All language subtitles for Devils.S01E07.WEB.DL.en

They say that your devil is closer.

If the devil knows you personally

you are always threatened by darkness.

She will swallow you.

Everywhere you look,
there is only darkness all around.

Do not escape from the devil. After
all, you can’t escape from yourself.

Hey watch out!

Where is mom? There she is! Hello!

Hello! How nice of you to arrive.

Well, how to skip this?
We are happy to be here.

Mr. and Mrs. Morgan! How
are you? Happy Birthday!

Happy Birthday! Go here.

Hold on,
happy birthday. I hope you enjoy it.

Just look! Wow!

New York Yankees.

Where is Hans? Watch it!

Something is disturbing him. I haven’t slept
all night. She and Karl are now at the lake.

Honey,
will you talk to him? Yes. Excuse me.

How cute! Good to see you.

Hans! Are you going on a holiday?

Mr. Becker wants to be alone.

If I miscalculated like that,
I would also hide from everyone.

You invested billions
in high yield bonds

and now they cost little.

The bank is destroyed.
I will lose everything.

Everything can be saved
if the earth grows in value...

But this will not happen.

You're in the ass.

More precisely,
it would have been if not for NYL.

I am ready to give you a helping
hand. And what kind of help is this?

Liquid means to ride out the storm.

Just out of kindness?

Good question.

In return, I will only ask for the
continuation of our friendship.

As it was before.

Let's go. Let's get back.

Happy birthday to you,
happy birthday, dear Jürgen,

happy Birthday to You!

Why are the current PIIGS
European countries so toxic?

Their financial situation makes
us look like Goldman Sachs.

I do not kill people. Just
like you kill, Massimo.

Kill.

Such as brother Sofia.

Hey.

So what did I miss?

I looked over Ed's papers.

Found anything? See for yourself.

Surely millions of
dollars are hidden there.

Not millions, but billions.

This fund costs as much as 52 billion.

Sufficient motive for killing.

Perhaps, but these are
just ordinary synthetic CDOs.

A bond secured by debt obligations.

Hard to explain...

I know what CDO is,

and also know perfectly well
that shit is being covered with it.

Really? Yeah.

I beg.

Okay. Well, imagine...

Imagine that you have
products that will soon go bad -

flour or eggs. Yeah.

But you do not want to throw them away.
And what are you doing? Baking a cake.

You mix it all together.
But you are not a fool.

You decorate the cake with
bright sprinkles and cute curls -

top rated bonds -

to make the cake
look beautiful and tasty.

Right?

But the catch is that
when you cut the cake,

you find toxic assets.

For example, as in two thousand eight.

Low quality mortgage.

Not bad. Fine!

However, this cake is not
toxic. Take a look at the income.

Not a single delay in payment,
nor default.

Reintaler Bank pays
us 250 million per month.

If Ed Stuart had concocted this,
he could have been proud.

So why did he hide it?

I dont know. But Dominic knows.

You were right. These are
synthetic CDOs. Two billion.

Through Reintaler
Bank? It seems like that.

Ned, please.

Ahhh. Massimo

Does he still trust you?

Yes. I think yes.

The debt crisis that has gripped
the small economies of Europe,

now threatens the rest.

All major European economies
dominated by markets

and need salvation...

Jeremy, do you want a drink?
Yes. Please close the door.

Have you heard that the US government
debt rating they want to lower...

I got a call from Margaret Cunningham.

And what will you do with it, Dominic?

This is your plan.

And I follow him,
as agreed with the council.

That is, no problem, you want to say?

You care about my strategy...

I guess pigs in the press
can amuse someone,

but I would not call it a strategy.

What should I do to calm you down?

Maybe start with the
story of Hans Becker?

He is with us. I heard something else.

We have an agreement, and he
will fulfill it when the time comes.

You said the same thing about Stuart.

By the way, how is the
investigation going on in his case?

Closed. Suicide. And
the deal with the end.

With the end, you say?
- Yeah. Many cases are reopened.

You know, I still can’t understand,
something in my head does not fit.

Yeah.

Why are you so persistently
defending Massimo Ruggiero.

You know, he is our best
trader. He sets the trends.

Yesterday he shorted Spanish banks

and earned more than
two hundred million.

He is unpredictable. He is smart.

He is a naughty child who needs
to be put in a corner sometimes.

You are the global CEO.

I hope when the time comes,
you will judge me by the results,

not out of my fears.

Massimo What time is it now?

Waiting for you, Eleanor and Oliver
in the freezer. At seven thirty.

Is everything okay? Yes,
I'm late. Tyrone overslept.

Again? Yeah.

Didn't forget that you're taking him to
school? I have a duty on the hospital.

Oh yes. Listen, Toy, could you?

Don't even dare to ask for it.

Tai! Get up, we have to go.

Come in.

What are you doing? AND? What is it?

Stupid form. Friends
are laughing at me.

So they're not your friends, okay?

This school is much better, right?

Put on your shoes.

Do not!

What the hell is this?
Put it on it's place!

Why do you need this? That's not mine.

Then whose? My friend.

He did not want to be caught.
What's a friend? Look into the eyes!

Do you know what they
could do with this thing? AND?

You think I don’t understand?
You think this wasn’t with me?

You are above it! Come on.

What happened?

We need to get out
of here. At any cost.

So. Documents cannot
be taken out of here. Clear?

They were found among the
things of Ed, after his death.

Where are you from? Better not ask.

It looks like accounting,
synthetic CDO.

Fifty-two billion, and my signature.

And what is wrong?

Everything is so,
only I did not sign it.

Has someone faked
your digital signature?

Apparently, yes. Are assets illiquid?

At first glance, no. They are secured,
but I looked further

back to the first payout
date in October 2009.

Before the dividend
payment of 250 million.

And what happens... NYL
also does the translation.

At the rate of? Two
hundred and fifty million.

Every month. On the same day!

The same amount. Every damn month.

NYL drives money back and forth,
but no one gets anything.

This may not be a coincidence.

Find out where the money
comes from and to whom it goes.

Do you think this has to do
with the murder of Ed Stewart?

You haven't said a
word since you woke up.

Jeremy Stonehouse
came to me yesterday.

Worried about Hans.

And you too? He also
worries about Massimo.

He believes that you should
have got rid of him a long time ago.

Now I keep him in a cage.

But people like Massimo
will find a way to get out.

Anyway. And then what?

I will do what I must.

Now the problem is

what if you are one
of the PIIGS countries

you cannot take
loans for any interest,

because you are no longer a
welcome member of the borrower club!

Where is Oliver? I do
not know. I wrote to him.

But he still did not come.
What are you hinting at?

Yesterday,
he licked Paul's ass all night.

We saw them drinking at the club.

May it remain between us.

Sorry, I had to take Tyrone to
a new school. What did I miss?

Instructions for Greece. Nothing.

Massimo, if not for you,
I would not be here.

I will not forget that.

Many thanks.

How long has he been following
me? How did you get out of him.

Oh god Could say before I sat down.

Itself could notice.
You become careless.

But I brought Massimo to us!

Massimo is not with us,
he thinks only of himself.

So are you. Sorry, what?

You and I are on the same side! Right?

Yes. I'm just a little tired.

You are so close.

You think these CDOs... killed
Ed Stewart because of them?

Follow Massimo like a shadow.

Let him know everything for us.

You can do it...

focus on business again?

Your mother!

You cannot hide forever. We
will have to give him an answer.

I need time to think.

Yes? Mr. Morgan

I called Mr. Becker to personal
numbers, but he does not answer.

Call on.

Come in. Hey.

Close the door.

Well done with Spanish banks.

Thank. There is work for you.

I want you to start
shorting Reintaler Bank.

They are our partners.
Why go against them?

Their position is unstable.

And this is our task as
a partner - to support.

Not this time.

Assign this to the new head
of the trading department.

He is not you.

You want to destroy the Germans.

Nina has come. Do you
want to have lunch with us?

I better get started.
Keep me informed.

What did you find?

According to the scheme, every month

$ 250 million is withdrawn
from various offshore accounts.

From accounts that cannot be tracked.

Luckily they are registered

the same law firm.

All of them ultimately lead
through Cyprus to the Virgin Islands.

Do you recognize the
name? Campbell Rodriguez.

And we work through them. We
contacted their accounting department,

and there they confirmed
the final recipient of the money.

Guess who? Reintaler Bank?

They launder money and
send it back to themselves.

Money goes in circles,
but no one made money on it.

Strange affair. Dominic
ordered them to be shorted.

But they are our
partners! I told him so.

Months and years. Ed
couldn’t lead everything alone.

Top management in London and
Germany should be in the know.

And Dominic knows all about it.

Such a deal should have
significant physical support.

Destroy the paper. Already going.

Try to find collateral assets.

We already tried,
but we reached a dead end.

Property or organization

nor indicated as collateral,
they are perfectly hidden.

I seem to know how to find them.

Anti-capitalism is not a solution.

A market economy is the only solution.

But we will save both capitalism and
the market economy by reforming them.

I would even say -
returning ethics to them.

Detective Bale.

I hope I didn’t interfere,
Mrs. Stuart.

Not at all.

But I thought the
investigation was closed.

We have new information.
You do not take me time?

Hey! Cool shoes!

Have you read the Financial
Times in the morning?

Yes, I did. Someone leaked
your pig report to them.

Not someone. You.

Mr. Morgan is waiting for you.

No no, not you. Only him.

Yeah.

About the Financial
Times in the morning...

If we asked them to write about PIIGS,
they would not.

But the report merged into the
Internet is a tidbit. Please sit down.

Clear.

Yesterday you proved your worth to us.

I hope you continue this way.

Thank you sir. I hope too.

Thanks Massimo. Without
him you would not be here.

And there is. I am grateful to him.

He changed your life.

This is true.

He is a great boss.

It was probably not easy to lower him.

This is for his sake.
I hope not for long.

So I need your help.

How can I help? Be my eyes and ears.

Are you asking me to spy? Not at all.

But I'm too far from them,
I need to know

what does the team of Massimo
do to save them from trouble.

But, Mr. Morgan, I'm not a snitch.

Of course! You protect
them. And I will protect you.

Sir?

I know that you threw a microcomputer.

But I will take care of you.

And you - about me.

Now we are your family,
and family is most important.

Hm.

Have a nice day.

Thank.

How are you? AND?

Come in.

Why did the detective come?

She said that new
circumstances arose in the case.

Circumstances?

That is all she said.

I wanted to find out
about Ed's documents.

What documents? Which I
have long given to the police.

Nina! Nina! Hello!

Come on! Come with us! Come on!

Here are the collateral
assets you were looking for.

Where did you find it? Better not ask.

Does Duval know about this?
You asked him not to speak.

I looked through.

All these are quite
valuable assets for CDO.

And this is the most
expensive. Here it is!

Nuclear power plant in Novareni.

Someone uses it as
collateral for money,

that go through the
Reintaler Bank bonds.

There is not a word about
who controls the station,

or who owns it since
Moldova left the USSR.

Yes, the documents were cleared.

I want to see for myself.
I need to go to the airport.

What for?

Perhaps it was because
of this that Ed was killed.

Okay, let's fly. I'd rather fly alone.

If it weren’t for me, you would
not have known about it at all!

And I thank you. But
this is too dangerous.

Really? Yes.

Massimo I'm leaving
for a couple of days.

Cover me. Okay. Where are you going?

To Moldova. Find me everything you can

to the nuclear power
plant in Novareni.

Good.

What's happening?

Today I took your
wife to Stuart's widow.

I saw that woman from
the police. Vicki Bale

She asked questions about CDO.

Perhaps they already linked
the bonds to Stuart's death.

And maybe not only them.

If you think about what is happening,
you can come to a conclusion...

Night flight to Moldova.
A place next to yours.

What the hell are you here? Clear.

I didn’t tell how my brother died?

Yes,
Sofia... He died because of your bank.

Last ten years

I tried to find a way to
destroy the bastards to blame

and no one - neither you nor
Duval - will bother me. So let's go.

Hey. Hey.

Fuh. Tough day?

Yes, you could say that.

Do not touch. Nope. Get up

What? Get up Sit down.

What are you doing?

Care about you.

Truth? Yeah. Close eyes.

What? Well shut it.

Okay.

Nah!

Do not touch. It is too early.

Heck! This is Tyrone. Oliver!

You have a day to return the gun to
me, do not care where you get it from!

Hey! You understood me?

Do you understand? If I do not understand,
I can explain it again! Mudila!

Hey! Heck. What happened here?

Nothing! Everything is fine!
Please take him to the hospital.

No! No! No hospital or police.

He doesn't need drives,
okay? Can you wash the wound?

I'll try. Fine.

Come on into the house,
let's go. Was that your friend?

It's all your fault! It's my fault?

He freaked out when I
said I don’t have a gun!

What?!

Well?

The Ministry does not know
either English or French,

neither Italian nor Spanish.

I had to go to me. I speak Russian.

You would not be told anything anyway.

And what do we do?

The power station is located in
Transnistria. Day ride from here.

Okay.

Do you want me to lead?
You are driving five hours.

No thanks, no.

Okay.

What? What?

Someone is following us.

Hold on, okay? Hold on

Your mother!

Your mother! Fuck off!

Heck.

Go to hell!

Who was that?

Who was that?

I have no idea.

Are you whole Yes. And you?

Enough.

You leafed through these
papers a thousand times. Stop.

Well? What are you afraid of?

What?

I am afraid that I will be right.

Then don’t worry. You
are always mistaken.

Come on.

Dad?

What are you doing here?

He brought you crucian carp.

You have a beautiful house.

You live like a master.
House prices are considerable.

I have been living in London for
ten years. You have never come.

The mountain does not
converge with the mountain.

But now I'm here. Is not it?

Is the girl in your
bed your girlfriend?

No. But she is a good person.

Your wife was also a good person...

when I met you.

And look what happened to her.

What do you need?

Leave her alone.

You destroy everything

what are you touching.

You are a killer! Bastard!

You are a killer!

Bastard! You are a killer!

Hey. What?

Things are good? Massimo

I will not hurt you, Sofia. Never.

If they do nothing with their budgets,

continuing with a deficit of
120 percent, such as in Italy,

they will remain in isolation...

That is why more and more countries
are starting to hate Germany again.

Central Bank of Germany

and politicians who
pursue only their interests,

sacrifice the eurozone again...

Mr. Morgan, I'm sorry

but Mr. Becker did
not want to wait below.

Need to talk. Cynthia, that's okay.

Would you like some coffee?
What the hell, Dominic?!

What are you doing?

I don't need your fucking coffee,
I demand an explanation.

You have not answered
my calls for two days.

You said that we are
friends. And there is.

So you told Massimo
Ruggiero to short my bank?

Half of the European
traders follow him!

We had a deal.

Don’t blackmail me, Dominic.

Your name is on those
papers next to mine.

No, actually. Everything
was signed by Massimo.

What? Did you hear me.

I cannot fulfill your
request. Of course you can.

No,
this is not fair. Not for conscience?

Since when does conscience
relate to our affairs?

NYL took a tough stance about the
default of the Italian public debt.

Your bank should join us.

Finance has nothing to do with it.
You are going to destroy the country!

Destroy the lives of
millions of ordinary people!

If Italy goes bankrupt,
the euro will collapse!

Euro end!

It is necessary to repay debts.

Abandoned power plant
as collateral for 250 million?

This is a fraud.

Rubbish. As well as
other collateral for CDO.

And Dominic knew about it.

Ed Stuart found out
about this. We pinched him!

I caught Dominic Morgan!

Not really. Oh yeah!

When I post these photos,

I will destroy Dominic Morgan forever!

On the contrary. You will destroy me.

My signature on these CDOs.

But how? This is what
I am trying to find out.

Say you faked it. You
didn't kill Ed Stewart.

Yes. Morgan killed him.
He is to blame for everything!

Yes,
but I had a motive and an opportunity.

And I'm involved in
the fraud he uncovered.

So, if you publish the photo,
I will go to jail.

Leave the paper at home. Hide them.

How a runaway two-meter criminal...

For many years, everyone believed that Bin
Laden would spend the rest of his life...

Ah, there you are. Hey.

Well? Did you find
anything in Moldova?

Nothing. Only in vain flew.

Eleanor

Paul ordered the
cancellation of Reintaler shorts.

And after half an hour we were ordered
to get rid of government bonds of Italy.

Reintaler did the same.

The eighth largest economy
in the world is kneeling.

And no one wants to stop
it. I don’t understand why.

That was the point!

Now I got it.

Really?

Let me take this opportunity

to dwell a little more
on monetary policy

under the current embargo...

You could not openly
destroy the country.

Reintaler Bank did it for you.

Italy is part of the pigs.

Now - yes, thanks to you.

But you have been
planning this for years.

Please take a look around.

Can we afford it?

Yes, the bank gave me a bonus.

Ed Stewart found out about the CDO
scam you used to blackmail Becker.

And you offered him
my deputy position.

But Ed refused a bribe.

And you killed him.

And faked my digital
signature on bonds,

to shut me up if I find out the truth.

It was you who tried
to stop me in Moldova.

And it was you who
brought Carrie to London.

Believe it if you want.

I don’t want to believe it at all.

But this is true.

How many billions will you
get by destroying the country?

It's not... Of course,
in them. In the money.

It's not about the money.

You didn’t want to be like a father.

You started from the bottom.

But you worked hard.
And made his way upstairs.

You're not at the top yet.

But when you get there

you will see what the world really is.

And how he remains so.

I don’t know what I will see there.

But now I see right through you.

Follow my orders and you
will become a part of the future.

Otherwise, I will destroy you.

Dad? Dad!

Dad? Dad?

Mum! Mum!

Phil Harvey compares unemployment
with a story about dogs and bones.

You put 95 bones in the room and
send a hundred dogs there after them.

Five of them will remain pitted.

Economists take these five dogs aside.

Courses on how to
grab a bone for a dog.

Then they repeat the experiment.

Send a hundred dogs
for ninety-five bones,

and that five comes
back this time with prey.

See? Anyone will get a bone

you just have to train
hard and work hard.

But the other five dogs were
left without bones anyway.

Unemployment is five
percent of these dogs.

They still won’t get the bone.

The only solution to the
problem is to put five more seeds!