Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,200 --> 00:00:47,560
Een stormvloedwaarschuwing
aan de Noordzeekust.
2
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
Schepen in nood.
3
00:01:50,160 --> 00:01:54,440
De twee gezichten van een zee
die half Noord-Europa verbindit.
4
00:02:03,000 --> 00:02:06,240
Een plek van rust,
maar ook van tumult.
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,240
Twee keer per dağ
heerst hier de vloed.
6
00:02:23,360 --> 00:02:26,960
Water verandert in land,
en land in water.
7
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
De Duitse Waddenzee.
8
00:02:46,040 --> 00:02:50,840
Uitgestrekte, eindeloze vlakten
waar bijzonder werk wordlt verricht.
9
00:03:03,240 --> 00:03:06,840
Een postbode bezorgt de post
op een afgelegen eiland.
10
00:03:17,280 --> 00:03:22,240
Het is een zogeheten Hallig,
een kleine verhoging in het wad.
11
00:03:22,360 --> 00:03:25,880
Hoewel ze tijdens een stormvloed
onder water staan...
12
00:03:26,000 --> 00:03:28,640
zijn de Halligen permanent bewoond.
13
00:03:51,320 --> 00:03:54,680
De post komt stipt bij laagtij.
14
00:03:54,800 --> 00:03:58,560
Het tijdstip van ophalen wordt
altijd bepaald door de zee.
15
00:04:04,560 --> 00:04:07,320
Wie hier woont,
leeft in het hart van Europa...
16
00:04:07,440 --> 00:04:10,560
maar ook in een volstrekt
andere wereld.
17
00:04:14,200 --> 00:04:17,480
Mensen proberen al eeuwen
land te winnen...
18
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
met houten strandhoofden.
19
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
Dat vereist samenwerking.
20
00:04:27,320 --> 00:04:31,240
Een huis, een weide, en verder niets.
21
00:04:38,920 --> 00:04:42,200
Duitsland telt slechts tien Halligen.
22
00:04:42,320 --> 00:04:46,600
Dat zijn de enige die nog niet zijn
opgeslokt door de Noordzee.
23
00:04:49,200 --> 00:04:52,400
Op de achtergrond ligt het open wad.
24
00:04:52,520 --> 00:04:56,920
Een tijdelijk landschap dat van
Nederland tot Denemarken reikt.
25
00:04:57,040 --> 00:05:00,080
Het grootste waddengebied
ter wereld.
26
00:05:52,280 --> 00:05:55,720
Een enorme rots
midden in de Noordzee.
27
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
Het eiland Helgoland.
28
00:06:04,200 --> 00:06:07,240
Kliffen die worden weggevreten
door de elementen.
29
00:06:07,360 --> 00:06:11,280
Ze lopen constant gevaar
om door de zee te worden vernietigd.
30
00:06:16,000 --> 00:06:20,920
Het is een onmisbaar leefgebied
voor dieren in de eindeloze wateren.
31
00:06:34,680 --> 00:06:39,280
Er broeden alleen al duizend
jJan-van-genten op Helgoland.
32
00:06:42,440 --> 00:06:46,320
Deze grote vogels leven hier
onder ideale omstandigheden.
33
00:06:47,680 --> 00:06:51,840
Al is de ruimte vaak beperkt
op de stelle kliffen.
34
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
De lastigste gedeelten zijn ingenomen
door andere vogels.
35
00:07:08,160 --> 00:07:13,400
De jan-van-genten hier zijn niet
altijd de meest vreedzame buren.
36
00:07:18,040 --> 00:07:21,520
De vogels verzamelen van alles
om een nest te bouwen...
37
00:07:21,640 --> 00:07:24,000
zoals takjes en wrakhout.
38
00:07:34,320 --> 00:07:36,760
Alles voor het dierbare gezin.
39
00:07:42,680 --> 00:07:47,720
En wie te lui is om zelf
wat te verzamelen, pikt bij de buren.
40
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
Dan moet hij alleen wel voorkomen
dat hij wordt betrapt.
41
00:08:17,720 --> 00:08:21,520
De kleinste plekjes zijn bezet
door zeekoeten.
42
00:08:25,440 --> 00:08:29,480
Een ei op de rand.
Dat vraagt om stalen zenuwen.
43
00:08:36,560 --> 00:08:41,160
Dit jong is groot genoceg om het water
in te gaan, maar kan nog niet vliegen.
44
00:08:42,120 --> 00:08:45,960
Hoe komt het dan
30 meter naar beneden?
45
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Er is helaas geen trap.
46
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
Hij moet springen. Succes.
47
00:09:05,680 --> 00:09:09,320
Het koetenjong is zo licht
dat het niet gewond raakt.
48
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
Nu ontbreken alleen de ouders nog.
49
00:09:16,120 --> 00:09:18,320
Ze hebben de gedurfde duik gezien.
50
00:09:18,440 --> 00:09:23,040
De komende paar weken houden ze
hun jongen gezelschap op open zee.
51
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
De echte schat van Helgoland
ligt echter onder water.
52
00:09:46,320 --> 00:09:50,920
In het rotsachtige waddengebied
leven heremietkrabben...
53
00:09:51,040 --> 00:09:54,680
zeeanemonen, zachte koralen
en zee-egels.
54
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
De begeerde Helgolandkreeft.
55
00:10:08,560 --> 00:10:13,680
Een noordzeekrab, ook wel bekend
als 'Knieper', oftewel knijper...
56
00:10:14,600 --> 00:10:17,480
met z'n typische zijwaartse tred.
57
00:10:22,600 --> 00:10:25,680
Zeepokken, ook een soort krab.
58
00:10:29,840 --> 00:10:33,200
Deze zee-egel heeft
op dit moment seks...
59
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
of wat hij daaronder verstaat.
60
00:10:37,160 --> 00:10:41,320
Sperma en eitjes worden simpelweg
losgelaten in de open zee.
61
00:10:45,280 --> 00:10:49,440
En daar komt een haai aan.
Een miniatuurversie dan.
62
00:10:55,320 --> 00:10:59,040
Zeehonden zijn omnivoor.
Zij eten alles.
63
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Deze hondshaai kan
zich maar beter verstoppen.
64
00:11:10,520 --> 00:11:13,880
Hij is vertrouwt volledig
op z'n camouflage.
65
00:11:18,320 --> 00:11:21,360
De zeehond lijkt hem
over het hoofd te zien.
66
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
Een gelukkige ontsnapping.
67
00:11:33,440 --> 00:11:36,960
Maar wacht even,
de vijand is nog in de buurt.
68
00:11:59,520 --> 00:12:03,720
Hij wordt gered door z'n harde,
stekelige haaienhuid.
69
00:12:03,840 --> 00:12:06,200
Die is simpelweg oneetbaar.
70
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
De ruzies zijn bijgelegd,
alle buren zijn beroofd...
71
00:12:20,040 --> 00:12:24,960
en de Jan-van-genten kunnen verder
met hun verkenningsvluchten.
72
00:12:36,280 --> 00:12:40,800
Van grote hoogte zoeken ze
naar visscholen in het water.
73
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
Dan maken ze een duikvlucht
de zee İn.
74
00:13:46,400 --> 00:13:49,920
Romantische zonsondergangen
op zee zijn leuk en aardig...
75
00:13:50,040 --> 00:13:54,320
maar kunnen ook de zeldzaamste
lichtverschijnselen veroorzaken.
76
00:13:54,440 --> 00:13:57,360
Zelfs de oude Egyptenaren
spraken erover.
77
00:14:04,120 --> 00:14:09,640
Bij een heldere lucht, goed zicht
en met een klein beetje geluk...
78
00:14:09,760 --> 00:14:14,360
is de groene flits van de zon te zien,
vlak voor hij ondergaat.
79
00:14:15,480 --> 00:14:22,120
Jules Verne zei: Als er groen is in
het paradijs, moet het deze tint zijn.
80
00:14:40,160 --> 00:14:44,280
Vlak naast Helgoland
ligt het strandeiland Düne.
81
00:14:48,200 --> 00:14:53,680
Behalve de gebruikelijke zeevogels
leeft hier een groot Duits roofdier.
82
00:14:57,320 --> 00:14:59,640
De grijze zeehond.
83
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Düne is ook een badplaats.
84
00:15:10,560 --> 00:15:13,720
Zeehonden en mensen
staan hier oog İn o0g.
85
00:15:16,160 --> 00:15:22,600
En wie het aandurft, kan zelfs
samen met de dieren rondspartelen.
86
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Belle en het beest.
87
00:16:29,520 --> 00:16:32,640
Grijze zeehonden zijn totaal
niet cameraschuw.
88
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Ze zijn ontzettend nieuwsgierig.
89
00:17:00,600 --> 00:17:05,160
Sommige mensen beweren zelfs
dat ze met elkaar praten onder water.
90
00:17:11,280 --> 00:17:14,120
Deze twee lijken dat
erg serieus te nemen.
91
00:17:24,400 --> 00:17:29,600
İk heb geen idee wat ze zeggen, maar
zo te zlen kunnen ze communiceren.
92
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Het was vast maar een kort verhaal.
93
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
Maar nu hebben ze
de cameraman ontdekt.
94
00:17:50,160 --> 00:17:54,280
Dat ziet er behoorlijk raar uit,
zo'n mens İn een duikpak.
95
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
En die vinnen zijn ook al nep.
96
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
Zou hij gekieteld willen worden?
97
00:18:09,560 --> 00:18:12,840
Wilde dieren zullen altijd
wild blijven.
98
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Maar daar komt de volgende al.
99
00:18:33,560 --> 00:18:37,320
Aardig ontspannen roofdieren,
deze grijze zeehonden.
100
00:18:46,320 --> 00:18:50,160
Het hele waddengebied
van de oostelijke Noordzee...
101
00:18:50,280 --> 00:18:55,800
is een unlek natuurwonder
vol fantastische vormen en kleuren.
102
00:19:55,200 --> 00:20:00,640
Het wad blijft zes uur en twaalf
minuten droog tot de zee weer komt.
103
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Hoogftij.
104
00:20:31,480 --> 00:20:33,680
Het lijkt misschien grauw en kaal...
105
00:20:33,800 --> 00:20:38,240
maar het wad is een van de
productiefste gebieden ter wereld.
106
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Een ideale kweekplaats voor algen.
107
00:20:54,400 --> 00:21:00,040
Niet het zoutwatermoeras İs
vruchtbaar, maar het ondiepe water.
108
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Als het water wegebt...
109
00:21:10,040 --> 00:21:14,320
doen talloze levensvormen zich
te goed aan de deken van algen.
110
00:21:16,440 --> 00:21:21,280
Zeeslakken lijken op versnelde
beelden bijzonder wendbaar.
111
00:21:25,480 --> 00:21:29,240
Dit is geen hondenpoep,
maar wormenpoep.
112
00:21:29,360 --> 00:21:33,440
Ertussen liggen een paar kokkels
die de geest hebben gegeven.
113
00:21:37,160 --> 00:21:40,840
Wormen zijn dol op de Waddenzee
met z'n algenbedden.
114
00:21:43,280 --> 00:21:45,440
En krabben natuurlijk ook.
115
00:21:46,400 --> 00:21:49,480
Bij laagtij duiken ze
onder het oppervlak.
116
00:21:53,520 --> 00:21:56,760
Wormen zijn net zo belangrijk
voor het waddengebied...
117
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
als mieren voor het regenwoud.
118
00:21:59,000 --> 00:22:02,880
Een zeepier verplaatst
25 kilo zand per jaar.
119
00:22:07,240 --> 00:22:10,560
Het is hier een waar paradijs
voor vogels.
120
00:22:12,680 --> 00:22:15,960
De scholekster kan overal
z'n snavel in steken.
121
00:22:16,080 --> 00:22:18,840
Hij kornt altijd wel een worm tegen.
122
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Eens even kijken.
123
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
Hebbes.
124
00:22:36,200 --> 00:22:38,280
En nog een.
125
00:22:42,160 --> 00:22:44,480
Goed, nu snappen we het wel.
126
00:22:53,560 --> 00:22:58,160
Dit wormenparadijs trekt jJaarlijks
twaalf miljoen vogels aan.
127
00:22:58,280 --> 00:23:01,960
En dat allemaal
zonder luchtverkeersleiding.
128
00:23:26,560 --> 00:23:30,720
Een vlucht boven de pittoreske kust
van Noord-Friesland.
129
00:23:44,480 --> 00:23:50,040
Op sommige plekken hoopt zich zand
op dat de Noordzee elders oppikt.
130
00:23:54,280 --> 00:23:58,360
Het grootste eiland
van Noord-Friesland: Sylt.
131
00:23:58,480 --> 00:24:01,160
De perfecte vakantiebestemming.
132
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Er zijn meer dan genoeg golven
in Westerland...
133
00:24:26,560 --> 00:24:29,880
en er komen 's zomers
meer dan genoeg toeristen.
134
00:24:50,920 --> 00:24:56,080
Leden van de Duitse reddingsbrigade
letten niet alleen op de zee.
135
00:24:59,520 --> 00:25:02,480
Ze komen erg dicht bij het strand.
136
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Bruinvissen,
's werelds kleinste walvisachtigen.
137
00:25:22,800 --> 00:25:26,240
Ze zijn nieuwsgierig,
net als de grijze zeehond.
138
00:25:57,280 --> 00:26:00,720
Het echte hoogseizoen
is echter in de lente en herfst...
139
00:26:00,840 --> 00:26:05,000
als de stranden weer İeeg zijn.
Het hoogselzoen voor vogels.
140
00:26:05,120 --> 00:26:08,760
Waadvogels als rosse grutto's,
kanoceten...
141
00:26:08,880 --> 00:26:12,000
en talloze andere soorten
komen in groten getale aan.
142
00:26:12,120 --> 00:26:15,200
Het is een kuuroord
voor onze gevederde vrienden.
143
00:26:15,320 --> 00:26:17,720
Je kunt ze niet missen.
144
00:27:15,400 --> 00:27:19,440
Nu verlaten we de Duitse kust
om naar het noorden te trekken.
145
00:27:26,280 --> 00:27:30,840
Het noordelijkste deel
van de Waddenzee, Denemarken.
146
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
Dromerige eilandjes
in de eindeloze zee,
147
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
Ontspanningsoorden
voor de grijze zeehonden.
148
00:28:24,920 --> 00:28:28,520
Het noorden is de echte thuishaven
van de grijze zeehond.
149
00:28:31,560 --> 00:28:34,800
Het koude water deert ze totaal niet.
150
00:28:34,920 --> 00:28:38,960
Maar dat aangename zonnetje
slaan ze ook nlet af.
151
00:28:48,440 --> 00:28:54,240
Net als je even een dutje wil doen,
gaan de buren weer herrie schoppen.
152
00:28:56,640 --> 00:28:58,840
Eerst de jonkies...
153
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
en dan de grote jongens.
154
00:29:03,480 --> 00:29:08,640
Het paarseizoen komt er aan,
en dan is het pas echt menens.
155
00:29:53,520 --> 00:29:57,120
Nu trekken we verder
het magische Denemarken in.
156
00:30:46,320 --> 00:30:50,040
Denemarken is ook een paradijs
voor vogels.
157
00:30:50,160 --> 00:30:55,000
Tipperne bijvoorbeeld,
met z'n zeldzame en aparte bewoners.
158
00:30:57,560 --> 00:31:01,080
Dit onpraktische verenkleed
is van een kemphaan.
159
00:31:03,440 --> 00:31:08,040
Elk mannetje draagt een kostuum
in rococostijİ.
160
00:31:12,760 --> 00:31:15,960
En wat doet een kemphaan
in het paarseizoen?
161
00:31:18,160 --> 00:31:21,200
Dan hangt hij de kemphaan uit
natuurlijk.
162
00:31:26,960 --> 00:31:30,120
De saaier uitgedoste vogels
zijn de vrouwtjes.
163
00:31:30,240 --> 00:31:35,000
Zij zijn degenen waar de extravagante
mannetjes indruk op willen maken.
164
00:32:12,440 --> 00:32:15,280
Het schiereiland Jutland.
165
00:32:15,400 --> 00:32:19,720
De duinen hier torenen wel 100 meter
boven de zee uit.
166
00:32:31,280 --> 00:32:36,320
In 1910 begon het zand
naar de vuurtoren te kruipen.
167
00:32:36,440 --> 00:32:39,560
Een paar decennia later
werd hij verlaten.
168
00:32:43,120 --> 00:32:48,640
Wind, water en zand zorgen constant
voor veranderingen op de Noordzee.
169
00:32:57,920 --> 00:33:01,440
Wie hier woont, zal moeten wennen
aan de vergankelijkheid.
170
00:33:03,640 --> 00:33:09,920
Land verrijst uit zee
en verdwijnt na een tijdje weer.
171
00:33:21,400 --> 00:33:24,360
Soms is het hier net de Sahara.
172
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
Geen slecht uitzicht, he?
173
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
Laten we nog verder
naar het noorden gaan.
174
00:34:00,640 --> 00:34:05,920
Na een stuk open water
doemt een mystiek landschap op.
175
00:34:21,120 --> 00:34:25,840
Rotsen in zee, de ontzagwekkende
kust van Noorwegen.
176
00:34:36,400 --> 00:34:38,800
Een monumentaal decor.
177
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
De fjorden.
178
00:34:49,320 --> 00:34:53,560
Er groeien zelfs appelbomen
dankzij de Golfstroom.
179
00:34:59,520 --> 00:35:04,680
Gigantische gletsjers baanden zich
een weg door de bergen in de İjstijd.
180
00:35:04,800 --> 00:35:10,720
Nu de druk eraf is,
blijft Scandinavi& uit zee rijzen...
181
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
met snelheden
tot een centimeter per jaar.
182
00:35:15,240 --> 00:35:18,080
Maar dit is nog maar het topje
van de ijsberg.
183
00:35:18,200 --> 00:35:23,520
Onder water kunnen de rotswanden
ruim duizend meter diep zijn.
184
00:35:30,520 --> 00:35:35,440
In de wereld onder de fjorden
ligt iets verbluffends verborgen.
185
00:35:36,280 --> 00:35:39,640
Dit is het rijk
van de koudwaterkoralen.
186
00:35:39,760 --> 00:35:42,760
Koralen komen niet alleen
in de tropen voor.
187
00:35:43,720 --> 00:35:47,320
Welkom in de betoverde tuin
van de Noordzee.
188
00:36:00,720 --> 00:36:03,520
Nu hebben we alleen nog
een moolie danser nodig.
189
00:36:03,640 --> 00:36:06,400
Een gele haarkwal.
190
00:36:24,800 --> 00:36:29,680
Elke centimeter van de kliffen
is bedekt met zeeanemonen.
191
00:36:39,760 --> 00:36:42,880
Dit zijn pauwenstaart-
viltkokerwormen.
192
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Hun tentakels doen denken
aan pauwenstaarten.
193
00:36:47,560 --> 00:36:52,440
Het water is koud, maar niet İjzig,
dankzij de Golfstroom.
194
00:36:52,560 --> 00:36:55,920
Daarom kunnen zoveel
levensvormen hier standhouden.
195
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Hier is een augustinuskrab
aan het werk.
196
00:37:00,720 --> 00:37:03,200
Hij doet het altijd rustig aan.
197
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
Een koekoeklipvis.
198
00:37:09,480 --> 00:37:13,720
Wat kleur kan geen kwaad
in de koraaltuin van de Vikingen.
199
00:37:16,400 --> 00:37:20,120
Nou, wie heeft er zin
in een tocht naar de diepte?
200
00:37:20,240 --> 00:37:22,640
Hou je maar goed vast.
201
00:37:23,840 --> 00:37:26,280
Dit is pas een haai.
202
00:37:29,320 --> 00:37:33,640
En deze jongen zien we vaker
op ons bord.
203
00:37:35,280 --> 00:37:38,960
De Noorse kreeft
in z'n natuurlijke leefomgeving.
204
00:37:42,000 --> 00:37:44,080
Een slijmprik.
205
00:37:46,320 --> 00:37:51,360
Deze vis, een poon, loopt met z'n
puntige vinnen over de zeebodem.
206
00:37:51,480 --> 00:37:57,040
En als je hem uit zee trekt,
gromt hij.
207
00:38:00,240 --> 00:38:05,600
De Noorse kreeft tolereert
andere soorten alleen als maaltje.
208
00:38:06,840 --> 00:38:11,640
Zolang hij in leven is, verdedigt hij
z'n territorlum tegen alle indringers.
209
00:38:51,640 --> 00:38:55,520
Het achtervolgen van de verliezer
zlet er altijd indrukwekkend uit.
210
00:38:58,040 --> 00:39:00,720
Er staan een paar zeeveren
in de weg.
211
00:39:02,480 --> 00:39:06,680
Zeeveren zijn ook dieren.
Ze filteren alles uit het water.
212
00:39:09,320 --> 00:39:12,440
De perfecte schuilplaats
voor een arm kabeljauwtje.
213
00:39:21,240 --> 00:39:24,600
En hier zwemt
nog een culinaire delicatesse.
214
00:39:30,400 --> 00:39:36,080
Zo ziet hij er nu echt uit,
de beroemde zeedulivel.
215
00:40:00,320 --> 00:40:02,560
Genoeg rondgespetterd.
216
00:40:02,680 --> 00:40:06,080
Laten we de fjorden
eens van boven bekijken.
217
00:40:15,120 --> 00:40:19,640
De oude gletsjerpaden leiden de zee
kilometers landinwaarts.
218
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Noorwegen is een van de plekken
die je gezien moet hebben.
219
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
Regelrecht adembenemend.
220
00:40:31,280 --> 00:40:35,440
Hier verstoppen ze zich,
de enorme gletsjers van lang geleden.
221
00:40:38,400 --> 00:40:42,920
De gletsjers hebben in het hele
landschap hun sporen achtergelaten.
222
00:40:47,400 --> 00:40:50,600
Het is een wereld
Uit een avonturenroman.
223
00:40:56,360 --> 00:41:00,680
En middenin komen we
overlevenden van de İjstijd tegen.
224
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
Muskusossen.
225
00:41:14,520 --> 00:41:19,120
Deze harige wezens zijn
efficiğnte energiebespaarders.
226
00:41:19,240 --> 00:41:23,760
Hoewel twee mannetjes erg wild
kunnen doen in het paarseizoen.
227
00:41:28,400 --> 00:41:33,280
Maar verder bestaat hun leven
uit rondkijken en kauwen.
228
00:41:42,560 --> 00:41:46,720
En voor je het weet, ben je
duizenden jaren verder.
229
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
Kijk uit met die hoorn.
230
00:41:50,360 --> 00:41:55,200
Wie weet hoeveel kalveren
er al zijn gestoken door hun moeder.
231
00:42:11,360 --> 00:42:14,760
Zijn ze niet schattig,
die kleine muskusosjes?
232
00:42:27,000 --> 00:42:29,720
Nu wordt het wel heel romantisch.
233
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
De toendra gloeit op.
234
00:42:43,440 --> 00:42:48,160
İs dat een berglemming die daar
als Jezus over het water loopt?
235
00:42:54,400 --> 00:42:58,760
Goed, het water eronder
is eigenlijk bevroren.
236
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
Een kleine goocheltruc.
237
00:43:10,640 --> 00:43:14,360
Niet alleen het weer wordt
onaangenaam.
238
00:43:14,480 --> 00:43:18,560
Het humeur van de mannelijke
muskusossen bereikt het kookpunt.
239
00:43:20,040 --> 00:43:25,400
Twee zwaargewichten van 300 kilo
gaan het ultieme duel aan.
240
00:43:33,480 --> 00:43:36,080
Laten we kijken wat hun kop aankan.
241
00:44:01,120 --> 00:44:07,080
Wie opgeeft, is de verliezer.
Die aanloop moet dus wat langer.
242
00:44:25,840 --> 00:44:29,200
Dat is wel genoeg hoofdpijn
voor vandaag.
243
00:44:38,240 --> 00:44:40,240
Terug naar de zee.
244
00:44:47,400 --> 00:44:53,240
Een zeearend, expert in
het vissen vangen op hoge snelheid.
245
00:45:13,920 --> 00:45:17,640
Als zeemeeuw kun je niet anders
dan jaloers toekijken.
246
00:46:24,160 --> 00:46:27,160
We zijn aangekomen
in Noord-Noorwegen.
247
00:46:33,600 --> 00:46:38,680
Hier eindigt de Noordzee
om over te gaan in de Noorse Zee.
248
00:46:43,280 --> 00:46:45,920
Grienden ploegen door het water.
249
00:46:52,960 --> 00:46:55,920
Het grootste roofdier ter wereld.
250
00:47:01,120 --> 00:47:03,360
De potvis.
251
00:47:13,760 --> 00:47:18,560
Na een paar minuten lucht happen
duikt hij weer de diepte in...
252
00:47:18,680 --> 00:47:22,040
om zich te goed te doen
aan reuzeninktvissen.
253
00:47:24,920 --> 00:47:29,480
Een 18 meter lange potvis ontmoet
een 13 meter lange inktvis.
254
00:47:34,320 --> 00:47:39,280
We zullen nooit zien wat deze reuzen
precies uitspoken onder water.
255
00:47:51,200 --> 00:47:55,040
Maar dit grote roofdier
werkt aan de oppervlakte.
256
00:47:57,440 --> 00:48:03,280
Elke herfst gaan orka's op zoek
naar visscholen voor de Noorse kust.
257
00:48:09,840 --> 00:48:16,240
Zelfs in het donker weten ze objecten
te vinden dankzij hun sonar.
258
00:48:19,520 --> 00:48:21,520
Haring.
259
00:48:23,360 --> 00:48:28,040
De orka's omsingelen de school
en grijpen de ene vis na de andere.
260
00:48:46,040 --> 00:48:48,520
Nu gaan we weer de diepte in.
261
00:48:52,960 --> 00:48:57,160
Het is verbazingwekkend hoe kleurrijk
deze önderwaterwereld is.
262
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Zelfs hier in het verre noorden.
263
00:49:01,120 --> 00:49:03,240
Koralen en zeesterren.
264
00:49:13,440 --> 00:49:17,120
Een medusester,
verwant aan de zeester.
265
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
De allerbeste schuilplaats.
266
00:49:42,000 --> 00:49:48,360
Met een beetje geluk kom je ook
mysterieuze diepzeebewoners tegen.
267
00:49:57,440 --> 00:50:02,400
Draakvissen,
ook bekend als zeekatten.
268
00:50:02,520 --> 00:50:06,960
Deze prehistorische wezens
duiken zo nu en dan op om te Jagen.
269
00:50:35,240 --> 00:50:38,680
Maar er zwemt
een nog engere vis rond.
270
00:50:42,880 --> 00:50:45,360
De Groenlandse haai.
271
00:50:50,960 --> 00:50:56,560
Hij kan tot wel zeven meter lang
worden en 200 jJaar oud.
272
00:50:58,360 --> 00:51:03,760
Heel kalm doemt hij op vanuit de
diepte. Hij heeft een prooi opgemerkt.
273
00:51:04,920 --> 00:51:08,800
Hij heeft een parasiet in z'n ogen
die hem blind maakt.
274
00:51:16,560 --> 00:51:21,440
Maar hij hoeft niet veel te zien.
Z'n reukvermogen is bijzonder goed.
275
00:51:38,920 --> 00:51:42,280
Geleidelijk nadert hij z'n doel.
276
00:51:51,400 --> 00:51:55,840
Aan de linkerkant
zle je de oogparasieten hangen.
277
00:52:04,320 --> 00:52:06,840
Z'n doelwit was een dode zeehond.
278
00:52:15,400 --> 00:52:20,080
De doodgraver van de Noordzee
is aan het werk.
279
00:52:27,480 --> 00:52:30,760
En zo onopgemerkt
als hij verscheen...
280
00:52:32,040 --> 00:52:35,400
verdwijnt hij weer in de diepte.
281
00:52:43,280 --> 00:52:46,920
Goed, heeft iemand nog zin
om İn de Noordzee te zwemmen?
282
00:52:48,360 --> 00:52:53,000
Geen zorgen. De Groenlandse haai
komt alleen voor in het verre noorden.
283
00:53:04,520 --> 00:53:09,600
We verlaten deze knusse plek
en trekken naar het westen over zee.
284
00:53:15,600 --> 00:53:17,800
En wat hebben we hier?
285
00:53:29,160 --> 00:53:32,720
Het is de woeste, romantische kust
van Schotland.
286
00:54:11,080 --> 00:54:15,520
Wat een panorama.
De kliffen van Duncansby Head.
287
00:54:22,720 --> 00:54:27,760
De steile kliffen van de Schotse kust
zijn perfect geschikt voor zeevogels.
288
00:54:32,120 --> 00:54:34,960
Zeekoeten die geen plek vonden
op Helgoland...
289
00:54:35,080 --> 00:54:39,240
kunnen hun jongen hier opvoeden,
op duizelingwekkende hoogte.
290
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
Massatoerisme.
291
00:54:45,440 --> 00:54:49,480
Ze drommen alleen samen
op de kliffen vanwege de kleintjes.
292
00:54:51,280 --> 00:54:54,040
De zee is hun echte thuisbasis.
293
00:55:04,040 --> 00:55:07,280
De eleren zijn zo gevormd
dat ze niet wegrollen.
294
00:55:15,680 --> 00:55:20,400
De zeekoeten tonen hun ware
talenten in hun natuurlijke omgeving.
295
00:55:26,600 --> 00:55:29,760
De zee zat hier altijd al vol vis.
296
00:55:37,720 --> 00:55:42,520
Maar door de klimaatverandering
slinkt de zandspieringpopulatie.
297
00:55:50,200 --> 00:55:54,000
Wie zegt dat vogels alleen
door de lucht kunnen vliegen?
298
00:56:37,040 --> 00:56:41,080
Zelfs kleine vissen vormen
een grote uitdaging voor de jongen.
299
00:56:50,440 --> 00:56:56,120
Vlak ernaast op het gras zijn vreemd
ogende verwanten neergestreken.
300
00:57:06,320 --> 00:57:08,400
Papegaaiduikers.
301
00:57:15,520 --> 00:57:19,120
Door hun grote, felgekleurde snavel
kregen ze de bijnaam...
302
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
clown van de oceaan.
303
00:57:25,560 --> 00:57:29,680
Elk jaar komen dezelfde koppels
bij elkaar voor het paarseizoen.
304
00:57:34,000 --> 00:57:38,520
Als kleine Hobbits hebben ze
een hol uitgegraven om te broeden.
305
00:57:44,160 --> 00:57:49,920
Met zo'n grote snavel
moet je af en toe wel even zoenen.
306
00:58:00,640 --> 00:58:04,920
De zee biedt ook genoceg voedsel
voor papegaaiduikers.
307
00:58:05,040 --> 00:58:08,280
İntussen houdt de partner
het ei lekker warm.
308
00:58:20,360 --> 00:58:25,640
Tijdens het paarseizoen is er enorm
veel vliegverkeer bij de Schotse kust.
309
00:58:25,760 --> 00:58:30,920
Ze vliegen niet sierlijk, maar kunnen
wel heel goed jagen onder water.
310
00:58:31,040 --> 00:58:34,320
Ze kunnen tot wel
60 meter diep duiken.
311
00:58:42,600 --> 00:58:46,920
Zo hebben ze altijd een snavel
vol zandspieringen. Heerlijk.
312
00:59:05,040 --> 00:59:08,680
Aan de voet van de kliffen
leeft nog een Schotse familie.
313
00:59:10,320 --> 00:59:12,320
Europese otters.
314
00:59:18,520 --> 00:59:23,360
Deze sociale wezens maken
het zich gemakkelijk in het zeewier.
315
00:59:31,520 --> 00:59:34,160
Otters hebben een erg dichte vacht.
316
00:59:34,280 --> 00:59:37,960
Ze hebben net zoveel haar
op een vierkante centimeter huld...
317
00:59:38,080 --> 00:59:43,920
als wij op ons hele hoofd hebben,
als we nog haar hebben.
318
00:59:44,040 --> 00:59:48,040
Het biedt de ideale isolatie
om in koud water te duiken.
319
00:59:58,320 --> 01:00:01,800
Er leven hier ook perfecte prooien.
320
01:00:07,920 --> 01:00:11,480
Krabben lopen veel gevaar
in dit otterterritorlum.
321
01:00:26,400 --> 01:00:31,120
Deze liefhebber van schaaldieren
heeft een ingebouwde krabbenvork.
322
01:00:33,440 --> 01:00:35,600
Gewoon het deksel eraf.
323
01:00:38,680 --> 01:00:40,840
Zo simpel is het.
324
01:00:51,280 --> 01:00:55,280
De blauwe reiger hoopt
dat ze iets voor hem overlaten.
325
01:01:01,800 --> 01:01:06,040
Zodra de krab op is,
pak je gewoon een nieuwe.
326
01:01:13,200 --> 01:01:15,960
Wat weten we nog meer
van Schotland?
327
01:01:18,000 --> 01:01:20,240
Kliffen en woeste zee,
328
01:01:23,200 --> 01:01:26,120
Schapen? Prima.
329
01:01:28,680 --> 01:01:30,680
En...
330
01:01:31,680 --> 01:01:34,040
Schotse hooglanders.
331
01:01:44,320 --> 01:01:47,920
Hun trotse eigenaar
verzorgt hun vacht goed.
332
01:01:58,240 --> 01:02:04,560
Met hun ruige haardracht kunnen ze
het hele Jaar buiten blijven.
333
01:02:12,320 --> 01:02:15,800
Er staat een aantal paarden
bij de zee.
334
01:02:15,920 --> 01:02:19,000
En &n met een gewei?
335
01:02:22,120 --> 01:02:25,320
Dat is natuurlijk een edelhert.
336
01:02:26,680 --> 01:02:30,960
De paarden lijken nergens meer
van op te kijken.
337
01:02:39,440 --> 01:02:44,320
De edelherten staan hier bij het water
bronstig te brullen.
338
01:02:52,840 --> 01:02:57,520
De heren van de harem moeten
zowel op hun vrouwtjes letten...
339
01:02:57,640 --> 01:02:59,840
als op lastige concurrenten.
340
01:03:10,080 --> 01:03:12,880
Het is een zwaar leven voor een hert.
341
01:03:23,840 --> 01:03:26,280
Dat is nog eens een aanblik.
342
01:03:26,400 --> 01:03:30,280
Hier gaat de vinger van elke jager
van jeuken.
343
01:03:41,520 --> 01:03:46,080
De dieren deinzen niet eens terug
voor direct contact met de Noordzee.
344
01:03:46,200 --> 01:03:50,200
De beloning:
een zoute zeewlersalade.
345
01:04:04,800 --> 01:04:08,480
Na een lekker maaltje
en wat poedelen...
346
01:04:08,600 --> 01:04:11,840
gaan ze verder
met hun wedstrijdje brullen.
347
01:04:29,680 --> 01:04:33,880
M'n hart ligt in de Hooglanden,
en nlet hier.
348
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
M'n hart ligt in de Hooglanden,
bij het achtervolgen van herten.
349
01:04:38,120 --> 01:04:42,160
Bij het achtervolgen
van herten en reeön.
350
01:04:42,280 --> 01:04:46,160
M'n hart ligt in de Hooglanden,
waar ik ook ben.
351
01:05:58,560 --> 01:06:01,800
Dit is Bass Rock
voor de Schotse kust.
352
01:06:01,920 --> 01:06:05,000
Hier komen we een aantal
oude bekenden tegen.
353
01:06:10,400 --> 01:06:16,160
Tijdens het paarseizoen drommen
100.000 jan-van-genten hier samen.
354
01:06:20,440 --> 01:06:23,920
Slechts 400 meter lang
en onbewoond...
355
01:06:24,040 --> 01:06:29,440
gaf Bass Rock de jan-van-gent
z'n Latijjse naam, Morus bassanus.
356
01:06:32,640 --> 01:06:36,640
De nesten liggen een snavellengte
bij elkaar vandaan.
357
01:06:42,240 --> 01:06:44,800
Die wil je niet in je oog krijgen.
358
01:06:48,280 --> 01:06:53,240
Het is een raadsel hoe de koppels
hun eigen kinderkamer terugvinden.
359
01:06:56,080 --> 01:06:59,600
Liefdevolle monogamie
is hier ook de regel.
360
01:07:07,480 --> 01:07:10,920
Voeden is niet voor degenen
met een zwakke maag.
361
01:07:18,400 --> 01:07:21,640
Maar het lijkt de jongen niet
te deren.
362
01:07:40,520 --> 01:07:43,760
Het tij wordt ontketend door
de getijdenbewegind...
363
01:07:43,880 --> 01:07:46,280
van de Noordelijke
Atlantische Oceaan.
364
01:07:46,400 --> 01:07:49,640
Elke golf slaat
op deze Schotse oostkust...
365
01:07:49,760 --> 01:07:55,880
trekt langs Engeland en komt
na twaalf uur aan bij de Duitse Bocht.
366
01:08:08,080 --> 01:08:10,920
Een boot vol vogelaars.
367
01:08:14,520 --> 01:08:20,240
Elk jaar komen ze naar de Farne-
eilanden voor de noordse sternen.
368
01:08:24,480 --> 01:08:28,880
De gevederde ouders zijn
niet zo blij met de fotosafari.
369
01:08:35,480 --> 01:08:40,560
De sternen zetten alle zeilen bij
om de jongen tevreden te stellen.
370
01:08:47,520 --> 01:08:51,360
İs die hap niet iets te groot?
371
01:08:56,280 --> 01:08:58,720
Laat maar, ik heb niks gezegd.
372
01:09:08,920 --> 01:09:13,440
Mensen worden absoluut
niet geduld bij de nesten.
373
01:09:15,600 --> 01:09:19,440
En wie niet horen wil,
moet maar voelen.
374
01:10:05,480 --> 01:10:08,680
De krijtrotsen van Dover.
375
01:10:08,800 --> 01:10:13,640
Dit is het Kanaal dat de Noordzee
verbindt met de Atlantische ÖOceaan.
376
01:10:14,160 --> 01:10:17,920
Er zijn genoeg vuurtorens
voor de drukke scheepvaart.
377
01:10:28,640 --> 01:10:36,040
Elk jaar komen hier vissen waarbij
de mensenhaai kinderspel lijkt.
378
01:11:07,080 --> 01:11:10,800
De reuzenhaai kan
tien meter lang worden.
379
01:11:12,600 --> 01:11:16,640
Het is de op &en na grootste vis
ter wereld, na de walvishaai.
380
01:11:17,440 --> 01:11:19,800
Gelukkig eten ze plankton.
381
01:11:19,920 --> 01:11:23,080
Ze zwemmen aan het oppervlak
met hun bek wijd open.
382
01:11:23,200 --> 01:11:28,520
Zo filteren ze onder meer krabben
en viseitjes uit het troebele Kanaal.
383
01:11:42,840 --> 01:11:49,320
Elk uur spoelt er 1800 ton water
door z'n bek en kieuwen.
384
01:12:21,560 --> 01:12:25,000
We zijn weer op weg,
dit keer naar het zuldoosten.
385
01:12:25,120 --> 01:12:30,000
Terug naar het continent, richting een
land dat amper boven zeeniveavu İigt.
386
01:12:53,720 --> 01:12:56,640
Allereerst zien we weer
een waddengebied.
387
01:12:56,760 --> 01:12:59,120
Hier begint de Waddenzee.
388
01:13:03,880 --> 01:13:06,040
İn Nederland.
389
01:13:14,560 --> 01:13:19,120
De molens malen geen koren,
maar pompen water uit de weiden.
390
01:13:19,240 --> 01:13:22,560
Het is een strijd tegen de zee,
om elke meter.
391
01:13:24,280 --> 01:13:26,840
Tenzij er geen wind staat.
392
01:13:28,160 --> 01:13:34,600
Dat is de Oosterscheldekering die
het land beschermt tegen de golven.
393
01:13:35,960 --> 01:13:39,280
Voor deze kust
vindt de jaarvergadering plaats...
394
01:13:39,400 --> 01:13:43,480
van de meest verbluffende
Noordzeebewoners.
395
01:14:05,240 --> 01:14:09,760
De gewone zeekat, ongeveer
zo groot als een kleine hond.
396
01:14:12,480 --> 01:14:17,240
Daar hebben ze hun eitjes gelegd.
Of beter gezegd geplakt.
397
01:14:19,680 --> 01:14:25,640
Honderden zeekatten komen hier
Jaarlijks bijeen voor hun blind date.
398
01:14:32,280 --> 01:14:36,920
Het is een ideale plek om hun eitjes
van zuurstof te voorzlen.
399
01:14:45,320 --> 01:14:52,800
Met hun modieuze strepen begeven
ze zich op de mariene huwelijksmarkt.
400
01:15:01,160 --> 01:15:07,080
De vrouwtjes zoeken iets stevigs
om hun eitjes aan te verankeren.
401
01:15:13,440 --> 01:15:17,840
De inktvissen
zijn niet bepaald ontspannen.
402
01:15:22,320 --> 01:15:26,200
Door de tentakels op hun kop
is het niet helemaal duidelijk.
403
01:15:26,320 --> 01:15:30,560
Zijn ze aan het worstelen,
of houden ze zielsveel van elkaar?
404
01:15:44,720 --> 01:15:49,640
Over enkele weken gaan de vreemde
dieren in alle rust uit elkaar...
405
01:15:49,760 --> 01:15:51,960
en trekken weer de zee İn.
406
01:16:01,560 --> 01:16:05,160
Nu vliegen we verder naar
het oosten, terug naar Duitsland...
407
01:16:05,280 --> 01:16:09,680
richting de kust en eilanden van
Oost-Friesland, om precies te zijn.
408
01:16:35,240 --> 01:16:38,160
Welidse zoutmoerassen
en broeklanden.
409
01:16:38,280 --> 01:16:40,760
Landingsplekken voor vogels.
410
01:16:43,360 --> 01:16:47,160
De omgeving doet enigszins denken
aan Nederland.
411
01:16:49,200 --> 01:16:51,200
Er komen wat rotganzen voorbij.
412
01:16:57,320 --> 01:17:00,560
Een panorama in de klassieke stijl
van de regio.
413
01:17:00,680 --> 01:17:05,120
Vuurtorens, dijken
en natuurlijk schapen.
414
01:17:07,160 --> 01:17:11,040
Deze wollige grasmaalers
trappen het gras stevig aan.
415
01:17:11,160 --> 01:17:14,160
Schapen zijn onmisbaar voor de dijk.
416
01:17:19,400 --> 01:17:23,320
Dicht in de buurt zijn een paar
aparte vogels aan het broeden.
417
01:17:27,680 --> 01:17:31,080
İk vraag me af waarom ze
lepelaars worden gencemd.
418
01:17:36,440 --> 01:17:41,240
De vogels met grote snavel zijn pas
een paar jJaar terug in Duitsland.
419
01:17:44,680 --> 01:17:48,480
Ze zijn niet erg mooi,
maar wel heel bijzonder.
420
01:17:51,960 --> 01:17:55,680
Het nest ligt plat
op de vochtige grond.
421
01:18:00,000 --> 01:18:03,360
De jonkies kunnen
aardig vermoelend zijn.
422
01:18:09,760 --> 01:18:17,240
Hun snavels zijn al behoorlijk breed,
maar nog niet helemaal ontwikkeld.
423
01:18:31,640 --> 01:18:36,440
Op beschermde plekken,
binnen baalen en bij eilanden...
424
01:18:36,560 --> 01:18:38,560
vormen zich slikken.
425
01:18:47,560 --> 01:18:51,680
Met een speclale slee
kan men door het slib reizen.
426
01:18:56,560 --> 01:19:00,720
Kieuwnetten hebben een paar vissen
gevangen in het getij.
427
01:19:08,320 --> 01:19:10,480
Schollen.
428
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Een landschap kan niet vlakker
zijn dan dit.
429
01:19:35,320 --> 01:19:40,680
Trekvogels gaan met zwermen tegelijk
naar het warmere zulden.
430
01:19:40,800 --> 01:19:43,240
Dat is niets nieuws voor vogels.
431
01:20:00,400 --> 01:20:02,840
De winter staat voor de deur.
432
01:20:02,960 --> 01:20:08,080
Maar sommige vogels komen hier nu
aan en blijven in de koude maanden.
433
01:20:11,480 --> 01:20:16,320
Voor deze dieren is de winter
op de Noordzee tropisch.
434
01:20:16,440 --> 01:20:20,720
Ze komen in zwermen aan
vanuit Siberiğ en Scandinavi&,
435
01:20:21,600 --> 01:20:23,800
Brandganzen.
436
01:20:26,040 --> 01:20:29,800
Alle wintergasten moeten
goed bestand zijn tegen het weer.
437
01:20:30,680 --> 01:20:33,520
Het stormseizoen breekt aan.
438
01:21:22,960 --> 01:21:27,760
Terug naar Helgoland en het naburige
eliland met z'n zeehondenkolonie.
439
01:21:50,040 --> 01:21:53,000
Jonkies maken plezier in het water.
440
01:22:33,280 --> 01:22:38,160
Ze kiezen het meest onaangename
jJaargetijde om jongen te werpen.
441
01:22:47,840 --> 01:22:51,320
De bevalling vormt geen enkel
probleem voor zeehonden.
442
01:23:01,440 --> 01:23:05,120
Maar de kleine heeft flink last
van de hik.
443
01:23:15,080 --> 01:23:19,040
Ze vinden elkaar terug
door elkaars geur te onthouden.
444
01:23:27,960 --> 01:23:30,520
Het mannetje komt ongelegen.
445
01:23:30,640 --> 01:23:34,720
Kort na de geboorte
begint het paarseizoen alweer.
446
01:23:39,040 --> 01:23:43,960
Maar eerst moet er goed
aan de nieuwkomer worden geroken.
447
01:23:51,160 --> 01:23:56,040
Intussen strijden de 200 kilo zware
mannetjes om elk vrouwtje.
448
01:24:18,160 --> 01:24:23,120
De grote roofdieren komen
in de arena. Nu wordt het menens.
449
01:24:49,560 --> 01:24:54,560
Het ziet er erger uit dan het is. Geen
van de dieren raakt dodelijk gewond.
450
01:25:00,880 --> 01:25:03,640
De jonkies groeien razendsnel.
451
01:25:03,760 --> 01:25:09,600
Bij de geboorte wegen ze tien kilo,
maar na drie weken al vijftig.
452
01:25:11,440 --> 01:25:16,040
De geheime zeehondenformule:
melk met 50 procent vet.
453
01:25:17,320 --> 01:25:22,560
De moeder komt slechts twee keer
per dagğ haar jongen verzorgen.
454
01:25:23,560 --> 01:25:26,960
Hij ligt vooral op de grond en groett.
455
01:25:31,280 --> 01:25:35,200
En dat was de natuur
van de Noordzee.
456
01:25:38,760 --> 01:25:43,760
Al blijft er nog &&n detail over.
De sehrikwekkende stormvloed.
457
01:25:49,760 --> 01:25:54,760
Een cycloon boven de oceaan
slaat het tij naar de kust.
458
01:25:55,800 --> 01:25:58,920
De Noordzee grijpt zich vast
aan het land.
459
01:26:04,400 --> 01:26:09,640
400 jaar geleden was er nog land
waar deze woeste golven razen.
460
01:26:14,200 --> 01:26:19,760
Een stormvloed slokte het volledig op,
inclusief 10.000 bewoners.
461
01:26:30,080 --> 01:26:32,640
De Noordzee rust nooit.
40150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof