De ce nu ne-ai spus?
640
00:32:19,905 --> 00:32:21,874
Lucrezi pentru acest om?
�l protejezi?
641
00:32:21,908 --> 00:32:25,679
Nu, dar m-a avertizat atunci
s� nu-mi dau drumul la gur�.
642
00:32:25,711 --> 00:32:28,781
Am g�sit ad�postul pentru tornade
unde �nchidea copiii.
643
00:32:28,814 --> 00:32:31,852
Sunt ini�ialele scrijelite �n�untru.
�i ne-a f�cut s� ne �ntreb�m.
644
00:32:31,884 --> 00:32:33,920
Poate c� Petey n-a fost singurul
care a disp�rut.
645
00:32:33,953 --> 00:32:35,655
Am dreptate?
646
00:32:35,689 --> 00:32:37,824
A mai disp�rut cineva?
647
00:32:37,858 --> 00:32:39,293
Trebuie s� o la�i balt�.
648
00:32:39,325 --> 00:32:40,928
Doar spune-mi! Po�i avea �ncredere �n mine.
649
00:32:40,960 --> 00:32:42,630
Vorbesc serios!
Nu vreau s� te v�d r�nit�.
650
00:32:42,662 --> 00:32:45,046
Du-te acas� �i las�-m� �n pace.
651
00:32:45,129 --> 00:32:46,508
Amy.
652
00:33:52,919 --> 00:33:54,117
Recuno�ti pe cineva?
653
00:33:54,133 --> 00:33:56,969
Da. Vreo doi petroli�ti, lobby-i�ti.
654
00:33:57,003 --> 00:33:58,906
Tipul �la cu ochelari este pre�edintele
655
00:33:58,939 --> 00:34:00,407
Comitetului Senatului pentru Finan�e.
656
00:34:00,439 --> 00:34:03,776
útia-s un fel de
cine-i cel mai puternic juc�tor din Texas.
657
00:34:03,809 --> 00:34:05,845
Sunte�i prezen�i cu to�ii domnilor!
658
00:34:05,878 --> 00:34:08,281
Ce e �n meniu �n seara asta, Ray?
659
00:34:08,314 --> 00:34:10,717
Friptur�, sau friptur�?
660
00:34:12,151 --> 00:34:14,153
Cred c� glume�ti.
661
00:34:14,186 --> 00:34:15,755
Ce e? O cuno�ti?
662
00:34:15,789 --> 00:34:17,791
Da, asta e Diana Stockman.
663
00:34:17,824 --> 00:34:19,258
Cine?
664
00:34:19,291 --> 00:34:22,462
Ea este client� la firma noastr�
din aceast� diminea��.
665
00:34:43,750 --> 00:34:44,835
Curtis, Peter.
666
00:34:45,002 --> 00:34:46,753
Nu se examineaz�.
Nu se transfer� dosarele.
667
00:34:48,005 --> 00:34:51,124
Ce s-a �nt�mplat cu voi b�ie�i?
668
00:34:51,550 --> 00:34:53,260
Nu s-au g�sit informa�ii.
Nu se accept� examinarea.
669
00:35:01,133 --> 00:35:03,312
Jessie?
670
00:35:06,337 --> 00:35:07,941
Jess?
671
00:35:13,936 --> 00:35:16,825
Bun�. Sunt Jessie.
L�sa�i un mesaj �i v� voi suna �napoi.
672
00:35:17,433 --> 00:35:19,590
Ascult�, vreau doar s�...
673
00:35:20,820 --> 00:35:23,950
s� spun c� �mi pare r�u.
674
00:35:25,717 --> 00:35:30,475
Am fost a�a un...
m�gar �nc�p���nat �n ultima vreme.
675
00:35:31,367 --> 00:35:35,468
�tiu c� ai �ncercat s� m� aju�i.
676
00:35:36,901 --> 00:35:39,236
Dar cred c�...
677
00:35:39,351 --> 00:35:41,648
nu m-am g�ndit c� a� putea fi ajutat.
678
00:35:43,276 --> 00:35:45,345
Nu �tiu.
679
00:35:46,379 --> 00:35:48,448
Am crezut c� eram destinat s�...
680
00:35:48,481 --> 00:35:50,684
cad, �mpreun� cu chestia asta.
681
00:35:50,783 --> 00:35:52,487
Destinul e o glum�,
682
00:35:52,519 --> 00:35:55,889
�i dac� mai e�ti dispus� s�... aju�i,
683
00:35:55,923 --> 00:35:59,828
atunci a� fi cel mai t�mpit om �n via��
�i s� nu accept acest t�rg.
684
00:35:59,860 --> 00:36:02,063
Te iubesc, Jessie.
685
00:36:03,466 --> 00:36:06,867
�i te voi a�tepta
686
00:36:06,900 --> 00:36:09,069
aici, c�nd vii acas�.
687
00:36:09,103 --> 00:36:10,271
Bine.
688
00:36:19,652 --> 00:36:21,516
- Dle senator, ne vedem la meci.
- Cu pl�cere.
689
00:36:21,548 --> 00:36:22,516
Condu cu aten�ie.
690
00:36:22,550 --> 00:36:24,019
Noapte bun� acum.
691
00:36:25,087 --> 00:36:26,587
Dup� toate astea,
692
00:36:26,621 --> 00:36:29,423
cred c� putem �ncheia aceste alegeri,
nu crezi?
693
00:36:29,456 --> 00:36:31,625
Din p�cate, avem o problem�.
694
00:36:31,659 --> 00:36:33,294
Jackson Brooks nu va disp�rea.
695
00:36:33,327 --> 00:36:36,064
Dac� te referi
la incidentul �la cu DEA,
696
00:36:36,097 --> 00:36:37,398
credeam c� te-ai ocupat de asta.
697
00:36:37,430 --> 00:36:39,759
M-am ocupat,
dar omul meu de pe teren nu e fericit.
698
00:36:39,858 --> 00:36:41,435
Te referi la Terry Bausch?
699
00:36:42,836 --> 00:36:45,172
De fapt, am un c�ine turbat pe m�n�.
700
00:36:45,205 --> 00:36:47,307
Sincer, �l po�i condamna?
701
00:36:47,341 --> 00:36:50,145
Am l�sa asta s� continue
mult prea mult timp.
702
00:36:50,178 --> 00:36:51,546
Nu am f�cut nimic.
703
00:36:51,579 --> 00:36:55,283
- Lucrurile escaladeaz�, Diana.
- �i-�i spun s�-�i �ii c�inele.
704
00:36:55,316 --> 00:36:58,188
�i nu trebuie s�-�i faci griji
pentru Jackson Brooks.
705
00:36:59,253 --> 00:37:01,300
Am avut o mul�ime de spini
�n mine �n trecut
706
00:37:01,383 --> 00:37:04,406
�i am g�sit mereu o modalitate
de a-i face s� dispar�.
707
00:37:06,093 --> 00:37:07,562
Ea �l cunoa�te �n mod evident
708
00:37:07,595 --> 00:37:09,430
pe director, dar asta...
709
00:37:09,463 --> 00:37:10,832
asta nu arat� ca un lucru de campanie.
710
00:37:10,931 --> 00:37:11,906
Nu, sunt de acord.
711
00:37:11,966 --> 00:37:14,368
Adic�, n-am �tiut cine erau
aceste persoane.
712
00:37:14,401 --> 00:37:18,439
- De ce crezi c� a angajat firma ta?
- N-am idee.
713
00:37:18,472 --> 00:37:20,975
Adic�, toat� chestia asta a devenit...
714
00:37:21,008 --> 00:37:22,877
foarte ciudat�.
715
00:37:28,943 --> 00:37:30,919
Probabil c� ar trebui
s� �ncheiem noaptea, da?
716
00:37:30,952 --> 00:37:33,154
Voi vorbi cu Gil �i Shawn diminea��.
717
00:37:33,187 --> 00:37:34,856
Da, e o idee bun�.
718
00:37:42,900 --> 00:37:45,066
Pot s� te �ntreb ceva?
719
00:37:48,903 --> 00:37:52,207
De ce m-ai p�r�sit �n diminea�a aceea?
720
00:37:52,240 --> 00:37:55,209
Nu te-ai mai �ntors.
721
00:37:58,423 --> 00:38:00,421
Ce-ar fi dac� am continua s� mergem?
722
00:38:01,048 --> 00:38:02,550
Adic�, s� uit�m de California;
723
00:38:02,582 --> 00:38:04,952
am putea fi �n Mexic p�n� la pr�nz
�i am putea
724
00:38:04,986 --> 00:38:07,254
am putea g�si o mic� plaj� undeva �i...
725
00:38:07,287 --> 00:38:09,858
am putea-o lua de la cap�t
�i s� uit�m c� asta s-a �nt�mplat vreodat�.
726
00:38:09,890 --> 00:38:11,973
Nu putem, Jess.
727
00:38:13,278 --> 00:38:14,396
Trebuie s� st�m la cutie.
728
00:38:14,428 --> 00:38:16,930
Trebuie s� st�m departe
unul fa�� de cel�lalt, pe moment.
729
00:38:16,963 --> 00:38:18,960
E mai sigur �n acest fel.
730
00:38:20,501 --> 00:38:22,826
Nu vreau s�-�i spun la revedere a�a.
731
00:38:24,405 --> 00:38:26,408
Nu plec.
732
00:38:29,711 --> 00:38:32,470
O s� te sun, ��i promit.
733
00:38:32,701 --> 00:38:34,482
Bine.
734
00:39:00,177 --> 00:39:02,243
Am fost speriat.
735
00:39:02,276 --> 00:39:03,729
De ce?
736
00:39:05,146 --> 00:39:06,615
C� te voi r�ni.
737
00:39:11,278 --> 00:39:13,320
C� te voi t�r� unde eram eu.
738
00:39:13,354 --> 00:39:15,763
Am avut at�t de mult�...
739
00:39:15,895 --> 00:39:18,736
at�t de mult� vin�.
740
00:39:18,959 --> 00:39:20,494
�i furie.
741
00:39:23,997 --> 00:39:26,435
Meritai mult mai bine.
742
00:40:10,310 --> 00:40:11,312
Alo?
743
00:40:56,039 --> 00:40:57,658
Scuze.
744
00:40:57,692 --> 00:40:59,838
Al naibii telefon.
745
00:41:22,183 --> 00:41:23,484
Cred c� glume�ti.
746
00:41:23,517 --> 00:41:25,520
Poate c� ar trebui s� r�spunzi.
747
00:41:27,154 --> 00:41:28,189
Alo.
748
00:41:28,238 --> 00:41:30,391
- Sunte�i Jackson Brooks?
- Da. Da, cine e?
749
00:41:30,424 --> 00:41:32,527
V� sun de la Serviciul de Paza Vantage.
750
00:41:32,560 --> 00:41:35,096
Butonul de panic� din casa dvs
tocmai a fost activat.
751
00:41:35,129 --> 00:41:36,964
Sunte�i acas� acum, domnule?
752
00:41:36,997 --> 00:41:38,499
Nu. Nu sunt.
753
00:41:38,531 --> 00:41:41,468
E logodnica mea.
754
00:41:41,502 --> 00:41:43,604
Trimite�i pe cineva acum.
Trimite�i pe cineva acum.
755
00:41:43,636 --> 00:41:45,439
Ce este? Ce s-a �nt�mplat?
756
00:41:47,241 --> 00:41:48,815
Trebuie s� plec.
757
00:41:49,278 --> 00:41:51,541
Cred c� s-a �nt�mplat ceva cu Marina.
758
00:41:57,935 --> 00:42:01,688
Traducerea �i adaptarea: Dorula.
58778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
