Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,760
Leise, beklemmende Musik
2
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
Ein Auto nähert sich und hält an.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
Haben Sie das Geld dabei?
Mann: Wie abgemacht.
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,800
Ja?
- Sie können es nachzählen.
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Okay. Danke.
6
00:00:43,120 --> 00:00:46,480
Okay. Und nochmals so viel.
- Was, nochmals so viel?
7
00:00:46,600 --> 00:00:50,180
Haben Sie mich verstanden?
- Was haben wir abgemacht?
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,780
Laut: Was haben wir abgemacht?
- Ich gehe sonst zur Polizei.
9
00:00:54,020 --> 00:00:58,220
Okay. Morgen zur selben Zeit.
- Hey, spinnst du? Hey! Bleib hier!
10
00:01:07,900 --> 00:01:09,860
Sie keucht stark.
11
00:01:13,580 --> 00:01:15,500
Luc Conrad
12
00:01:19,700 --> 00:01:21,740
Anna-Maria Giovanoli
13
00:01:22,340 --> 00:01:24,260
Erika Bürgisser
14
00:01:35,060 --> 00:01:36,980
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
15
00:01:44,660 --> 00:01:49,220
So, Professor Engler, ich hoffe, Sie
sind mit unserem Service zufrieden.
16
00:01:50,620 --> 00:01:52,580
Etwas fehlt noch.
17
00:01:53,540 --> 00:01:55,580
Die Rose.
18
00:01:59,780 --> 00:02:03,140
Eine Belle Isis,
aus dem Garten des Herrn Professors.
19
00:02:11,500 --> 00:02:13,420
Danke.
Merci.
20
00:02:13,620 --> 00:02:15,580
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
21
00:02:29,860 --> 00:02:32,380
Was ist denn das?
Die ist aber gut geworden!
22
00:02:32,500 --> 00:02:36,820
Professor Englers Urne. Er suchte
doch sein Leben lang Ausserirdische.
23
00:02:37,420 --> 00:02:38,340
Aha.
24
00:02:38,460 --> 00:02:41,620
In Amerika kann man die Asche
schon ins Weltall schiessen.
25
00:02:41,740 --> 00:02:43,900
Aha.
Wir müssen innovativ sein.
26
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
Dein Vater baute einen guten Ruf
auf. Den will ich nicht riskieren.
27
00:02:48,220 --> 00:02:50,140
Und Aarau ist nicht Amerika.
28
00:02:50,260 --> 00:02:52,620
Was steht sonst noch
auf dem Programm?
29
00:02:53,860 --> 00:02:56,620
Ach ja. Eine junge Frau
draussen auf dem Suter-Hof.
30
00:02:58,620 --> 00:03:02,260
Suterli. Diese Poulets
hast du schon als Junge gemocht.
31
00:03:09,260 --> 00:03:11,180
Türklingel
32
00:03:14,180 --> 00:03:17,420
Ich heisse Fabio Testi und möchte
mich für die Stelle bewerben.
33
00:03:18,620 --> 00:03:21,380
Wir sind ein Bestattungsinstitut.
Ich weiss.
34
00:03:21,620 --> 00:03:23,620
Du willst also Bestatter werden.
35
00:03:25,220 --> 00:03:26,180
Weshalb?
36
00:03:27,020 --> 00:03:29,300
Hast du schon mal
einen Toten gesehen?
37
00:03:29,540 --> 00:03:31,460
Schon ganz viele.
Im TV.
38
00:03:31,660 --> 00:03:34,580
Aha. Dann bist du ja wie gemacht
für den Job.
39
00:03:34,940 --> 00:03:36,860
Könntest du sofort anfangen?
40
00:03:39,620 --> 00:03:42,140
Warten Sie!
Kommst du einen Moment?
41
00:03:49,580 --> 00:03:51,860
Aus welcher Gruft
ist der denn gestiegen?
42
00:03:51,980 --> 00:03:54,460
Einen wie ihn
hätte dein Vater nie eingestellt.
43
00:03:54,580 --> 00:03:57,260
Mich hätte mein Vater
auch nicht eingestellt.
44
00:03:57,380 --> 00:03:59,620
Und Hofstetter
hat Bandscheibenprobleme.
45
00:03:59,740 --> 00:04:01,780
Soll ich die Särge alleine tragen?
46
00:04:01,900 --> 00:04:04,380
Der nimmt sicher Drogen.
Das sieht man doch.
47
00:04:12,620 --> 00:04:14,700
Ich frage dich das nur einmal:
48
00:04:15,300 --> 00:04:17,340
Hast du Rückenprobleme?
49
00:04:21,180 --> 00:04:24,540
Fabio, eine Dame lässt man nicht
warten - lebend oder tot.
50
00:04:24,660 --> 00:04:26,700
Gehen wir!
51
00:04:33,060 --> 00:04:34,980
Ruhige Klarinettenmusik
52
00:04:53,500 --> 00:04:56,740
Sorry wenn ich frage:
Aber weshalb haben Sie mich genommen?
53
00:04:57,220 --> 00:05:00,540
Fabio, du warst der einzige Bewerber
auf das Inserat.
54
00:05:00,660 --> 00:05:02,700
Und dann bist du ehrlich.
55
00:05:03,060 --> 00:05:06,780
Mann, woher wollen Sie das wissen?
Mann, das sagt mir mein Bauch.
56
00:05:12,060 --> 00:05:14,340
Ich habe die Coiffeurlehre
abgebrochen.
57
00:05:14,460 --> 00:05:18,620
Der Chef hat mich fertiggemacht.
Einen Coiffeur können wir brauchen.
58
00:05:19,340 --> 00:05:23,620
Sie schneiden den Toten die Haare?
Wenn es sie glücklich macht ...
59
00:05:23,740 --> 00:05:25,820
Die Toten?
60
00:05:25,940 --> 00:05:29,020
Wenn die Toten zufrieden sind,
sind es die Angehörigen auch.
61
00:05:29,140 --> 00:05:31,300
Das ist in unserem Beruf
das Wichtigste.
62
00:05:33,460 --> 00:05:37,260
Es braucht nicht nur einen starken
Rücken, sondern auch starke Nerven.
63
00:05:38,700 --> 00:05:41,220
Und v.a. Pietät
gegenüber den Angehörigen.
64
00:05:41,340 --> 00:05:43,380
Pietät, was ist das?
65
00:05:43,500 --> 00:05:45,620
Wenn du
den Mantel ausziehen würdest, z.B.
66
00:05:47,820 --> 00:05:49,740
Nein, zieh ihn wieder an!
67
00:05:53,580 --> 00:05:55,940
Hochdeutsch mit Akzent:
Sie kommen Celia abholen?
68
00:05:56,180 --> 00:05:58,100
Sind Sie der Ehemann?
Nein.
69
00:06:10,780 --> 00:06:14,020
Komm rein, Benjamin.
Ich lese dir eine Geschichte vor.
70
00:06:15,580 --> 00:06:17,500
Beklemmende Musik
71
00:06:25,300 --> 00:06:27,220
Gackern
72
00:06:33,940 --> 00:06:37,300
Mein Beileid, Herr Suter.
Conrad Bestattungen.
73
00:06:59,820 --> 00:07:01,740
Beklemmende Musik
74
00:07:04,980 --> 00:07:06,900
Als ob sie schlafen würde.
75
00:07:08,220 --> 00:07:10,140
Wir müssen sie da rausholen.
76
00:07:12,180 --> 00:07:14,580
Hey, Wassily, hast du nichts zu tun?
77
00:07:26,180 --> 00:07:28,100
Totenschein.
78
00:07:29,780 --> 00:07:33,260
Ich habe die gute Frau mehrmals
gewarnt, sie hatte Asthma.
79
00:07:35,060 --> 00:07:37,100
So ein schönes Mädchen.
80
00:07:38,900 --> 00:07:41,540
Und jetzt, walten Sie Ihres Amtes!
81
00:07:42,740 --> 00:07:45,980
Ist sie schon freigegeben?
Es war ein Unfall.
82
00:07:47,060 --> 00:07:51,620
Asthma bronchiale. Sie hatte
dummerweise ihren Spray nicht dabei.
83
00:07:52,700 --> 00:07:54,980
Kein schöner Tod.
Was sagt die Polizei?
84
00:07:55,100 --> 00:07:58,940
Seit einem halben Jahrhundert
bin ich der Arzt in diesem Dorf.
85
00:07:59,900 --> 00:08:03,140
Und ich weiss vermutlich
besser als jeder Bulle,
86
00:08:03,260 --> 00:08:06,020
was eine Todesursache ist.
Bulle war ich auch mal.
87
00:08:06,380 --> 00:08:10,940
Kapo Aarau. Darum weiss ich genau,
dass Sie jetzt die Polizei anrufen.
88
00:08:12,140 --> 00:08:16,100
Hören Sie zu,
Sie super-gescheiter ...
89
00:08:16,460 --> 00:08:19,580
Dann könnten Sie gleich noch
ins Röhrchen blasen.
90
00:08:19,820 --> 00:08:22,340
Sind Sie mit dem Auto da?
Hä? Wie bitte?
91
00:08:23,900 --> 00:08:27,340
Sie haben eine Mordsfahne.
Und jetzt: anrufen!
92
00:08:36,820 --> 00:08:38,700
Möchtest du auch?
Kein Hunger.
93
00:08:50,580 --> 00:08:53,100
Luc Conrad!
Das ist eine schöne Überraschung!
94
00:08:53,820 --> 00:08:56,540
Guter Anzug.
Wir haben dich schon vermisst.
95
00:08:58,100 --> 00:09:00,020
Reto. Geh mal voraus!
Ja, Chef.
96
00:09:06,380 --> 00:09:10,220
Das musste irgendwann ja passieren.
Nun, da du Bestatter in Aarau bist.
97
00:09:11,060 --> 00:09:13,340
Unvermeidlich, Anna-Maria.
Ich dachte schon,
98
00:09:13,460 --> 00:09:17,060
du hättest dich in Luft aufgelöst.
Das ist bei mir nicht so einfach.
99
00:09:18,820 --> 00:09:21,580
Wo warst du so lange?
Weiterbildung im Ausland,
100
00:09:21,820 --> 00:09:24,220
Thanatopraxie.
Und letzten Monat übernahm ich
101
00:09:24,340 --> 00:09:28,020
den Laden vom Vater, als er sich
für immer verabschiedete.
102
00:09:28,500 --> 00:09:31,260
Das mit deinem Vater
habe ich gehört. Tut mir leid.
103
00:09:33,780 --> 00:09:36,060
Und hier, worum geht es hier?
104
00:09:41,300 --> 00:09:43,460
Der Arzt sagt, es sei ein Unfall?
105
00:09:44,060 --> 00:09:47,540
Von dem würde ich mir nicht mal
die Zehennägel schneiden lassen.
106
00:09:47,660 --> 00:09:50,620
Das gefällt mir nicht.
Du bist jetzt Bestatter.
107
00:09:50,900 --> 00:09:52,940
Nicht mehr Bulle.
108
00:09:53,620 --> 00:09:57,340
Darf ich vorstellen?
Fabio, mein neuer Assistent.
109
00:09:59,740 --> 00:10:02,020
Schicker Mantel.
Passt zum Auto.
110
00:10:03,820 --> 00:10:05,740
Also, gehen wir?
111
00:10:08,220 --> 00:10:09,180
Ist etwas?
112
00:10:11,580 --> 00:10:12,540
IRM.
113
00:10:14,580 --> 00:10:15,540
AGT?
114
00:10:16,620 --> 00:10:17,580
Ja.
115
00:10:17,820 --> 00:10:21,300
Nur eine lebensmüde Asthmatikerin
geht ohne Spray hier rein.
116
00:10:21,660 --> 00:10:23,940
Und die Tür dort
war von aussen verschlossen.
117
00:10:24,180 --> 00:10:26,300
Woher weisst du das?
Fiel mir sofort auf.
118
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
Es gibt nur 2 Türen.
119
00:10:28,700 --> 00:10:30,740
Ah. Entschuldigung!
Ich habe vergessen ...
120
00:10:30,980 --> 00:10:34,220
... dass du nicht mehr Polizist
bist, und nicht mehr mein Chef.
121
00:10:34,340 --> 00:10:36,260
Reto, wir reden mit der Familie!
122
00:10:38,620 --> 00:10:40,580
Luc, du kannst die mitnehmen.
123
00:10:48,140 --> 00:10:49,100
Wow!
124
00:10:49,940 --> 00:10:51,860
Was ist IRM?
Und was ist AGT?
125
00:10:52,780 --> 00:10:57,460
IRM: Institut für Rechtsmedizin.
AGT: Aussergewöhnlicher Todesfall.
126
00:10:57,660 --> 00:10:59,620
Und die Polizistin?
127
00:11:01,420 --> 00:11:03,340
SKBF.
128
00:11:04,180 --> 00:11:06,300
Stell keine blöden Fragen!
Sorry.
129
00:11:07,980 --> 00:11:11,220
Merk dir, Fabio!
Bei AGT immer Handschuhe anziehen!
130
00:11:11,940 --> 00:11:13,820
Melancholische Klavierklänge
131
00:11:19,820 --> 00:11:21,740
Machen wir 2 Wochen Probezeit?
132
00:11:25,220 --> 00:11:27,100
Leise Opernmusik ab CD
133
00:11:38,460 --> 00:11:41,100
Was ist los?
Rosmarie Laroux ist tot.
134
00:11:42,540 --> 00:11:46,980
So eine grossartige Künstlerin
mit einer göttliche Stimme.
135
00:11:49,140 --> 00:11:52,980
Ich weiss noch:
"Tosca" im Opernhaus Zürich, 1992.
136
00:11:53,780 --> 00:11:56,780
Mein Gott, ich bin damals
fast in Ohnmacht gefallen.
137
00:11:57,140 --> 00:11:59,420
Wahrscheinlich eine Opernsängerin.
138
00:12:00,140 --> 00:12:04,220
Für Madame Laroux
müssen wir alles geben. In Ordnung?
139
00:12:05,540 --> 00:12:08,500
Dann machen wir einen Engel aus ihr.
Nicht wahr, Fabio?
140
00:12:11,140 --> 00:12:13,180
Was mache ich jetzt mit Ihnen?
141
00:12:14,140 --> 00:12:16,300
Sagen Sie,
haben Sie auch andere Kleider?
142
00:12:17,260 --> 00:12:19,180
Nicht solche, wie Sie meinen.
143
00:12:19,540 --> 00:12:21,460
Aber mein aufrichtiges Beileid.
144
00:12:22,620 --> 00:12:24,580
Beileid? Wofür?
Ach!
145
00:12:25,860 --> 00:12:26,820
Konfektionsgrösse?
146
00:12:28,620 --> 00:12:32,220
Fabio, komm! Auto waschen
und aufpolieren. Ist dringend nötig.
147
00:12:36,300 --> 00:12:38,220
Ach, Herbert!
148
00:12:39,180 --> 00:12:41,180
Was sagst du dazu?
149
00:12:47,020 --> 00:12:50,380
Ihr Betrieb ist
wirklich beeindruckend, Frau Suter.
150
00:12:50,500 --> 00:12:53,860
Wissen Sie, mein Erwin selig
war ein echter Visionär.
151
00:12:54,100 --> 00:12:58,300
Schon in den 70er-Jahren sagte er:
Hühnerfleisch, das hat Zukunft.
152
00:13:00,340 --> 00:13:04,900
Als ich als Städterin in den Aargau
kam, hatte ich es nicht leicht.
153
00:13:05,020 --> 00:13:07,180
Aber man muss sich dreinschicken,
154
00:13:07,300 --> 00:13:10,260
und das Wichtigste
ist ein gesundes Fundament.
155
00:13:10,380 --> 00:13:13,020
Und das ist
bei so einem Betrieb die Familie.
156
00:13:13,140 --> 00:13:17,900
Und dann nimmt einem der Herrgott
einfach die Schwiegertochter weg.
157
00:13:24,020 --> 00:13:25,900
Kommen Sie!
158
00:13:28,180 --> 00:13:31,900
Ich leite unser Institut
auch schon in der 3. Generation.
159
00:13:32,020 --> 00:13:34,420
Dann wissen Sie ja,
wovon ich spreche.
160
00:13:37,740 --> 00:13:40,740
Tja, das ist
die Schweinerei der Feltschoni.
161
00:13:41,220 --> 00:13:45,060
Entschuldigung, wer?
Feltschoni. Militante Tierschützerin.
162
00:13:45,900 --> 00:13:49,500
Aber dieses Mal habe ich sie
mit der Überwachungskamera erwischt.
163
00:13:49,740 --> 00:13:52,580
Sie kann schauen, wie sie
den neuen Anstrich abstottert.
164
00:13:52,740 --> 00:13:56,700
Ich verstehe diese Extremisten nicht.
Wir produzieren seit Jahren Bio.
165
00:13:56,820 --> 00:14:01,260
Aber den Poulet-Liechti aus dem
Wynental mit seinen Ostblock-Hühnern,
166
00:14:01,500 --> 00:14:03,380
den lassen sie in Ruhe.
Und das ist Bio?
167
00:14:03,620 --> 00:14:06,620
Wir erfüllen alle Vorschriften.
Die Hühner sind glücklich.
168
00:14:06,860 --> 00:14:09,100
Man sieht also,
ob ein Huhn glücklich ist?
169
00:14:10,300 --> 00:14:12,340
Ja.
Das sieht man, Herr Conrad.
170
00:14:15,340 --> 00:14:17,460
Benjamin!
Gehst du bitte ins Haus?
171
00:14:18,300 --> 00:14:21,060
Wassily, Halle 2, Futter auffüllen!
172
00:14:36,980 --> 00:14:40,940
Die Frau ist eine Suter geworden,
und so soll sie beerdigt werden.
173
00:14:41,300 --> 00:14:43,460
Mein Sohn, der Arme,
fühlt sich schuldig.
174
00:14:43,580 --> 00:14:46,820
Aber du weisst,
dass du nichts falsch gemacht hast.
175
00:14:47,540 --> 00:14:51,020
Solche Gefühle sind normal.
Da kann man sich auch helfen lassen.
176
00:14:51,140 --> 00:14:54,460
Warum nur ging Sie nachts
ohne ihren Spray zu den Hühnern?
177
00:14:54,820 --> 00:14:58,620
Sie wusste, dass das nicht ging.
Sie wäre nicht freiwillig gegangen?
178
00:14:58,740 --> 00:15:01,420
Sie konnte nicht
bei den Hühnern arbeiten.
179
00:15:01,620 --> 00:15:04,420
Darum half sie v.a. im Büro
und im Haushalt.
180
00:15:06,460 --> 00:15:09,540
Ich möchte sie nochmals sehen.
- Aber Thomas!
181
00:15:09,780 --> 00:15:13,740
Sie kann dir nichts mehr erzählen.
- Ich möchte mich verabschieden.
182
00:15:17,100 --> 00:15:19,620
Ihre Frau ist noch
im Institut für Rechtsmedizin.
183
00:15:19,740 --> 00:15:22,380
Sobald sie freigegeben wird,
können Sie sie sehen.
184
00:15:22,700 --> 00:15:25,620
Ist Mami jetzt tot?
- Oh Gott, der Junge!
185
00:15:28,500 --> 00:15:30,420
Ist Mami jetzt tot?
186
00:15:30,540 --> 00:15:32,580
Benjamin, nein.
187
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
Nein, sie schläft jetzt einfach
ganz tief und ...
188
00:15:36,180 --> 00:15:38,220
Nicht wahr, Herr Conrad?
189
00:15:38,700 --> 00:15:42,660
Du lügst. Mami kommt nicht mehr heim.
- Kind, ich lüge doch nicht.
190
00:15:43,620 --> 00:15:47,340
Doch. Draussen steht ein Totenauto,
und dort wartet ein Geist
191
00:15:47,460 --> 00:15:50,460
in einem langen, schwarzen Mantel,
um Mami abzuholen.
192
00:15:50,700 --> 00:15:52,860
Benjamin, das ist kein Geist,
das ist Fabio.
193
00:15:52,980 --> 00:15:55,020
Der tut niemandem was.
194
00:15:55,500 --> 00:15:57,540
Komm, Benny, wir gehen spielen!
195
00:16:01,380 --> 00:16:04,620
Glaubt die Polizei an ein Verbrechen?
Das weiss ich nicht.
196
00:16:07,020 --> 00:16:10,020
Und ähm ...
Sagen Sie einfach die Wahrheit!
197
00:16:11,340 --> 00:16:13,620
Die Wahrheit?
Ihrem Sohn.
198
00:16:13,860 --> 00:16:16,620
Er muss mit diesem Verlust
auch umgehen können.
199
00:16:33,500 --> 00:16:34,460
Und?
200
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
Ich weiss nicht.
Was weisst du nicht?
201
00:16:45,420 --> 00:16:48,060
Ich glaube,
ich brauche noch Bedenkzeit.
202
00:16:49,500 --> 00:16:53,580
Können Sie das verstehen?
Ja, das kann ich verstehen.
203
00:16:57,900 --> 00:17:02,340
Und wir würden gerne am offenen Sarg
von Mama Abschied nehmen.
204
00:17:03,900 --> 00:17:06,180
Das wird so arrangiert, Herr Laroux.
205
00:17:06,660 --> 00:17:11,100
Erlauben Sie, dass ich meine tiefe
Betroffenheit zum Ausdruck bringe.
206
00:17:12,060 --> 00:17:14,340
Ich habe Ihre Mutter sehr bewundert.
207
00:17:14,700 --> 00:17:15,620
Ja.
208
00:17:16,620 --> 00:17:18,780
Das ist "Lakme" von Leo Delibes.
209
00:17:19,140 --> 00:17:21,900
Unsere Mama sang diese Oper
immer und immer wieder.
210
00:17:22,980 --> 00:17:25,980
Wir möchten
mit der "Glockenarie" beginnen.
211
00:17:31,140 --> 00:17:33,180
Operngesang
212
00:17:48,140 --> 00:17:50,540
Es gibt leider keine neuere Aufnahme.
213
00:17:50,780 --> 00:17:54,500
Und das Knistern der Schallplatte
gibt eine schöne Atmosphäre.
214
00:17:56,780 --> 00:17:59,660
Und machen Sie sie schön,
unsere Mama.
215
00:18:08,540 --> 00:18:11,420
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Herr Conrad.
216
00:18:11,620 --> 00:18:14,540
Und behandeln Sie das sorgfältig.
Selbstverständlich.
217
00:18:20,180 --> 00:18:25,100
Wo ist eigentlich der Praktikant?
Fabio braucht noch etwas Bedenkzeit.
218
00:18:26,540 --> 00:18:30,260
Ich hätte dir gleich sagen können,
dass wir den nicht mehr sehen.
219
00:18:31,580 --> 00:18:34,340
Du musst sofort
mit Madame Laroux anfangen.
220
00:18:34,460 --> 00:18:35,420
Handyklingeln
221
00:18:38,860 --> 00:18:39,820
Conrad.
222
00:18:41,740 --> 00:18:43,660
Ist sie schon freigegeben?
223
00:18:45,460 --> 00:18:47,980
Hochdeutsch:
Herr Semmelweis, ich komme vorbei.
224
00:18:48,100 --> 00:18:50,140
Ja, aber ... Madame Laroux?
225
00:18:50,620 --> 00:18:53,020
Die läuft uns nicht davon.
226
00:18:54,100 --> 00:18:55,980
Ruhige, schwere Musik
227
00:18:58,500 --> 00:18:59,460
Morgen!
228
00:19:00,540 --> 00:19:02,460
Schau mal, Conrad!
229
00:19:02,940 --> 00:19:05,220
Leute,
haben wir hier einen Todesfall?
230
00:19:05,820 --> 00:19:07,860
Bevor ich im IRM
Celia Suter abhole ...
231
00:19:07,980 --> 00:19:10,020
Maria, hast du kurz Zeit?
232
00:19:15,980 --> 00:19:18,140
Ich bin ziemlich beschäftigt.
Gut.
233
00:19:18,380 --> 00:19:21,980
In dem Fall will ich eine wichtige
Beobachtung bei der Polizei melden,
234
00:19:22,100 --> 00:19:24,140
als ganz normaler Bürger.
235
00:19:24,260 --> 00:19:26,300
Es geht um einen Todesfall:
Celia Suter.
236
00:19:26,420 --> 00:19:29,500
Sind Sie nicht dafür zuständig,
Frau Kommissarin?
237
00:19:31,900 --> 00:19:35,140
Es geht um eine Tierschützerin.
Feltschoni, meinst du?
238
00:19:36,820 --> 00:19:40,660
Genau. Und der Suter-Hof
hat eine Videoüberwachung.
239
00:19:41,500 --> 00:19:43,540
Willst du mich verarschen?
240
00:19:44,380 --> 00:19:47,980
Reto wertet sie gerade aus.
Aha. Entschuldigung.
241
00:19:48,700 --> 00:19:51,100
Darf ich fragen,
was man darauf sieht?
242
00:19:51,780 --> 00:19:53,700
Okay, okay.
243
00:19:54,060 --> 00:19:56,820
Ich gebe dir genau 10 Sek.
für deinen Abgang.
244
00:20:02,340 --> 00:20:05,340
Also gut.
Wir gehen von einem Verbrechen aus.
245
00:20:05,700 --> 00:20:07,620
Mehr verrate ich aber nicht.
246
00:20:07,980 --> 00:20:11,580
Du kannst es dann in der Zeitung
lesen, wie ein normaler Bürger.
247
00:20:13,260 --> 00:20:14,220
Ciao, Luc.
248
00:20:21,180 --> 00:20:23,940
Mann, österreichisch:
Ich muss Ihnen gestehen, Herr ...
249
00:20:24,060 --> 00:20:26,100
Bestattungsinstitut Conrad.
250
00:20:26,220 --> 00:20:28,260
Freut mich, Semmelweis.
251
00:20:28,380 --> 00:20:31,980
Ich gebe die Leiche nur ungern her,
bei so einem spektakulären Fall.
252
00:20:32,100 --> 00:20:35,820
Es handelt sich um eine an starkem
Asthma bronchiale erkrankte Person.
253
00:20:35,940 --> 00:20:39,180
Die Person begibt sich im Hühnerstall
in eine Kontamination,
254
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
die zwangsläufig
zu einer Bronchialobstruktion führt.
255
00:20:42,420 --> 00:20:45,420
Das nennen Sie spektakulär?
Abwarten! Befund Nummer 2:
256
00:20:45,660 --> 00:20:50,100
Dyspnoe, Atemnot, die Person
verliert zuerst das Bewusstsein.
257
00:20:51,300 --> 00:20:54,740
Befund Nummer 3: Zwar hatte
die Person einen "Asthmaanfall",
258
00:20:54,980 --> 00:20:57,380
wie der Volksmund sagt ...
Sekretion, Schleim,
259
00:20:57,500 --> 00:20:59,780
verkrampfte Bronchialmuskulatur
samt Ödemen.
260
00:20:59,900 --> 00:21:02,900
Aber die Person atmet noch,
flach, aber sie atmet noch.
261
00:21:03,140 --> 00:21:05,060
Ist das alles?
262
00:21:05,180 --> 00:21:08,180
Wenn dem Totengräber
diese Details nicht reichen:
263
00:21:08,540 --> 00:21:11,420
Jemand oder etwas
stoppte dann die Luftzufuhr.
264
00:21:12,100 --> 00:21:14,140
Ausserdem, diverse Hämatome.
265
00:21:14,860 --> 00:21:16,780
Z.B. da.
266
00:21:18,580 --> 00:21:22,780
Aber keine Würgemale am Hals.
Partikel in den Atemwegen?
267
00:21:23,020 --> 00:21:23,980
Genau.
268
00:21:24,580 --> 00:21:27,180
Wobei: Partikel
ist nicht der richtige Ausdruck.
269
00:21:31,380 --> 00:21:33,660
Eine Rabattmarke
aus dem Supermarkt.
270
00:21:34,020 --> 00:21:37,020
Bei 3'000 Punkten
gibt es einen Suppentopf gratis.
271
00:21:38,700 --> 00:21:42,540
Das Teil klebte nebst Gefieder-
partikeln in den Atemwegen der Toten.
272
00:21:43,860 --> 00:21:46,020
Da.
Im oberen Nasenbereich.
273
00:21:46,500 --> 00:21:51,060
Sie hat also die Marke eingeatmet.
Vielleicht in einem Plastiksack.
274
00:21:53,180 --> 00:21:55,220
Gackern
275
00:22:03,860 --> 00:22:07,340
Aber ich will Ihnen
nicht vorgreifen, Herr Semmelweis.
276
00:22:07,460 --> 00:22:09,380
Darf ich sie mitnehmen?
277
00:22:12,580 --> 00:22:14,620
Zügige Gitarrenmusik
278
00:22:22,420 --> 00:22:25,540
Achtung, Rechtsverkehr.
Herr Staatsanwalt.
279
00:22:26,500 --> 00:22:30,100
Ich habe gehört, dass wir wieder
miteinander zu tun haben. Freut mich.
280
00:22:32,020 --> 00:22:35,740
Ihr Abgang war etwas schade.
Das hatte schon seine Richtigkeit.
281
00:22:36,100 --> 00:22:40,420
Ja, ja, ich kann es verstehen.
Aber die Akte Mäder ist noch offen.
282
00:22:41,020 --> 00:22:44,140
Wir finden den Mörder.
Früher oder später.
283
00:22:47,140 --> 00:22:49,900
So. Die Pflicht ruft.
Noch einen schönen Tag!
284
00:22:55,540 --> 00:22:58,420
Wie ist es möglich,
dass die Tatwaffe in Ihre Hände kam?
285
00:22:58,660 --> 00:23:01,060
Ihre Fingerabdrücke sind darauf,
Herr Conrad.
286
00:23:01,180 --> 00:23:03,100
Können Sie mir das erklären?
287
00:23:12,340 --> 00:23:17,260
Mäder!
288
00:23:25,300 --> 00:23:29,340
So muss ich schon von Gesetzes wegen
ein Verfahren gegen Sie einleiten.
289
00:23:35,940 --> 00:23:38,220
Schwere Musik mit Blasinstrumenten
290
00:23:54,820 --> 00:23:56,860
Ich habe etwas:
291
00:23:56,980 --> 00:24:00,460
Celia Suter in der Tatnacht
oder der Nacht davor.
292
00:24:00,940 --> 00:24:02,980
Ich habe immer 48 Std.
293
00:24:03,460 --> 00:24:05,380
Geh mal näher ran!
294
00:24:06,940 --> 00:24:10,740
Da hat sie eine Handtasche dabei.
Die haben wir aber nicht gefunden.
295
00:24:11,100 --> 00:24:14,340
Gibt es keine Anschlussaufnahme
mit der anderen Kamera?
296
00:24:14,820 --> 00:24:18,420
Es gibt 5 Kameras auf dem Areal.
Da kann man nicht alles abdecken.
297
00:24:18,780 --> 00:24:23,660
Ausserdem, keine Uhrzeit, kein Datum.
Man sieht einfach, dass es Nacht ist.
298
00:24:23,780 --> 00:24:25,940
Eine ganz billige Überwachungsanlage.
299
00:24:27,740 --> 00:24:29,780
Wie viel Material hast du noch?
300
00:24:30,740 --> 00:24:33,700
Etwa 10 Std.
Dann schau mal alles durch!
301
00:24:33,940 --> 00:24:36,460
Ehrlich,
Vanessa ist alleine zu Hause.
302
00:24:36,700 --> 00:24:38,740
Das macht ihr doch nichts aus.
303
00:24:39,940 --> 00:24:43,660
Also, dann machst du noch 2 Std.
Ich muss dafür noch ins Archiv.
304
00:24:47,380 --> 00:24:51,340
Ups. Entschuldigung, Frau Giovanoli!
Habe ich Sie erschreckt?
305
00:24:52,180 --> 00:24:55,860
Schon etwas.
Tut mir leid. Noch nicht Feierabend?
306
00:24:55,980 --> 00:24:58,860
Nein, wir überprüfen noch Videos
vom Suter-Hof,
307
00:24:58,980 --> 00:25:01,380
und ich lege
noch abgeschlossene Akten ab.
308
00:25:02,100 --> 00:25:05,340
Der Mäder-Mord.
Das kam mir heute auch wieder hoch,
309
00:25:05,460 --> 00:25:09,180
als ich Conrad begegnete.
Und, gibt es neue Erkenntnisse?
310
00:25:09,660 --> 00:25:11,580
Die Akte ist leer.
Was?
311
00:25:12,420 --> 00:25:15,980
Wie ist das möglich?
Hier ist doch keine Selbstbedienung.
312
00:25:16,220 --> 00:25:19,580
Ich gehe der Sache sofort nach.
Also, einen schönen Abend noch.
313
00:25:24,380 --> 00:25:26,740
Und wir bleiben an diesem Fall dran.
314
00:25:34,860 --> 00:25:36,780
Und?
Komm her!
315
00:25:47,820 --> 00:25:50,820
Volltreffer.
Aber eben. Kein Datum, keine Zeit.
316
00:25:50,940 --> 00:25:53,300
So ein Mist!
Halt mal an! Zoom heran!
317
00:25:56,420 --> 00:25:59,060
Zugelassen auf Rolf Liechti
aus dem Wynental.
318
00:25:59,180 --> 00:26:01,780
Liechti, Liechti, Liechti -
den kenne ich.
319
00:26:01,900 --> 00:26:04,300
Vorbestraft
wegen Hehlerei und Betrug.
320
00:26:04,420 --> 00:26:06,460
Der handelt auch mit Hühnern.
321
00:26:07,300 --> 00:26:09,180
Streichmusik aus dem TV
322
00:26:11,460 --> 00:26:14,460
Mann im TV:
Wir könnten zusammen in die Ferien.
323
00:26:14,700 --> 00:26:15,620
Türklingel
324
00:26:24,500 --> 00:26:26,420
Störe ich?
Gar nicht.
325
00:26:27,620 --> 00:26:28,580
Komm!
326
00:26:32,500 --> 00:26:34,420
Hunger?
Ja, sehr.
327
00:26:34,540 --> 00:26:37,540
Pizza, selbst gemacht.
Willst du ein Glas Wein dazu?
328
00:26:37,660 --> 00:26:39,580
Oh ja, gern.
329
00:26:51,340 --> 00:26:52,260
Sante!
330
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
Und? Hast du einen Verdacht
im Fall Suter?
331
00:27:00,180 --> 00:27:02,900
Luc, du weisst doch,
dass ich dir nichts sagen darf.
332
00:27:04,580 --> 00:27:06,980
Mmh.
Warum bist du dann gekommen?
333
00:27:11,740 --> 00:27:14,500
Der neue Pathologe aus Wien,
der ist mühsam!
334
00:27:14,740 --> 00:27:17,380
Er ist einfach jung.
Der kommt schon noch.
335
00:27:18,100 --> 00:27:21,820
Hättest du dort nicht einfach
eine Leiche abholen müssen?
336
00:27:22,900 --> 00:27:26,860
Bist du deshalb hier?
Der Täter nahm die Handtasche mit.
337
00:27:28,060 --> 00:27:29,980
Raub.
Mord.
338
00:27:30,940 --> 00:27:33,900
Ich weiss nichts.
Aber die Rabattmarken von Coop
339
00:27:34,020 --> 00:27:36,420
bleiben bei mir auch immer
im Sack liegen.
340
00:27:37,140 --> 00:27:40,380
Und es braucht nicht viel Kraft,
einer Asthmatikerin
341
00:27:40,620 --> 00:27:44,660
einen Sack über den Kopf zu stülpen
und zu warten, bis sie erstickt ist.
342
00:27:48,980 --> 00:27:51,500
Schön,
dass Sie doch noch gekommen sind.
343
00:28:06,780 --> 00:28:10,500
Wir haben uns wirklich Mühe gegeben.
Ein Bild von einer Frau.
344
00:28:12,900 --> 00:28:14,820
Am Anfang war es auch schön.
345
00:28:16,020 --> 00:28:17,940
Und dann ...
346
00:28:18,660 --> 00:28:21,060
... hat sie sich irgendwie verändert.
347
00:28:21,180 --> 00:28:24,260
Die Kommentare von meiner Mutter
hat sie immer weggesteckt.
348
00:28:25,340 --> 00:28:27,620
Und nun tut es meiner Mutter leid.
349
00:28:27,860 --> 00:28:30,380
Darum will sie
so eine grosse Beerdigung.
350
00:28:32,260 --> 00:28:35,740
Als Witwer können Sie über die Art
des Begräbnisses entscheiden.
351
00:28:38,260 --> 00:28:40,780
Mutter und ich
entscheiden das zusammen.
352
00:28:43,620 --> 00:28:46,380
Dann lasse ich Sie jetzt
mit Ihrer Frau alleine.
353
00:28:59,420 --> 00:29:00,380
Luc?
354
00:29:01,900 --> 00:29:05,140
Da draussen ist ein Monster,
und es kommt mir nicht hier rein.
355
00:29:05,620 --> 00:29:08,140
Eine Frau Feltschoni.
Ein Monster?
356
00:29:08,980 --> 00:29:11,020
Ich meine ihren Hund.
357
00:29:16,060 --> 00:29:18,540
Knurren
Ich will zu Celia. Ist das möglich?
358
00:29:18,780 --> 00:29:20,820
Sind Sie die Tierschützerin?
359
00:29:20,940 --> 00:29:23,220
Hatten Sie Streit mit Celia Suter?
360
00:29:23,340 --> 00:29:25,700
Nein,
ich hatte keinen Streit mit ihr.
361
00:29:27,740 --> 00:29:30,860
Was dann? Eine Affäre?
Nein, leider nicht.
362
00:29:31,700 --> 00:29:33,620
Ich kann Ihnen nicht helfen.
363
00:29:40,340 --> 00:29:42,620
Ja.
Diese blöden Kameras!
364
00:29:43,460 --> 00:29:45,740
Die Suters
haben den totalen Verfolgungswahn.
365
00:29:45,980 --> 00:29:48,140
Weshalb haben Sie sich getroffen?
366
00:29:48,380 --> 00:29:51,020
Ich wollte ihr ein Angebot
für den Suter-Hof machen.
367
00:29:51,380 --> 00:29:54,380
Sie wollten den Hof übernehmen?
Sie wollten verkaufen.
368
00:29:54,620 --> 00:29:56,620
Thomas und sie.
Check das mal!
369
00:30:00,980 --> 00:30:03,340
Was hat die Seniorchefin
dazu gesagt?
370
00:30:03,940 --> 00:30:07,300
Mit der kann man nicht reden.
Mit Celia konnte man das.
371
00:30:09,940 --> 00:30:13,740
Wissen Sie was? Ich glaube,
Sie wollen mich für blöd verkaufen.
372
00:30:14,100 --> 00:30:18,020
Sie fragen sich sicher, weshalb genau
ich Celia Suter verabschieden will.
373
00:30:18,140 --> 00:30:20,900
Ja. Tierquäler sind wohl nicht
Ihre besten Freunde.
374
00:30:21,020 --> 00:30:24,700
Sie glauben es nicht, aber Celia
wurde eine meiner besten Freunde.
375
00:30:24,820 --> 00:30:26,740
Das verstehe ich nicht ganz.
376
00:30:26,980 --> 00:30:30,100
Sie rief mich nach dem Anschlag an,
um mich kennen zu lernen.
377
00:30:30,340 --> 00:30:33,340
Sie hielt es auf dem Hof
fast nicht mehr aus.
378
00:30:33,580 --> 00:30:35,860
Dann hatte sie das Herz
auf dem rechten Fleck?
379
00:30:35,980 --> 00:30:39,700
Und wie! Sie unterstützte mich voll
gegen Poulet-Liechti.
380
00:30:40,780 --> 00:30:42,940
Jetzt haben Sie aber ein Problem.
381
00:30:44,500 --> 00:30:47,740
Herr Suter wollte keine Sekunde
den Hof verkaufen.
382
00:30:47,860 --> 00:30:51,460
Und von Ihrem geheimen Treffen mit
seiner Frau wusste er auch nichts.
383
00:30:51,820 --> 00:30:55,180
Wollen Sie mir etwas anhängen?
- 3 Personen, 3 Aussagen.
384
00:30:55,300 --> 00:30:58,300
2 davon lügen. Eine Person
können wir nicht mehr fragen.
385
00:30:59,380 --> 00:31:03,340
Haben Sie Celia Suter umgebracht?
- Spinnen Sie eigentlich?
386
00:31:03,460 --> 00:31:05,740
Ich wollte ihr nur etwas einheizen.
387
00:31:06,100 --> 00:31:09,220
Ich habe seine Ostblock-Import-
Poulet-Schweinereien gefilmt.
388
00:31:09,340 --> 00:31:11,860
Wenn das an die Medien gelangt,
ist er fertig.
389
00:31:11,980 --> 00:31:14,860
Warum kam es noch nicht dazu?
Celia hatte die Kassetten,
390
00:31:15,100 --> 00:31:17,820
damit die Polizei
sie nicht verschwinden lassen kann.
391
00:31:17,940 --> 00:31:22,540
Das müssen Sie der Polizei melden.
Auf keinen Fall. Ich bin vorbestraft.
392
00:31:22,780 --> 00:31:26,820
Die stecken alle unter einer Decke.
Ein einziger Korruptionssumpf.
393
00:31:27,060 --> 00:31:29,340
Ja, das stimmt vielleicht.
394
00:31:30,180 --> 00:31:33,300
Kann ich jetzt zu Celia?
Aber nicht mit dem Hund.
395
00:31:34,500 --> 00:31:37,340
Wo waren Sie am Freitagabend,
dem 14. September?
396
00:31:37,580 --> 00:31:39,860
Am Freitagabend?
Da bin ich immer zu Hause.
397
00:31:40,580 --> 00:31:44,540
Ja. Da kommt immer Kerstin vorbei.
Was? Wer ist das?
398
00:31:44,900 --> 00:31:48,020
Eine polnische Studentin.
- Wollen Sie mich verarschen?
399
00:31:48,140 --> 00:31:50,540
Wo und was studiert sie?
- Biologie, sagt sie.
400
00:31:50,780 --> 00:31:51,700
Telefonnummer?
401
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
Was? Wer ist da?
Escort Mabelle?
402
00:32:03,340 --> 00:32:06,460
Guten Tag, hier ist Dörig.
Ich suche eine Kerstin.
403
00:32:07,860 --> 00:32:11,100
Die arbeitet nicht mehr bei Ihnen?
Haben Sie eine Handynummer?
404
00:32:11,820 --> 00:32:14,100
Ah, nicht.
Okay, danke.
405
00:32:15,180 --> 00:32:18,020
Herr Liechti,
Sie sind vorläufig festgenommen.
406
00:32:18,140 --> 00:32:21,620
Das können Sie nicht machen.
Doch, das können wir. 48 Std. lang.
407
00:32:21,740 --> 00:32:24,020
In der Zeit sucht Ihr Anwalt
Ihre Studentin
408
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
und wir filzen Ihren Stall
bis aufs letzte Huhn.
409
00:32:30,340 --> 00:32:32,220
Anna-Maria, warte!
410
00:32:33,420 --> 00:32:36,300
Entschuldigung!
Ja. Warte! Ich habe etwas Wichtiges.
411
00:32:36,420 --> 00:32:40,700
Du bist aber nicht am Ermitteln?
Nein, nein. Reine Bürgerpflichten.
412
00:32:42,340 --> 00:32:46,780
Hör zu, ich bin fast sicher, dass
Celia Suter Liechti erpresst hat.
413
00:32:46,900 --> 00:32:50,860
Ich vermute, mit Videoaufnahmen von
seinen illegalen Poulet-Geschäften.
414
00:32:51,340 --> 00:32:53,340
Was für ein Video?
415
00:32:53,460 --> 00:32:56,460
Wenn Celia das Video
in ihrer Handtasche hatte,
416
00:32:56,580 --> 00:33:00,060
ist es jetzt vermutlich beim Mörder.
Woher hast du das?
417
00:33:00,780 --> 00:33:04,220
Vertrauliche Quelle.
So, so, vertrauliche Quelle.
418
00:33:14,500 --> 00:33:16,420
Endlich!
Kann ich jetzt gehen?
419
00:33:16,540 --> 00:33:18,940
Den fanden wir
in einer Ihrer Jacken.
420
00:33:19,180 --> 00:33:21,460
Mit Abdrücken
von Celia Suter und Ihnen.
421
00:33:21,700 --> 00:33:25,420
Sie stecken tief im Dreck!
Den vergass sie in meinem Auto.
422
00:33:25,740 --> 00:33:27,780
Was sagen Sie dazu?
423
00:33:27,900 --> 00:33:30,300
Keine einzige Kerstin
studiert in Zürich.
424
00:33:31,020 --> 00:33:34,100
Mein Anwalt findet sie schon.
Also, kann ich jetzt gehen?
425
00:33:34,580 --> 00:33:37,580
Ohne Alibi, mit einer
lausigen Schutzbehauptung? Nein.
426
00:33:37,700 --> 00:33:39,980
Sie schlafen bei uns
noch einmal eine Nacht
427
00:33:40,220 --> 00:33:42,460
und morgen
höre ich eine bessere Geschichte.
428
00:33:42,820 --> 00:33:46,420
Zum Beispiel?
Eine von einem Video. Erpressung.
429
00:33:46,540 --> 00:33:49,540
Und dass Sie
Ihren Erpresser loswerden wollten.
430
00:33:50,700 --> 00:33:52,740
Ruhige, rhythmische Musik
431
00:34:26,180 --> 00:34:28,660
Fabio?
Hast du es dir anders überlegt?
432
00:34:29,740 --> 00:34:32,100
Ich glaube, ich bleibe.
Wenn ich darf.
433
00:34:39,020 --> 00:34:41,300
Dieses Video war in der Post.
434
00:34:42,140 --> 00:34:44,060
Kein Absender.
435
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
Fingerabdrücke, andere Spuren?
436
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
Reto:
Ein Lastwagen aus Ungarn.
437
00:34:57,060 --> 00:35:01,380
Hier werden Mastpoulets, ziemlich
sicher aus ungarischen Tierfabriken,
438
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
mit einem Bio-Label versehen.
439
00:35:08,460 --> 00:35:10,500
Das ist Rolf Liechti.
440
00:35:10,620 --> 00:35:12,780
Hauptverdächtiger
im Mordfall Celia Suter.
441
00:35:15,780 --> 00:35:18,380
Celia hat
eine schöne Beerdigung verdient.
442
00:35:18,500 --> 00:35:21,380
Ich danke Ihnen
für Ihre Unterstützung, Herr Conrad.
443
00:35:21,860 --> 00:35:23,900
Wir machen Ihnen eine Offerte.
444
00:36:05,140 --> 00:36:07,620
Hochdeutsch:
Hat die Celia Suter gehört?
445
00:36:09,460 --> 00:36:11,460
Ich weiss schon, was Sie denken.
446
00:36:16,700 --> 00:36:19,820
Ich wollte jetzt zur Polizei gehen
und alles zugeben.
447
00:36:20,420 --> 00:36:22,420
Darf ich?
448
00:36:35,540 --> 00:36:37,460
Toronto einfach?
449
00:36:38,300 --> 00:36:40,940
Sie wäre also morgen
nach Kanada geflogen?
450
00:36:44,660 --> 00:36:46,580
Mit Ihnen und dem Kind?
451
00:36:49,820 --> 00:36:50,780
Ja.
452
00:36:51,620 --> 00:36:53,780
Wir wollten neues Leben anfangen.
453
00:36:55,340 --> 00:36:58,660
Weit weg von hier.
Wo niemand macht Terror gegen uns.
454
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Sie haben sie geliebt.
455
00:37:09,460 --> 00:37:12,460
Gehen wir zur Polizei?
Ich fahre Sie hin.
456
00:38:03,380 --> 00:38:06,380
Eine ziemliche Sauerei,
womit Sie Ihr Geld verdienen.
457
00:38:06,700 --> 00:38:08,980
Finden Sie nicht, Herr Liechti?
Reto.
458
00:38:09,100 --> 00:38:10,060
Handyklingeln
459
00:38:13,540 --> 00:38:14,500
Ja?
460
00:38:15,100 --> 00:38:16,980
Ist sie da?
Okay.
461
00:38:24,140 --> 00:38:27,740
Wann fanden Sie heraus, dass Celia
Suter mit den Videos zu tun hatte?
462
00:38:27,980 --> 00:38:31,340
Sie rief mich vor ca. einem Monat an.
Und dann erpresste sie Sie?
463
00:38:32,180 --> 00:38:35,420
Die Schlampe.
Ich war auch bereit, etwas zu zahlen.
464
00:38:35,540 --> 00:38:39,260
Aber sie wollte immer mehr, da bin
ich einen Moment lang ausgerastet ...
465
00:38:39,500 --> 00:38:42,140
Ich sage nichts mehr.
Ich habe nichts gesagt.
466
00:38:45,020 --> 00:38:48,740
Hey, Kerstin, du bist hier?
Das ist eine Überraschung!
467
00:38:48,980 --> 00:38:51,700
Jolanta Kaminski,
Künstlername Kerstin.
468
00:38:51,820 --> 00:38:53,780
Studiert Biologie an der ETH.
469
00:38:54,620 --> 00:38:57,500
Ihr Anwalt hat sie gefunden.
- Ich sagte, ich lüge nicht.
470
00:38:57,620 --> 00:38:59,660
Was haben Sie für das Alibi bezahlt?
471
00:38:59,780 --> 00:39:02,060
Osteuropäischer Akzent:
Alibi für den? Nein.
472
00:39:02,300 --> 00:39:05,900
Ich vermiete zwar meinen Körper,
ich muss ja das Studium bezahlen.
473
00:39:06,260 --> 00:39:08,980
Aber deswegen bin ich keine Lügnerin.
- Sehen Sie!
474
00:39:09,460 --> 00:39:12,220
Wann waren Sie bei ihm?
Wochentag, Uhrzeit?
475
00:39:12,580 --> 00:39:14,980
Herr Liechti ist Stammgast.
Also, war.
476
00:39:15,100 --> 00:39:18,420
Er buchte immer Freitagabend,
Service bis nächsten Morgen.
477
00:39:18,780 --> 00:39:21,620
Super Service. Danke, Kerstin,
dass du gekommen bist.
478
00:39:21,740 --> 00:39:24,420
Ja, das war bei dir eher schwierig.
- Hey!
479
00:39:24,540 --> 00:39:27,980
Kann ich gehen? Ich habe Termine.
Sie müssen noch unterschreiben.
480
00:39:28,220 --> 00:39:30,140
Kommen Sie!
481
00:39:35,540 --> 00:39:37,460
So, Herr Liechti.
482
00:39:37,900 --> 00:39:41,380
Für Ihre Drecksgeschäfte
ist eine andere Abteilung zuständig.
483
00:39:42,580 --> 00:39:44,860
Sie werden also
bald wieder Besuch bekommen.
484
00:39:45,900 --> 00:39:47,820
Sie können gehen.
Danke.
485
00:39:53,540 --> 00:39:56,900
Sie sind für Benjamin
wohl ein bisschen wie ein Vater?
486
00:40:00,380 --> 00:40:04,420
Sie sind ein cleverer Mann.
Entdecken Kuckucksei auf Hühnerfarm.
487
00:40:08,020 --> 00:40:11,020
Nein. Ich Celia
erst getroffen vor einem Jahr.
488
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
So ein langes Versteckspiel.
489
00:40:16,500 --> 00:40:20,340
Ich und Celia wollten Geld sparen
für neue Zukunft.
490
00:40:21,780 --> 00:40:25,500
Sie hat gesagt, einen Monat,
2 Monate, 3 Monate aushalten.
491
00:40:28,940 --> 00:40:31,220
Aber jetzt ist mir alles gestohlen.
492
00:40:32,060 --> 00:40:35,540
Meine Liebe, und auch Benjamin,
der mich so gerne hat.
493
00:40:36,140 --> 00:40:39,620
Und Sie? Sie hätten Herrn Suter
einfach den Sohn gestohlen?
494
00:40:52,300 --> 00:40:54,940
Wassily fand Celias Tasche
im Hofcontainer.
495
00:40:55,300 --> 00:40:58,900
So, so. Und plötzlich
taucht die Tasche auf, samt Tickets,
496
00:40:59,020 --> 00:41:01,420
und du findest sie.
Genial, Luc!
497
00:41:01,980 --> 00:41:04,380
Wassily fand Celias Tasche,
nicht ich.
498
00:41:04,740 --> 00:41:08,060
Der Herr Bestatter bringt den
Verdächtigen selber auf den Posten.
499
00:41:08,180 --> 00:41:11,060
Wenn er sie getötet hätte,
wäre er längstens abgehauen.
500
00:41:11,180 --> 00:41:13,100
Und noch was:
501
00:41:13,340 --> 00:41:16,900
Bringt jemand seine grosse Liebe um,
wenn sie die Tickets schon haben?
502
00:41:17,020 --> 00:41:19,060
Und geht dann freiwillig
zur Polizei?
503
00:41:19,660 --> 00:41:21,580
Das wollte er sowieso.
504
00:41:21,700 --> 00:41:23,620
Ich kam ihm halt einfach ...
505
00:41:23,860 --> 00:41:25,900
... in die Quere.
506
00:41:26,020 --> 00:41:27,940
Du kommst mir in die Quere.
507
00:41:28,180 --> 00:41:30,820
Du überschreitest deine Kompetenzen
massiv.
508
00:41:31,300 --> 00:41:33,660
Kommt nicht wieder vor.
Ich verspreche es.
509
00:41:33,900 --> 00:41:37,140
Das glaubst du ja selber nicht.
Da könntest du Recht haben.
510
00:41:37,260 --> 00:41:40,820
Aber ich verbürge mich für ihn.
Er hat diese Frau nicht umgebracht.
511
00:41:40,940 --> 00:41:42,980
Dann gibt es eigentlich
nur noch eines.
512
00:41:46,820 --> 00:41:49,660
Eifersucht.
Das älteste Mordmotiv der Welt.
513
00:42:01,540 --> 00:42:04,260
Mir blieb fast das Herz stehen,
als ich das hörte.
514
00:42:06,180 --> 00:42:08,100
Verkaufen.
An Poulet-Liechti.
515
00:42:09,900 --> 00:42:12,420
Aber zum Glück kenne ich dich besser,
Junge.
516
00:42:20,420 --> 00:42:22,540
Du findest wieder eine neue Frau.
517
00:42:23,860 --> 00:42:27,100
Und dann ist es die richtige.
- Jetzt sei endlich still!
518
00:42:33,660 --> 00:42:35,700
Ich will jetzt Mami sehen.
519
00:42:36,660 --> 00:42:38,580
Benjamin.
520
00:42:40,260 --> 00:42:42,980
Das geht jetzt nicht.
- Doch, das geht.
521
00:42:46,460 --> 00:42:48,500
Melancholische Klänge
522
00:42:51,260 --> 00:42:54,100
Herr Suter und sein Junge
wollen nochmals zu ihr.
523
00:43:01,420 --> 00:43:04,420
Madame Laroux, tut mir leid.
A tout a l'heure.
524
00:43:20,900 --> 00:43:25,180
Der Kleine wollte sie nochmals sehen.
Ja, das verstehe ich.
525
00:43:27,660 --> 00:43:30,100
Ich habe noch Fragen
wegen der Beerdigung.
526
00:43:30,460 --> 00:43:34,180
Ich möchte eine einfache
Urnenbestattung. Auf Wiedersehen.
527
00:43:35,020 --> 00:43:37,900
Wenn sonst noch irgendetwas ...
Nein, danke.
528
00:43:44,700 --> 00:43:46,740
Ihre Mutter sagte,
ich fände Sie hier.
529
00:43:49,260 --> 00:43:52,220
Waren Sie über die Zukunftspläne
Ihrer Frau informiert?
530
00:43:52,580 --> 00:43:55,700
Welche Zukunftspläne?
Die Flugtickets nach Kanada.
531
00:43:58,660 --> 00:44:02,380
Was? So ein Blödsinn!
Nun lassen Sie mich endlich in Ruhe!
532
00:44:25,300 --> 00:44:28,740
Herr Suter, Sie werden uns jetzt
ein paar Fragen beantworten.
533
00:44:33,540 --> 00:44:36,420
Ihre Frau erpresste Liechti.
Darum brachte er Celia um?
534
00:44:37,260 --> 00:44:40,220
Nein, sonst würden Sie jetzt nicht
auf diesem Stuhl sitzen.
535
00:44:42,020 --> 00:44:45,020
Mit dem erpressten Geld
hoffte sie auf ein besseres Leben.
536
00:44:45,860 --> 00:44:48,500
Weit weg von Ihnen.
Aber mit Ihrem Sohn.
537
00:44:48,620 --> 00:44:50,620
Melancholische Streicherklänge
538
00:44:53,860 --> 00:44:56,940
Herr Suter!
Wollen Sie nicht etwas sagen?
539
00:44:59,700 --> 00:45:02,180
Das war ihr Hobby:
Reisepläne machen.
540
00:45:03,740 --> 00:45:06,980
Sie surfte stundenlang im Internet,
diese Insel, ans Meer ...
541
00:45:09,260 --> 00:45:11,860
Sie hatte es nicht einfach
auf dem Hof, das stimmt.
542
00:45:11,980 --> 00:45:14,020
Schluss mit den Ausreden!
543
00:45:14,500 --> 00:45:17,260
Sie verloren die Nerven,
weil Sie dahinterkamen.
544
00:45:17,860 --> 00:45:19,780
Stimmt das, Herr Suter?
545
00:45:20,260 --> 00:45:23,460
Ihre Frau hatte seit einem Jahr
ein Verhältnis mit Wassily.
546
00:45:24,180 --> 00:45:26,100
Er wäre auch mitgegangen.
547
00:45:31,100 --> 00:45:35,620
Neben dem Familiengrab von de Pury
wäre eine prominente Stelle frei.
548
00:45:36,020 --> 00:45:40,340
Wenn das das Beste ist, das es gibt,
soll mir das recht sein.
549
00:45:41,980 --> 00:45:45,340
Herr Conrad.
Jetzt ist endlich alles geregelt
550
00:45:45,580 --> 00:45:48,260
und meine Schwiegertochter bekommt,
was sie verdient.
551
00:45:48,500 --> 00:45:51,140
Vielen Dank.
Wissen Sie, wie es Ihrem Sohn geht?
552
00:45:52,420 --> 00:45:54,820
Natürlich nicht so gut, nehme ich an.
553
00:45:56,380 --> 00:46:00,180
Hat die Polizei denn immer noch keine
Beweise gegen diesen Poulet-Liechti?
554
00:46:01,020 --> 00:46:04,260
Wissen Sie,
Thomas war immer ein stilles Wasser.
555
00:46:05,220 --> 00:46:07,860
Sogar ich
habe ihn nicht immer verstanden.
556
00:46:08,100 --> 00:46:10,500
Aber so etwas Grauenhaftes
hätte er nie getan.
557
00:46:10,740 --> 00:46:13,820
Nicht mal,
wenn sie nach Kanada abgehauen wäre.
558
00:46:13,940 --> 00:46:17,060
Kanada?
Kanada, Australien. Einfach weit weg.
559
00:46:17,540 --> 00:46:20,540
Spielt keine Rolle.
Oh, ich muss leider schon wieder.
560
00:46:21,940 --> 00:46:26,540
Sie könnten Thomas helfen, wenn Sie
die Abdankungsrede halten würden.
561
00:46:26,660 --> 00:46:28,820
Ich glaube, das wäre wichtig.
562
00:46:30,140 --> 00:46:32,540
Ich weiss aber nicht,
ob ich das kann.
563
00:46:33,140 --> 00:46:36,620
Sie sind das Oberhaupt der Familie.
Meinen Sie?
564
00:46:38,060 --> 00:46:40,100
Ja, Sie haben Recht.
565
00:46:40,940 --> 00:46:42,860
Wer sonst?
566
00:46:47,740 --> 00:46:50,380
Entschuldigen Sie mich einen Moment,
Frau Suter!
567
00:46:59,260 --> 00:47:00,220
Luc!
568
00:47:01,540 --> 00:47:04,540
Luc! Du kannst
nicht schon wieder fortlaufen!
569
00:47:05,140 --> 00:47:08,380
Madame Laroux.
Ihre Familie ist schon auf dem Weg.
570
00:47:08,980 --> 00:47:11,260
Das übernimmt Fabio.
Er war mal Coiffeur.
571
00:47:11,380 --> 00:47:13,260
Gib ihm das Necessaire!
572
00:47:13,740 --> 00:47:17,660
Bist du nicht ganz bei Trost? Der
hat doch keine Ahnung, wie man ...
573
00:47:20,460 --> 00:47:22,380
Ka-ta-stro-phe.
574
00:47:31,460 --> 00:47:33,620
Ich muss mit Suter reden.
575
00:47:33,860 --> 00:47:36,140
Er hat es eigentlich
schon zugegeben.
576
00:47:36,380 --> 00:47:38,900
Bei einem Geständnis
gibt es kein "eigentlich".
577
00:47:39,020 --> 00:47:40,940
Hm.
Alter Polizeiexperte.
578
00:47:41,900 --> 00:47:44,900
Er streitet es nicht ab,
gibt es aber auch nicht zu.
579
00:47:50,300 --> 00:47:54,380
Aber wir haben ihn bald so weit.
Wir müssen das Begräbnis besprechen.
580
00:47:57,100 --> 00:47:59,140
Geräusch des Türschlosses
581
00:48:06,940 --> 00:48:09,100
Man behandelt Sie aber schon gut?
582
00:48:11,620 --> 00:48:13,420
Ja, ja.
Wegen der Grabrede.
583
00:48:13,660 --> 00:48:16,420
Es gibt eine griechische ...
Es gibt keine Grabrede.
584
00:48:17,260 --> 00:48:19,780
Ihre Mutter
hat alles schon vorbereitet.
585
00:48:20,140 --> 00:48:22,420
Sie will die Grabrede
auch selber halten.
586
00:48:23,860 --> 00:48:27,460
Sie sind damit einverstanden, nicht?
Weshalb erzählen Sie mir das?
587
00:48:30,940 --> 00:48:33,220
Schon gut.
Lassen Sie mich schnell alleine!
588
00:48:36,820 --> 00:48:38,700
Herr Suter!
589
00:48:38,940 --> 00:48:42,060
Sie ist stärker als ich.
Ich kann das auch nicht ändern.
590
00:48:42,300 --> 00:48:44,580
Der Tod Ihrer Frau
ist eine Tragödie.
591
00:48:44,700 --> 00:48:47,340
Aber wollen Sie Ihren Sohn
auch noch verlieren?
592
00:48:49,740 --> 00:48:52,860
Ich kenne Benny fast nicht.
Er spielt lieber mit Wassily.
593
00:48:52,980 --> 00:48:56,060
Und Celia schirmte ihn vor mir ab.
Sie wollte ihn schützen.
594
00:48:56,180 --> 00:48:58,340
Nicht primär vor Ihnen, Herr Suter.
595
00:49:00,140 --> 00:49:04,220
Äh, noch eine Frage:
Woher weiss eigentlich Ihre Mutter,
596
00:49:04,340 --> 00:49:06,980
dass Celia
nach Kanada auswandern wollte?
597
00:49:11,420 --> 00:49:14,540
Ich sitze morgen in der Kirche
direkt hinter Ihnen.
598
00:49:25,220 --> 00:49:27,700
Das geht gar nicht.
Was ist los?
599
00:49:27,820 --> 00:49:30,020
Ich habe gemacht,
was ich konnte, Chef.
600
00:49:33,020 --> 00:49:35,900
Herr Conrad,
wir möchten nicht mehr länger warten.
601
00:49:36,020 --> 00:49:38,060
Wir wollen nun zu unserer Mutter.
602
00:49:38,900 --> 00:49:42,260
Fabio, ist alles bereit?
Das wäre sehr nett.
603
00:49:59,860 --> 00:50:02,380
Arie: "Der Hölle Rache
kocht in meinem Herzen"
604
00:50:02,500 --> 00:50:05,140
aus "Die Zauberflöte"
von Wolfgang Amadeus Mozart
605
00:50:44,300 --> 00:50:47,740
Das ist die Königin der Nacht,
nicht die "Glockenarie".
606
00:51:15,820 --> 00:51:18,100
Spannende,
opernhafte Streicherklänge
607
00:51:27,660 --> 00:51:29,580
Herr Conrad.
608
00:51:30,180 --> 00:51:32,700
Ich muss Ihnen jetzt etwas sagen:
609
00:51:35,220 --> 00:51:38,820
Meine Mutter hat alle
grossen Rollen gesungen. Alle.
610
00:51:40,260 --> 00:51:42,180
Ausser einer. Der schönsten.
611
00:51:43,020 --> 00:51:44,940
Die Königin der Nacht.
612
00:51:48,180 --> 00:51:52,140
Dass sie jetzt auf ihrer letzten
Reise diese Rolle verkörpern kann,
613
00:51:52,260 --> 00:51:54,180
das ist einfach ...
614
00:51:56,660 --> 00:51:58,700
Das ist wunderbar.
615
00:52:01,340 --> 00:52:02,300
Wunderbar.
616
00:52:06,260 --> 00:52:09,020
Ich habe Ihnen
ganz, ganz herzlich zu danken.
617
00:52:10,700 --> 00:52:13,660
Ja, das habe ich gerne
für Sie gemacht, Herr Laroux.
618
00:52:18,340 --> 00:52:20,260
Ja.
619
00:52:24,940 --> 00:52:27,220
Langsame,
verhalten fröhliche Musik
620
00:52:31,660 --> 00:52:34,300
Erika, machen wir ihm einen Vertrag!
621
00:52:35,260 --> 00:52:37,180
Probezeit bestanden.
622
00:52:40,860 --> 00:52:42,900
Orgelmusik
623
00:53:23,460 --> 00:53:26,780
Es ist schön,
dass so viele Menschen gekommen sind,
624
00:53:27,020 --> 00:53:30,020
um von Celia Abschied zu nehmen.
Ich danke euch.
625
00:53:31,900 --> 00:53:34,900
Es ist für unsere Familie
ein schwerer Schlag,
626
00:53:35,020 --> 00:53:37,060
dass Celia nicht mehr bei uns ist.
627
00:53:37,420 --> 00:53:40,180
Für Thomas und Benjamin
ganz besonders.
628
00:53:40,540 --> 00:53:42,460
Aber auch für mich.
629
00:53:44,500 --> 00:53:47,980
Vom ersten Tag an
hatte ich Celia ins Herz geschlossen.
630
00:53:49,660 --> 00:53:53,940
Celia war ein Stadtkind, aber sie
hatte das Herz auf dem rechten Fleck.
631
00:53:54,420 --> 00:53:56,660
Und es war eine Freude,
zuzuschauen,
632
00:53:56,780 --> 00:53:59,940
wie die Suter-Familie wuchs
und stark wurde.
633
00:54:01,140 --> 00:54:03,660
Eine neue Generation wuchs heran.
634
00:54:03,900 --> 00:54:07,500
Und Celia war ein leuchtender Stern
auf dem Suter-Hof.
635
00:54:07,700 --> 00:54:10,980
Was erzählst du da?
- Ein leuchtender Stern,
636
00:54:11,100 --> 00:54:15,300
der auch nach diesem furchtbaren Tod
nie erlöschen wird.
637
00:54:16,020 --> 00:54:18,420
Sie war für mich
wie meine eigene Tochter.
638
00:54:18,780 --> 00:54:21,060
Alles Lügen!
Du hast sie gehasst!
639
00:54:21,420 --> 00:54:24,900
Du hast ihr Lachen nicht ertragen,
und die Musik, die sie hörte,
640
00:54:25,020 --> 00:54:27,300
und ihre Schönheit und ihren Stolz.
641
00:54:27,540 --> 00:54:29,580
Thomas, setz dich und sei still!
642
00:54:29,820 --> 00:54:33,140
Ich bin nicht still.
Nichts, das sie tat, war recht.
643
00:54:33,740 --> 00:54:36,380
Sie hat Benny verzogen,
sie konnte nicht kochen,
644
00:54:36,740 --> 00:54:39,980
sie konnte im Betrieb nichts
recht machen und war immer krank.
645
00:54:40,100 --> 00:54:42,620
Warum kam sie ausgerechnet
auf einen Hühnerhof?
646
00:54:43,220 --> 00:54:48,020
Weil sie mich mal sehr gern hatte
und ein anderes Leben wollte.
647
00:54:48,140 --> 00:54:50,300
Aber das bekam sie bei mir nicht,
648
00:54:50,420 --> 00:54:52,660
weil du immer
dazwischengestanden hast.
649
00:54:53,020 --> 00:54:57,220
Sie nützte dich aus. Sie wollte dich
mit einem anderen Mann verlassen.
650
00:54:57,340 --> 00:54:59,980
Und mit meinem Enkelkind Benjamin ...
651
00:55:00,100 --> 00:55:02,820
Sie wollte v.a. von dir weg, Mutter.
652
00:55:18,660 --> 00:55:25,340
Aber ich musste diese Katastrophe
doch verhindern.
653
00:55:32,260 --> 00:55:34,180
Melancholische Musik
654
00:55:59,820 --> 00:56:02,540
Verdammt,
das hat jetzt aber was gebraucht.
655
00:56:03,860 --> 00:56:06,620
Luc, du treibst mich manchmal
in den Wahnsinn.
656
00:56:07,100 --> 00:56:09,020
Trotzdem, danke.
657
00:56:09,860 --> 00:56:11,740
Das habe ich gerne gemacht.
658
00:56:11,860 --> 00:56:14,900
Jetzt habe ich eine
interessante Information für dich.
659
00:56:15,620 --> 00:56:19,340
Der Fall Mäder, die Akte ist leer.
Die Unterlagen sind weg.
660
00:56:19,660 --> 00:56:22,420
Das heisst?
Das irgendwas faul ist bei uns.
661
00:56:23,260 --> 00:56:27,460
Eine polizeiinterne Geschichte? Oder
hatte Mäder selber Dreck am Stecken?
662
00:56:27,940 --> 00:56:31,660
Oder er war jemandem auf der Spur,
der nicht vor Mord zurückschreckt.
663
00:56:32,260 --> 00:56:34,300
Das macht mir etwas Bauchschmerzen.
664
00:56:36,460 --> 00:56:38,460
Ich muss zurück.
Ciao!
665
00:56:48,500 --> 00:56:50,580
Melancholische Klarinettenmusik
666
00:56:54,780 --> 00:56:58,860
puretype gmbh / UT-Redaktion Zug
Im Auftrag von SWISS TXT - 2013
68892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof