Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,300
♪ La, la, la, la, la, la♪
2
00:00:16,224 --> 00:00:19,444
♪ Whatever happened to predictability? ♪
3
00:00:19,519 --> 00:00:23,309
♪ The milkman, the paper boy
The evening TV♪
4
00:00:25,942 --> 00:00:29,452
♪ Everywhere you look
Everywhere you go♪
5
00:00:29,529 --> 00:00:32,869
♪ There's a heart, there's a heart
A hand to hold onto♪
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,620
♪ Everywhere you look
Everywhere you go♪
7
00:00:36,703 --> 00:00:40,083
♪ There's a face, there's a face
Somebody who needs you♪
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,325
♪ There's a heart♪
9
00:00:41,416 --> 00:00:44,166
♪ Everywhere you look, yeah♪
10
00:00:44,252 --> 00:00:48,212
♪ When you're lost out there
And you're all alone♪
11
00:00:48,298 --> 00:00:53,298
♪ A light is waiting to carry you home♪
12
00:00:53,386 --> 00:00:55,176
♪ Everywhere you look♪
13
00:00:55,263 --> 00:00:57,313
♪ La, la, la, la, la, la♪
14
00:01:00,518 --> 00:01:02,598
So, I said to his teacher, "Mrs. Garner,
15
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
You want to move Max up a grade?
But the school year's already started."
16
00:01:06,024 --> 00:01:09,194
And she said, "Max is so advanced..."
17
00:01:09,277 --> 00:01:11,647
"...fifth grade is a waste of his time."
18
00:01:13,656 --> 00:01:15,276
Hasn't she run out of people to brag to
19
00:01:15,366 --> 00:01:17,486
that Max is skipping a grade
and starting middle school?
20
00:01:19,454 --> 00:01:23,004
Yeah, okay, Dr. Reubenstein,
I'll let you finish that root canal.
21
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
What? Can't a mom be proud?
22
00:01:28,004 --> 00:01:31,134
Well, there's proud
and then there's whatever you're doing.
23
00:01:33,676 --> 00:01:36,466
But Max does seem pretty excited
to hang out with the older kids.
24
00:01:36,596 --> 00:01:39,926
When I was his age, the only older kids
I had to hang out with were you two.
25
00:01:41,684 --> 00:01:43,524
Luckily, you were very immature.
26
00:01:45,063 --> 00:01:46,613
That is so not true.
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,694
Hey, look.
I spelled "booger" with my Alpha-Bits.
28
00:01:56,407 --> 00:01:58,947
Well, Max was born a 40-year-old.
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,365
Try 80.
30
00:02:00,620 --> 00:02:04,540
The other day he told me to...
"Enjoy these days, they pass so quickly."
31
00:02:06,209 --> 00:02:07,459
Then he gave me a dollar.
32
00:02:10,213 --> 00:02:12,763
Hey, what are you guys doing up on time?
33
00:02:12,841 --> 00:02:16,261
Trust me, I didn't want to be.
Max was up at dawn, exfoliating.
34
00:02:18,429 --> 00:02:20,889
Yeah, and then he came to my room
to borrow my moisturizer
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,564
and kept calling it "drug store trash."
36
00:02:24,435 --> 00:02:27,105
Good morning,
Aunt, Brother, Mother, and Gibblers.
37
00:02:28,565 --> 00:02:31,145
Said in no particular order or bias.
38
00:02:32,443 --> 00:02:34,613
Ah, you went with the three-piece suit.
39
00:02:35,071 --> 00:02:37,071
I'm in a new school with new kids.
40
00:02:37,282 --> 00:02:39,372
Never get a second chance to make
a first impression.
41
00:02:41,119 --> 00:02:43,289
My first impression in middle school
was...
42
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
Barack Obama.
43
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
Good luck beating that.
44
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
Wow, the back door is always open, too.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,894
Hey, Ethan.
Thanks for driving us to school today.
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,598
I couldn't wait to see you.
47
00:02:58,678 --> 00:03:01,058
Aw!
48
00:03:02,307 --> 00:03:04,677
Ew, guys. Come on. It's way too early
in the morning for that.
49
00:03:05,727 --> 00:03:07,557
-Bye, Mom.
-Bye!
50
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
You're probably wondering
why I called you here.
51
00:03:13,818 --> 00:03:15,068
No, I am not.
52
00:03:17,155 --> 00:03:18,025
You called us here?
53
00:03:18,114 --> 00:03:20,164
I just came for a free sandwich.
54
00:03:22,035 --> 00:03:23,365
We have a problem.
55
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Oh, no.
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,959
Are there possums in the kitchen again?
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,840
-There were possums in the kitchen?
-Shh!
58
00:03:34,547 --> 00:03:35,717
Steve is talking.
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,547
Okay, so, you know how every year,
60
00:03:38,635 --> 00:03:40,635
Uncle Monty's holds
a sandwich-eating contest,
61
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
where we compete against a customer
for free sandwiches?
62
00:03:43,765 --> 00:03:48,595
I am co-owner of the Sandwich Emporium
and I have never heard of this contest.
63
00:03:50,813 --> 00:03:54,783
Wow, you guys really need
to read my deli/podiatry blog,
64
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
Meat and Feet.
65
00:03:58,613 --> 00:04:01,323
For years, Uncle Monty was unbeatable...
66
00:04:01,908 --> 00:04:04,158
until a customer came along
with an appetite
67
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
even bigger than Uncle Monty himself.
68
00:04:07,163 --> 00:04:11,583
Who could match the legendary
sandwich capacity of Uncle Monty?
69
00:04:12,043 --> 00:04:13,043
Berkowitz.
70
00:04:15,421 --> 00:04:16,841
Now that we own the store,
71
00:04:16,923 --> 00:04:18,343
one of us has to take him on
72
00:04:18,424 --> 00:04:21,644
to try to reclaim the coveted
Golden Submarine trophy.
73
00:04:23,012 --> 00:04:24,762
He's even eating a sandwich
in the picture.
74
00:04:25,306 --> 00:04:26,926
We couldn't find one where he wasn't.
75
00:04:28,768 --> 00:04:31,978
♪ Hey, hey, ooh♪
76
00:04:33,439 --> 00:04:34,609
How was your day, honey?
77
00:04:34,691 --> 00:04:36,571
Oh, you're not Max.
78
00:04:38,236 --> 00:04:41,486
I'm not Max but I do like
a stale cookie. Mmm.
79
00:04:42,115 --> 00:04:43,905
They're not stale, they're biscotti.
80
00:04:44,617 --> 00:04:46,657
Which is Italian for "stale cookies."
81
00:04:46,744 --> 00:04:48,164
Ah, ah, ah, ah, ah!
82
00:04:48,246 --> 00:04:49,786
Hands off, those are for Max and me
83
00:04:49,872 --> 00:04:51,922
and our annual
first day of school download.
84
00:04:52,458 --> 00:04:54,088
We chat, we snack...
85
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
I call it Snack Chat.
86
00:05:00,008 --> 00:05:01,758
What's your yearly banner budget?
87
00:05:02,844 --> 00:05:03,764
You don't want to know.
88
00:05:06,597 --> 00:05:08,677
Oh, there he is.
89
00:05:08,766 --> 00:05:10,176
Time for Snack Chat.
90
00:05:10,518 --> 00:05:11,388
How was your day?
91
00:05:12,061 --> 00:05:12,901
Fine.
92
00:05:13,563 --> 00:05:14,523
Whoa, whoa, whoa!
93
00:05:14,605 --> 00:05:17,775
Where are you going?
I've got Earl Grey, I've got biscotti...
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,899
Oh, and I even printed pictures
of your teachers
95
00:05:19,986 --> 00:05:21,566
so we can play Who Teaches What?
96
00:05:23,031 --> 00:05:25,871
Skinny mustache, skinny tie:
gotta be biology, right?
97
00:05:28,119 --> 00:05:29,699
Whatever. Got homework.
98
00:05:35,084 --> 00:05:37,464
-That was weird, right?
-I know.
99
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
I've never seen him
with his shirt untucked.
100
00:05:42,133 --> 00:05:44,893
Even as a baby,
his onesie was tucked into his diaper.
101
00:05:47,305 --> 00:05:49,135
I know what just happened.
102
00:05:49,349 --> 00:05:51,179
Jackson went through the same thing.
103
00:05:51,267 --> 00:05:54,477
We just witnessed typical
middle school boy behavior.
104
00:05:56,481 --> 00:05:57,521
"Bruh."
105
00:05:59,734 --> 00:06:01,784
"That was low-key cringe."
106
00:06:03,696 --> 00:06:04,736
"Game over."
107
00:06:06,699 --> 00:06:07,619
"Yeet."
108
00:06:13,373 --> 00:06:16,463
Tonight, the winner of the family eat-off
will have the honor
109
00:06:16,584 --> 00:06:17,844
to represent Uncle Monty's.
110
00:06:18,711 --> 00:06:23,261
From the beginning of time, great moments
have been born of great opportunities--
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
Okay, can it there, Mighty Ducks.
112
00:06:28,179 --> 00:06:31,719
Now, with Jimmy out of town,
it is obvious the winner will be Jackson.
113
00:06:31,891 --> 00:06:34,391
You guys remember how much coleslaw
he ate for his birthday?
114
00:06:36,104 --> 00:06:37,564
I didn't know it was for everyone.
115
00:06:38,564 --> 00:06:41,074
Jackson, it was in a serving bowl
with a giant spoon.
116
00:06:44,278 --> 00:06:48,158
Stephanie does have a point.
Who eats more than a teenage boy?
117
00:06:48,658 --> 00:06:51,488
How about a 40-year-old man
who just crushed his Zumba class?
118
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Excuse me.
119
00:06:55,748 --> 00:06:57,748
I'm famous for eating sandwiches.
120
00:06:57,834 --> 00:07:00,554
For two decades,
it's literally all you knew about me.
121
00:07:04,507 --> 00:07:06,297
Wait. Hey, what about me?
122
00:07:06,884 --> 00:07:07,804
What about you?
123
00:07:08,219 --> 00:07:10,929
Uh, I have just as much of a chance to win
as any of you.
124
00:07:11,347 --> 00:07:12,177
Heh.
125
00:07:12,265 --> 00:07:13,135
Cute.
126
00:07:14,434 --> 00:07:16,484
Now, we're gonna settle this
the old-fashioned way:
127
00:07:16,561 --> 00:07:17,771
by speed eating hoagies.
128
00:07:19,230 --> 00:07:22,070
Okay, ready, set...
129
00:07:22,525 --> 00:07:23,355
go.
130
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
Five, four,
131
00:07:31,284 --> 00:07:33,044
three, two...
132
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Sandwiches down.
133
00:07:57,185 --> 00:07:58,765
That was a nice warm-up.
134
00:07:59,312 --> 00:08:00,732
Okay, who wants to do this for real?
135
00:08:02,148 --> 00:08:04,228
Ramona, did you just eat six sandwiches?
136
00:08:04,650 --> 00:08:07,240
Seven, actually, and a few pickles
just to show off.
137
00:08:08,738 --> 00:08:10,488
Let this be a lesson to you all.
138
00:08:11,616 --> 00:08:12,446
Well...
139
00:08:12,617 --> 00:08:15,747
looks like the new Uncle Monty
is Ramona Beatrice Gibbler.
140
00:08:16,829 --> 00:08:19,499
Make way for this Notorious RBG.
141
00:08:22,251 --> 00:08:23,211
You gonna finish that?
142
00:08:26,631 --> 00:08:29,591
♪ Ooh, la la, ooh, la la♪
143
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Here's your lunch.
144
00:08:33,554 --> 00:08:34,474
No, thanks.
145
00:08:34,555 --> 00:08:37,305
After last night, I can't look
at another sandwich.
146
00:08:39,143 --> 00:08:40,023
Still stuffed?
147
00:08:40,102 --> 00:08:41,192
No.
148
00:08:41,395 --> 00:08:43,395
A sandwich represents all my failures.
149
00:08:44,273 --> 00:08:45,783
That's funny.
150
00:08:45,858 --> 00:08:47,648
Your mother represents all of mine.
151
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
What's up, dudes?
152
00:08:56,202 --> 00:08:57,042
Dudes?
153
00:08:57,453 --> 00:08:58,453
Did that come out of you?
154
00:09:00,331 --> 00:09:01,831
Is it dress-up day at school?
155
00:09:01,916 --> 00:09:05,126
'Cause if so,
you are nailing basic American bro.
156
00:09:07,672 --> 00:09:10,012
No khakis, no vest. Ha, ha, ha.
157
00:09:10,091 --> 00:09:12,891
Very funny, Max. Go upstairs and change.
You're gonna be late for school.
158
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
It's all good.
I'm rocking this today, baby.
159
00:09:18,307 --> 00:09:19,847
Did you just call me "baby"?
160
00:09:19,934 --> 00:09:21,024
Sure did, shawty.
161
00:09:23,521 --> 00:09:25,481
Max, did something happen
at school yesterday?
162
00:09:25,565 --> 00:09:27,935
Whoa, fall back, Mom.
163
00:09:30,319 --> 00:09:31,649
I'm in middle school now.
164
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
I retired my vest and ties.
I'm not a child anymore.
165
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
Well, you look like someone I know.
I just can't put my finger on it.
166
00:09:41,998 --> 00:09:42,828
Hey, everybody.
167
00:09:48,546 --> 00:09:51,166
Whoa, they're bro twins.
168
00:09:53,759 --> 00:09:55,679
My man, love the threads.
169
00:09:55,761 --> 00:09:56,851
Dude!
170
00:10:01,601 --> 00:10:03,771
Ready to head to the shelter
for a little volunteer work?
171
00:10:03,853 --> 00:10:05,063
Uh, one second.
172
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
Max, are you sure you're okay?
173
00:10:09,275 --> 00:10:10,225
I'm great.
174
00:10:10,651 --> 00:10:13,531
But do you mind running to the mall
and grabbing me some sweatpants?
175
00:10:14,071 --> 00:10:16,411
You always say sweatpants
are a cry for help.
176
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
That was the old Max.
177
00:10:19,744 --> 00:10:21,164
Later, skater.
178
00:10:25,082 --> 00:10:26,212
I like that kid.
179
00:10:28,419 --> 00:10:29,669
Go wait in the car.
180
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
Ramona, darling, sit down.
181
00:10:44,018 --> 00:10:45,648
It's time we told you the truth.
182
00:10:46,062 --> 00:10:47,402
Is something wrong?
183
00:10:47,605 --> 00:10:48,805
Yes.
184
00:10:51,651 --> 00:10:55,281
You have more of our genes
than is considered safe.
185
00:10:58,949 --> 00:11:00,909
The amount of sandwiches
you ate last night
186
00:11:00,993 --> 00:11:02,543
is not an anomaly.
187
00:11:04,038 --> 00:11:08,378
You come from a long line
of competitive eaters, on both sides.
188
00:11:10,586 --> 00:11:12,956
Okay, well, if I have this superpower,
189
00:11:13,047 --> 00:11:15,507
then I want to use it
for the greater good.
190
00:11:15,925 --> 00:11:19,175
And winning this eating contest
is gonna be the perfect opportunity
191
00:11:19,261 --> 00:11:21,761
to show the world
that women can do anything.
192
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
Even beat a guy like Berkowitz.
193
00:11:23,974 --> 00:11:27,194
But you must nurture and hone this gift.
194
00:11:27,269 --> 00:11:28,649
And believe.
195
00:11:32,066 --> 00:11:33,226
I do believe.
196
00:11:33,526 --> 00:11:35,776
Now, make me a champion.
197
00:11:37,113 --> 00:11:38,073
Fifty-two.
198
00:11:38,781 --> 00:11:40,161
Fifty-three. You can do it.
199
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
Come on, keep going! Faster!
200
00:11:41,826 --> 00:11:42,986
Fifty-four!
201
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Gibblers don't quit. Keep going!
202
00:11:45,830 --> 00:11:47,000
-Faster!
-More!
203
00:11:58,384 --> 00:11:59,724
Yeah!
204
00:12:02,763 --> 00:12:06,103
Good job. You've got this!
You've got this!
205
00:12:12,148 --> 00:12:12,978
Ooh!
206
00:12:15,317 --> 00:12:16,737
Hey, quite a turnout.
207
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
-Where's Max?
-Oh, he's right there.
208
00:12:19,071 --> 00:12:21,371
-Ooh!
-Booyah!
209
00:12:21,907 --> 00:12:24,657
That's Max? He's wearing cargo shorts.
210
00:12:25,703 --> 00:12:27,203
I've never seen his knees before.
211
00:12:28,581 --> 00:12:31,711
He told DJ this morning he dropped debate
to take wood shop.
212
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
And then he told me a fart joke.
213
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
Which one?
214
00:12:37,047 --> 00:12:39,297
I mean, how is DJ handling all this?
215
00:12:40,718 --> 00:12:43,048
She's at the mall right now
buying him sweatpants
216
00:12:43,137 --> 00:12:45,597
and questioning
every parenting choice she's ever made.
217
00:12:49,226 --> 00:12:50,476
Welcome, everyone,
218
00:12:50,561 --> 00:12:54,231
to the annual
Uncle Monty's Sandwich Eat-Off.
219
00:12:57,359 --> 00:13:01,199
In this corner,
our returning champion, Berkowitz!
220
00:13:01,280 --> 00:13:05,700
Yeah! Berk! Berk! Berk! Berk!
Berk! Berk! Berk! Berk!
221
00:13:05,785 --> 00:13:07,655
And now, our challenger.
222
00:13:07,745 --> 00:13:11,205
She's talented, sweet, and loves to eat.
223
00:13:11,290 --> 00:13:12,880
Ramona Gibbler!
224
00:13:22,051 --> 00:13:24,891
We finally meet, Berkowitz.
225
00:13:26,055 --> 00:13:27,555
What's up, Fun Size?
226
00:13:27,681 --> 00:13:30,061
Shouldn't you be eating your Lunchables?
227
00:13:32,686 --> 00:13:34,266
What, you think you got
what it takes?
228
00:13:34,355 --> 00:13:36,895
Do I look like I don't?
229
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
You're right. I'm going to rescind
that question, but keep the attitude.
230
00:13:47,076 --> 00:13:49,156
-Hey, Ramona.
-Ethan.
231
00:13:49,620 --> 00:13:51,370
Hey, you're here.
232
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
Why are you here?
233
00:13:53,374 --> 00:13:56,294
To cheer on my amazing girlfriend.
I want to support you.
234
00:13:57,461 --> 00:14:01,171
You really didn't have to do that, like,
really, really didn't have to do that.
235
00:14:01,757 --> 00:14:03,547
I wouldn't have missed this for anything.
236
00:14:04,844 --> 00:14:06,474
All right, eaters.
237
00:14:06,554 --> 00:14:08,314
The sandwiches are ready.
238
00:14:08,848 --> 00:14:09,678
Great.
239
00:14:09,765 --> 00:14:10,765
Um...
240
00:14:10,933 --> 00:14:12,353
Just excuse me one sec.
241
00:14:16,772 --> 00:14:17,862
Ramona!
242
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
She's forfeiting, I knew it!
243
00:14:20,901 --> 00:14:22,241
Berkowitz win!
244
00:14:24,029 --> 00:14:25,699
Okay, not so fast, all right.
245
00:14:25,781 --> 00:14:27,951
I'm gonna go check and see how she is.
246
00:14:28,617 --> 00:14:31,537
Chop-chop, girlfriend.
I don't wanna be late for my spin class.
247
00:14:36,667 --> 00:14:38,787
Didn't you read the sign? Employees only.
248
00:14:38,878 --> 00:14:40,208
Oh, come on.
249
00:14:40,296 --> 00:14:41,756
No one actually works here.
250
00:14:44,133 --> 00:14:45,093
What happened out there?
251
00:14:45,843 --> 00:14:47,013
It's no big deal, it's just...
252
00:14:47,511 --> 00:14:50,181
a stomach thing
and a breathing thing, and a...
253
00:14:50,431 --> 00:14:52,561
a sweating thing.
Am I sweating? I'm sweating, aren't I?
254
00:14:54,518 --> 00:14:56,098
It's just performance anxiety.
255
00:14:56,812 --> 00:14:59,692
I promise, once you're out there,
the nerves are gonna go away.
256
00:15:01,275 --> 00:15:02,525
I need Ethan to go away.
257
00:15:04,486 --> 00:15:05,486
Oh.
258
00:15:06,322 --> 00:15:07,622
So that's what this is all about.
259
00:15:08,824 --> 00:15:11,164
Ethan's gonna see me
shoving food in my face,
260
00:15:11,243 --> 00:15:14,503
and I know I'm supposed to be
all warrior woman, but...
261
00:15:15,956 --> 00:15:18,036
I don't want my boyfriend to see me so...
262
00:15:18,667 --> 00:15:19,787
Unfeminine?
263
00:15:20,669 --> 00:15:21,549
Yeah.
264
00:15:22,421 --> 00:15:25,091
And I hate myself for caring
that he's gonna see me like that.
265
00:15:25,591 --> 00:15:28,801
I didn't think I was the kind of girl
to care, the woman to care.
266
00:15:29,678 --> 00:15:31,058
I'm a disgrace to my gender.
267
00:15:31,555 --> 00:15:32,675
No.
268
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
No, you're not.
269
00:15:35,225 --> 00:15:36,475
You are your gender.
270
00:15:37,061 --> 00:15:40,731
Women get all these mixed signals.
We're told to act like one of the boys.
271
00:15:40,814 --> 00:15:43,114
But... then when we do,
the boys get intimidated.
272
00:15:43,192 --> 00:15:45,572
-It's infuriating.
-And exhausting.
273
00:15:47,237 --> 00:15:50,567
Look, Ramona, one of the most liberating
things I ever did
274
00:15:50,741 --> 00:15:53,041
was to stop caring what people thought
about me.
275
00:15:53,827 --> 00:15:54,697
Even DJ?
276
00:15:54,787 --> 00:15:56,077
Well, let's not get crazy.
277
00:15:59,708 --> 00:16:00,668
So...
278
00:16:01,085 --> 00:16:05,705
if a guy thinks me power eating against
a 300-pound man is wrong, then...
279
00:16:07,341 --> 00:16:08,511
he's wrong for me.
280
00:16:09,343 --> 00:16:10,473
You said it, sister.
281
00:16:11,220 --> 00:16:12,140
Come here.
282
00:16:12,972 --> 00:16:13,812
Mmm.
283
00:16:14,974 --> 00:16:17,434
Now, go out there and eat like a girl.
284
00:16:26,360 --> 00:16:27,190
Go, Ramona!
285
00:16:27,695 --> 00:16:29,445
You're a Gibbler with the gift of gobble,
286
00:16:29,530 --> 00:16:31,070
so keep gobbling, Gibbler!
287
00:16:32,241 --> 00:16:35,121
You got him on the ropes.
Now finish him, Ro-Ro.
288
00:16:35,202 --> 00:16:36,332
Ro-Ro?
289
00:16:36,412 --> 00:16:38,292
Now he's using unclever nicknames?
290
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
What, are you tapping out there,
Little Debbie?
291
00:16:42,918 --> 00:16:44,458
You wish, Jerkowitz.
292
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
You can do it, Ramona!
293
00:16:49,341 --> 00:16:51,931
All right, three, two, one!
294
00:16:52,970 --> 00:16:54,140
Sandwiches down.
295
00:16:55,389 --> 00:16:57,559
Berkowitz, 12 sandwiches.
296
00:16:57,641 --> 00:16:59,141
Yes! Personal best!
297
00:16:59,268 --> 00:17:01,478
Berkowitz wins, baby! Yeah!
298
00:17:02,021 --> 00:17:04,861
Ramona Gibbler ate 13 sandwiches.
299
00:17:04,940 --> 00:17:07,110
Yes! Gibbler wins, baby!
300
00:17:09,486 --> 00:17:13,196
Ramona Gibbler reclaims the Golden Sub
for Uncle Monty!
301
00:17:13,282 --> 00:17:14,122
Oh!
302
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
She did it!
303
00:17:18,579 --> 00:17:19,659
You're pretty tough.
304
00:17:19,997 --> 00:17:21,167
Thanks, kid.
305
00:17:21,415 --> 00:17:22,575
So was that turkey.
306
00:17:22,666 --> 00:17:24,416
I'm going to be Yelping about that.
307
00:17:29,423 --> 00:17:32,263
That was the most amazing thing
I've ever seen.
308
00:17:32,718 --> 00:17:35,428
Really? It didn't gross you out
even a little bit?
309
00:17:35,846 --> 00:17:37,466
Nothing you do could gross me out.
310
00:17:37,556 --> 00:17:38,636
Aw!
311
00:17:42,770 --> 00:17:44,690
Attention, everyone!
312
00:17:46,940 --> 00:17:49,740
There is not a possum in the kitchen.
313
00:17:50,235 --> 00:17:53,355
But, please, exit immediately
before you get bitten
314
00:17:53,655 --> 00:17:55,655
by not... a possum.
315
00:18:03,248 --> 00:18:04,288
Look at this.
316
00:18:04,374 --> 00:18:07,674
Max had me buy him pants
with an elastic waistband.
317
00:18:10,589 --> 00:18:13,049
I didn't want to tell you, but earlier,
318
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
I heard him burp the entire alphabet.
319
00:18:18,847 --> 00:18:22,097
P through Z was a struggle,
but he muscled through it.
320
00:18:25,854 --> 00:18:27,114
What did I do?
321
00:18:27,898 --> 00:18:29,568
Well, I pushed him too hard.
322
00:18:30,359 --> 00:18:32,489
I had such high expectations for Max
323
00:18:32,569 --> 00:18:35,239
and I thought if anyone could handle
this jump, it would be him.
324
00:18:37,366 --> 00:18:38,656
I'm a terrible mother.
325
00:18:42,371 --> 00:18:43,711
No, you're not.
326
00:18:44,289 --> 00:18:45,999
You did what you thought was best.
327
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
And you thought wrong.
328
00:18:50,838 --> 00:18:52,298
Thanks a lot, Kimmy.
329
00:18:52,881 --> 00:18:56,391
Well, nobody could have predicted
that he would go in this direction.
330
00:18:58,262 --> 00:19:01,012
Actually...
maybe I could have predicted it.
331
00:19:02,850 --> 00:19:03,680
You?
332
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
I think I know what this is about.
333
00:19:06,895 --> 00:19:09,685
This is field trip to Fisherman's Wharf
all over again.
334
00:19:10,566 --> 00:19:11,526
Of course.
335
00:19:11,859 --> 00:19:14,779
Definitely field trip
to Fisherman's Wharf.
336
00:19:19,825 --> 00:19:20,695
Come on.
337
00:19:27,749 --> 00:19:30,089
You've led me astray long enough,
Calvin Klein.
338
00:19:31,795 --> 00:19:32,625
It's over.
339
00:19:38,093 --> 00:19:39,263
Hey, Max.
340
00:19:40,012 --> 00:19:44,602
I got you those sweatpants
and a... shirt with a sports logo.
341
00:19:46,018 --> 00:19:49,648
Awesome, I was just getting rid of some of
my baby clothes to make room for them.
342
00:19:50,230 --> 00:19:54,440
Uh, hey, buddy, did I ever tell you
about the field trip
343
00:19:54,526 --> 00:19:56,896
Kimmy and I took to Fisherman's Wharf?
344
00:19:58,030 --> 00:19:59,280
We were in the third grade,
345
00:19:59,865 --> 00:20:01,905
and Kimmy was sitting on the bus alone,
346
00:20:02,242 --> 00:20:04,372
wearing her classic bacon and egg scarf.
347
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
That's why I was alone.
348
00:20:08,540 --> 00:20:10,330
All the kids always made fun of it.
349
00:20:11,335 --> 00:20:14,335
Nobody wanted to sit with me
because they thought I was weird.
350
00:20:16,006 --> 00:20:20,256
But then, somebody did sit next to me.
Do you know who that was?
351
00:20:20,928 --> 00:20:22,258
Let me guess. My mom.
352
00:20:22,971 --> 00:20:23,811
How did you know?
353
00:20:26,725 --> 00:20:29,935
We're having a heart-to-heart talk
and if it wasn't my mom,
354
00:20:30,020 --> 00:20:31,360
this would be kind of pointless.
355
00:20:34,233 --> 00:20:37,863
Well, that bacon and egg scarf
was the reason I knew
356
00:20:37,945 --> 00:20:39,695
I had to be friends with Kimmy.
357
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
I mean, someone who wore that
had to be fun and exciting.
358
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
I'm a very dynamic individual, Max.
359
00:20:48,664 --> 00:20:51,004
I loved how unique Kimmy was,
360
00:20:51,208 --> 00:20:54,288
and if she changed herself to fit in,
I would have never noticed her.
361
00:20:56,213 --> 00:20:57,463
Well, I don't have a DJ.
362
00:21:00,634 --> 00:21:03,304
At lunch, I heard the kids
who dress like this
363
00:21:03,387 --> 00:21:05,717
say that I looked like an extra
from Young Sheldon.
364
00:21:09,142 --> 00:21:11,522
An extra, not even the lead!
365
00:21:14,481 --> 00:21:15,771
I ate lunch alone.
366
00:21:15,899 --> 00:21:17,399
All these kids laughed at me.
367
00:21:18,068 --> 00:21:19,608
And I could hear them the whole time.
368
00:21:21,238 --> 00:21:23,988
Oh, Max, I'm so sorry.
369
00:21:26,994 --> 00:21:29,714
I know I've always been a little different
than the other kids...
370
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
but I've never cared before.
371
00:21:33,292 --> 00:21:35,172
But I guess middle school
is just different.
372
00:21:35,252 --> 00:21:38,712
So I thought it'd be safer
just to blend in.
373
00:21:39,131 --> 00:21:40,341
That way they'd leave me alone.
374
00:21:43,635 --> 00:21:46,135
I want the names of those kids
and their phone numbers
375
00:21:46,221 --> 00:21:48,221
because I am going to tear them--
376
00:21:56,315 --> 00:21:57,815
Fall back, Mama Bear.
377
00:21:59,943 --> 00:22:00,863
Look.
378
00:22:02,654 --> 00:22:05,374
I know it seems like blending in
is better right now.
379
00:22:06,033 --> 00:22:07,373
Trust me, Max,
380
00:22:08,327 --> 00:22:10,407
kids like us were meant to stand out.
381
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
Life might be more complicated and...
382
00:22:15,042 --> 00:22:18,002
it may take a little longer to find
our place in this world,
383
00:22:18,587 --> 00:22:19,797
but once we do...
384
00:22:22,215 --> 00:22:24,505
it's filled with true support and love.
385
00:22:26,219 --> 00:22:29,509
Max, you are so special,
and we love who you are.
386
00:22:30,223 --> 00:22:32,983
And you will find people
at your school and in life
387
00:22:33,060 --> 00:22:35,560
who will appreciate the authentic Max.
388
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
Just like your mom found me.
389
00:22:40,108 --> 00:22:40,938
Really?
390
00:22:41,651 --> 00:22:42,691
I promise.
391
00:22:43,612 --> 00:22:44,912
What a relief.
392
00:22:50,160 --> 00:22:53,160
Oh, I'm sorry, Calvin Klein.
I will never abandon you again.
393
00:22:54,539 --> 00:22:56,119
Oh, my boy is back.
394
00:23:05,217 --> 00:23:06,637
There you go, Mama.
395
00:23:06,802 --> 00:23:09,052
-You've earned this.
-We all did.
396
00:23:09,638 --> 00:23:14,018
You got Ramona through her issue
and you got Max and me through ours.
397
00:23:14,267 --> 00:23:16,267
Yeah, we are pretty great.
398
00:23:16,728 --> 00:23:17,558
To us.
399
00:23:18,355 --> 00:23:19,395
And to our children.
400
00:23:19,481 --> 00:23:22,281
May we nurture their talents,
whatever they may be.
401
00:23:24,277 --> 00:23:27,607
And may they dress however they like
and be whoever they are.
402
00:23:27,697 --> 00:23:31,197
Yeah, and may they poop once a day
and sleep through the night.
403
00:23:32,327 --> 00:23:33,827
-Cheers.
-Cheers.
404
00:23:36,540 --> 00:23:38,710
Well, so much for that.
405
00:23:43,213 --> 00:23:44,133
Thank you.
406
00:23:47,551 --> 00:23:49,431
♪ One, two, three, four ♪
407
00:24:17,581 --> 00:24:19,581
♪ La, la, la, la, la, la♪
29982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof