Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,960 --> 00:00:52,955
So, das reicht! Lass mich auch mal! Schließlich
habe ich das Geld reingeschmissen!
2
00:00:54,000 --> 00:00:57,994
Nun zerr nicht so an mir! Verdammter Idiot!
3
00:01:08,200 --> 00:01:16,800
DIE NACHT DER ROLLENDEN KÖPFE
4
00:01:59,040 --> 00:02:03,034
Hast du noch alle beisammen?
- Wie wär's, wenn du mich jetzt mal ranlässt?
5
00:02:03,280 --> 00:02:07,274
Was gibt's denn da drüben zu sehen?
- Ah, da wohnst du also, im Gefängnis.
6
00:02:36,560 --> 00:02:40,270
Nicht zu fassen, so ein Zufall. - Was ist denn da?
- Na, deine Mona! Du wirst es nicht glauben.
7
00:02:40,320 --> 00:02:43,597
Weg! Lass mich sehen!
Sie fährt auf's Land, hat sie gesagt.
8
00:02:43,640 --> 00:02:47,634
Dieses verlogene Miststück!
9
00:03:11,480 --> 00:03:17,112
Weibern darf man nicht trauen. Zu ihrer Tante
auf's Land. Ich Idiot habe das geglaubt.
10
00:03:17,160 --> 00:03:21,154
Hey, das ist es also.
Einen neuen Scheich hat sie.
11
00:03:22,560 --> 00:03:24,916
Komm, reiß dich zusammen. - Na ja, ich habe
sie auch oft genug beschissen.
12
00:03:24,960 --> 00:03:26,394
Die Dame kannst du vergessen.
13
00:03:26,440 --> 00:03:28,750
Und jetzt stellst du dich bitte hier zu Mama.
14
00:03:28,800 --> 00:03:31,315
So, ein freundliches Gesicht bitte. Alle beide.
15
00:03:31,360 --> 00:03:33,750
Ja, ganz genau. Bitte so bleiben.
16
00:03:33,800 --> 00:03:37,794
Gleich noch einmal. Näher zusammen.
Das Sonntagsgesicht bitte.
17
00:03:40,000 --> 00:03:42,276
Ich habe übrigens auch die Kirche hinter euch
gut drauf bekommen.
18
00:03:42,320 --> 00:03:45,154
Von hier hat man den schönsten Ausblick auf
die ewige Stadt.
19
00:03:45,200 --> 00:03:49,672
Es tut mir furchtbar leid, aber wenn Alberto nicht
bald kommt, verpassen wir unser Flugzeug.
20
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
Alberto kommt immer erst in der letzten Minute,
keine Angst.
21
00:03:52,400 --> 00:03:54,790
Sei nicht so ängstlich, wir haben noch eine
Menge Zeit.
22
00:03:54,840 --> 00:03:57,560
Mal sehen ob er wenigstens schon von zu
Hause weg ist? - Wieso das?
23
00:03:57,600 --> 00:04:01,037
Man kann seine Wohnung von hier sehen.
- Tatsächlich? - Mit dem Fernrohr wird's gehen.
24
00:04:01,080 --> 00:04:03,356
Ich hoffe nur, er ist schon aus dem Bett, der
faule Kerl.
25
00:04:03,400 --> 00:04:06,950
Er ist ein typischer Italiener, er liebt seine
Bequemlichkeit über alles.
26
00:04:07,000 --> 00:04:10,630
Meinetwegen, aber wenn er nicht gleich kommt,
müssen wir ein Taxi zum Flughafen nehmen.
27
00:04:10,680 --> 00:04:13,832
Aber, Nils. Wir haben noch über 2 Stunden Zeit.
28
00:04:13,880 --> 00:04:17,874
Du weißt, ich muss morgen pünktlich in
Stockholm sein. Ich habe eine Trauung.
29
00:04:17,920 --> 00:04:20,116
Was ist das? Mein Gott, der bringt sie um!
30
00:04:20,160 --> 00:04:22,516
Was, Alberto bringt jemanden um?
- Quatsch, nicht Alberto.
31
00:04:22,560 --> 00:04:24,711
Der Kerl ermordet dieses Mädchen.
Er ersticht sie!
32
00:04:24,760 --> 00:04:28,754
Wo? - In dem Haus dort drüben!
- In welchem Haus denn, Katja?
33
00:04:28,880 --> 00:04:31,554
Um Gottes Willen! - Was ist jetzt?
- Jetzt liegt sie am Boden!
34
00:04:31,600 --> 00:04:35,514
Ich kann sie nicht mehr sehen. Wahrscheinlich
ist sie tot. Der Mann läuft weg.
35
00:04:35,560 --> 00:04:39,076
Da ist er wieder! Ich muss sein Gesicht sehen.
36
00:04:39,120 --> 00:04:43,114
Verdammt! Ich muss nachwerfen!
37
00:04:43,520 --> 00:04:47,480
Hoffentlich ist er jetzt nicht weg. Natürlich!
38
00:04:47,520 --> 00:04:50,991
Halt! Was ist das? Ein Maronen-Verkäufer!
39
00:04:51,040 --> 00:04:54,431
Dem hat jemand seinen Stand umgeworfen.
Das war sicher der Mörder in der Eile!
40
00:04:54,480 --> 00:04:58,474
Er ist weg! Da ist die Hausnummer 57.
- Jetzt beruhige dich doch!
41
00:04:59,160 --> 00:05:01,356
Da ist ein Polizist!
42
00:05:01,400 --> 00:05:02,959
Sie müssen mir helfen! Schnell!
- Ich bin nicht im Dienst.
43
00:05:03,000 --> 00:05:05,435
Aber ich habe gerade einen Mord beobachtet.
Ich zeige ihnen wo.
44
00:05:05,480 --> 00:05:08,154
Ich kann jetzt nicht. - Warum denn nicht?
45
00:05:08,200 --> 00:05:10,078
Ich habe meine Frau dabei.
Die hat keinen Sinn dafür.
46
00:05:10,120 --> 00:05:12,840
Aber sie müssen etwas tun!
- Rufen sie im Präsidium an.
47
00:05:12,880 --> 00:05:16,590
Das dauert viel zu lange!
- Tut mir leid, ich kann nichts für sie tun.
48
00:05:16,640 --> 00:05:20,634
Da, sie sehen ja. Meine Frau wird schon
ungeduldig. Wenn die...
49
00:05:20,680 --> 00:05:22,672
Ach, quatschen sie doch nicht herum!
50
00:05:31,480 --> 00:05:34,951
Alberto, endlich! - Was ist denn?
- Ich habe gerade einen Mord gesehen!
51
00:05:35,000 --> 00:05:37,754
Ein unglaublicher Zufall. Mit dem Fernrohr.
52
00:05:37,800 --> 00:05:40,554
Wo denn?
- Da drüben, in einer der kleinen Gassen.
53
00:05:40,600 --> 00:05:44,480
Aber bist du wirklich sicher? Kein Irrtum?
- Da sind sie ja, Alberto.
54
00:05:44,520 --> 00:05:45,670
Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
- Tut mir leid.
55
00:05:45,720 --> 00:05:49,714
Schnell, komm. Wir müssen gleich telefonieren.
- Gut.
56
00:05:59,240 --> 00:06:01,994
Wir hätten uns gar nicht so beeilen müssen.
57
00:06:02,040 --> 00:06:06,034
Und dann hatte die Maschine auch noch
Verspätung.
58
00:06:09,000 --> 00:06:12,994
Hast du sein Gesicht gesehen?
59
00:06:13,200 --> 00:06:15,112
Wessen Gesicht?
60
00:06:15,160 --> 00:06:17,720
Des Täters.
61
00:06:17,760 --> 00:06:21,754
Die Zeit des Fernrohrs war abgelaufen,
gerade als er zur Tür herauskam.
62
00:06:22,880 --> 00:06:26,112
Und, was war mit dem Maronen-Verkäufer?
Meinst du, der hat ihn gesehen?
63
00:06:26,160 --> 00:06:30,154
Wahrscheinlich, aber wer weiß wo der jetzt ist.
64
00:06:31,560 --> 00:06:34,712
Weißt du wenigstens die Straße, oder so
ungefähr?
65
00:06:34,760 --> 00:06:38,356
Nein, es war so ein Gewirr von Gassen.
Aber ich würde sie wiedererkennen.
66
00:06:38,400 --> 00:06:42,394
Ich habe mir das Haus eingeprägt. Es hat eine
kleine, zierliche Außentreppe.
67
00:06:42,760 --> 00:06:45,480
Und ich habe auch die Hausnummer gesehen,
die Nummer 57.
68
00:06:45,520 --> 00:06:48,592
Ich weiß genau, dass ich das Haus wiederfände.
69
00:06:48,640 --> 00:06:52,156
Das es ein Mord war ist ganz sicher?
70
00:06:52,200 --> 00:06:54,431
Ja, sie ist ermordet wurden.
71
00:06:54,480 --> 00:06:57,996
Kannst du nicht ein bisschen schneller fahren?
Wir müssen um 9 Uhr auf dem Präsidium sein.
72
00:06:58,040 --> 00:07:02,034
Ich fahr sowieso schon zu schnell.
Ich will keine Anzeige bekommen.
73
00:07:09,920 --> 00:07:12,480
Wurde sie erstochen oder erwürgt?
74
00:07:12,520 --> 00:07:16,514
Sie wurde erstochen. Das habe ich ihnen schon
gesagt, Herr Kommissar.
75
00:07:21,000 --> 00:07:24,994
Haben sie auf ihre Uhr gesehen? - Nein, aber ich
kann ihnen genau sagen wie spät es war.
76
00:07:25,440 --> 00:07:29,434
Du erinnerst dich, wann wir uns treffen wollten?
- Warum? Um 6 Uhr.
77
00:07:30,160 --> 00:07:34,154
Also, dann war es genau 10 Minuten nach 6 als
der Mord passierte.
78
00:07:38,240 --> 00:07:41,199
Wie kommt es, dass sie da auf einmal so sicher
sind?
79
00:07:41,240 --> 00:07:44,233
Mein Vater sagte nämlich, kurz bevor ich die
Münze ins Fernrohr steckte:
80
00:07:44,280 --> 00:07:48,240
"Alberto ist jetzt schon 10 Minuten zu spät."
81
00:07:48,280 --> 00:07:51,273
Alberto? Wer ist Alberto?
82
00:07:51,320 --> 00:07:55,314
Das bin ich, Herr Kommissar.
83
00:07:56,680 --> 00:07:58,990
Okay, Licht an. Da rein.
84
00:07:59,040 --> 00:08:02,795
Ich fahr am liebsten die Musik gleich synchron
mit, wenn ich an einer Szene arbeite.
85
00:08:02,840 --> 00:08:06,834
Ich weiß, manche Produzenten meinen, dass sei
übertrieben.
86
00:08:08,280 --> 00:08:12,274
Kann ich das sehen?
87
00:08:17,160 --> 00:08:20,392
Nicht schlecht. - Findest du?
88
00:08:20,440 --> 00:08:24,434
Wäre was für die Modern-Art Galerie.
89
00:08:26,320 --> 00:08:30,314
Ist das dein Werk?
- Nein, Katjas. Die macht sie so nebenbei.
90
00:08:30,600 --> 00:08:32,114
Meine Hochachtung.
91
00:08:32,160 --> 00:08:35,870
Das kann sie fast so gut wie Liebe machen.
- Übertreib mal nicht.
92
00:08:35,920 --> 00:08:39,914
Vielleicht wären diese Stoffpuppen etwas für
deine nächste Aufführung?
93
00:08:40,520 --> 00:08:43,399
So eine Art Marionetten.
94
00:08:43,440 --> 00:08:45,671
Mal etwas anderes als immer diese hoppsenden
Mädchen.
95
00:08:45,720 --> 00:08:50,431
Ich könnte mir das gut als bizarren Hintergrund
zum romantischen Leitthema vorstellen.
96
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Findest du das sehr abwägig?
97
00:08:51,800 --> 00:08:55,794
Nein, ganz und gar nicht. Ich habe schon mal an
etwas ähnliches gedacht.
98
00:08:56,240 --> 00:09:01,520
Nur, dass sie zu realistisch wirken.
Fast wie Leichen.
99
00:09:01,560 --> 00:09:05,554
Wenn man denen noch ein paar bunte Fetzen
anzieht, kommt keiner auf die Idee.
100
00:09:06,680 --> 00:09:08,273
Ja, könnte sein.
101
00:09:08,320 --> 00:09:12,394
Marco, weißt du wo Lydia ist?
- Ist sie nicht in der Redaktion? - Nein.
102
00:09:12,440 --> 00:09:15,239
Wenn sie dort nicht ist, kann sie überall sein.
103
00:09:15,280 --> 00:09:19,274
Ein guter Reporter ist am Tatort noch vor der
Tat.
104
00:09:19,640 --> 00:09:22,872
Ich mache mich lieber wieder an die Arbeit.
Wir reden noch darüber.
105
00:09:22,920 --> 00:09:26,231
Okay, bis dann. - Ciao.
106
00:09:26,280 --> 00:09:30,274
Also, machen wir weiter. - Ich komme.
107
00:09:42,120 --> 00:09:45,750
Nein, Lydia. Ich kann einfach nicht.
108
00:09:45,800 --> 00:09:49,794
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
- Vielleicht liebst du mich nicht mehr?
109
00:09:49,920 --> 00:09:53,914
Sei nicht albern. Ich war sogar beim Arzt.
Er sagt, dass kann vorkommen.
110
00:09:54,160 --> 00:09:58,154
Wenn man unter Stress steht. Und ich hänge
seit Wochen in diesen Proben.
111
00:09:58,640 --> 00:10:02,634
Du weißt wieviel für mich von dieser Show
abhängt. - Ja.
112
00:10:04,680 --> 00:10:08,674
Lydia, dass ist sicher deine Redaktion.
113
00:10:10,040 --> 00:10:12,839
Hallo? - Lydia, bist du es? - Wer ist da?
114
00:10:12,880 --> 00:10:16,874
Ich bin es, Katja. Erkennst du mich nicht?
Ich habe dich den ganzen Abend gesucht.
115
00:10:17,080 --> 00:10:19,800
Lydia, weißt du irgendetwas neues?
116
00:10:19,840 --> 00:10:25,154
Ja, Marco ist impotent. Was sagst du dazu?
- Großartig, warum nicht gleich eine Anzeige.
117
00:10:25,200 --> 00:10:30,195
Ob du etwas von einem Mord gehört hast?
- Mord? Ja, da war so was.
118
00:10:30,680 --> 00:10:34,674
Heute Nacht.
Ein Schwuler hat seinen Geliebten gekillt.
119
00:10:34,760 --> 00:10:38,595
Quatsch! Ein ganz anderer Mord, den ich selbst
gesehen habe.
120
00:10:38,640 --> 00:10:42,634
Ich erzähle die Geschichte am besten der Reihe
nach: Meine Eltern waren hier...
121
00:11:01,880 --> 00:11:04,679
Es steht noch nichts davon drin.
122
00:11:04,720 --> 00:11:08,714
Wovon? - Dem Mord. Was sonst?
123
00:11:09,480 --> 00:11:11,949
Ich glaube ja, du hast das ganze geträumt.
124
00:11:12,000 --> 00:11:15,880
Ich habe es genau beobachtet.
Wie oft soll dir das noch sagen?
125
00:11:15,920 --> 00:11:19,914
Katja, ich glaube, du liest zu viele Krimis.
126
00:11:26,800 --> 00:11:30,794
Schatz, wie wäre es wenn ich ein paar
Aufnahmen davon mache? - Okay.
127
00:11:43,640 --> 00:11:47,395
Entschuldigen sie die Störung. Ich habe noch
ein paar Fragen an sie.
128
00:11:47,440 --> 00:11:50,433
Gut, kommen sie doch herein.
129
00:11:59,640 --> 00:12:03,236
Alberto, Kommissar Moregi hat noch ein paar
Fragen.
130
00:12:03,280 --> 00:12:07,274
Ich habe ihm zwar schon alles gesagt, aber...
131
00:12:09,360 --> 00:12:12,114
Nicht was sie denken.
132
00:12:12,160 --> 00:12:15,232
Requisiten für das Theater, verstehen sie?
133
00:12:15,280 --> 00:12:19,274
Wollen sie sich nicht setzen?
- Danke, aber ich stehe lieber.
134
00:12:19,400 --> 00:12:22,996
Wirklich, eine hübsche Terrasse.
135
00:12:23,040 --> 00:12:27,034
Übrigens, sie hatten Recht.
- Heißt das, sie haben sie gefunden? - Ja.
136
00:12:28,720 --> 00:12:31,110
Siehst du, ich habe meine Leiche nicht geträumt.
137
00:12:31,160 --> 00:12:35,154
Ich finde, dass nicht komisch, zusehen wie
jemand abgestochen wird. - Ich auch nicht.
138
00:12:35,240 --> 00:12:39,234
Bitte, könnten sie die Geschichte vielleicht noch
einmal erzählen?
139
00:12:39,680 --> 00:12:43,674
Sein Gesicht konnte ich nicht sehen, nur dass er
schwarz gekleidet war.
140
00:12:44,800 --> 00:12:48,271
Sogar der Hut war kohlrabenschwarz.
141
00:12:48,320 --> 00:12:52,314
Er war ziemlich groß, ungefähr so.
142
00:13:00,400 --> 00:13:04,394
Mörder der Martinez zufällig von deutschem
Touristen fotografiert.
143
00:13:06,160 --> 00:13:10,154
Maronen-Verkäufer und Kundin einzige
Augenzeugen.
144
00:15:08,000 --> 00:15:09,992
Ja?
145
00:15:18,840 --> 00:15:22,834
Wer ist da?
146
00:15:37,680 --> 00:15:41,674
Wer ist denn da, zum Teufel?
147
00:17:49,960 --> 00:17:53,954
Zantillo, was haben sie eigentlich über den
armen Teufel hier rausgekriegt?
148
00:17:54,600 --> 00:17:56,592
Nur, dass ihn ein Mensch in schwarz umgerannt
hat, sonst nichts.
149
00:17:56,640 --> 00:18:00,634
Deshalb musste er sterben?
150
00:18:00,760 --> 00:18:02,877
Sieht aus wie ein Rasierklingenschnitt.
151
00:18:02,920 --> 00:18:07,915
Erst die Autopsie wird es beweisen. Aber es
muss vor ca. 2 Stunden passiert sein.
152
00:18:09,000 --> 00:18:12,994
Der Schnitt hat ihm fast den Kopf vom Hals
getrennt.
153
00:18:18,720 --> 00:18:22,077
Guten Abend, Herr Kommissar.
- Guten Abend, Lydia.
154
00:18:22,120 --> 00:18:24,794
Sie sind ja wieder mal als erste da.
155
00:18:24,840 --> 00:18:28,834
Mein Instinkt sagt mir, wieder Tatwaffe Messer.
- Nein, Rasierklinge.
156
00:18:29,200 --> 00:18:33,194
Oh, das ist was neues.
Und im Martinez-Mord etwas neues?
157
00:18:33,840 --> 00:18:37,550
Ich fürchte gar nichts, wenn uns nicht
Kommissar Zufall hilft.
158
00:18:37,600 --> 00:18:42,436
Aha, und wie steht es in der McDonalds-Sache?
Sehen sie einen Zusammenhang der 3 Morde?
159
00:18:42,480 --> 00:18:44,949
Es wäre möglich, könnte sein.
160
00:18:45,000 --> 00:18:48,994
Und dass es ein Sexualmörder ist?
Ist das ganz abwägig?
161
00:18:49,680 --> 00:18:53,674
Nein. Aber das bleibt strengstens unter uns.
162
00:19:00,520 --> 00:19:04,514
Diese kreisrunden Blutabdrücke wurden in der
Wohnung der Martinez gefunden.
163
00:19:05,680 --> 00:19:09,674
Sie entsprechen genau diesem Abdruck der
McDonald.
164
00:19:11,920 --> 00:19:13,149
Aha, interessant.
165
00:19:13,200 --> 00:19:18,832
Es sieht so aus, als wenn diesen beiden Morde
vom selben Täter begangen wurden.
166
00:19:18,880 --> 00:19:22,078
Und sie glauben die Abdrücke stammen von
einem Stock?
167
00:19:22,120 --> 00:19:25,796
Der mit dem Blut des Opfers in Berührung
gekommen ist.
168
00:19:25,840 --> 00:19:30,357
Das könnte heißen, der Mörder hinkt. - Möglich.
- Bisher die erste Spur.
169
00:19:30,400 --> 00:19:34,394
Würden sie mir bitte die Kartei aller Triebtäter
kommen lassen, die ein Beinleiden haben.
170
00:19:35,840 --> 00:19:39,834
Das kann uns vielleicht der Sache
näherbringen. - Hoffen wir es.
171
00:19:43,000 --> 00:19:46,710
Hallo? Für sie.
172
00:19:46,760 --> 00:19:50,754
Ja? Ich bin es... Jetzt?... Natürlich...
173
00:19:52,560 --> 00:19:55,553
Beschaffen sie mir die Kartei.
174
00:20:44,280 --> 00:20:49,275
"Polizei ratlos - Keine Spur des Täters"
Sie hat es tatsächlich geschrieben.
175
00:20:52,040 --> 00:20:55,590
Bravo, Lydia.
176
00:20:55,640 --> 00:20:58,678
Nicht sehr rühmlich für mich.
177
00:20:58,720 --> 00:21:02,714
Wählen sie bitte die Redaktion und verlangen
sie Lydia.
178
00:21:11,880 --> 00:21:15,874
Hier Arigi. Kommissar, womit kann ich heute
dienen?
179
00:21:18,160 --> 00:21:22,154
Das Foto hat ein Tourist gemacht.
180
00:21:23,840 --> 00:21:27,834
Das dürfte schwierig sein, er ist schon
abgereist.
181
00:21:29,240 --> 00:21:31,596
Ist es meine Schuld, dass sie ihn nicht
vernommen haben?
182
00:21:31,640 --> 00:21:35,634
Warum haben sie das Foto schon veröffentlicht?
- Wir müssen auch an unsere Leser denken.
183
00:21:35,680 --> 00:21:38,275
Wie heißt der Bursche?
- Der Mann möchte nicht genannt werden.
184
00:21:38,320 --> 00:21:42,314
Das ist keine große Hilfe. - Tut mir leid.
185
00:21:48,800 --> 00:21:53,238
Besorgen sie mir eine Vergrößerung dieses
Fotos.
186
00:21:53,280 --> 00:21:55,920
Mich interessiert, wer mit dem
Maronen-Verkäufer da drauf ist.
187
00:21:55,960 --> 00:21:58,429
Sie denken doch nicht, dass...
- Ich denke gar nichts.
188
00:21:58,480 --> 00:22:02,360
Ich weiß nur, dass der Verkäufer schon dran
glauben musste.
189
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
Gut, ich tue mein bestes. - Moment noch.
190
00:22:05,440 --> 00:22:09,434
Kann ich die Rasierklinge haben?
191
00:23:13,480 --> 00:23:17,474
Womit gehe ich damit hin?
- 3.ter Stock, Erkennungsdienst.
192
00:23:20,440 --> 00:23:24,434
Wir sind jetzt sicher, der Mörder ist
gehbehindert.
193
00:23:25,720 --> 00:23:28,076
Sagt ihnen das irgendetwas?
194
00:23:28,120 --> 00:23:29,998
Nein, sollte es?
195
00:23:30,040 --> 00:23:33,829
Mir sagt es schon etwas.
- Haben sie einen Verdacht gegen jemand?
196
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
Sie, zum Beispiel.
197
00:23:36,480 --> 00:23:40,474
Lieber Kommissar, das ist nicht ihr Ernst.
Sie nehmen mich auf den Arm.
198
00:23:40,640 --> 00:23:43,917
Mord ist für mich kein Grund Späße zu machen.
199
00:23:43,960 --> 00:23:48,955
Irre ich mich etwa?
Habe sie vorige Woche nicht gehinkt?
200
00:23:50,280 --> 00:23:53,079
Wieso? Kann sein, ich hatte mir den Knöchel
verstaucht.
201
00:23:53,120 --> 00:23:58,115
Und wie ist das passiert? - Was soll die Frage?
- Wollen sie nicht darüber reden?
202
00:23:58,760 --> 00:24:02,754
Ich habe mir beim Aussteigen aus dem Auto den
Fuß verstaucht.
203
00:24:03,120 --> 00:24:06,750
Fantasievoller Einfall.
- Das ist die Wahrheit.
204
00:24:06,800 --> 00:24:09,713
Warum die Aufregung? - Ich soll jemanden
ermordet haben und mich nicht aufregen?
205
00:24:09,760 --> 00:24:13,754
Wer hat sie beschuldigt? War nur eine
Vermutung von mir.
206
00:24:16,040 --> 00:24:20,034
Ich habe eher das Gefühl, verhört zu werden
- Verzeihung.
207
00:24:27,480 --> 00:24:31,474
Erinnern sie sich daran?
208
00:24:31,600 --> 00:24:35,594
Sie waren da bei einer Kunstausstellung vor ca.
4 Monaten.
209
00:24:36,680 --> 00:24:40,674
Wissen sie wer das Mädchen ist?
210
00:24:41,360 --> 00:24:45,354
Ich kann mich nicht an sie erinnern.
Ich hatte getrunken, verstehen sie?
211
00:24:45,600 --> 00:24:47,751
Getrunken?
212
00:24:47,800 --> 00:24:53,797
Das ist Lou Martinez, die vor den Augen ihrer
Freundin ermordet wurde.
213
00:24:54,000 --> 00:24:57,994
Das soll die Martinez sein?
Ich kann mich nicht daran erinnern.
214
00:24:58,080 --> 00:25:01,198
Dafür sind wir nicht zuständig.
Da müssen sie zu Raub und Diebstahl.
215
00:25:01,240 --> 00:25:04,950
Und ich habe ihnen gesagt, das ist kein
Diebesgut.
216
00:25:05,000 --> 00:25:08,994
Dann gehen sie am besten...
- Hey, lassen sie das!
217
00:25:09,840 --> 00:25:16,872
Er sagt, er kennt das Mädchen hier nicht.
Also zurück damit in den Giftschrank.
218
00:25:16,920 --> 00:25:20,914
Aber es war nicht sehr glaubwürdig.
Lassen sie ihn beobachten.
219
00:25:22,200 --> 00:25:24,192
Etwas vergessen?
220
00:25:25,240 --> 00:25:28,199
Und warum das Ganze? Weil die Dame zur
Polizei rennen muss.
221
00:25:28,240 --> 00:25:32,678
Gib ihnen den kleinen Finger und sie renken dir
den ganzen Arm aus.
222
00:25:32,720 --> 00:25:37,954
Ich kann dir sagen, dass du singst, wenn die
dich dort in den Klinch nehmen.
223
00:25:38,000 --> 00:25:42,677
Als der mich nach meiner Hinkerei fragte,
begann ich zu stottern wie ein kleiner Junge.
224
00:25:42,720 --> 00:25:46,555
Was hat dein Hinken mit dem Mord zu tun?
- Weiß ich auch nicht. Doch schon...
225
00:25:46,600 --> 00:25:50,594
Sie nehmen an, der Mörder ist ein Krüppel.
226
00:27:25,880 --> 00:27:27,712
Was tust du da?
227
00:27:27,760 --> 00:27:31,754
Gar nichts. Nur ein Bad nehmen.
228
00:27:34,680 --> 00:27:38,674
Katja, das Bad ist da drüben.
229
00:27:45,160 --> 00:27:49,154
Was willst du mit deinem Koffer?
230
00:27:49,360 --> 00:27:53,354
Ich wollte nur etwas zusammenpacken.
231
00:27:53,600 --> 00:27:57,594
Was soll die Schwindelei?
Wo willst um diese Zeit hin?
232
00:27:59,000 --> 00:28:02,710
Ich dachte, es ist besser dich eine Zeit allein zu
lassen.
233
00:28:02,760 --> 00:28:06,515
Du kommst nur in Schwierigkeiten durch mich.
Darum gehe ich.
234
00:28:06,560 --> 00:28:10,554
Was für Schwierigkeiten?
Wovon redest du da?
235
00:28:10,880 --> 00:28:14,874
Der Kommissar ist doch der Meinung, dass...
236
00:28:15,480 --> 00:28:20,475
... dass der Mörder, wie sagtest du?
237
00:28:22,240 --> 00:28:24,152
Dass der Mörder eine Fußverletzung hat.
238
00:28:24,200 --> 00:28:28,194
Ja und? Was soll das heißen?
Dass du mich für den Mörder hältst?
239
00:28:28,840 --> 00:28:32,595
Das ist doch nicht dein Ernst!
Komm sofort wieder ins Bett!
240
00:28:32,640 --> 00:28:33,790
Nicht so.
241
00:28:33,840 --> 00:28:37,834
Gut, ich entschuldige mich.
Sei lieb, leg dich wieder hin.
242
00:28:45,240 --> 00:28:48,836
Extrablatt! Alles über den Lustmörder!
243
00:28:48,880 --> 00:28:52,510
Polizei verhört Alberto Morosini in
Zusammenhang mit dem Mord!
244
00:28:52,560 --> 00:28:55,553
Das Neueste im Paese Sera!
245
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
Ist dort Alberto Morosini?
- Ja, wer ist da?
246
00:29:49,280 --> 00:29:53,274
Ich habe immer bei Martinez sauber gemacht.
Ich weiß wer sie umgebracht hat.
247
00:29:53,760 --> 00:29:57,117
Wenn sie wissen wollen wer es war, kommen sie
heute Abend zu mir.
248
00:29:57,160 --> 00:29:59,994
Piazza della Fontana Nr. 6.
Fragen sie nach Martha.
249
00:30:00,040 --> 00:30:04,034
Gut, ich komme. Allein.
250
00:30:26,320 --> 00:30:30,314
Alberto Morosini? - Ja.
- Gut, kommen sie rein.
251
00:30:35,200 --> 00:30:39,114
Sie haben niemanden etwas erzählt?
252
00:30:39,160 --> 00:30:40,799
Nein, keiner Menschenseele.
253
00:30:40,840 --> 00:30:44,550
Sie müssen entschuldigen. Es ist sehr
unaufgeräumt. Ich komme zu nichts.
254
00:30:44,600 --> 00:30:48,594
So etwas sehe ich doch gar nicht.
255
00:30:48,720 --> 00:30:51,394
Setzen sie sich. - Danke.
256
00:30:51,440 --> 00:30:54,353
Sind sie bei der Zeitung?
257
00:30:54,400 --> 00:30:58,110
Nein, bin ich nicht. Vielen Dank für den Anruf,
Frau... - Frau Martha.
258
00:30:58,160 --> 00:31:00,436
Auch 'nen Schluck? - Nein, danke.
259
00:31:00,480 --> 00:31:04,474
Sie wissen wer der Mörder war?
- Klar weiß ich wer die Tänzerin getötet hat.
260
00:31:06,200 --> 00:31:09,352
Rocco hat es auch gewusst.
Der die Maronen verkauft hat.
261
00:31:09,400 --> 00:31:11,312
Es hat ihn das Leben gekostet, das arme
Schwein.
262
00:31:11,360 --> 00:31:13,238
Liebe Frau, warum gehen sie nicht zur Polizei?
263
00:31:13,280 --> 00:31:16,512
Für wie dumm halten sie mich?
264
00:31:16,560 --> 00:31:19,439
Was hätte ich davon? Rocco war ein lieber Kerl,
aber kein Geschäftsmann.
265
00:31:19,480 --> 00:31:22,632
Sonst hätte er nicht geplaudert und seinen Kopf
dabei riskiert.
266
00:31:22,680 --> 00:31:27,800
So dumm bin ich nicht!
Bei mir zählt nur Bares.
267
00:31:27,840 --> 00:31:31,516
Wieviel? - Ich dachte so an 5 Mille.
268
00:31:31,560 --> 00:31:35,031
Für mich leider zu viel, aber ich kann es
besorgen.
269
00:31:35,080 --> 00:31:37,231
Woher wollen sie das kriegen?
- Von der Zeitung.
270
00:31:37,280 --> 00:31:42,275
Die werden hüpfen wie eine Ballerina. Dürfte
kein Problem sein, von denen die Kohle zu
bekommen.
271
00:31:45,440 --> 00:31:48,512
Noch eine Bedingung:
Nennen sie meinen Namen nicht.
272
00:31:48,560 --> 00:31:50,517
Sonst geht es mir noch wie Rocco.
273
00:31:50,560 --> 00:31:53,155
Gerne. Wer ist der Mörder?
274
00:31:53,200 --> 00:31:57,194
Erst das Geld. - Das habe ich nicht vor morgen.
Ich komme dann wieder her, okay?
275
00:31:57,520 --> 00:31:59,751
Aber nicht später.
276
00:31:59,800 --> 00:32:03,794
Und noch etwas. Niemandem etwas sagen.
Nicht, dass ihnen noch etwas zustößt.
277
00:32:05,920 --> 00:32:09,914
Sie müssen sich um die alte Martha keine
Sorgen machen.
278
00:34:53,400 --> 00:34:55,357
Woher wollen sie das kriegen?
- Von der Zeitung.
279
00:34:55,400 --> 00:35:00,395
Die werden hüpfen wie eine Ballerina. Dürfte
kein Problem sein, von denen die Kohle zu
bekommen.
280
00:35:01,560 --> 00:35:06,555
Na, was sagen sie dazu? Wenn das kein Beweis
für meine Unschuld ist.
281
00:35:09,360 --> 00:35:13,354
Klingt plausibel. Wenn das Band echt ist.
282
00:35:14,160 --> 00:35:16,914
Lassen sie noch einmal hören.
283
00:35:16,960 --> 00:35:20,954
Ja?
284
00:35:21,280 --> 00:35:25,274
Ich verstehe. Heute Nacht. Sind sie sicher?
Ich komme.
285
00:35:31,600 --> 00:35:35,594
Wie soll die alte Frau heißen? - Martha Guerri.
286
00:35:39,120 --> 00:35:42,397
Und wo soll sie wohnen?
- Piazza della Fontana 6.
287
00:35:42,440 --> 00:35:45,194
Lassen sie sie herbringen?
288
00:35:45,240 --> 00:35:49,234
Sicher. In einem Leichenwagen.
289
00:35:52,720 --> 00:35:56,031
Und die hier sind noch gar nicht alt.
290
00:35:56,080 --> 00:36:00,074
Das Futter hat sich abgelöst,
es reibt beim Gehen.
291
00:36:00,280 --> 00:36:03,478
Ich hoffe, ich kann darauf warten.
Oder dauert es länger?
292
00:36:03,520 --> 00:36:06,718
Im Moment habe ich viel zu tun.
Lassen sie mir ein bisschen Zeit.
293
00:36:06,760 --> 00:36:08,991
Aber es ist keine große Sache.
- Wann kann ich sie abholen?
294
00:36:09,040 --> 00:36:13,034
Nun, in ein paar Tagen.
295
00:36:14,120 --> 00:36:16,555
Nochmals vielen Dank. Wiedersehen.
296
00:36:16,600 --> 00:36:19,593
Wir müssen uns beeilen, Richard.
297
00:39:01,920 --> 00:39:05,914
Lydia, ihre Schwester ist am Telefon.
298
00:39:15,240 --> 00:39:17,835
Ja? Wer hat dir gesagt, dass wir hier proben,
Silvia?
299
00:39:17,880 --> 00:39:20,679
Du selbst. Du hast heute lang und breit darüber
geschrieben.
300
00:39:20,720 --> 00:39:23,076
Deinen Marco hat wohl der Größenwahnsinn
gepackt.
301
00:39:23,120 --> 00:39:26,591
Nur kein Neid, Schwesterchen.
302
00:39:26,640 --> 00:39:31,237
Nein, Marco hat die Räume hier ganz billig
bekommen. Es wird bestimmt ein großer Erfolg.
303
00:39:31,280 --> 00:39:36,833
Er hat Martha Hopkins engagiert. Die berühmte
amerikanische Tänzerin.
304
00:39:37,880 --> 00:39:40,349
Komm Silvia, du bist voreingenommen.
305
00:39:40,400 --> 00:39:41,675
Du wirst begeistert sein. Bestimmt.
306
00:39:41,720 --> 00:39:45,714
Wie ich Marco kenne, wird das wieder nur eine
neue Pleite.
307
00:39:45,840 --> 00:39:49,834
Du weißt doch, was ich von ihm halte.
Nicht so viel wie du.
308
00:39:51,080 --> 00:39:54,710
Ich wollte dich heute Abend nur zu einem
kleinen Cocktail zu uns einladen.
309
00:39:54,760 --> 00:39:58,720
So leid es mir tut, Marco steckt mitten in den
Proben für seine Show.
310
00:39:58,760 --> 00:40:02,549
Das musst du verstehen. Und allein zu kommen,
habe ich keine Lust.
311
00:40:02,600 --> 00:40:03,920
Ich ruf dich an. Wir müssen uns bald mal sehen.
312
00:40:03,960 --> 00:40:07,078
Seid wann harmoniert ihr denn wieder so?
313
00:40:07,120 --> 00:40:09,510
Soviel Ehrgeiz ginge mir auf die Nerven.
314
00:40:09,560 --> 00:40:14,555
Liebe Schwester, ich glaube du bist ihm hörig.
Bis dann.
315
00:40:19,880 --> 00:40:23,874
Guten Morgen.
- Guten Morgen. Sie sind ja pünktlich.
316
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Rein zufällig.
317
00:40:26,640 --> 00:40:33,638
Sie werden sehen, ich hinke nicht mehr, bin
frisch rasiert und ganz brav.
318
00:40:35,600 --> 00:40:40,595
Tut mir leid mit dem Foto. - Was für ein Foto?
- Na das, wo sie mit der Martinez drauf sind.
319
00:40:41,280 --> 00:40:45,274
Es war eine Montage. Nicht sehr fein von uns,
aber nützlich.
320
00:40:45,640 --> 00:40:49,634
Wir wollten sehen wie sie reagieren.
- Ich hoffe, ich habe sie nicht enttäuscht.
321
00:40:50,320 --> 00:40:54,200
Ist ihnen die letzten Tage etwas aufgefallen?
- Noch ein Trick von ihnen? - Nein.
322
00:40:54,240 --> 00:40:57,153
Sie werden verfolgt.
323
00:40:57,200 --> 00:41:01,194
Ich? Verfolgt? Warum? Wer soll mich verfolgen?
324
00:41:01,840 --> 00:41:05,834
Raten sie mal. Ich bin ziemlich sicher, dass sie
beobachtet werden.
325
00:41:07,200 --> 00:41:09,954
Auch jetzt.
326
00:41:10,000 --> 00:41:13,994
Von ihren Leuten nehme ich an.
- Nein, von dem Mörder.
327
00:41:18,480 --> 00:41:21,552
Sagen sie mir warum.
328
00:41:21,600 --> 00:41:25,276
Er denkt, sie wissen etwas.
Deshalb habe ich sie auch hier getroffen.
329
00:41:25,320 --> 00:41:29,314
Er könnte sich verraten,
wenn er uns zusammen sieht.
330
00:41:31,240 --> 00:41:35,234
Ich bin entzückt über diese Informationen.
- Das freut mich.
331
00:41:35,720 --> 00:41:40,749
Ich fühl mich wie ein Köder an der Angel.
- So ungefähr.
332
00:41:40,800 --> 00:41:44,794
Fischen ist eine meiner größten Leidenschaften.
Und ich sage ihnen:
333
00:41:44,920 --> 00:41:48,914
Es kommt allein auf den Köder an.
- Sehr originell.
334
00:41:49,000 --> 00:41:52,198
Das bin ich immer.
Sie sind von jetzt an der Köder für uns.
335
00:41:52,240 --> 00:41:56,234
Sie, ihre nette Verlobte und das Mädchen bei
dem Maronen-Verkäufer.
336
00:41:57,000 --> 00:42:01,950
Der Mörder hat bisher alle beseitigt, die mit den
zwei Opfern zu tun hatten.
337
00:42:02,000 --> 00:42:05,994
Was? 2 Opfer? - Ja, 2.
338
00:42:06,280 --> 00:42:11,275
Sie wissen doch, der Mord an der Tänzerin aus
Australien.
339
00:42:12,000 --> 00:42:16,950
Ja schon, aber was hat diese Geschichte mit
dem Mord an der Martinez zu tun?
340
00:42:17,000 --> 00:42:20,994
Beide wurden mit einer Rasierklinge ermordet.
Für uns besteht daher kein Zweifel.
341
00:42:22,200 --> 00:42:27,195
Der Täter hat beide Mädchen auf dem Gewissen.
Und wir befürchten, es geht weiter.
342
00:42:27,600 --> 00:42:32,595
Der Täter ist äußerst raffiniert.
Daher brauchen wir einen Köder.
343
00:49:25,560 --> 00:49:30,555
Da hätten bestimmt meine Kinder Spaß dran.
Könnte ich ihnen eine abkaufen?
344
00:49:35,880 --> 00:49:39,874
Was halten sie von der Idee mit dem Köder?
- Fantastisch.
345
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
Aber ich habe keine Begabung zum Helden.
346
00:49:42,880 --> 00:49:44,872
Meine Leute werden schon aufpassen.
347
00:49:44,920 --> 00:49:48,914
Außerdem hat der Mörder mehr für Mädchen
übrig. - Da sind wir einer Meinung.
348
00:49:50,080 --> 00:49:54,074
Also, versuchen wir es erst einmal mit ihrer
Verlobten. - Katja?
349
00:49:54,240 --> 00:49:56,471
Das meinen sie doch nicht ernst?
- Warum nicht?
350
00:49:56,520 --> 00:50:00,400
Sie weiß wie er aussieht. Er aber weiß nicht,
dass sie ihn durch das Fernrohr gesehen hat.
351
00:50:00,440 --> 00:50:02,636
Ja, da ist was dran.
352
00:50:02,680 --> 00:50:07,675
Denken sie, dass sie mitmacht?
- Sie wird begeistert sein von der Idee.
353
00:50:08,880 --> 00:50:13,875
Ich habe die Tasche der Unbekannten vom
Maronen-Stand nachmachen lassen.
354
00:50:14,160 --> 00:50:17,153
Morgen erscheint eine Pressemeldung, dass
sich diese wichtige Zeugin gemeldet hat.
355
00:50:17,240 --> 00:50:19,277
Hoffentlich beißt der Mörder an.
356
00:50:19,320 --> 00:50:25,317
Mädchen auf dem Foto mittels der Tasche
gefunden. Es ist eine Prostituierte.
357
00:50:25,520 --> 00:50:29,514
Polizei hält ihren Namen geheim.
358
00:51:11,000 --> 00:51:14,357
Hallo, was haben wir denn hier?
Tritt ein bisschen näher, Hübsche!
359
00:51:14,400 --> 00:51:16,676
Lass mal anfassen!
- Hey!
360
00:51:16,720 --> 00:51:20,714
Mensch, du bist echt heiß!
Komm, steig ein.
361
00:51:21,040 --> 00:51:25,034
Hey, worauf wartest du?
Wir wollen es nicht umsonst.
362
00:51:27,520 --> 00:51:30,991
Aber das kostet euch 5 Braune.
- Was? Sag das noch mal!
363
00:51:31,040 --> 00:51:33,555
Es kostet 5 Braune.
- Bist du bescheuert!
364
00:51:33,600 --> 00:51:37,594
Für 5 Scheine mache es ich mir selber!
So schön bist du auch nicht!
365
00:52:04,360 --> 00:52:08,354
Das ist nur eine Frage der Zeit. Er kommt sicher.
366
00:54:14,400 --> 00:54:18,394
Hallo.
367
00:54:20,720 --> 00:54:24,714
Wie wär es mit uns beiden? Nur 3 Braune.
368
00:55:13,480 --> 00:55:17,474
Wagen 1 und 2 die Kreuzung blockieren.
Wir haben ihn.
369
00:55:29,760 --> 00:55:31,752
Katja, schnell raus!
370
00:55:32,000 --> 00:55:35,994
Aussteigen! Hände hoch!
371
00:55:36,400 --> 00:55:39,598
Guten Abend, Chef.
372
00:55:39,640 --> 00:55:43,475
Was soll das hier? - Eine Übung, Chef.
373
00:55:43,520 --> 00:55:47,400
Ich finde, für heute haben sie genug geübt.
- Okay, Chef.
374
00:55:47,440 --> 00:55:51,434
Sie verderben ja den Damen hier das Geschäft.
375
00:55:51,720 --> 00:55:55,714
Kann ich meinen Stock wiederhaben?
376
00:55:57,120 --> 00:56:01,114
Morgen früh möchte ich das Geld auf meinem
Schreibtisch sehen.
377
00:56:01,920 --> 00:56:05,755
Ich beglückwünsche sie zur eindrucksvollen
Demonstration ihrer Fähigkeiten.
378
00:56:05,800 --> 00:56:07,792
Guten Abend.
379
00:56:19,400 --> 00:56:23,394
Entschuldigen sie, man sagte mir, sie schreiben
diese Artikel über den Lustmörder.
380
00:56:24,120 --> 00:56:25,873
Ja, so ist es. Kommen sie rein.
381
00:56:25,920 --> 00:56:29,914
Darf ich? Sehr freundlich von ihnen.
382
00:56:30,240 --> 00:56:32,994
Astuba Manio. Mir gehören die Manio-Werke.
383
00:56:33,040 --> 00:56:37,034
Wir stellen die besten Lederwaren der Welt her.
Waren, die Schlagzeilen machen.
384
00:56:37,400 --> 00:56:40,950
Hier, kommt ihnen diese Tasche bekannt vor?
- Ja, natürlich.
385
00:56:41,000 --> 00:56:45,756
Mein Entwurf. Und durch ihren tollen Artikel
dachte ich: Manio, du musst davon profitieren.
386
00:56:45,800 --> 00:56:48,998
Diese Lustmorde müssen eine Art
Markenzeichen werden.
387
00:56:49,040 --> 00:56:53,319
Ich habe mir schon ein paar Slogans
ausgedacht, zum Beispiel:
388
00:56:53,360 --> 00:56:57,354
"Machen sie aus ihrem Herzen eine
Mördergrube, schenken sie Manio Taschen."
389
00:56:57,440 --> 00:57:01,354
Oder: "Mit Manio Taschen legen sie jede Frau
um." Das kommt an.
390
00:57:01,400 --> 00:57:04,472
Das wird einschlagen wie eine Bombe.
Das gab es noch nie.
391
00:57:04,520 --> 00:57:09,436
Das dumme ist nur, ich hatte von dem Modell
nur ein einziges Stück gemacht.
392
00:57:09,480 --> 00:57:14,475
Was? Nur ein einziges Stück?
393
00:57:14,680 --> 00:57:18,560
Ja, genau. Natürlich können wir jederzeit noch
jede Menge davon nachfertigen.
394
00:57:18,600 --> 00:57:21,718
Aber da steckt wirklich Mühe drin, alles
Handarbeit.
395
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
An die Frau können sie sich nicht zufällig
erinnern? - Was für eine Frau?
396
00:57:24,440 --> 00:57:29,595
Die die Tasche gekauft hat.
- Die Kundin. Aber natürlich.
397
00:57:29,640 --> 00:57:33,600
Wir haben den Namen jedes Kunden in der
Kartei. Aber zurück zur Werbung.
398
00:57:33,640 --> 00:57:36,394
Einen Moment.
Ich finde ihre Werbeidee sehr gut.
399
00:57:36,440 --> 00:57:40,434
Wenn sie mir den Namen ihrer Kundin besorgen,
bekommen sie ihre Werbung gratis.
400
00:57:40,920 --> 00:57:44,834
Gratis? Nur für diesen Namen?
401
00:57:44,880 --> 00:57:48,874
Augenblick, ich gebe ihnen sogar die Adresse.
402
00:57:54,240 --> 00:57:57,836
Ich habe auch so ein scheiß Telefon.
Hallo? Wer? Hallo, Lisa.
403
00:57:57,880 --> 00:58:01,271
Suche den Namen von der Frau mit der
Mördertasche heraus.
404
00:58:01,320 --> 00:58:06,236
Du weißt nicht welche? Die aus Pythonschlange,
die ich vom Chinesen gekauft hatte.
405
00:58:06,280 --> 00:58:12,072
Ja, genau die. Endlich.
Nein, ich habe nichts mit Kundinnen.
406
00:58:12,120 --> 00:58:15,511
Geschäftlich. Du müsstest mich nach 20 Jahren
doch kennen.
407
00:58:15,560 --> 00:58:18,394
Nein. Meine Frau. Entschuldigen sie.
408
00:58:18,440 --> 00:58:21,717
Auf die Gratiswerbung kann ich mich verlassen?
- Natürlich, sie haben mein Wort.
409
00:58:21,760 --> 00:58:24,832
Ja, Mäuschen. Hast du sie gefunden?
410
00:58:24,880 --> 00:58:28,590
Ines Feretti. Jetzt fällt es mir auch wieder ein.
411
00:58:28,640 --> 00:58:30,836
Via Alba, Nummer 40. Verstanden.
412
00:58:30,880 --> 00:58:34,874
Hör zu, ich komme mit dem 2 Uhr Zug.
Stell das Essen warm. Bis dann.
413
00:58:34,960 --> 00:58:37,395
Eben, als ich mit meiner Frau sprach, ist mir was
tolles eingefallen.
414
00:58:37,440 --> 00:58:41,434
Die Taschen fotografieren wir mit einer Leiche.
Ein Knüller.
415
00:58:43,480 --> 00:58:47,474
Denkst du, sie kommt wirklich? - Ja.
416
00:58:49,640 --> 00:58:53,634
Aber sie hatte Angst und fing am Telefon zu
heulen an.
417
00:58:54,120 --> 00:58:58,114
Es war nicht leicht, sie zu überreden hier
herzukommen.
418
00:58:58,280 --> 00:59:02,274
Ja, das verstehe ich. Alles nur, weil sie ein paar
Maronen gekauft hat.
419
00:59:03,400 --> 00:59:06,359
Und vielleicht hat sie den Mörder gar nicht
gesehen. Hast du sie gefragt?
420
00:59:06,400 --> 00:59:09,598
Nein. Ich wollte warten.
Sie muss ja gleich hier sein.
421
00:59:09,640 --> 00:59:13,634
Als ich nur andeutungsweise darauf kam, hat sie
beinahe aufgelegt.
422
00:59:13,800 --> 00:59:17,271
Stell dir vor, wie meine Auflage steigt, wenn
durch mich der Fall aufgeklärt wird.
423
00:59:17,320 --> 00:59:19,915
Für die Polizei wäre das sehr peinlich, oder
nicht?
424
00:59:19,960 --> 00:59:22,759
Minuten nach der Verhaftung ist schon das
Extrablatt auf der Straße.
425
00:59:22,800 --> 00:59:26,794
Ich sehe schon das Gesicht des Kommissars.
426
00:59:28,040 --> 00:59:33,354
Lydia, es würde mich freuen. Aber wieso bist du
so sicher, dass die Frau etwas weiß?
427
00:59:33,400 --> 00:59:37,394
Sagen wir weibliche Intuition.
Warum sonst ihre Hysterie?
428
00:59:38,360 --> 00:59:42,354
Ich fühle es fast körperlich.
Sie weiß wirklich wer es ist.
429
01:00:26,600 --> 01:00:30,594
Fräulein Feretti? - Ja. - Wollen sie nicht
reinkommen? - Natürlich. Danke.
430
01:00:30,840 --> 01:00:34,834
Sie werden schon lange erwartet. Einen
Moment. - Danke.
431
01:02:36,000 --> 01:02:38,993
Polizeipräsidium. - Polizei? Hallo?
432
01:02:39,040 --> 01:02:41,760
Polizeipräsidium. Wer ist da?
- Hallo! Hören sie mich nicht?
433
01:02:41,800 --> 01:02:45,794
Ich habe keine Telefonmarke.
Ich weiß wer der Mörder ist! Bleiben sie dran!
434
01:02:45,880 --> 01:02:49,874
Ich suche eine Telefonmarke!
- Hallo? Was ist denn?
435
01:02:49,960 --> 01:02:53,954
Ich kann sie nicht hören.
- Ich hatte doch vorhin noch eine.
436
01:02:56,960 --> 01:03:00,954
- Hallo? Wer spricht dort?
- Verdammt noch mal!
437
01:03:01,880 --> 01:03:05,840
Ich finde keine Marke! Hören sie mich auch so?
Ich weiß wer der Mörder ist!
438
01:03:05,880 --> 01:03:09,590
Ich bin in einer Telefonzelle am Stadtrand!
Sie müssen sofort kommen!
439
01:03:09,640 --> 01:03:12,200
Helfen sie mir doch!
Sonst bringt er mich auch um!
440
01:03:12,240 --> 01:03:16,234
Können sie mich so hören?
Ich fahre jetzt zum Präsidium!
441
01:04:16,200 --> 01:04:21,195
So viel Mühe mit der Perücke.
Und dann so ein Misserfolg.
442
01:04:21,280 --> 01:04:25,274
Wer weiß, vielleicht hat der Mörder die Falle
erkannt oder du bist nicht sein Typ?
443
01:04:25,720 --> 01:04:29,714
Du kannst ja nicht allen Männern gefallen. Falls
es sich überhaupt um einen Mann handelt.
444
01:04:29,800 --> 01:04:32,269
Um jemandem die Kehle durchzuschneiden,
braucht man nicht viel Kraft.
445
01:04:32,320 --> 01:04:36,314
Durch das Fernrohr sah es zwar so aus, aber
unter dem großen schwarzen Hut...
446
01:04:37,320 --> 01:04:40,711
Außerdem habe ich die ganze Geschichte satt,
ich will mal wieder etwas anderes machen.
447
01:04:40,760 --> 01:04:43,753
Du wirst lachen, ich dachte daran, Sängerin zu
werden. - Was?
448
01:04:43,800 --> 01:04:46,838
Wieso eigentlich nicht? Ich könnte es
versuchen. - Sängerin?
449
01:04:46,880 --> 01:04:50,874
Warte! Hör es dir erst einmal an. Ich habe ein
Band. - Muss das sein?
450
01:04:51,080 --> 01:04:53,640
Findest du nicht, wir haben auch so genug
Aufregung?
451
01:04:53,680 --> 01:04:57,310
Mich auf den Strich zu schicken, hattest du
keine Bedenken.
452
01:04:57,360 --> 01:05:01,149
Wie lange noch hinkende Gespenster?
Das Leben muss weitergehen.
453
01:05:01,200 --> 01:05:05,194
Bist du heute tiefsinnig. - Alberto, willst du das
Tonband hören, oder nicht?
454
01:05:06,720 --> 01:05:10,714
Meinetwegen. - Du wirst dich wundern.
455
01:05:14,160 --> 01:05:15,514
Da bin ich aber gespannt.
456
01:05:15,560 --> 01:05:18,280
Ich hatte es doch hier drunter gelegt.
Weißt du, wo es ist?
457
01:05:18,320 --> 01:05:20,357
Was denn?
- Dein Kassettenrekorder.
458
01:05:20,400 --> 01:05:24,394
Der ist in der Küche.
- Na, dann kann ich ihn ja nicht finden.
459
01:05:24,440 --> 01:05:28,434
Wo in der Küche?
460
01:05:28,600 --> 01:05:32,594
Auf dem Fensterbrett. - Hab ihn.
461
01:05:33,280 --> 01:05:37,274
Bei dem kleinen Lautsprecher klingt es natürlich
nicht so gut.
462
01:05:38,000 --> 01:05:41,994
Nein, das ist es nicht.
463
01:05:47,920 --> 01:05:51,914
Nein, Waldhorn blasen kann ich auch nicht.
Aber jetzt.
464
01:05:55,960 --> 01:05:58,350
Woher wollen sie es denn kriegen?
- Von der Zeitung.
465
01:05:58,400 --> 01:06:03,395
Die werden hüpfen wie eine Ballerina. Dürfte
kein Problem sein, von denen die Kohle zu
bekommen.
466
01:06:05,560 --> 01:06:08,280
Moment mal!
467
01:06:08,320 --> 01:06:10,039
Was ist denn?
468
01:06:10,080 --> 01:06:11,150
Augenblick!
469
01:06:11,200 --> 01:06:13,317
Woher wollen sie es denn kriegen?
- Von der Zeitung.
470
01:06:13,360 --> 01:06:19,357
Die werden hüpfen wie eine Ballerina. Dürfte
kein Problem sein, von denen die Kohle zu
bekommen.
471
01:06:19,520 --> 01:06:23,514
Fällt dir nichts auf? - Nein.
472
01:06:24,120 --> 01:06:27,477
Ich glaube, jetzt begreife ich es.
"Die werden hüpfen wie eine Ballerina."
473
01:06:27,520 --> 01:06:30,115
Warum bin ich nicht gleich darauf gekommen?
474
01:06:30,160 --> 01:06:33,551
Die ermordete Martinez war eine Ballerina,
genau wie die McDonald.
475
01:06:33,600 --> 01:06:37,116
Beide haben klassisches Ballett studiert.
Habe ich irgendwo gelesen.
476
01:06:37,160 --> 01:06:39,391
Und Magda Hopkins hat früher auch klassisch
getanzt.
477
01:06:39,440 --> 01:06:43,195
Wenn wir noch mehr Gemeinsamkeiten fänden.
478
01:06:43,240 --> 01:06:45,960
Dass muss es sein!
Die 3 waren auf einer Schule.
479
01:06:46,000 --> 01:06:49,038
Das könnte es sein! Das musst du dem
Kommissar sagen.
480
01:06:49,080 --> 01:06:54,360
Nein. Diesmal nicht. Sonst erfindet er wieder
eine seiner genialen Fallen.
481
01:06:54,400 --> 01:06:57,472
Wie könnte ich es selber rauskriegen?
482
01:06:57,520 --> 01:07:00,513
Oh, ich weiß schon.
483
01:07:00,760 --> 01:07:02,752
Danke.
484
01:07:06,160 --> 01:07:10,154
Hier Arigi. - Hallo Lydia, hier ist Alberto.
- Alberto, wie geht es dir?
485
01:07:10,280 --> 01:07:14,115
Was verschafft mir die Ehre?
- Ich interessiere mich für die McDonald-Sache.
486
01:07:14,160 --> 01:07:17,278
Hast du nicht den Artikel über ihren Mord
geschrieben? - Klar, habe ich.
487
01:07:17,320 --> 01:07:21,314
Weißt du ob sie hier irgendwann auf einer
Tanzschule war?
488
01:07:21,400 --> 01:07:25,110
Warum? Ich glaube ja, bei einer Okrowich oder
so ähnlich.
489
01:07:25,160 --> 01:07:29,154
Orlowich? - Nein, Okrowich, mit K.
- Noch einmal bitte.
490
01:07:29,360 --> 01:07:32,671
Die Ballettschule Okrowich.
491
01:07:32,720 --> 01:07:36,316
Gut. Weißt du auch wo die ist?
- Nein, aber steht bestimmt im Telefonbuch.
492
01:07:36,360 --> 01:07:39,671
Natürlich. Vielen Dank.
- Wozu willst du das wissen?
493
01:07:39,720 --> 01:07:43,555
Das kann ich dir im Augenblick nicht erklären.
Nur so eine Vermutung.
494
01:07:43,600 --> 01:07:47,594
Wenn du etwas herausfindest, erfahre ich es als
erste. - Selbstverständlich.
495
01:07:47,720 --> 01:07:50,076
Sag aber niemand was davon.
- Keine Sorge. Bin stumm wie ein Fisch.
496
01:07:50,120 --> 01:07:52,999
Du bist ein Schatz. Nochmals danke. Bis bald.
497
01:07:53,040 --> 01:07:57,034
Ruf an, sobald du etwas weißt.
498
01:08:10,600 --> 01:08:16,597
Hallo? Tag Silvia. Gab es auf deiner Tanzschule
ein Mädchen namens Martinez?
499
01:08:17,000 --> 01:08:20,960
Ach, diese blöde alte Tanzschule.
Nein, kenne ich nicht.
500
01:08:21,000 --> 01:08:24,994
Außerdem, wenn du mich nur deshalb anrufst,
dann Tschüss.
501
01:08:48,120 --> 01:08:52,114
Nein, das kann nicht sein.
502
01:08:55,400 --> 01:08:59,394
Fall Martinez: Geheimnisvolles Dunkel über dem
Mord an der Spanierin.
503
01:09:03,400 --> 01:09:06,472
Es tut mir leid, ich habe dieses Mädchen nie
gesehen.
504
01:09:06,520 --> 01:09:09,479
Wissen sie, ich dachte nur... - Es interessiert
mich herzlich wenig, was sie denken.
505
01:09:09,520 --> 01:09:12,592
Ich sagte bereits, ich kenne das Mädchen nicht.
506
01:09:12,640 --> 01:09:16,395
Außerdem ist meine Tanzschule nicht die
einzige in der Stadt.
507
01:09:16,440 --> 01:09:20,434
Und was die kleine McDonald angeht, sie war
eine der talentiertesten Schülerinnen.
508
01:09:20,480 --> 01:09:24,474
Tut mir leid. - Ja, mir auch. Behüte sie Gott
- Guten Tag.
509
01:09:34,800 --> 01:09:39,795
Nun? - Sie weiß nichts von der Martinez.
- Großartig.
510
01:09:41,240 --> 01:09:45,234
Bitte, fahren sie sofort los. Wenn mich die Frau
Direktor sieht, fliege ich raus.
511
01:09:56,280 --> 01:09:58,795
Sind sie ganz sicher? - Absolut sicher.
512
01:09:58,840 --> 01:10:02,516
Die Frau Direktor hat bestimmt nur gelogen,
damit ihre Schule nicht ins Gerede kommt.
513
01:10:02,560 --> 01:10:06,554
Die Martinez war unter einem Künstlernamen
gemeldet, damit ihre Eltern nichts erfahren.
514
01:10:07,080 --> 01:10:09,640
Sie war streng erzogen.
Sie hätten sicher was dagegen gehabt.
515
01:10:09,680 --> 01:10:13,071
Woher wissen sie das alles?
- Ich arbeite im Sekretariat der Schule.
516
01:10:13,120 --> 01:10:15,715
Außerdem war ich die beste Freundin von Lou
Martinez.
517
01:10:15,760 --> 01:10:19,117
Könnten sie mich da vorne rauslassen?
518
01:10:19,160 --> 01:10:21,038
Soll ich sie nicht zurück zur Schule fahren?
- Nein, lieber nicht.
519
01:10:21,080 --> 01:10:23,959
Haben sie etwas zu schreiben?
520
01:10:24,000 --> 01:10:27,755
Sehen wir uns wieder? - Das weiß ich nicht.
Hier, meine private Nummer.
521
01:10:27,800 --> 01:10:31,794
Rufen sie mich an.
522
01:10:32,680 --> 01:10:36,276
Was hältst du davon, Alberto?
- Ich glaube, wir kommen der Wahrheit näher.
523
01:11:09,800 --> 01:11:12,713
Mordkommission. Kommissar Moregi.
524
01:11:12,760 --> 01:11:16,071
Ja, bitte. Von Paese Sera.
525
01:11:16,120 --> 01:11:20,114
Ja, ich warte. Es ist äußerst dringend.
526
01:11:26,160 --> 01:11:30,154
Ist das bestimmt der richtige Schlüssel?
- Ganz bestimmt.
527
01:11:32,840 --> 01:11:36,277
Eine Kälte ist das für die Jahreszeit.
528
01:11:36,320 --> 01:11:39,313
Halt die Klappe.
529
01:11:54,320 --> 01:11:57,677
Das Fenster rechts von der Tür ist das vom
Sekretariat.
530
01:11:57,720 --> 01:12:01,714
Das Fenster daneben ist vom Empfang.
In der Direktion waren sie ja schon.
531
01:12:02,000 --> 01:12:05,994
Ist da auch die Kartei?
- Ja und die Fotoalben.
532
01:12:07,080 --> 01:12:11,040
Frierst du immer noch?
- Auch, aber ich muss mal dringend.
533
01:12:11,080 --> 01:12:13,754
Dann mach schnell.
534
01:12:13,800 --> 01:12:16,998
Wenn die alte Okrowich das rauskriegt, fliege
ich im hohen Bogen. - Ja.
535
01:12:17,040 --> 01:12:21,034
Und wir bekommen alle 2 Jahre ohne
Bewährung. Für Einbruch.
536
01:12:22,840 --> 01:12:26,834
Erledigt? - Ja, für's erste.
- Dann komm.
537
01:12:53,400 --> 01:12:57,360
Wo ist das Fotoarchiv?
538
01:12:57,400 --> 01:13:01,394
Ich zeige es ihnen.
539
01:13:08,400 --> 01:13:12,394
Sind sie sicher, dass die Fotos da drin sind?
- Absolut.
540
01:13:15,320 --> 01:13:19,314
Warum machen sie das eigentlich?
- Was meinen sie damit?
541
01:13:19,440 --> 01:13:23,434
Ich meine, warum helfen sie uns?
Was haben sie davon?
542
01:13:23,640 --> 01:13:27,634
Lou und ich waren mehr als nur Freundinnen.
543
01:13:29,640 --> 01:13:33,634
Sie werden es nicht verstehen. - Warum nicht?
- Wir haben uns geliebt.
544
01:13:48,400 --> 01:13:51,950
Ich bin es ihr schuldig.
- Warum haben sie das nicht der Polizei erzählt?
545
01:13:52,000 --> 01:13:53,719
Weil ich dann hier rausgeflogen wäre.
546
01:13:53,760 --> 01:13:56,400
Die Schule war vor 5 Jahren schon einmal in
einen Skandal verwickelt.
547
01:13:56,440 --> 01:14:00,434
Und ich dachte auch nicht, dass ich großartig
helfen könnte.
548
01:14:03,880 --> 01:14:06,998
Ich muss schon wieder für kleine Mädchen.
549
01:14:07,040 --> 01:14:08,952
Das ist doch nicht wahr.
550
01:14:09,000 --> 01:14:12,994
Die Toilette ist gleich da hinter der Tür.
551
01:15:36,160 --> 01:15:40,154
Da seid ihr ja alle drei zusammen drauf.
552
01:15:44,640 --> 01:15:48,634
Was fotografierst du denn da?
- Diese Kostüme sind wirklich einmalig, oder?
553
01:15:48,680 --> 01:15:51,149
Bist du wahnsinnig geworden?
Nimm lieber das Album hier auf.
554
01:15:51,200 --> 01:15:54,079
Das ganze Album? - Ja, jede Seite.
Wo hat sie ihre anderen Aufzeichnungen?
555
01:15:54,120 --> 01:15:58,114
Im ersten Stock.
- Gut. Vielleicht finden wir da noch was.
556
01:16:14,000 --> 01:16:17,994
Hier drinnen.
557
01:17:16,000 --> 01:17:19,994
Bitte die Lampe.
558
01:17:38,000 --> 01:17:41,357
Aber nein! Das gibt es nicht!
559
01:17:41,400 --> 01:17:45,394
Das ist unmöglich.
Oder vielleicht doch?
560
01:17:46,640 --> 01:17:50,634
Ich war blind.
561
01:17:52,200 --> 01:17:56,194
Mein Gott, was ist denn das?
562
01:17:56,520 --> 01:17:59,399
Bin ich erschrocken.
Alberto, komm und sieh dir das an.
563
01:17:59,440 --> 01:18:03,434
Ich habe gerade etwas ganz Ungeheuerliches
entdeckt.
564
01:18:03,520 --> 01:18:05,876
Komm her mit deiner Taschenlampe.
Das musst du sehen.
565
01:18:05,920 --> 01:18:09,914
Ich glaube, ich weiß jetzt... Alberto!
566
01:18:10,680 --> 01:18:13,400
Alberto! Lass das!
567
01:18:13,440 --> 01:18:17,434
Mein Gott! Was ist los?
568
01:18:40,000 --> 01:18:43,994
Alberto!
569
01:18:49,320 --> 01:18:53,314
Alberto! Hilfe!
570
01:18:55,400 --> 01:18:59,394
Hilfe! Hilfe!
571
01:21:37,600 --> 01:21:40,593
War das hier? - Ich glaube ja.
572
01:23:36,000 --> 01:23:39,994
Katja, bist du verletzt? - Oh, Alberto.
573
01:23:43,800 --> 01:23:47,794
Wir waren eingeschlossen.
574
01:23:53,880 --> 01:23:57,874
Marco! - Ja, Marco.
575
01:24:03,200 --> 01:24:07,194
Lydia, tut mir leid. Er hätte sie umgebracht.
576
01:24:14,520 --> 01:24:19,515
Ich verstehe es nicht.
Sie sagten doch, der Mörder hinkt.
577
01:24:21,560 --> 01:24:24,394
Marco nicht.
578
01:24:24,440 --> 01:24:26,830
Tja, wirklich seltsam.
579
01:24:26,880 --> 01:24:30,874
Wahrscheinlich wollte er uns dadurch
irreführen. Das ist ihm gelungen.
580
01:24:31,000 --> 01:24:34,994
Das Foto.
Als ich es gefunden hatte, ahnte ich es.
581
01:24:36,520 --> 01:24:40,275
Lydia, wusstest du, dass es Marco war?
582
01:24:40,320 --> 01:24:45,315
Nein, ich bin erst heute zufällig auf die Wahrheit
gestoßen. In Marcos Noten.
583
01:24:48,000 --> 01:24:52,995
Auf einem Blatt standen die Gedanken eines
Wahnsinnigen.
584
01:24:53,200 --> 01:24:55,920
Marcos größter Wunsch war,
einmal Tänzer zu werden.
585
01:24:55,960 --> 01:24:59,476
Er war vor Jahren hier zusammen mit der
Martinez in der Ballettschule.
586
01:24:59,520 --> 01:25:02,752
Ihre unersättliche Sexualität ekelte ihn an.
587
01:25:02,800 --> 01:25:05,759
Marco hinkte damals tatsächlich.
Folge einer Kinderlähmung.
588
01:25:05,800 --> 01:25:09,237
Er wurde deshalb als Tänzer ausgelacht.
Auch von dieser Hopkins.
589
01:25:09,280 --> 01:25:12,273
Er engagierte sie nur für seinen Rachefeldzug.
590
01:25:12,360 --> 01:25:14,317
Seltsam, ich hatte nie Angst vor ihm.
591
01:25:14,360 --> 01:25:16,352
Ich habe nicht geahnt, dass seine Impotenz...
592
01:25:16,400 --> 01:25:19,074
... mit seiner zunehmenden Schizophrenie
zusammenhing.
593
01:25:19,120 --> 01:25:23,114
Er wurde immer verschlossener. Ich konnte ihn
mit nichts mehr verführen.
594
01:25:24,080 --> 01:25:27,551
Durch mich erfuhr er leider den aktuellen Stand
der polizeilichen Ermittlungen.
595
01:25:27,600 --> 01:25:30,274
Ohne es zu wissen, wurde ich mitschuldig.
596
01:25:30,320 --> 01:25:33,074
Ich mache mir große Vorwürfe, dass ich das
alles nicht verhindern konnte.
597
01:25:33,120 --> 01:25:34,873
Ich hätte es spüren müssen.
598
01:25:34,920 --> 01:25:38,914
Er hat mich geliebt. Sonst wäre ich auch zu
einem seiner Opfer geworden.
599
01:25:40,760 --> 01:25:43,719
Es stand noch etwas auf diesen Notenblättern.
600
01:25:43,760 --> 01:25:47,754
Wenn er seine Opfer aufsuchte, hinkte er
wieder. Wie unter einem Zwang.
601
01:25:48,800 --> 01:25:53,795
Aber diesmal lachte ihn niemand aus.
56132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof