Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:14,014
Ahh. Finally.
2
00:00:14,015 --> 00:00:16,515
Uncle said this book
could help put an end
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,817
to all of this
"demon portal" business.
4
00:00:18,819 --> 00:00:21,249
I hope
uncle is right.
5
00:00:21,988 --> 00:00:23,618
Aah! Oh!
6
00:00:23,624 --> 00:00:26,834
Uhh...Uhh...Oh!
7
00:00:26,827 --> 00:00:28,357
Shadowkhan!
8
00:01:24,317 --> 00:01:25,377
Uhh!
9
00:01:27,454 --> 00:01:30,924
Let go! Leggo, leggo!
10
00:01:50,343 --> 00:01:51,683
Chan at 12 o'clock.
11
00:01:53,680 --> 00:01:56,680
Grab the ladder.
- We're showing chan the door.
12
00:02:03,890 --> 00:02:05,820
Enforcers: Heave, ho!
13
00:02:05,826 --> 00:02:09,826
Aaah!
14
00:02:22,375 --> 00:02:25,675
Whew. I guess
it's curtains for me.
15
00:02:28,882 --> 00:02:31,052
Uh...
Oopsy?
16
00:02:31,051 --> 00:02:33,391
Heh heh. Ha.
17
00:02:33,387 --> 00:02:34,887
Boy: Oh, wow!
18
00:02:34,889 --> 00:02:37,919
Girl: Drew got a tattoo?!
19
00:02:39,659 --> 00:02:42,029
Yeah, been thinkin' I
might get one of those.
20
00:02:42,029 --> 00:02:44,099
Oh, yeah, sure, Jade.
21
00:02:44,098 --> 00:02:46,298
Like your dig-in-the-dirt-
with-tiny-brushes
22
00:02:46,300 --> 00:02:49,300
uncle Jackie would ever
let you get a tattoo.
23
00:02:49,303 --> 00:02:50,903
He would
so let me, drew!
24
00:02:50,905 --> 00:02:52,935
By tomorrow, I'm gonna
have the gnarliest tattoo
25
00:02:52,940 --> 00:02:56,480
in the history of...Gnarl!
26
00:02:56,477 --> 00:02:58,637
Uncle: The archive
à of demon magic
27
00:02:58,646 --> 00:03:01,106
is an encyclopedia
of spells,
28
00:03:01,115 --> 00:03:04,875
written by the demon
sorcerers themselves.
29
00:03:04,885 --> 00:03:08,885
But it may hold clues
which will help defeat
30
00:03:08,889 --> 00:03:11,489
the demons who created it.
31
00:03:11,492 --> 00:03:15,092
Both of you, clear room
for my new research project.
32
00:03:15,095 --> 00:03:16,895
Both: Yes, uncle.
33
00:03:16,897 --> 00:03:24,837
(Humming)
34
00:03:24,838 --> 00:03:25,998
Hey, Jackie,
how was your trip?
35
00:03:26,006 --> 00:03:27,836
Have you lost weight?
Can I get a tattoo?
36
00:03:27,841 --> 00:03:29,841
Ha, my trip was--
37
00:03:29,843 --> 00:03:31,513
a tattoo?!
38
00:03:31,512 --> 00:03:32,782
Please, Jackie?
39
00:03:32,780 --> 00:03:33,910
All the kids
at school are--
40
00:03:33,914 --> 00:03:34,984
no.
But--
41
00:03:34,982 --> 00:03:36,052
no.
But--
42
00:03:36,050 --> 00:03:37,120
no.
But--
43
00:03:37,117 --> 00:03:40,417
no tattoos
for Jade. Period.
44
00:03:40,421 --> 00:03:42,221
Aw!
45
00:03:42,223 --> 00:03:43,963
(Sighs) Drew was right.
46
00:03:43,958 --> 00:03:45,958
What am I gonna--
47
00:03:48,194 --> 00:03:49,334
Jade: Whoa.
48
00:03:49,330 --> 00:03:52,160
My tattoo doesn't
have to be real.
49
00:03:52,166 --> 00:03:54,296
It just has to be gnarly.
50
00:04:00,340 --> 00:04:02,870
A little ink...
51
00:04:04,344 --> 00:04:06,514
A little water...
52
00:04:06,513 --> 00:04:08,353
A little squeeze...
53
00:04:08,349 --> 00:04:11,519
And I'm bad to the bone.
54
00:04:11,518 --> 00:04:14,318
I will put up
with a lot, shendu,
55
00:04:14,321 --> 00:04:17,021
but I draw the line
at wearing a dress!
56
00:04:17,024 --> 00:04:19,594
Shendu:
This is a sorcerer's robe!
57
00:04:19,593 --> 00:04:20,693
Finn: Whoa!
58
00:04:20,694 --> 00:04:22,134
Shendu-dette.
59
00:04:22,129 --> 00:04:23,199
Pretty dress.
60
00:04:23,197 --> 00:04:24,927
Very becoming.
61
00:04:24,932 --> 00:04:28,932
Grr! Where is my archive?!
62
00:04:28,936 --> 00:04:30,166
Uh, chan's got it?
63
00:04:30,170 --> 00:04:31,970
But it wasn't
our fault!
64
00:04:31,972 --> 00:04:33,842
Yeah, that's right.
The shadowkhan
were there, too.
65
00:04:33,841 --> 00:04:36,811
The shadowkhan
are my puppets.
66
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
They do only
what I command.
67
00:04:39,980 --> 00:04:42,950
Are you suggesting
this is my fault?
68
00:04:42,950 --> 00:04:44,050
Uh-uh.
69
00:04:44,051 --> 00:04:45,851
Then redeem yourselves.
70
00:04:45,853 --> 00:04:48,023
No doubt
- chan has brought my book
71
00:04:48,022 --> 00:04:49,352
to his uncle's shop.
72
00:04:49,356 --> 00:04:51,186
Oh, but every time
we go there,
73
00:04:51,191 --> 00:04:52,961
we get our butts kicked.
74
00:04:52,960 --> 00:04:55,190
You have never
been there...
75
00:04:55,195 --> 00:04:57,125
With me.
76
00:04:57,131 --> 00:04:58,601
Boy: Wow.
77
00:04:58,599 --> 00:05:00,399
Girl: It's even gnarlier
than drew's tattoo.
78
00:05:00,401 --> 00:05:02,431
And I didn't scream once
while they were doing it.
79
00:05:02,436 --> 00:05:04,336
(Scoffs) That
looks about as real
80
00:05:04,338 --> 00:05:07,468
as those magic ninjas
Jade's always talking about.
81
00:05:07,474 --> 00:05:08,744
The ninjas are real,
82
00:05:08,742 --> 00:05:10,282
and so's my tattoo!
83
00:05:10,277 --> 00:05:11,407
Unlike yours.
84
00:05:11,412 --> 00:05:13,682
Hey, where's
your tattoo?
85
00:05:13,681 --> 00:05:16,681
Uh...Well,
I thought you knew.
86
00:05:16,684 --> 00:05:17,984
They peel right off.
87
00:05:17,985 --> 00:05:19,475
Like this!
88
00:05:19,486 --> 00:05:22,616
Hey, watch it, drew!
Cut it out!
89
00:05:22,623 --> 00:05:24,223
Whoa!
90
00:05:24,224 --> 00:05:25,294
Uh...
91
00:05:25,292 --> 00:05:27,862
Told you
it was real.
92
00:05:28,628 --> 00:05:30,428
Come on, off!
93
00:05:30,431 --> 00:05:31,661
Off!
94
00:05:31,665 --> 00:05:33,595
I'm in trouble.
95
00:05:39,305 --> 00:05:41,135
Hey.
96
00:05:44,444 --> 00:05:46,514
Jade...
97
00:05:46,513 --> 00:05:48,313
Why are you wearing
snow boots?
98
00:05:48,315 --> 00:05:49,675
Heard it might snow?
99
00:05:49,683 --> 00:05:51,923
It's 72 degrees out.
100
00:05:52,452 --> 00:05:53,992
Avalanche!
101
00:05:55,855 --> 00:05:57,715
Heh. False alarm.
102
00:06:01,728 --> 00:06:04,928
Oh! Jade,
wash this off
right now!
103
00:06:04,932 --> 00:06:06,802
Er, tried that.
104
00:06:06,800 --> 00:06:08,630
What?
It's a real tattoo?
105
00:06:08,635 --> 00:06:09,995
By accident!
106
00:06:10,003 --> 00:06:12,703
How can you get a tattoo
by acci--ohh!
107
00:06:12,706 --> 00:06:14,236
(Uncle gasps)
108
00:06:16,542 --> 00:06:20,212
This is a symbol
of great evil.
109
00:06:20,214 --> 00:06:23,324
We must find a spell
to remove it immediately.
110
00:06:23,317 --> 00:06:29,287
Who knows what catastrophe
such a tattoo will bring?
111
00:06:30,556 --> 00:06:31,956
Hand over the--
112
00:06:31,959 --> 00:06:33,989
yaaaah!
113
00:06:36,362 --> 00:06:38,032
Angry crow takes flight!
114
00:06:45,972 --> 00:06:48,212
Yah!
Uhh!
115
00:06:52,912 --> 00:06:55,312
Mad monkey kung fu!
116
00:06:55,315 --> 00:06:57,615
Mantis boxing style!
117
00:06:57,618 --> 00:06:59,248
Rabbit punch!
118
00:07:04,223 --> 00:07:05,393
Swish!
119
00:07:22,241 --> 00:07:24,241
I got it!
120
00:07:26,345 --> 00:07:27,445
Aah!
121
00:07:31,250 --> 00:07:34,020
Lion stalks its prey!
122
00:07:34,021 --> 00:07:38,261
Run like cheetah,
leap like gazelle!
123
00:07:44,230 --> 00:07:45,630
Uhh...Uhh!
124
00:07:46,866 --> 00:07:48,766
Uh-oh.
125
00:07:48,769 --> 00:07:51,199
Yaaaah!
126
00:07:51,205 --> 00:07:54,935
Black tiger
corners little lamb.
127
00:07:54,942 --> 00:07:56,242
Help!
128
00:07:56,243 --> 00:07:57,583
Anybody!
129
00:08:06,853 --> 00:08:09,553
(Gasps) Shadowkhan.
130
00:08:09,556 --> 00:08:11,616
Oh, no, oh, no
oh, no, oh, no.
131
00:08:23,302 --> 00:08:25,302
Bunny flees
from vicious jackals.
132
00:08:25,305 --> 00:08:27,105
Aaaah!
133
00:08:31,577 --> 00:08:34,277
I'm...Still alive?
134
00:08:36,148 --> 00:08:37,848
Weird.
135
00:08:46,158 --> 00:08:47,328
I am telling you
136
00:08:47,327 --> 00:08:49,827
it was the shadowkhan
who did this to me!
137
00:08:49,830 --> 00:08:51,830
Finn: Chan kicked
our butts, too.
138
00:08:51,832 --> 00:08:54,032
Yeah, you don't
hear us lying
about it.
139
00:08:54,034 --> 00:08:55,804
Need I remind you,
140
00:08:55,802 --> 00:08:59,372
the shadowkhan do
only what I command.
141
00:08:59,373 --> 00:09:02,473
Come, minions!
142
00:09:06,445 --> 00:09:07,945
Minions?
143
00:09:10,116 --> 00:09:13,076
Valmont:
It would seem you have
lost your touch, shendu.
144
00:09:13,086 --> 00:09:16,216
Shendu: I have not
lost my touch!
145
00:09:16,223 --> 00:09:18,893
Chan is obviously
using the power
146
00:09:18,892 --> 00:09:21,432
of my archive
against me!
147
00:09:21,428 --> 00:09:23,728
I don't care
how you do it,
148
00:09:23,730 --> 00:09:27,030
but get my book!
149
00:09:27,034 --> 00:09:28,204
Jackie: Jade?
150
00:09:28,201 --> 00:09:29,501
Jade?!
151
00:09:29,503 --> 00:09:31,573
Wake up,
you're going
to be late.
152
00:09:31,572 --> 00:09:32,842
I am going
to uncle's
153
00:09:32,839 --> 00:09:35,439
to help him find
a tattoo-removing
spell,
154
00:09:35,442 --> 00:09:37,612
so I will see you
there after school.
155
00:09:40,146 --> 00:09:42,246
(Yawns) Mmm.
156
00:09:42,249 --> 00:09:44,779
Jackie: Oh,
and don't forget
to eat breakfast.
157
00:09:48,821 --> 00:09:52,091
(Scoffs) I wish
I had time for breakfast.
158
00:09:57,763 --> 00:10:00,003
Aah!
159
00:10:09,442 --> 00:10:11,412
Breakfast?
160
00:10:13,279 --> 00:10:16,879
The tattoo.
161
00:10:16,883 --> 00:10:18,923
That's what happened
last night!
162
00:10:18,919 --> 00:10:21,789
I called for help
and you guys came!
163
00:10:22,688 --> 00:10:24,188
Jade: Tres chique.
164
00:10:24,191 --> 00:10:25,891
Mmm.
165
00:10:25,892 --> 00:10:28,692
Now this has to be
our little secret.
166
00:10:28,695 --> 00:10:30,855
If Jackie won't
let me have a tattoo,
167
00:10:30,864 --> 00:10:33,704
there's no way
he'd let me have
my own ninjas.
168
00:10:35,468 --> 00:10:38,998
Oh, forgot my wallet.
Are you ready for--
169
00:10:39,006 --> 00:10:41,536
under control.
170
00:10:41,541 --> 00:10:43,811
Why are you
wearing black?
171
00:10:43,810 --> 00:10:45,740
I'm in a dark mood.
172
00:10:52,418 --> 00:10:53,748
Jade: Get ready, guys.
173
00:10:53,754 --> 00:10:56,194
Time to prove
my magic ninjas
are for real.
174
00:10:56,189 --> 00:10:57,919
Ha ha! Oh, yeah?
175
00:10:57,924 --> 00:11:00,734
Being dumb enough to get
a real tattoo is one thing,
176
00:11:00,727 --> 00:11:02,957
but ninjas? Come on!
177
00:11:02,963 --> 00:11:04,233
Ha ha ha!
178
00:11:04,231 --> 00:11:08,231
(Kids laugh)
179
00:11:08,235 --> 00:11:10,165
Let me show you.
180
00:11:18,811 --> 00:11:22,751
Heh heh.
Later, ninja girl.
181
00:11:22,749 --> 00:11:24,919
Ohh.
182
00:11:24,918 --> 00:11:27,648
Finn to ratso:
I'm in position.
183
00:11:30,923 --> 00:11:33,533
Uncle: Too busy!
Come back later!
184
00:11:33,527 --> 00:11:36,927
But I am a wealthy
art collector.
185
00:11:36,930 --> 00:11:40,870
Welcome to
uncle's rare finds.
186
00:11:45,271 --> 00:11:48,371
Were you looking
for something
in particular?
187
00:11:48,375 --> 00:11:51,405
Oh, just some
priceless artifacts
188
00:11:51,411 --> 00:11:54,481
for the many,
many museums I own.
189
00:11:54,481 --> 00:11:56,251
Jackie! Tohru!
190
00:11:56,249 --> 00:11:57,779
Uncle: Bring tea!
191
00:11:59,952 --> 00:12:03,962
Uncle: This one dates back
to the han dynasty.
192
00:12:03,957 --> 00:12:07,127
It is a very good
piece.
193
00:12:08,894 --> 00:12:11,904
Uh, I'll let you know.
194
00:12:13,699 --> 00:12:17,139
You are both
very bad salesmen!
195
00:12:18,704 --> 00:12:20,574
Having ninja tutors
is gonna make homework
196
00:12:20,574 --> 00:12:22,474
way more fun!
197
00:12:22,476 --> 00:12:25,476
Can you believe
they bought
my disguise?
198
00:12:25,479 --> 00:12:28,209
Ho ho ho!
What a plan.
199
00:12:28,215 --> 00:12:30,275
We're geniuses!
200
00:12:43,329 --> 00:12:44,859
They're here.
201
00:12:46,198 --> 00:12:48,398
Give 'em a spanking.
202
00:12:48,401 --> 00:12:51,101
You were too slow
with the tea.
203
00:12:51,104 --> 00:12:52,804
Good salesmen
must always--
204
00:12:52,806 --> 00:12:53,906
wha--wha--wha--
205
00:12:53,907 --> 00:12:56,937
where is the archive?!
206
00:12:56,943 --> 00:12:58,913
Uhh!
207
00:13:22,234 --> 00:13:24,304
Jade! Jade!
208
00:13:36,448 --> 00:13:38,878
It's ok.
He's one of us.
209
00:13:40,886 --> 00:13:43,086
Jade: See, Jackie?
Total control.
210
00:13:43,089 --> 00:13:44,489
They do what I tell 'em,
211
00:13:44,491 --> 00:13:46,261
and I only tell 'em
to do good.
212
00:13:46,259 --> 00:13:47,729
So can I keep 'em?
213
00:13:47,727 --> 00:13:48,887
Jackie: No, Jade.
214
00:13:48,895 --> 00:13:50,325
Aw, why not?
215
00:13:50,330 --> 00:13:52,530
Because
- you're turning blue.
216
00:13:52,532 --> 00:13:54,102
Blue's my favorite color.
217
00:13:54,100 --> 00:13:56,470
Besides,
we gave tohru a chance.
218
00:13:56,469 --> 00:13:57,799
Tohru is human.
219
00:13:57,804 --> 00:14:00,074
Now I want you
to make them go away
220
00:14:00,073 --> 00:14:01,713
until uncle
can find a--
221
00:14:01,708 --> 00:14:03,068
hot chaaaa!
222
00:14:03,076 --> 00:14:04,876
I have found a potion
223
00:14:04,878 --> 00:14:07,808
that will make
Jade's tattoo vanish.
224
00:14:07,814 --> 00:14:11,024
But I like my tattoo.
You can't do this to me.
225
00:14:11,017 --> 00:14:12,947
Jackie:
It's for your own
safety, Jade.
226
00:14:12,953 --> 00:14:17,123
Now sit still
while I apply the potion.
227
00:14:18,190 --> 00:14:20,630
Ohh!
228
00:14:20,627 --> 00:14:21,787
Jade: Do not touch me!
229
00:14:21,795 --> 00:14:24,095
I am and shall remain
230
00:14:24,097 --> 00:14:27,497
queen of the shadowkhan.
231
00:14:31,537 --> 00:14:32,667
Jade!
232
00:14:32,672 --> 00:14:33,872
I...Uh...
233
00:14:33,874 --> 00:14:35,144
You're grounded!
234
00:14:35,141 --> 00:14:37,611
(Scoffs) You're not giving
me orders anymore.
235
00:14:47,553 --> 00:14:48,723
I must find her.
236
00:14:48,722 --> 00:14:50,822
I will take
the potion.
237
00:14:53,092 --> 00:14:55,362
Run a background check
and--whoa!
238
00:14:55,362 --> 00:14:58,502
Jade, you--
what happened to you?
239
00:14:58,498 --> 00:15:00,328
I've become queen...
240
00:15:02,568 --> 00:15:03,898
(Gasps)
241
00:15:03,904 --> 00:15:07,314
And every queen
needs a palace.
242
00:15:09,174 --> 00:15:10,244
Jade!
243
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
Jaaade!
244
00:15:12,245 --> 00:15:13,435
Jade?
Black.
245
00:15:13,446 --> 00:15:14,776
Jade's gone ninja.
246
00:15:14,781 --> 00:15:17,381
And they've taken
section 13.
247
00:15:17,384 --> 00:15:22,454
Jade: Fo...Shee...Kwong...
248
00:15:22,455 --> 00:15:25,255
Shoo...Wee--
249
00:15:25,258 --> 00:15:28,458
grr! How can I know
the secrets of the archive
250
00:15:28,461 --> 00:15:29,861
if I can't understand
251
00:15:29,863 --> 00:15:31,833
a single,
stupid word of it?!
252
00:15:31,831 --> 00:15:33,801
Bring me someone who can.
253
00:15:33,800 --> 00:15:35,630
Shendu: So are
you telling me
254
00:15:35,635 --> 00:15:38,265
I still don't
have my book back,
255
00:15:38,271 --> 00:15:41,911
and the child
controls my minions?!
256
00:15:43,242 --> 00:15:45,312
Valmont:
What? Aah! Help!
257
00:15:47,079 --> 00:15:48,379
Shendu: No.
258
00:15:49,715 --> 00:15:54,015
This could work
to my advantage.
259
00:15:59,158 --> 00:16:03,058
Valmont: (Gasps)
We're in section 13.
260
00:16:03,063 --> 00:16:04,863
The talismans!
261
00:16:04,864 --> 00:16:06,334
Shendu: Quiet, you fool!
262
00:16:06,333 --> 00:16:08,673
Take the talismans
if you desire them.
263
00:16:08,668 --> 00:16:11,538
I am interested
in far greater powers.
264
00:16:11,538 --> 00:16:14,068
Valmont: Smashing!
I'll just--uhh!
265
00:16:14,074 --> 00:16:17,984
Shendu:
I require no talismans,
your majesty.
266
00:16:17,978 --> 00:16:21,408
I only wish
to pay my respects.
267
00:16:32,424 --> 00:16:33,494
Ow!
268
00:16:33,493 --> 00:16:34,863
Uh...Uh...
269
00:16:37,262 --> 00:16:38,632
(Gasps)
270
00:16:49,608 --> 00:16:51,708
Jade: Now read me
a story, demon.
271
00:16:51,711 --> 00:16:54,181
Forgive me,
your highness.
272
00:16:54,180 --> 00:16:58,580
I could easily translate
this entire volume for you,
273
00:16:58,585 --> 00:17:03,315
but true power does
not reside in textbooks.
274
00:17:03,323 --> 00:17:06,723
I could teach you,
dark queen.
275
00:17:06,726 --> 00:17:09,526
And why should
I trust you?
276
00:17:09,529 --> 00:17:11,899
Beware!
277
00:17:15,300 --> 00:17:18,500
Oh! Uhh! I--oh!
278
00:17:19,838 --> 00:17:20,938
You!
279
00:17:20,940 --> 00:17:24,080
Do you
trust me now?
280
00:17:25,310 --> 00:17:27,050
Take the potion from him!
281
00:17:30,015 --> 00:17:31,145
Ooh...
282
00:17:31,151 --> 00:17:32,981
Gaaa!
283
00:17:32,986 --> 00:17:34,216
Oh!
284
00:17:48,200 --> 00:17:49,270
Haa...Uhh...
285
00:17:49,269 --> 00:17:50,329
Ooof!
286
00:17:51,570 --> 00:17:55,940
Your skill far exceeds
your years, majesty.
287
00:18:00,179 --> 00:18:01,249
Uhh!
288
00:18:07,820 --> 00:18:09,650
Oh. Bwooo!
289
00:18:16,428 --> 00:18:17,898
(Gasps)
290
00:18:24,837 --> 00:18:26,897
No!
291
00:18:29,408 --> 00:18:31,238
Hear this, my queen:
292
00:18:31,244 --> 00:18:34,884
Your first
and most valuable
lesson:
293
00:18:34,881 --> 00:18:38,181
Always destroy
your enemies.
294
00:18:38,184 --> 00:18:40,384
Don't listen
to him, Jade.
295
00:18:40,386 --> 00:18:43,016
He's a demon.
I'm your uncle,
296
00:18:43,022 --> 00:18:44,122
your friend!
297
00:18:44,124 --> 00:18:45,724
(Scoffs) You were.
298
00:18:45,725 --> 00:18:47,125
But things
are different now.
299
00:18:47,127 --> 00:18:49,057
I have new friends.
300
00:18:49,062 --> 00:18:51,402
Oh? If shendu
is your friend,
301
00:18:51,397 --> 00:18:53,257
why is he stealing
your book?
302
00:18:55,667 --> 00:18:57,767
Hiss! Traitor!
303
00:18:59,204 --> 00:19:00,774
After him!
304
00:19:13,018 --> 00:19:15,048
Nooo!
305
00:19:18,991 --> 00:19:20,631
No!
306
00:19:20,627 --> 00:19:24,027
Destroy chan!
307
00:19:25,197 --> 00:19:28,497
No, destroy...
308
00:19:28,501 --> 00:19:30,001
The book!
309
00:19:33,438 --> 00:19:35,238
Nooo!
310
00:19:35,241 --> 00:19:36,671
Ohh!
311
00:19:39,611 --> 00:19:40,811
Hyaaaaah!
312
00:19:40,813 --> 00:19:42,413
Uhh!
313
00:19:45,617 --> 00:19:47,317
Ooof!
314
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
Valmont: You could've
at least let me grab
315
00:19:49,322 --> 00:19:51,492
the talismans, shendu.
316
00:19:59,164 --> 00:20:01,834
Very important
rule of magic.
317
00:20:01,834 --> 00:20:06,274
Always make extra.
Just in case.
318
00:20:06,272 --> 00:20:09,172
Ohh...I have
a weird feeling
319
00:20:09,175 --> 00:20:11,105
I did something bad.
320
00:20:11,110 --> 00:20:12,980
If you mean
getting a tattoo
321
00:20:12,979 --> 00:20:14,209
when I told you
not to,
322
00:20:14,214 --> 00:20:15,584
yes, you did.
323
00:20:15,582 --> 00:20:17,382
But if you mean
destroying
324
00:20:17,383 --> 00:20:19,083
the demon archive...
325
00:20:21,186 --> 00:20:23,746
We can live with that.
326
00:20:27,726 --> 00:20:29,856
Hey, Jackie, what kinds
of books do you like to read?
327
00:20:29,862 --> 00:20:32,932
I like mystery,
comedy, everything.
328
00:20:32,932 --> 00:20:36,132
All can helping me
for the location scout.
329
00:20:36,135 --> 00:20:37,395
Different pictures, wow.
330
00:20:37,403 --> 00:20:41,873
I like good magazines
and education magazines.
331
00:20:41,874 --> 00:20:43,874
I can really learn
a lot of things.
332
00:20:43,876 --> 00:20:45,436
It really helps me.
19670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof