Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:06,953
Nonsense.
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,427
- Are the accusations correct?
- We need answers!
3
00:00:09,810 --> 00:00:10,721
What is this?
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,309
Bribing Vice Minister Hong Tae Jun
of Health and Welfare.
5
00:00:15,391 --> 00:00:16,912
Make way.
6
00:00:18,403 --> 00:00:20,716
We're from the Special Branch of the
Seoul Central Prosecutor's Office.
7
00:00:22,490 --> 00:00:25,963
Mr. Choi Young Gook,
you're under arrest for bribery.
8
00:00:25,964 --> 00:00:26,796
Excuse me?
9
00:00:28,655 --> 00:00:30,122
Jun Hyuk!
10
00:00:30,165 --> 00:00:31,660
What is happening?
11
00:00:31,988 --> 00:00:33,006
Please!
12
00:00:33,422 --> 00:00:35,422
I am not guilty!
13
00:00:35,614 --> 00:00:37,212
I didn't do anything wrong!
14
00:00:40,251 --> 00:00:41,737
Did you really bribe him?
15
00:00:42,378 --> 00:00:43,972
Jun Hyuk, what is all this?
16
00:00:44,019 --> 00:00:46,019
I'm not guilty of anything!
17
00:00:46,050 --> 00:00:47,543
Uncuff me now!
18
00:00:47,969 --> 00:00:50,607
Jun Hyuk!
19
00:00:52,371 --> 00:00:53,506
(Episode 46)
20
00:00:53,507 --> 00:00:54,450
You...
21
00:00:56,599 --> 00:00:59,521
More than 500,000-dollar fine for
bribery is additional punishment,
22
00:01:00,756 --> 00:01:04,010
imprisonment for ten years or more,
life sentence at a maximum.
23
00:01:04,961 --> 00:01:06,548
The evidence is in my hands.
24
00:01:07,901 --> 00:01:10,149
And you're next.
25
00:01:12,437 --> 00:01:15,405
It's you who has been controlling
behind your father.
26
00:01:16,385 --> 00:01:19,308
Think wisely
if you want to save your father.
27
00:01:23,905 --> 00:01:25,584
I heard it from Attorney Lee.
28
00:01:26,517 --> 00:01:28,784
I called the reporters here.
29
00:01:37,390 --> 00:01:39,189
Mrs. Choi won't remain quiet.
30
00:01:41,317 --> 00:01:44,278
She'll attract Jun Hyuk on her side.
31
00:01:44,620 --> 00:01:47,870
Will you be okay when the chairman
has turned his back on you?
32
00:01:48,081 --> 00:01:49,114
I don't care.
33
00:01:50,538 --> 00:01:51,467
Be careful.
34
00:01:51,874 --> 00:01:54,815
We don't know
what Jun Hyuk will do to you.
35
00:01:58,280 --> 00:01:59,915
Do you call yourselves
the legal department?
36
00:02:00,497 --> 00:02:01,844
And lawyers?
37
00:02:04,123 --> 00:02:06,405
Chief prosecutor, deputy prosecutor,
38
00:02:06,445 --> 00:02:08,807
senior prosecutor,
and the prosecutor in charge.
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,126
You should be butchers
of the special branch.
40
00:02:11,484 --> 00:02:13,006
Pull every string you got.
41
00:02:13,038 --> 00:02:15,497
Use whatever cards you have!
42
00:02:15,677 --> 00:02:16,588
Yes, sir.
43
00:02:16,910 --> 00:02:20,418
Call every predecessor
and law firm that will work.
44
00:02:20,842 --> 00:02:22,120
And form a defense counsel.
45
00:02:23,372 --> 00:02:24,840
Get out now!
46
00:02:30,401 --> 00:02:31,615
What happened?
47
00:02:33,207 --> 00:02:34,816
I'm asking what happened!
48
00:02:35,953 --> 00:02:36,955
Vice Minister Hong.
49
00:02:38,075 --> 00:02:40,312
I know you're close
to the Chief Justice.
50
00:02:40,313 --> 00:02:42,524
You'll protect my dad
no matter what.
51
00:02:42,943 --> 00:02:46,395
If you drag me and my dad into this,
52
00:02:46,988 --> 00:02:49,598
I assure you the most enormous
scandal will break out.
53
00:02:51,883 --> 00:02:52,786
You...
54
00:02:55,946 --> 00:02:59,841
What have you done behind my
back using your father as a decoy?
55
00:03:01,671 --> 00:03:05,256
I told you to ruin Tae In,
not your father!
56
00:03:05,347 --> 00:03:08,317
That's why you should've
listened to me earlier.
57
00:03:09,491 --> 00:03:13,021
You made this mess
when you were enticed to Tae In.
58
00:03:13,299 --> 00:03:15,299
- Are you...
- Yes.
59
00:03:15,955 --> 00:03:17,826
I won't go down alone...
60
00:03:18,660 --> 00:03:20,829
if my dad and I end up in jail.
61
00:03:21,580 --> 00:03:22,444
Excuse me?
62
00:03:22,485 --> 00:03:25,053
I'm saying you won't get away, Aunt.
63
00:03:25,607 --> 00:03:27,439
You have also become...
64
00:03:27,908 --> 00:03:30,172
the biggest stockholder
using Seo Ju's name.
65
00:03:30,399 --> 00:03:32,898
So you've decided to bite
the hand that feeds you.
66
00:03:32,899 --> 00:03:34,042
Yes,
67
00:03:34,977 --> 00:03:37,546
so you better help me saving my dad.
68
00:03:38,498 --> 00:03:39,648
Do you understand?
69
00:04:09,549 --> 00:04:11,013
Is it that hurt?
70
00:04:13,211 --> 00:04:14,609
Does losing Tae In feel like...
71
00:04:15,304 --> 00:04:18,020
as if your flesh is
all being torn?
72
00:04:21,241 --> 00:04:22,482
Tae In has...
73
00:04:24,192 --> 00:04:27,796
told me that he would embrace
not only me but also you.
74
00:04:29,631 --> 00:04:31,631
I believe he has solid reasons.
75
00:04:33,623 --> 00:04:35,026
That doesn't change the fact...
76
00:04:35,390 --> 00:04:38,340
that he was going to take over
this company by attacking us.
77
00:04:38,828 --> 00:04:40,475
It's the same for Jun Hyuk.
78
00:04:40,799 --> 00:04:42,577
And I won't condone Tae In.
79
00:04:54,123 --> 00:04:55,425
Step outside.
80
00:04:56,927 --> 00:04:59,261
Why? Is it something
I shouldn't hear?
81
00:04:59,444 --> 00:05:01,734
How dare you talk back
to your mother?
82
00:05:01,814 --> 00:05:02,764
Stay.
83
00:05:04,366 --> 00:05:05,467
Go on.
84
00:05:07,007 --> 00:05:10,372
Kang Tae In handed my brother
to the prosecution.
85
00:05:12,118 --> 00:05:13,238
What are you talking about?
86
00:05:13,290 --> 00:05:15,177
Can't you see Dad is ill?
87
00:05:15,347 --> 00:05:17,159
Do you have to bring that up
at the hospital?
88
00:05:17,352 --> 00:05:19,409
Did you keep your mouth shut
when you already knew?
89
00:05:19,410 --> 00:05:22,417
That family has nothing
to do with Dad.
90
00:05:22,682 --> 00:05:23,602
What did you say?
91
00:05:23,750 --> 00:05:25,153
That family?
92
00:05:25,286 --> 00:05:27,442
They are the ones
who mad Dad like this.
93
00:05:27,535 --> 00:05:29,192
They must have
no shame to ask for our help.
94
00:05:29,193 --> 00:05:31,660
It's Kang Tae In who made this mess.
95
00:05:32,057 --> 00:05:35,008
You know what he did
to your father...
96
00:05:35,009 --> 00:05:36,353
so how can you say that as a son?
97
00:05:36,354 --> 00:05:39,868
Should I tell everything
in front of Dad...
98
00:05:40,260 --> 00:05:41,670
that you handed...
99
00:05:42,014 --> 00:05:45,307
the recorded file of Tae In
to Jun Hyuk?
100
00:05:50,424 --> 00:05:52,424
And how could you share
a stake in the company...
101
00:05:53,081 --> 00:05:54,883
while Dad was down in bed?
102
00:05:55,330 --> 00:05:57,756
Kang Tae In, Choi Jun Hyuk, and Mom!
103
00:05:58,238 --> 00:06:00,088
Aren't you all same?
104
00:06:03,519 --> 00:06:04,451
Get out.
105
00:06:08,917 --> 00:06:12,234
I said get out.
106
00:06:13,941 --> 00:06:16,490
Honey, this isn't the time for this.
107
00:06:16,641 --> 00:06:20,318
Not only did he bring you down
but he's also wiping out our family.
108
00:06:20,319 --> 00:06:22,154
It was your family's fault
in the first place!
109
00:06:23,313 --> 00:06:26,838
I make decisions on
what I'll do with Kang Tae In.
110
00:06:27,422 --> 00:06:28,550
So you will...
111
00:06:29,996 --> 00:06:32,821
be staying somewhere else
than home until I call you in.
112
00:06:34,076 --> 00:06:35,857
Are you telling me...
113
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
to leave the house?
114
00:06:43,729 --> 00:06:45,766
What did Gwang Hoon say?
115
00:06:48,870 --> 00:06:51,412
Why did he call you?
116
00:06:53,637 --> 00:06:55,585
Can you bring my pills?
117
00:06:55,851 --> 00:06:56,831
Why?
118
00:06:57,474 --> 00:06:59,452
Do you feel sick? Hold on.
119
00:07:09,591 --> 00:07:13,310
Cha Eun Dong used to bully
others in the school.
120
00:07:13,518 --> 00:07:15,031
And I'm the victim.
121
00:07:15,312 --> 00:07:17,093
That was why she was arrested.
122
00:07:17,412 --> 00:07:18,332
Are you serious?
123
00:07:18,333 --> 00:07:21,701
See? I told you I was right.
I knew it.
124
00:07:22,178 --> 00:07:23,584
That's not all.
125
00:07:23,709 --> 00:07:26,014
She was trouble even
in prison...
126
00:07:26,768 --> 00:07:29,377
so she had to stay there
for about five more years.
127
00:07:30,623 --> 00:07:32,147
Unbelievable.
128
00:07:36,571 --> 00:07:40,795
I mean, why do we have to work
with such an ex-convict?
129
00:07:41,811 --> 00:07:44,228
Why blame us when she was
the reason why her father died?
130
00:07:45,193 --> 00:07:48,682
He wouldn't have killed himself
if it weren't for her.
131
00:07:50,596 --> 00:07:52,215
You've never been there, have you?
132
00:07:55,687 --> 00:07:57,274
But your father is...
133
00:07:59,167 --> 00:08:00,816
about to go to prison.
134
00:08:02,448 --> 00:08:05,368
I see you're finally gone mad.
135
00:08:05,747 --> 00:08:06,781
Get downstairs.
136
00:08:07,049 --> 00:08:09,114
Your brother should be
out of his mind...
137
00:08:09,115 --> 00:08:11,452
since your father has been
taken by the prosecution.
138
00:08:11,866 --> 00:08:13,555
- Cheers!
- Cheers!
139
00:08:19,054 --> 00:08:21,327
Here, Mrs. Min.
140
00:08:22,985 --> 00:08:25,433
Here's for you too.
141
00:08:29,106 --> 00:08:32,958
Why aren't our Chairman
and Vice President coming?
142
00:08:33,030 --> 00:08:36,598
They must be surrounded
by people now.
143
00:08:36,682 --> 00:08:38,555
They're returning home
in glory...
144
00:08:38,556 --> 00:08:40,656
after getting rid
of that Kang Tae In.
145
00:08:40,972 --> 00:08:42,090
I guess you're right.
146
00:08:42,091 --> 00:08:44,443
But still, I've prepared
a feast table at home...
147
00:08:44,444 --> 00:08:46,121
and they're getting too late.
148
00:08:46,788 --> 00:08:51,126
The night is still young, Mrs. Min.
149
00:08:51,293 --> 00:08:53,341
Let's wait in this pleasant mood.
150
00:08:53,342 --> 00:08:56,531
- Hold your glass up. Cheers!
- Cheers!
151
00:08:59,466 --> 00:09:00,403
Mother.
152
00:09:00,731 --> 00:09:02,582
Did they call? Are they coming?
153
00:09:02,725 --> 00:09:04,643
I should warm the food.
154
00:09:04,644 --> 00:09:06,041
I'll do it.
155
00:09:08,450 --> 00:09:09,504
Father has...
156
00:09:11,391 --> 00:09:12,682
What about him?
157
00:09:12,882 --> 00:09:14,427
He's been taken by the prosecution.
158
00:09:20,905 --> 00:09:21,833
What?
159
00:09:21,935 --> 00:09:23,363
What are you...
160
00:09:23,836 --> 00:09:25,615
talking about?
161
00:09:26,063 --> 00:09:27,314
Let me get the details.
162
00:09:28,827 --> 00:09:31,871
You must be mistaken.
163
00:09:32,240 --> 00:09:34,309
Jun Hyuk got back.
It doesn't make sense.
164
00:09:35,165 --> 00:09:36,465
What do you mean, the prosecution?
165
00:09:36,797 --> 00:09:39,441
I'll have to go to find out.
I'll let you know when I get back.
166
00:09:42,364 --> 00:09:45,580
- My husband is...
- Oh, my! Mrs. Min!
167
00:09:45,594 --> 00:09:47,669
What's happening?
168
00:10:02,325 --> 00:10:03,965
Your arrest warrant will
be issued...
169
00:10:04,644 --> 00:10:06,191
and you'll be held in custody.
170
00:10:07,495 --> 00:10:10,171
You might want to fill up
your stomach before you go.
171
00:10:13,099 --> 00:10:15,825
My son won't let you do this to me!
172
00:10:16,224 --> 00:10:20,015
Jun Hyuk would jump
into the fiery pit for me.
173
00:10:20,174 --> 00:10:21,149
I'm aware of that.
174
00:10:22,283 --> 00:10:26,319
That's why he nearly
killed my dad seven years ago...
175
00:10:26,449 --> 00:10:28,556
just to get your investment.
176
00:10:31,823 --> 00:10:36,131
Come on.
Your father was dying anyway.
177
00:10:37,118 --> 00:10:39,791
I and my son brought your father
back from death,
178
00:10:39,905 --> 00:10:41,736
you ungrateful scum.
179
00:10:41,797 --> 00:10:43,571
How dare you repay
our kindness like this?
180
00:10:43,674 --> 00:10:45,674
You guys didn't save my dad.
181
00:10:48,785 --> 00:10:50,378
If it weren't for Eun Dong's father,
182
00:10:51,207 --> 00:10:53,014
my dad would've been dead then.
183
00:10:54,171 --> 00:10:57,177
How could you possibly
understand the pain...
184
00:10:57,569 --> 00:10:59,020
of watching your family die?
185
00:11:02,515 --> 00:11:03,658
Jun Hyuk!
186
00:11:11,337 --> 00:11:13,853
Let go of me! What are you doing?
Jun Hyuk!
187
00:11:13,898 --> 00:11:16,252
Jun Hyuk! Make him stop!
188
00:11:16,528 --> 00:11:19,510
Jun Hyuk! Let go of me!
189
00:11:23,264 --> 00:11:26,481
You shouldn't have messed
with my dad to get me.
190
00:11:26,737 --> 00:11:30,169
There is a way to save your father.
191
00:11:33,288 --> 00:11:34,548
Go to prison instead of your father.
192
00:11:37,045 --> 00:11:39,306
Kang Tae In has the cash
and the evidence...
193
00:11:39,740 --> 00:11:42,964
of your father-in-law's
500,000-dollar bribe.
194
00:11:44,090 --> 00:11:45,894
If he hands those
to the prosecution,
195
00:11:46,059 --> 00:11:48,536
Jun Hyuk will also be arrested
for manipulating your father-in-law.
196
00:11:49,737 --> 00:11:52,240
Do whatever you need
to do to Tae In...
197
00:11:52,673 --> 00:11:56,111
so you could save
your father-in-law and husband.
198
00:11:58,046 --> 00:11:58,984
I see...
199
00:12:00,842 --> 00:12:04,719
you've lost your mind
after Chairman Han abandoned you.
200
00:12:06,696 --> 00:12:07,949
Since it has come to this...
201
00:12:08,585 --> 00:12:11,025
with something that will
break your heart the most,
202
00:12:11,695 --> 00:12:13,819
something that'll make you
go crazy the most,
203
00:12:14,297 --> 00:12:18,032
I'll make you shed tears of blood.
204
00:12:18,420 --> 00:12:19,968
Say another word,
205
00:12:20,747 --> 00:12:22,384
and I'll call the prosecutor in...
206
00:12:22,387 --> 00:12:26,107
- Cha Eun Dong, your weak point...
- The heart transplant case!
207
00:12:28,134 --> 00:12:30,712
I'll crush you, Hye Won,
and Chairman Choi...
208
00:12:31,788 --> 00:12:34,716
with it and put all of you in jail.
209
00:12:35,607 --> 00:12:38,295
Try speaking her name again,
I'll make sure of it.
210
00:12:41,715 --> 00:12:42,646
You should know...
211
00:12:45,131 --> 00:12:47,028
that this is just a beginning.
212
00:12:48,072 --> 00:12:49,605
Aren't you curious about...
213
00:12:50,095 --> 00:12:52,800
what kind of methods I'll use...
214
00:12:54,340 --> 00:12:57,639
to dig up what and how
Eun Dong's father died?
215
00:12:59,007 --> 00:13:03,144
Why would you risk your life
for the mere death of nobody?
216
00:13:03,411 --> 00:13:04,712
It's none of your business.
217
00:13:05,512 --> 00:13:07,715
Because Cha Eun Dong's
father also...
218
00:13:07,960 --> 00:13:09,781
minded other people's business...
219
00:13:09,782 --> 00:13:11,433
And he was killed by you.
220
00:13:13,194 --> 00:13:14,924
The day my dad's heart was stolen,
221
00:13:15,837 --> 00:13:18,142
the day Chairman Han got
his transplant,
222
00:13:19,181 --> 00:13:21,512
and the day Eun Dong's father died.
223
00:13:23,527 --> 00:13:27,322
Isn't it odd that these three
happened on the same day?
224
00:13:30,805 --> 00:13:33,708
Do your best to stop
your father from being arrested.
225
00:13:34,612 --> 00:13:38,213
I'm sure you know better
what I'll do other...
226
00:13:39,049 --> 00:13:40,467
than speaking about bribery.
227
00:14:00,658 --> 00:14:01,936
I'm sorry, Eun Dong.
228
00:14:02,465 --> 00:14:05,573
Put your father's picture
to this new frame.
229
00:14:07,631 --> 00:14:10,003
Eun Dong, Uncle came with Jokbal!
230
00:14:23,212 --> 00:14:24,983
Why do you keep spending money?
231
00:14:24,984 --> 00:14:26,912
I hear you're out
of work these days.
232
00:14:27,248 --> 00:14:30,031
I made some money today
because I had a customer...
233
00:14:30,260 --> 00:14:31,374
traveling a long distance.
234
00:14:32,049 --> 00:14:33,809
I can't keep you buying food for me.
235
00:14:35,069 --> 00:14:36,237
Here, Eun Dong.
236
00:14:37,491 --> 00:14:39,173
You have it, Eun Chan.
237
00:14:39,755 --> 00:14:42,448
- Let's save some for Young Sim.
- Okay.
238
00:14:43,247 --> 00:14:44,531
By the way,
239
00:14:44,852 --> 00:14:46,921
I figured Oh Hye Won's mother is
the owner of the place...
240
00:14:47,032 --> 00:14:48,725
where Young Sim is working.
241
00:14:49,470 --> 00:14:52,412
You have to make her
stop working there.
242
00:14:52,413 --> 00:14:53,922
But she won't listen to me at all.
243
00:14:53,923 --> 00:14:57,330
She said she was spying
or something.
244
00:15:04,392 --> 00:15:05,566
Hello?
245
00:15:06,006 --> 00:15:07,510
Are you still at work?
246
00:15:07,898 --> 00:15:10,215
Eun Dong, come
to the restaurant quickly.
247
00:15:10,755 --> 00:15:11,451
Why?
248
00:15:11,788 --> 00:15:13,342
Ji Hoon is acting oddly.
249
00:15:34,825 --> 00:15:36,518
He's been like that for three hours.
250
00:15:37,390 --> 00:15:39,557
My boss isn't even here,
and I can't go home.
251
00:15:40,771 --> 00:15:41,809
What's going on?
252
00:15:42,643 --> 00:15:44,278
Something happened to him,
didn't it?
253
00:15:56,530 --> 00:15:57,521
Ji Hoon.
254
00:16:46,540 --> 00:16:48,482
I felt at more ease...
255
00:16:49,269 --> 00:16:51,176
when I hated Tae In.
256
00:16:56,283 --> 00:16:57,819
I don't know...
257
00:16:58,664 --> 00:17:01,164
how I'm supposed
to think and react...
258
00:17:03,124 --> 00:17:05,070
at the fact that Tae In's father
almost died...
259
00:17:05,546 --> 00:17:07,494
because of my dad.
260
00:17:09,003 --> 00:17:11,095
You and Chairman Han weren't aware.
261
00:17:12,053 --> 00:17:13,845
It was caused by Choi Jun Hyuk.
262
00:17:15,014 --> 00:17:16,695
I understand how you feel, but...
263
00:17:16,856 --> 00:17:17,739
No.
264
00:17:18,831 --> 00:17:19,982
You don't understand.
265
00:17:21,577 --> 00:17:22,881
Mom and Seo Ju are...
266
00:17:23,712 --> 00:17:25,453
always on alert...
267
00:17:25,851 --> 00:17:27,859
to keep their power.
268
00:17:29,383 --> 00:17:31,386
They ostracize someone who was
to be their son-in-law...
269
00:17:32,031 --> 00:17:34,174
in a matter of moments.
270
00:17:36,127 --> 00:17:37,539
How could I act...
271
00:17:38,236 --> 00:17:40,776
like a human in a household
such as that?
272
00:17:44,214 --> 00:17:46,334
The only thing
I can tell you now is...
273
00:17:47,622 --> 00:17:48,642
for you...
274
00:17:52,042 --> 00:17:53,316
to not become...
275
00:17:54,355 --> 00:17:56,094
like Jun Hyuk and his family.
276
00:17:59,387 --> 00:18:01,065
Then I won't let go of your hand.
277
00:18:02,508 --> 00:18:03,858
I know...
278
00:18:03,982 --> 00:18:05,295
that you and Chairman
that I know of...
279
00:18:06,505 --> 00:18:08,221
are good people.
280
00:18:50,317 --> 00:18:53,066
I get why you were next to Tae In,
281
00:18:56,625 --> 00:18:57,709
but...
282
00:18:57,943 --> 00:18:59,731
it's time for you to get away
from him.
283
00:19:00,947 --> 00:19:03,831
He will eventually hurt you.
284
00:19:07,292 --> 00:19:09,557
Don't worry about him anymore.
285
00:19:12,636 --> 00:19:14,266
Instead of him,
286
00:19:15,944 --> 00:19:17,028
I will do...
287
00:19:17,881 --> 00:19:19,822
whatever you want me to do
with Jun Hyuk.
288
00:19:27,401 --> 00:19:29,002
(Kang Tae In)
289
00:19:34,098 --> 00:19:35,435
Give me a moment.
290
00:19:40,756 --> 00:19:41,520
Yes?
291
00:19:41,819 --> 00:19:42,811
Where are you now?
292
00:19:43,425 --> 00:19:45,245
I'm out. What's wrong?
293
00:19:45,382 --> 00:19:46,589
Go home quickly.
294
00:19:47,496 --> 00:19:49,272
Is something going on?
295
00:19:49,417 --> 00:19:52,310
It seems that Choi Jun Hyuk
took Hyang Mi.
296
00:19:58,029 --> 00:19:59,070
Is it Tae In?
297
00:20:08,100 --> 00:20:09,618
How's Dad's investigation going?
298
00:20:09,809 --> 00:20:10,897
The more urgent matter is...
299
00:20:10,968 --> 00:20:13,316
that Kang Tae In knows
about the five million dollars...
300
00:20:13,317 --> 00:20:15,155
you gave to Vice Minister Hong.
301
00:20:16,927 --> 00:20:19,479
If that gets exposed,
a warrant will be issued for me!
302
00:20:19,855 --> 00:20:20,570
Yes.
303
00:20:21,238 --> 00:20:23,281
You have to stop Kang Tae In
from handing it...
304
00:20:23,282 --> 00:20:24,406
over to the prosecution.
305
00:20:32,026 --> 00:20:33,458
What happened to Hyang Mi?
306
00:20:33,616 --> 00:20:35,317
The thing is that...
307
00:20:44,464 --> 00:20:47,017
Hyang Mi, where are you now?
308
00:20:47,185 --> 00:20:48,491
Are you okay?
309
00:20:58,270 --> 00:21:00,498
Don't worry about him anymore.
310
00:21:03,514 --> 00:21:05,130
Instead of him,
311
00:21:06,779 --> 00:21:07,669
I will do...
312
00:21:08,842 --> 00:21:10,793
whatever you want me to do
with Jun Hyuk.
313
00:21:26,244 --> 00:21:27,440
Hyang Mi.
314
00:21:28,118 --> 00:21:29,031
Eun Dong.
315
00:21:29,477 --> 00:21:30,578
Please, I...
316
00:21:43,962 --> 00:21:45,113
Gosh.
317
00:21:46,661 --> 00:21:49,524
I can't live like this anymore.
318
00:21:50,186 --> 00:21:52,154
I will talk to Tae In and see...
319
00:21:52,391 --> 00:21:55,822
if we can get your case
to be more favorable.
320
00:21:56,172 --> 00:21:58,047
So let's punish Choi Jun Hyuk.
321
00:22:03,979 --> 00:22:05,636
It seems that you came...
322
00:22:05,709 --> 00:22:07,225
to ask me to spare Choi Jun Hyuk.
323
00:22:08,106 --> 00:22:09,040
Leave.
324
00:22:09,357 --> 00:22:12,462
If you hand over the evidence
you have to the prosecution,
325
00:22:12,643 --> 00:22:14,010
I won't stay still.
326
00:22:15,929 --> 00:22:18,119
I was the surgeon
for your father's surgery.
327
00:22:18,732 --> 00:22:20,998
The moment you put
my husband in jail,
328
00:22:21,507 --> 00:22:23,248
Cha Eun Dong will learn about it.
329
00:22:24,105 --> 00:22:25,695
That your father was saved...
330
00:22:25,993 --> 00:22:27,928
using her father's heart.
331
00:22:35,444 --> 00:22:36,293
Chang Wook,
332
00:22:37,201 --> 00:22:40,221
hand over the evidence
of Choi Young Gook's bribing...
333
00:22:41,619 --> 00:22:42,807
to the prosecution tomorrow.
334
00:22:44,212 --> 00:22:46,048
What do you want me to do?
335
00:22:46,716 --> 00:22:48,197
How much more...
336
00:22:48,321 --> 00:22:50,567
miserable do you want me to look
to you?
337
00:22:50,882 --> 00:22:52,322
Listen to me clearly, Hye Won.
338
00:22:53,114 --> 00:22:54,700
Whatever you do, you can't stop...
339
00:22:55,271 --> 00:22:56,970
your husband from going to jail.
340
00:23:12,314 --> 00:23:13,538
Mrs. Min,
341
00:23:13,813 --> 00:23:15,747
you can't be like this.
342
00:23:15,923 --> 00:23:18,125
You have to get a hold of yourself.
343
00:23:20,582 --> 00:23:23,554
I can't believe I'll see
my husband in jail at this age.
344
00:23:26,108 --> 00:23:28,407
I can't live a single day
without him.
345
00:23:29,348 --> 00:23:30,374
Honey.
346
00:23:31,304 --> 00:23:32,625
I lived...
347
00:23:32,963 --> 00:23:36,524
as a widow for over 30 years.
348
00:23:36,686 --> 00:23:37,825
You'll adjust to it.
349
00:23:40,072 --> 00:23:42,048
Are you telling me
to become a widow?
350
00:23:42,335 --> 00:23:44,538
That's not what I meant.
351
00:23:44,539 --> 00:23:46,003
I'm telling you...
352
00:23:46,028 --> 00:23:48,717
to brace yourself.
353
00:23:48,718 --> 00:23:52,617
Jun Hyuk wouldn't let
Chairman Choi get imprisoned.
354
00:23:53,295 --> 00:23:54,343
Right?
355
00:23:55,702 --> 00:23:57,559
I shouldn't be like this.
356
00:23:57,624 --> 00:23:59,043
I have to go see him
with my own eyes.
357
00:23:59,044 --> 00:24:00,078
Good grief.
358
00:24:00,643 --> 00:24:02,943
You can't even go visit him
in the prosecution.
359
00:24:02,944 --> 00:24:04,693
Hye Won will take care of it.
360
00:24:04,694 --> 00:24:06,201
Go lie down.
361
00:24:08,920 --> 00:24:09,895
By the way,
362
00:24:10,388 --> 00:24:12,102
did you stay here the whole night?
363
00:24:12,520 --> 00:24:13,718
Of course.
364
00:24:14,110 --> 00:24:15,833
I should stay with you at least.
365
00:24:17,018 --> 00:24:18,769
I will take care of you...
366
00:24:19,077 --> 00:24:20,962
until he gets released.
367
00:24:22,421 --> 00:24:25,439
This happened because of
my daughter's ex-boyfriend.
368
00:24:25,752 --> 00:24:27,429
I should at least do this.
369
00:24:30,272 --> 00:24:35,168
How can I get back to Kang Tae In?
370
00:24:47,388 --> 00:24:48,775
It's the confession statement...
371
00:24:48,795 --> 00:24:51,006
and the recording
on how Choi Jun Hyuk made me...
372
00:24:51,713 --> 00:24:53,627
frame Eun Dong.
373
00:24:54,884 --> 00:24:57,152
Thank you for making up your mind.
374
00:24:59,175 --> 00:25:00,343
I knew...
375
00:25:01,254 --> 00:25:03,594
Choi Jun Hyuk would get me
one day.
376
00:25:05,473 --> 00:25:08,096
He's been threatening her
since she turned to my side.
377
00:25:11,640 --> 00:25:13,134
If I submit this to the prosecution,
378
00:25:13,476 --> 00:25:15,514
you might be subject
to investigation too.
379
00:25:16,328 --> 00:25:17,484
I don't care.
380
00:25:19,317 --> 00:25:21,197
I framed Eun Dong and made her...
381
00:25:21,658 --> 00:25:23,392
serve five years more.
382
00:25:25,874 --> 00:25:26,995
I'll do it.
383
00:25:29,252 --> 00:25:30,937
Hyang Mi will confess...
384
00:25:31,496 --> 00:25:33,105
so that Choi Jun Hyuk can get
punished.
385
00:25:33,895 --> 00:25:35,016
Let's try.
386
00:25:35,503 --> 00:25:36,406
Chang Wook,
387
00:25:37,128 --> 00:25:38,645
proceed on this case...
388
00:25:39,004 --> 00:25:41,068
- with Hyang Mi.
- Okay.
389
00:25:41,603 --> 00:25:43,334
Choi Jun Hyuk can't get away
this time...
390
00:25:43,335 --> 00:25:45,590
as we have Hyang Mi's statement too.
391
00:25:49,250 --> 00:25:50,859
The person you've called is
unavailable right now.
392
00:25:50,884 --> 00:25:53,771
Please leave a message
after the beep.
393
00:25:55,901 --> 00:25:57,057
Hyang Mi,
394
00:25:57,301 --> 00:25:59,937
I can't reach you, and you're not
coming to work either.
395
00:26:00,041 --> 00:26:01,440
What's going on?
396
00:26:02,228 --> 00:26:03,556
Please give me a call.
397
00:26:10,356 --> 00:26:11,647
Something happened...
398
00:26:11,879 --> 00:26:13,826
when you visited
Gwang Hoon's ward...
399
00:26:14,161 --> 00:26:15,718
yesterday, didn't it?
400
00:26:22,987 --> 00:26:26,189
This is Kang Il Seob.
401
00:26:27,218 --> 00:26:29,883
I tried to visit you yesterday,
but I didn't find you.
402
00:26:30,827 --> 00:26:31,895
Would it be okay...
403
00:26:32,220 --> 00:26:34,265
if I go see you in a bit?
404
00:26:36,916 --> 00:26:38,180
Sure, then.
405
00:26:43,265 --> 00:26:46,030
What is it? Why won't you tell me?
406
00:26:48,797 --> 00:26:50,507
I'll tell you after I come back.
407
00:27:07,421 --> 00:27:08,576
Stay here for a bit.
408
00:27:13,018 --> 00:27:15,664
What brought you here?
409
00:27:17,118 --> 00:27:19,324
I came to tell you something.
410
00:27:35,997 --> 00:27:37,319
My dad collapsed...
411
00:27:38,161 --> 00:27:40,328
because of Tae In.
412
00:27:42,648 --> 00:27:43,944
Please don't let him...
413
00:27:45,370 --> 00:27:47,462
stay by my dad.
414
00:27:49,957 --> 00:27:52,142
It will only hurt each other.
415
00:27:53,772 --> 00:27:56,053
I'm telling you
as an appreciation...
416
00:27:56,054 --> 00:27:57,595
of everything you've done for me.
417
00:27:58,778 --> 00:28:00,528
Please convince Tae In.
418
00:28:02,253 --> 00:28:02,986
Wait.
419
00:28:04,697 --> 00:28:05,914
Tell me.
420
00:28:06,615 --> 00:28:08,467
What's going on...
421
00:28:09,347 --> 00:28:10,986
between Tae In and the chairman?
422
00:28:16,822 --> 00:28:17,999
Director Kang would not...
423
00:28:18,866 --> 00:28:20,701
hold a grudge...
424
00:28:21,276 --> 00:28:24,361
to my family or me
without a reason.
425
00:28:25,614 --> 00:28:27,890
He won't tell me the whole story.
426
00:28:29,762 --> 00:28:32,918
Why would Tae In do that
even to you?
427
00:28:34,607 --> 00:28:36,315
I can't think of a good reason.
428
00:28:37,480 --> 00:28:39,277
Yes, that's why...
429
00:28:39,770 --> 00:28:40,991
I'm wondering...
430
00:28:42,015 --> 00:28:46,497
if it has to do something
with Ms. Cha's father.
431
00:28:47,918 --> 00:28:49,495
Ms. Cha?
432
00:28:50,361 --> 00:28:51,069
Yes.
433
00:28:52,241 --> 00:28:55,376
Director Kang once said
this to me.
434
00:28:57,606 --> 00:29:00,218
That you and Ms. Cha's father
knew each other...
435
00:29:01,219 --> 00:29:03,029
very well.
436
00:29:04,563 --> 00:29:07,531
Ms. Cha's father and my dad knew...
437
00:29:08,444 --> 00:29:09,991
each other well.
438
00:29:14,228 --> 00:29:16,656
That he intervened when you were...
439
00:29:17,015 --> 00:29:18,623
in danger.
440
00:29:20,341 --> 00:29:23,078
And that's why
he's helping Ms. Cha.
441
00:29:24,524 --> 00:29:27,468
That I had such a relationship...
442
00:29:27,469 --> 00:29:29,041
with Ms. Cha's father?
443
00:29:30,105 --> 00:29:31,330
Isn't it true?
444
00:29:33,587 --> 00:29:34,434
No,
445
00:29:34,948 --> 00:29:37,304
I don't know
who Ms. Cha's father is.
446
00:29:37,897 --> 00:29:39,726
I've never met him before.
447
00:29:47,237 --> 00:29:48,063
Here.
448
00:29:52,991 --> 00:29:55,506
Actually, Ms. Cha's father is...
449
00:29:56,539 --> 00:29:58,449
someone I know well.
450
00:29:59,395 --> 00:30:01,015
He worked...
451
00:30:01,375 --> 00:30:04,064
as Korea Hospital's janitor.
452
00:30:07,745 --> 00:30:09,815
He's Cha Man Jong.
453
00:30:10,955 --> 00:30:12,117
Don't you know him?
454
00:30:18,031 --> 00:30:21,704
Ms. Cha knew you as well.
455
00:30:35,025 --> 00:30:36,196
I'm sorry.
456
00:30:42,477 --> 00:30:43,941
Chief Prosecutor Son,
457
00:30:44,400 --> 00:30:46,396
after everything you've gotten
from us...
458
00:30:52,169 --> 00:30:53,061
Vice President Choi.
459
00:30:54,127 --> 00:30:55,864
What will happen to Dad's warrant?
460
00:30:56,049 --> 00:30:56,946
He has...
461
00:30:57,371 --> 00:30:59,316
a bigger issue now.
462
00:30:59,826 --> 00:31:00,524
What is it?
463
00:31:01,267 --> 00:31:02,482
Kang Tae In is...
464
00:31:03,150 --> 00:31:05,186
about to hand over the evidence...
465
00:31:05,187 --> 00:31:06,418
about Cha Eun Dong's extra time.
466
00:31:07,019 --> 00:31:10,254
Kim Hyang Mi is headed
to confess to the prosecution.
467
00:31:10,319 --> 00:31:11,217
What?
468
00:31:11,947 --> 00:31:12,989
What do you want me to do?
469
00:31:15,070 --> 00:31:17,592
Find out if she's moving...
470
00:31:18,240 --> 00:31:19,318
with Cha Eun Dong.
471
00:31:23,988 --> 00:31:26,069
Where's your sister?
472
00:31:26,674 --> 00:31:28,366
She's not home yet.
473
00:31:30,032 --> 00:31:31,430
Where is her room?
474
00:31:31,835 --> 00:31:33,576
Tell me. Where is it?
475
00:31:36,992 --> 00:31:39,808
We can just take the cab.
Meet us at the prosecution.
476
00:31:39,809 --> 00:31:40,884
I'm almost there.
477
00:31:41,368 --> 00:31:43,286
Stay still at where you are.
478
00:31:43,536 --> 00:31:44,586
Okay.
479
00:31:46,802 --> 00:31:49,274
Eun Dong, let's just get going.
480
00:31:49,479 --> 00:31:50,818
I'm afraid...
481
00:31:50,829 --> 00:31:52,515
Choi Jun Hyuk will jump out
from somewhere.
482
00:31:53,416 --> 00:31:55,270
He's almost here.
Let's just wait for a bit more.
483
00:32:11,403 --> 00:32:12,519
Are you okay?
484
00:32:12,836 --> 00:32:14,785
Oh, my, Sir! Sir, are you okay?
485
00:32:14,786 --> 00:32:16,266
Come on. Nurse!
486
00:32:16,267 --> 00:32:17,215
Nurse!
487
00:32:37,297 --> 00:32:38,302
Eun Dong!
488
00:32:38,677 --> 00:32:40,686
Let's just go!
489
00:32:40,687 --> 00:32:42,191
It's okay.
490
00:32:59,504 --> 00:33:01,894
With something that will
break your heart the most,
491
00:33:02,596 --> 00:33:04,729
something that'll make you
go crazy the most,
492
00:33:04,981 --> 00:33:08,731
I'll make you shed tears of blood.
493
00:33:08,922 --> 00:33:11,357
Cha Eun Dong, your weak point...
494
00:33:38,918 --> 00:33:39,856
Eun Dong.
495
00:33:42,591 --> 00:33:43,607
Eun Dong!
496
00:33:43,608 --> 00:33:46,309
(Fatal Promise)
497
00:34:05,011 --> 00:34:06,971
After all this time of seeing her...
498
00:34:06,988 --> 00:34:09,213
She could have told me
she was Mr. Cha's daughter.
499
00:34:09,305 --> 00:34:12,848
Put me in with my husband!
Put me in with him!
500
00:34:13,046 --> 00:34:14,092
What happened?
501
00:34:14,182 --> 00:34:16,489
Please, not anymore!
502
00:34:16,490 --> 00:34:18,611
Your dad is hiding something.
503
00:34:18,612 --> 00:34:21,276
What if you and I really get
kicked out?
504
00:34:21,502 --> 00:34:23,286
You ran over a person
with a dump truck.
505
00:34:23,287 --> 00:34:25,800
It's over between you and me.
506
00:34:25,814 --> 00:34:27,043
I'll kill him!
507
00:34:27,044 --> 00:34:28,426
Kang Tae In really put...
508
00:34:28,590 --> 00:34:30,871
my daughter's husband in jail.
509
00:34:30,896 --> 00:34:33,109
You punk. Do you want to get fired?
35115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof