Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,967 --> 00:00:33,967
Undertekster med sprængstofskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:47,084 --> 00:02:49,384
Ro dig ned, slap af, slap af.
3
00:02:49,386 --> 00:02:50,719
AGH!
4
00:02:50,721 --> 00:02:51,987
Slap af!
5
00:02:51,989 --> 00:02:54,524
Jeg er okay, bro. Vi er i orden.
6
00:02:56,093 --> 00:02:57,760
Hvad kan jeg få, dukke?
7
00:02:57,762 --> 00:02:59,527
Ved du hvad?
Jeg tager med en ingefær ale.
8
00:02:59,529 --> 00:03:01,429
Ved du hvad? Gør det til en diæt.
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,599
Ja, jeg skal tjekke, om vi har det.
10
00:03:04,601 --> 00:03:06,902
- OK, du gør det.
- En øl, hvis vi ikke gør det?
11
00:03:06,904 --> 00:03:10,706
Jeg tager det op
og gå med et vand. OKAY?
12
00:03:17,982 --> 00:03:21,016
- Hvor mange gange har jeg ...
- Fransk!
13
00:03:21,018 --> 00:03:23,085
Broder, skal du
gør noget ved dette?
14
00:03:23,087 --> 00:03:25,754
Fuckin 'prik.
Du er helvede!
15
00:03:25,756 --> 00:03:27,656
A'right, a'right.
Bryde det op. Bryde det op.
16
00:03:27,658 --> 00:03:29,524
Lad ham gå.
Tag det udenfor. Ja?
17
00:03:29,526 --> 00:03:32,527
- Gå udenfor nu!
- Fuck off, Harry Stiles.
18
00:03:32,529 --> 00:03:34,763
- Dette bekymrer dig ikke.
- Hør, kammerat.
19
00:03:34,765 --> 00:03:37,132
Du kan sparke syv nuancer af shite
ud af hinanden, for alt det, jeg holder af,
20
00:03:37,134 --> 00:03:40,169
men du er udenfor.
Ellers er det min bekymring!
21
00:03:40,171 --> 00:03:42,671
Hvem fanden tror du, du er?
22
00:03:42,673 --> 00:03:44,876
- Ugh!
- Fransk ... gør det ikke.
23
00:03:45,877 --> 00:03:47,475
Lyt nu til mig.
24
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
Slap af, OK? Ser du ham?
25
00:03:49,814 --> 00:03:52,547
Ser du den fyr? Hans navn er Irv,
og det er min chef.
26
00:03:52,549 --> 00:03:54,482
Nu har han givet mig
strenge instruktioner.
27
00:03:54,484 --> 00:03:56,852
Du skal tage al vold
uden for lokalerne. OK, gutter?
28
00:03:56,854 --> 00:03:59,655
Fordi jeg har haft et par uheldige
begivenheder i de sidste par uger,
29
00:03:59,657 --> 00:04:01,456
og jeg har forårsaget lidt
af skader, og ...
30
00:04:01,458 --> 00:04:03,458
Jeg lovede ham, at jeg skal
vende et nyt blad, OK?
31
00:04:03,460 --> 00:04:06,829
Så venligst. Tag det udenfor
og lad mig afslutte min morgenmad.
32
00:04:06,831 --> 00:04:09,064
A'right?
33
00:04:09,066 --> 00:04:11,566
Hvad tror du, kammerater?
34
00:04:11,568 --> 00:04:15,738
Skal vi matche hans faggy,
Engelsk røv udenfor?
35
00:04:15,740 --> 00:04:17,740
Som vi gjorde for 100 år siden?
36
00:04:17,742 --> 00:04:21,010
Mere som 250 år, tror jeg.
Men det er ved siden af, er det ikke?
37
00:04:21,012 --> 00:04:24,179
Alligevel ... var ikke nøjagtigt
retfærdig kamp dengang, var det?
38
00:04:24,181 --> 00:04:26,514
Det var os imod dig,
39
00:04:26,516 --> 00:04:30,886
og vi sparkede alle dine ked af røv
vej tilbage over Atlanterhavet!
40
00:04:30,888 --> 00:04:32,553
- Nej, det gjorde du ikke, kammerat.
- Sendte dig hjem grædende
41
00:04:32,555 --> 00:04:35,057
til din tæve dronning!
42
00:04:35,059 --> 00:04:37,159
Nah, det gjorde de ikke, kammerat.
43
00:04:37,161 --> 00:04:39,128
Det var ikke en dronning,
faktisk kammerat.
44
00:04:39,130 --> 00:04:40,663
Nej, det var en konge.
45
00:04:40,665 --> 00:04:42,497
Kong George III for at være præcis.
46
00:04:42,499 --> 00:04:44,499
Men det ville jeg ikke forvente
du meget at vide det.
47
00:04:44,501 --> 00:04:46,268
Jeg mener, du har sandsynligvis aldrig læst
en bog i dit liv, har du?
48
00:04:46,270 --> 00:04:49,772
Så lad mig uddanne
I geriatriske Yank fucks.
49
00:04:49,774 --> 00:04:51,974
Se, du havde hjælp
fra den spanske ...
50
00:04:51,976 --> 00:04:54,276
de franske ... åh, og hollænderne.
51
00:04:54,278 --> 00:04:56,278
Og ja, okay. Det har vi måske
taget lidt af et kickin '
52
00:04:56,280 --> 00:04:58,013
men oddsene var
mod vores drenge.
53
00:04:58,015 --> 00:04:59,682
Ligesom de er imod mig
nu for at være ærlig.
54
00:04:59,684 --> 00:05:00,849
Men ved du hvad?
55
00:05:00,851 --> 00:05:02,718
Jeg fanden kan lide disse odds.
56
00:05:02,720 --> 00:05:04,954
"Årsag som god ol" King George
plejede altid at sige,
57
00:05:04,956 --> 00:05:07,256
"Kom og fanden får det!"
58
00:05:55,206 --> 00:05:56,841
På din seks, Frenchie!
59
00:06:04,581 --> 00:06:05,646
Skål min ven!
60
00:06:05,648 --> 00:06:07,049
Jeg skal fortælle dig noget, ven.
61
00:06:07,051 --> 00:06:09,852
- Du har det stadig.
- Du har hver bevægelse.
62
00:06:09,854 --> 00:06:10,921
- Fanden?
- Uhh!
63
00:06:29,206 --> 00:06:30,773
Jeg troede, du var død.
64
00:06:30,775 --> 00:06:32,274
Nå, det gjorde jeg,
Frenchie. Tro mig.
65
00:06:32,276 --> 00:06:33,675
En historie til en anden gang.
66
00:06:37,281 --> 00:06:39,848
Udenfor, fransk! Et ord.
67
00:06:42,053 --> 00:06:43,754
Jeg elsker dette fucking sted!
68
00:06:44,789 --> 00:06:46,055
Mmm!
69
00:06:46,057 --> 00:06:48,357
Gør det ikke, OK?
Jeg har brug for dette job.
70
00:06:48,359 --> 00:06:50,092
Jeg har brug for det, kammerat.
Vær venlig ikke at gøre dette.
71
00:06:50,094 --> 00:06:51,794
Og jeg har brug for en klub
72
00:06:51,796 --> 00:06:53,628
det behøver ikke være det
renoveret en gang om ugen
73
00:06:53,630 --> 00:06:55,964
årsag til hvad du gør.
74
00:06:55,966 --> 00:06:59,134
Hør, bror. Efter omkostningerne
af de busted-up møbler,
75
00:06:59,136 --> 00:07:01,136
og din ubetalte bjælkefane,
76
00:07:01,138 --> 00:07:02,938
der er 80 dollars.
77
00:07:02,940 --> 00:07:04,239
Held og lykke.
78
00:07:04,241 --> 00:07:06,975
Åh, 80 dollars, ja? Ja?
79
00:07:06,977 --> 00:07:09,111
Nå, held og lykke
en anden til at skrabe op
80
00:07:09,113 --> 00:07:10,846
det lort der kommer
på dette sted!
81
00:07:10,848 --> 00:07:11,949
Det er et lort hul, kammerat!
82
00:07:16,787 --> 00:07:18,921
Var rart at se de ting
træner for dig, ven.
83
00:07:18,923 --> 00:07:20,789
Det er jeg meget glad for.
84
00:07:20,791 --> 00:07:22,958
Hej ved det,
hvad det er værd, hvis, åh,
85
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
hvis du vil
færdig med den morgenmad,
86
00:07:24,762 --> 00:07:27,029
der er et sted ved siden af.
Måske kan vi, du ved ...
87
00:07:27,031 --> 00:07:28,297
Hvorfor køber du?
88
00:07:28,299 --> 00:07:29,800
Da du ikke har noget job ikke mere ...
89
00:07:30,768 --> 00:07:31,836
hvorfor ikke?
90
00:07:33,104 --> 00:07:34,171
Kom nu, Frenchie.
91
00:07:37,708 --> 00:07:39,343
Det er stadig bare "fransk"
i øvrigt!
92
00:07:47,051 --> 00:07:48,352
Mmm.
93
00:07:49,787 --> 00:07:52,790
Mmm. Ahh.
94
00:07:54,125 --> 00:07:56,758
- Mmmm!
- Jeg kan ikke tro det.
95
00:07:56,760 --> 00:07:58,927
Jeg kan ikke tro, at du er
sad lige her foran mig.
96
00:07:58,929 --> 00:08:01,363
Jeg tænkte helt sikkert
at du var en goner.
97
00:08:01,365 --> 00:08:03,398
Mm, tro mig, det var jeg.
98
00:08:03,400 --> 00:08:04,967
Fladforet to gange
på den plade.
99
00:08:04,969 --> 00:08:06,802
- Ja?
- Mm-mm.
100
00:08:06,804 --> 00:08:08,437
- Jesus.
- Hvis det ikke var for Tommy,
101
00:08:08,439 --> 00:08:10,038
Det ville jeg sandsynligvis ikke
være her lige nu.
102
00:08:10,040 --> 00:08:13,008
Betalte en masse penge
at få mig til at undøde. Ja.
103
00:08:13,010 --> 00:08:14,776
Fik skud
ret dårligt, Frenchie.
104
00:08:14,778 --> 00:08:17,412
Mave, en rygvirvel.
105
00:08:17,414 --> 00:08:20,082
En her oppe i lungen.
Kan du forestille dig? Ja?
106
00:08:20,084 --> 00:08:22,417
Måtte faktisk rejse
en i nærheden af min rygsøjle.
107
00:08:22,419 --> 00:08:25,020
- Fuck.
- Ja.
108
00:08:25,022 --> 00:08:27,489
Nå, kudos til dig, kammerat,
fordi, åh, ved du hvad?
109
00:08:27,491 --> 00:08:29,925
Så vidt zombier går ...
110
00:08:29,927 --> 00:08:31,061
du ser godt ud.
111
00:08:31,829 --> 00:08:34,496
Hm. Mmm.
112
00:08:34,498 --> 00:08:35,900
Så hvor er min kupé?
113
00:08:38,235 --> 00:08:39,801
Åh, jeg har det godt, Sue.
114
00:08:39,803 --> 00:08:41,103
Bare rolig
om de skader, jeg tog.
115
00:08:41,105 --> 00:08:42,171
Ja, tak for at spørge.
116
00:08:42,173 --> 00:08:43,438
Åh, nej, nej. Sådan er det ikke.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,907
Se, jeg bare ... fordi
af, um ...
118
00:08:44,909 --> 00:08:46,275
Åh, kom, Frenchie.
119
00:08:46,277 --> 00:08:47,743
Hvordan har du det'?
Virkelig, jeg er ked af det.
120
00:08:47,745 --> 00:08:48,844
Bare ... Hvordan har du det?
121
00:08:48,846 --> 00:08:50,012
- Jeg har det fint.
- Ja?
122
00:08:50,014 --> 00:08:51,513
- Jeg er rigtig god.
- Ja?
123
00:08:51,515 --> 00:08:55,117
Tog to i brystet.
En her, en der.
124
00:08:55,119 --> 00:08:56,451
Jeg ved ikke hvordan,
men det lykkedes mig på en eller anden måde
125
00:08:56,453 --> 00:08:57,986
at kravle tilbage
til bilen, okay
126
00:08:57,988 --> 00:08:59,421
og kør mig selv
til skadestuen.
127
00:08:59,423 --> 00:09:02,257
- Godt.
- Jeg var overraskende okay.
128
00:09:02,259 --> 00:09:05,127
Jeg mener, jeg har set en soldat skyde
sig selv i foden, og han døde.
129
00:09:05,129 --> 00:09:07,963
Alligevel tager jeg to i brystet og på en eller anden måde
formår at leve for at fortælle historien.
130
00:09:07,965 --> 00:09:10,499
Menneskekrop, kammerat, det er et kneppet
op ting, jeg siger dig.
131
00:09:10,501 --> 00:09:12,134
- Jeg siger det også.
- Mm-hmm?
132
00:09:12,136 --> 00:09:14,203
Måtte sprænge politiet
dog på hospitalet.
133
00:09:14,205 --> 00:09:16,772
Fortalte, at min pistol gik af,
mens jeg rengørte det.
134
00:09:18,108 --> 00:09:19,775
Satser på at de købte det,
har jeg ret?
135
00:09:19,777 --> 00:09:21,843
De gjorde. Det ved jeg ikke.
136
00:09:21,845 --> 00:09:23,445
Måske kunne de ikke være det
arsed med papirerne.
137
00:09:23,447 --> 00:09:24,815
Godt...
138
00:09:25,282 --> 00:09:26,383
Hmm.
139
00:09:29,320 --> 00:09:30,421
Så hvor er min kupé?
140
00:09:33,190 --> 00:09:35,457
Skød ikke så kærlig ud
bedside måde af din, gjorde de?
141
00:09:35,459 --> 00:09:36,994
Frenchie, hvor er
min fanden bil?
142
00:09:38,529 --> 00:09:40,128
Jeg fandt solgt den bil, kammerat.
143
00:09:40,130 --> 00:09:42,130
Hvad gjorde du hvad?
Du gjorde hvad ...
144
00:09:42,132 --> 00:09:44,399
Med hvem? Med hvad? Hvad?
145
00:09:44,401 --> 00:09:46,902
Jeg solgte bilen
til en chop shop, gjorde jeg ikke?
146
00:09:46,904 --> 00:09:48,303
Havde det ikke
et fanden valg, gjorde jeg det?
147
00:09:48,305 --> 00:09:49,871
Det var dækket
i mit blod, var det ikke?
148
00:09:49,873 --> 00:09:51,440
Hør, det var som en bullseye
149
00:09:51,442 --> 00:09:52,941
for hver gangster i East LA.
150
00:09:52,943 --> 00:09:53,875
Så jeg flog den ting.
151
00:09:53,877 --> 00:09:55,177
Lemme spørger dig noget.
152
00:09:55,179 --> 00:09:57,279
Ved en tilfældighed, hvor meget ...
solgte du
153
00:09:57,281 --> 00:09:59,283
dette klassisk designet
køretøj til?
154
00:10:00,818 --> 00:10:02,251
Dunno, det var omkring seks grand.
155
00:10:02,253 --> 00:10:04,553
Fuck me,
Frenchie! Seks grand?
156
00:10:04,555 --> 00:10:08,156
Seks ... Bare de fandenes fælge alene
er værd at seks fuckin 'grand!
157
00:10:08,158 --> 00:10:09,326
- Du forstår mig, ikke?
- Hej.
158
00:10:11,128 --> 00:10:14,296
Det er jeg ked af.
Alt er under kontrol.
159
00:10:14,298 --> 00:10:15,499
Undskyld.
160
00:10:18,435 --> 00:10:20,435
Du ved, du er utroligt.
161
00:10:20,437 --> 00:10:22,271
- Og jeg kan ikke lide det
denne ... denne tone.
162
00:10:22,273 --> 00:10:25,040
- Hvilken tone?
- Denne tone.
163
00:10:25,042 --> 00:10:27,009
- Jeg har ikke en fanden tone. Hvad snakker du om?
- Åh ja, det gør du. Du gør.
164
00:10:27,011 --> 00:10:29,211
Jeg kommer som en ven, jeg fanger
bus for at komme og se min ven.
165
00:10:29,213 --> 00:10:31,380
Jeg kommer hele denne vej,
og du giver mig denne ... tone.
166
00:10:31,382 --> 00:10:34,182
Nej, du fangede bussen, kammerat,
at komme og få din dyrebare coupe.
167
00:10:34,184 --> 00:10:35,951
Hej, er det den eneste grund
kommer du her?
168
00:10:35,953 --> 00:10:38,320
Faktisk nej. Det er ikke
den eneste grund.
169
00:10:38,322 --> 00:10:40,188
Jeg kom efter Tommy.
Han har et job for os.
170
00:10:40,190 --> 00:10:41,556
To dage, tre piger.
171
00:10:41,558 --> 00:10:43,394
Vi er inde, vi er ude.
Hvad siger du?
172
00:10:46,397 --> 00:10:48,232
Gør du noget ved det?
173
00:10:50,601 --> 00:10:51,967
OKAY.
174
00:10:51,969 --> 00:10:53,902
Fuck off, kammerat. Ja?
175
00:10:53,904 --> 00:10:56,104
Ved du hvad? Det gjorde jeg kun
det job i tre dage,
176
00:10:56,106 --> 00:10:57,639
vi begge næsten skide døde!
177
00:10:57,641 --> 00:10:58,907
Ingen chance.
178
00:10:58,909 --> 00:11:00,075
Blive proppet.
179
00:11:00,077 --> 00:11:02,144
"Aldrig mere. Kan ikke gøre det!"
180
00:11:02,146 --> 00:11:03,645
Lytter til dig, ikke?
181
00:11:03,647 --> 00:11:05,247
Lad mig fortælle dig noget andet.
182
00:11:05,249 --> 00:11:08,116
Det er en fordel for Tommy.
Du skylder ham.
183
00:11:08,118 --> 00:11:10,085
Nej, det tror jeg ikke.
184
00:11:10,087 --> 00:11:11,654
OKAY. Fortæl dig hvad.
185
00:11:11,656 --> 00:11:14,022
Jeg gør det for Tommy,
du kan gøre det for pengene.
186
00:11:14,024 --> 00:11:15,658
Det er jeg ikke
den desperate, kammerat.
187
00:11:15,660 --> 00:11:18,060
Oh yeah? Vi ved begge to
det er ikke sandt. Højre?
188
00:11:18,062 --> 00:11:20,531
C'mon, fransk, tænk over det.
Kom til at dele $ 70K.
189
00:11:22,599 --> 00:11:24,366
Hvor meget?
190
00:11:24,368 --> 00:11:26,435
- Hm?
- Hvor meget?
191
00:11:26,437 --> 00:11:28,103
Halvfjerds K.
192
00:11:28,105 --> 00:11:30,038
Et job mere
og du kan være væk for evigt.
193
00:11:30,040 --> 00:11:32,274
Du kan gå hjem og gøre hvad som helst
det er den fanden, du gerne vil gøre.
194
00:11:32,276 --> 00:11:34,343
Du kan åbne dit motionscenter.
195
00:11:34,345 --> 00:11:35,911
Desuden fransk,
du ved, jeg har brug for denne.
196
00:11:35,913 --> 00:11:38,246
Du gør mig
en firkantet, ja?
197
00:11:38,248 --> 00:11:40,148
Jeg får ingen steder med
"bare kalder mig fransk" ting, er jeg?
198
00:11:40,150 --> 00:11:41,552
Det er et udtryk for kærlighed.
199
00:11:42,453 --> 00:11:44,021
Ja. Uanset hvad, Susan.
200
00:11:45,589 --> 00:11:47,189
Et sidste job.
201
00:11:47,191 --> 00:11:49,093
- Ja.
- Tre sidste job.
202
00:11:50,594 --> 00:11:53,061
Mens du tænker over det,
Jeg siger hvad.
203
00:11:53,063 --> 00:11:55,263
Per vores tidligere diskussion.
204
00:11:55,265 --> 00:11:56,400
Jeg tager mig af morgenmaden.
205
00:11:59,704 --> 00:12:01,536
Jeg forlader muligvis en anden $ 20.
206
00:12:01,538 --> 00:12:04,106
Hvorfor? Fordi jeg kan.
207
00:12:04,108 --> 00:12:05,675
Vil du have mere af dette?
208
00:12:05,677 --> 00:12:06,910
Jeg ser dig udenfor.
209
00:12:11,115 --> 00:12:13,048
Så hvad har du været?
gør det i de sidste syv måneder?
210
00:12:13,050 --> 00:12:15,617
Du ved bortset fra
rejser sig fra de døde?
211
00:12:15,619 --> 00:12:18,086
Du tror nogensinde, at det måske
være en dejlig idé at øh,
212
00:12:18,088 --> 00:12:19,521
Lad mig vide
var du stadig i live?
213
00:12:19,523 --> 00:12:21,156
Jeg overvejede det
gør det, Frenchie,
214
00:12:21,158 --> 00:12:22,591
men Tommy fortalte mig det
at forblive inkognito,
215
00:12:22,593 --> 00:12:24,192
så det var hvad jeg gjorde, ja?
216
00:12:24,194 --> 00:12:25,961
Ja, han sagde den samme ting
til mig også.
217
00:12:25,963 --> 00:12:28,130
Derfor har jeg været
arbejder ud af denne lort pit.
218
00:12:28,132 --> 00:12:29,564
Sikke et tilfælde!
219
00:12:29,566 --> 00:12:31,402
Jeg bliver fyret samme dag
du dukker op.
220
00:12:36,573 --> 00:12:38,108
Whoa, vent et øjeblik.
Hvad fanden er det her?
221
00:12:40,177 --> 00:12:41,243
Det kaldes en bil, kammerat.
222
00:12:41,245 --> 00:12:42,411
Nej, det er en kørestol
223
00:12:42,413 --> 00:12:44,112
med et fanden tag, Frenchie.
224
00:12:44,114 --> 00:12:46,548
Du handlede med min klassiker
til dette stykke lort?
225
00:12:46,550 --> 00:12:48,150
Du burde være
skamme dig selv.
226
00:12:48,152 --> 00:12:50,051
Den drikker ikke gas
som et slagskib,
227
00:12:50,053 --> 00:12:51,386
det er rent, det er stille.
228
00:12:51,388 --> 00:12:53,021
Og det lugter ikke
som din røv
229
00:12:53,023 --> 00:12:54,523
på indersiden. Okay?
230
00:12:54,525 --> 00:12:56,091
Se nu, hvis vi skal
gør dette, jeg bliver nødt til det
231
00:12:56,093 --> 00:12:57,292
gå hjem og få
et skift af tøj.
232
00:12:57,294 --> 00:12:58,427
Åh, nej, nej, nej.
Har ikke tid
233
00:12:58,429 --> 00:12:59,461
for dig at skifte, OK?
234
00:12:59,463 --> 00:13:00,462
Du ser smuk ud.
235
00:13:00,464 --> 00:13:01,530
På en tidsplan.
236
00:13:01,532 --> 00:13:02,631
Hvor skal vi først hen?
237
00:13:02,633 --> 00:13:05,267
Las Vegas. Er det ok med dig?
238
00:13:05,269 --> 00:13:06,370
- Vegas?
- Vegas.
239
00:13:07,337 --> 00:13:08,439
Jesus Kristus.
240
00:13:22,586 --> 00:13:24,521
Jeg hader Vegas.
241
00:13:29,626 --> 00:13:31,059
Vil du have den?
242
00:13:31,061 --> 00:13:32,695
Nej, jeg kan ikke lide den.
243
00:13:32,697 --> 00:13:34,664
Nah, det er en smule lort, ikke?
244
00:13:34,666 --> 00:13:37,232
Jeg kan godt lide, åh, rockmusik.
245
00:13:37,234 --> 00:13:38,600
Okay, Frenchie, hvad med
246
00:13:38,602 --> 00:13:40,502
vi tager det roligt
med DJ'ingen, hvad?
247
00:13:40,504 --> 00:13:42,672
Hvad siger jeg?
248
00:13:42,674 --> 00:13:46,041
Oh.
249
00:13:46,043 --> 00:13:47,777
Så hvor skal vi hen
i Vegas, kammerat?
250
00:13:47,779 --> 00:13:49,411
Vi klæber med en pig.
251
00:13:49,413 --> 00:13:51,014
Åh, ol 'vig, hvad?
252
00:13:52,216 --> 00:13:54,117
Så vi er ...
253
00:13:55,653 --> 00:13:57,521
Se, Frenchie.
Mine specifikationer må have ...
254
00:13:59,824 --> 00:14:01,323
Vent lige et øjeblik.
255
00:14:01,325 --> 00:14:03,425
Vegas er nummer to
på denne liste.
256
00:14:03,427 --> 00:14:06,196
Hvordan kommer vi først der
og hvem er denne Mal Reese fugl?
257
00:14:07,097 --> 00:14:08,530
Lille tip, Frenchie.
258
00:14:08,532 --> 00:14:10,365
Start altid længst væk
hjemmefra
259
00:14:10,367 --> 00:14:11,736
og arbejde dig tilbage, ja?
260
00:14:13,337 --> 00:14:15,470
Mal Reese ...
261
00:14:15,472 --> 00:14:19,074
Mal Reese er en god tro
klasse handle ud over Louisiana, ja?
262
00:14:19,076 --> 00:14:20,710
Hendes gamle mand flyttede hit
da han var barn, Frenchie,
263
00:14:20,712 --> 00:14:22,778
at arbejde for
den ukrainske kriminalitetsfamilie.
264
00:14:22,780 --> 00:14:25,480
Var ikke en renavlet,
så en dag fik han en OBE.
265
00:14:25,482 --> 00:14:27,315
"En bag øret."
266
00:14:27,317 --> 00:14:30,552
I hvert fald var det midten af 80'erne.
Mal var i slutningen af 20'erne.
267
00:14:30,554 --> 00:14:33,355
Så hun begyndte at arbejde for
familien under et alias. Ja?
268
00:14:33,357 --> 00:14:34,690
Temmelig smart pige, Frenchie.
269
00:14:34,692 --> 00:14:36,491
Hun vidste alt, hvor
270
00:14:36,493 --> 00:14:39,528
hver krone blev banket,
hvor hvert legeme blev begravet.
271
00:14:39,530 --> 00:14:41,329
Efter et stykke tid
hun havde udviklet en masse magt.
272
00:14:41,331 --> 00:14:44,466
Langsomt men sikkert blev hun det
meget rig, meget magtfuld.
273
00:14:44,468 --> 00:14:46,167
Så en dag ...
274
00:14:46,169 --> 00:14:48,071
hun beslutter at udslette
hele den fanden familie.
275
00:15:03,587 --> 00:15:04,854
Hvordan ved du alt dette, da?
276
00:15:04,856 --> 00:15:06,656
Jeg mener, Urfalian-familien ...
277
00:15:06,658 --> 00:15:08,691
Jeg har aldrig hørt om dem.
278
00:15:08,693 --> 00:15:11,526
Jeg havde denne on-and-off ting
med hende i cirka tre år.
279
00:15:11,528 --> 00:15:14,195
Hun var den bedste fuck
på vestkysten.
280
00:15:14,197 --> 00:15:15,833
Gale dem er normalt,
har jeg ret?
281
00:15:24,474 --> 00:15:26,541
- Er du seriøs?
- Sig ikke noget,
282
00:15:26,543 --> 00:15:28,176
ikke engang antydning
du ved noget. OKAY?
283
00:15:28,178 --> 00:15:29,611
Årsag, hvis hun ser ud
i dine øjne,
284
00:15:29,613 --> 00:15:31,446
og hun tror, at jeg
fortalte dig et fanden ord,
285
00:15:31,448 --> 00:15:32,614
hun dræber os begge.
286
00:15:32,616 --> 00:15:34,316
Jeg mener det, ja?
287
00:15:34,318 --> 00:15:36,251
Fuckin 'lyder som
en rigtig skør tæve for mig.
288
00:15:36,253 --> 00:15:37,887
Åh, det er hun, Frenchie,
men jeg vil ikke afvikle
289
00:15:37,889 --> 00:15:39,689
såre hende, ved du.
Fysisk mener jeg.
290
00:15:39,691 --> 00:15:42,490
Jeg er færdig med volden,
bror. Jeg er færdig.
291
00:15:42,492 --> 00:15:43,893
Udført med vold?
Hvad skal det betyde?
292
00:15:43,895 --> 00:15:45,895
Det betyder ikke mere ondt
min kollega.
293
00:15:45,897 --> 00:15:48,330
"Ikke mere ondt i min medmand"?
294
00:15:48,332 --> 00:15:49,598
Tager du pissen, kammerat?
295
00:15:49,600 --> 00:15:51,299
Nej, jeg tager ikke pissen!
296
00:15:51,301 --> 00:15:52,902
Hvad jeg prøver at fortælle dig
er måske OK?
297
00:15:52,904 --> 00:15:54,603
Måske, hvis det er skidt
livstruende!
298
00:15:54,605 --> 00:15:55,938
Nå, held og lykke
med det, kammerat. Ja.
299
00:15:55,940 --> 00:15:57,339
Vi ser hvordan du
gå videre med det.
300
00:15:57,341 --> 00:15:58,908
Svar mig dog, ikke?
301
00:15:58,910 --> 00:16:02,544
Hvordan forventer du at rydde?
tre vigs på to dage,
302
00:16:02,546 --> 00:16:04,279
og ikke få
dine små poter er mudrede?
303
00:16:04,281 --> 00:16:05,347
Hvordan fungerer det?
304
00:16:05,349 --> 00:16:06,514
Derfor har jeg dig her.
305
00:16:06,516 --> 00:16:09,184
Nej-nej-ingen-nej-nej. Nej Nej Nej.
306
00:16:09,186 --> 00:16:10,518
Du vil have mig til at gøre dette med dig,
307
00:16:10,520 --> 00:16:12,253
vi gør 50-50,
højre? Partnere.
308
00:16:12,255 --> 00:16:13,689
Det bliver du ikke
varmer op på bænken,
309
00:16:13,691 --> 00:16:15,390
mens jeg bliver ristet
i det tykke igen.
310
00:16:15,392 --> 00:16:17,325
Lad os håbe, at det ikke gør det
komme til det.
311
00:16:17,327 --> 00:16:19,294
Men det vil sandsynligvis skide,
vil det ikke? Lad os være ærlige.
312
00:16:19,296 --> 00:16:21,563
Gør mig en tjeneste. Bluse
på næste stop, Frenchie.
313
00:16:21,565 --> 00:16:22,667
Jeg kunne bruge en drink.
314
00:16:30,875 --> 00:16:33,343
Fyld op, Frenchie.
Jeg skal betale indeni.
315
00:17:26,831 --> 00:17:28,664
Han går på røvet herover.
316
00:17:28,666 --> 00:17:30,434
Fucker kommer virkelig over.
317
00:17:31,936 --> 00:17:34,604
'Sup, gutter ... kan jeg
hjælpe dig med noget?
318
00:17:35,840 --> 00:17:38,007
Jeg ved ikke, fransk, kan du?
319
00:17:38,009 --> 00:17:40,776
Urets kryds, morfucker.
320
00:17:40,778 --> 00:17:43,746
Tick-tock, tick-tock.
321
00:17:48,385 --> 00:17:50,253
Bitch-ass morfucker, mand.
322
00:18:02,632 --> 00:18:05,567
Mm. Du okay, franskmand?
323
00:18:05,569 --> 00:18:07,402
- Ser du den sorte SUV der?
- Åh ja, jeg ser det.
324
00:18:07,404 --> 00:18:08,971
- Okay, ja?
- Ja.
325
00:18:08,973 --> 00:18:10,773
Der er et par
af massive blokke inde.
326
00:18:10,775 --> 00:18:12,742
En af dem har det
en fuck-off maskingevær.
327
00:18:12,744 --> 00:18:13,776
Og han kendte mit navn.
328
00:18:13,778 --> 00:18:15,610
Hvad handler det om?
329
00:18:15,612 --> 00:18:18,480
De har fulgt mig
lige siden jeg forlod LA.
330
00:18:18,482 --> 00:18:20,415
- Du hvad?
- Oh yeah.
331
00:18:20,417 --> 00:18:22,852
Og faktisk var de udenfor
din dykke bar op i Rancho.
332
00:18:22,854 --> 00:18:24,720
Lemme spørger dig,
Hvad skete der med
333
00:18:24,722 --> 00:18:26,621
din faldskærm observation
færdigheder derinde, Frenchie?
334
00:18:26,623 --> 00:18:28,389
Bare undre dig.
335
00:18:28,391 --> 00:18:30,558
Åh, det ved jeg ikke, kammerat.
Måske var jeg lidt sløv
336
00:18:30,560 --> 00:18:32,094
fra kickin 'tog jeg lige!
337
00:18:32,096 --> 00:18:33,696
Hvorfor skræddersyr de os?
338
00:18:33,698 --> 00:18:34,797
Det ved jeg ikke, Frenchie.
339
00:18:34,799 --> 00:18:35,931
Måske de arbejder for
340
00:18:35,933 --> 00:18:37,599
hvem Tommy's samler på.
341
00:18:37,601 --> 00:18:38,968
Hvorfor?
342
00:18:38,970 --> 00:18:40,468
For at sikre os
få pengene eller hvad?
343
00:18:40,470 --> 00:18:41,569
Oh yeah. For at være sikker
vi får pengene
344
00:18:41,571 --> 00:18:42,838
og så sørg for, at vi ikke gør det
345
00:18:42,840 --> 00:18:44,572
løbe væk med pengene.
OKAY? C'mon ...
346
00:18:44,574 --> 00:18:46,842
Hvorfor fanden ville vi løbe væk
med pengene, kammerat?
347
00:18:46,844 --> 00:18:48,744
Og hvem er Tommy samler på?
348
00:18:48,746 --> 00:18:50,679
Frenchie, jeg har ikke det
svar på alle disse spørgsmål.
349
00:18:50,681 --> 00:18:52,580
Alt, hvad jeg ved, er
det er det rigtige spil.
350
00:18:52,582 --> 00:18:54,083
Få pengene tilbage til Tommy,
351
00:18:54,085 --> 00:18:55,383
tag cremen ud af viggen,
352
00:18:55,385 --> 00:18:57,086
og vi er på vej. Kom nu.
353
00:18:57,088 --> 00:18:58,522
Avante. Lad os gå.
354
00:19:00,524 --> 00:19:01,726
Det ved jeg ikke, kammerat.
355
00:19:21,112 --> 00:19:22,980
Nå, skal vi gøre dette
så, eller hvad?
356
00:19:24,682 --> 00:19:26,115
Ja, jeg mener,
357
00:19:26,117 --> 00:19:27,817
bare giv mig et øjeblik,
vil du, franskie?
358
00:19:27,819 --> 00:19:29,352
Bare et minut, ja?
359
00:19:31,621 --> 00:19:34,422
- Du er okay, kammerat?
- Jeg har det fint.
360
00:19:34,424 --> 00:19:36,959
- Se ud som om du er ude af det.
- Hvad?
361
00:19:36,961 --> 00:19:39,394
Du er bange, fordi
af denne fugl, er du ikke?
362
00:19:39,396 --> 00:19:41,163
Jeg er ikke bange for nogen.
Ved du det, ikke?
363
00:19:41,165 --> 00:19:44,166
- Ja?
- Men Mal ... hun er anderledes.
364
00:19:44,168 --> 00:19:46,035
Du skal bedre skærpe dig
dem fangs, kammerat.
365
00:19:46,037 --> 00:19:49,004
Fordi vi har en frist,
er vi ikke. Husk?
366
00:19:49,006 --> 00:19:50,041
Lad os gå.
367
00:20:05,089 --> 00:20:06,722
Frøken Reese er en travl kvinde.
368
00:20:06,724 --> 00:20:08,791
Så vær forsigtig
i din samtale,
369
00:20:08,793 --> 00:20:10,360
komme hurtigt til punktet.
370
00:20:11,028 --> 00:20:12,096
Følg mig.
371
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Tjek ud
lårene på det, kammerat.
372
00:20:18,202 --> 00:20:20,836
Hvor meget regner du, at hun opkræver
folk til at sætte dem i en saksestand?
373
00:20:20,838 --> 00:20:22,470
Gee, jeg siger dig,
Vær seriøs.
374
00:20:22,472 --> 00:20:24,505
Du får os begge dræbt.
375
00:20:24,507 --> 00:20:25,710
Fuckin helvede.
376
00:20:27,577 --> 00:20:30,380
♪ Ohhh-oh-oh ♪
377
00:20:31,883 --> 00:20:36,652
♪ Jeg kører til dit sted
Det bliver sent ♪
378
00:20:36,654 --> 00:20:38,754
♪ Tag dig med dig hvor som helst du har brug for ♪
379
00:20:38,756 --> 00:20:41,223
Lydkontrol er stadig i gang.
Så hold dig væk fra vejen.
380
00:20:41,225 --> 00:20:43,491
♪ Men disse forlygter
Tar mig væk ♪
381
00:20:43,493 --> 00:20:44,860
Lille, få dem en drink.
382
00:20:44,862 --> 00:20:46,527
Okay, frøken Reese vil
være ret med dig.
383
00:20:46,529 --> 00:20:48,130
Tak skal du have.
384
00:20:48,132 --> 00:20:50,065
Hej. Jeg vil tage et vand, tak.
385
00:20:50,067 --> 00:20:51,967
Og du skal give denne fyr whisky.
386
00:20:51,969 --> 00:20:53,736
♪ Lad os tage en chance
Tag det ikke langsomt ♪
387
00:20:53,738 --> 00:20:56,105
Det er et dejligt sted.
Du skulle blive hos hende.
388
00:20:56,107 --> 00:20:58,974
Frenchie, bare ...
være seriøs, ja?
389
00:20:58,976 --> 00:21:01,777
♪ Årsag kan jeg ikke
Bliv her længere ♪
390
00:21:01,779 --> 00:21:02,945
Tak skal du have.
391
00:21:02,947 --> 00:21:04,514
♪ Men jeg kan ikke forlade dig ♪
392
00:21:07,084 --> 00:21:10,252
Sulinski "Golden Boy" Bager.
393
00:21:10,254 --> 00:21:13,488
Returneringen
af hovedkonkurrencen.
394
00:21:13,490 --> 00:21:16,524
Mal Reese. Stadig en knockout.
395
00:21:16,526 --> 00:21:21,897
Ja. Men vi ved begge to
det var dig, der blev slået ud.
396
00:21:21,899 --> 00:21:24,501
Kom aldrig helt tilbage
fra den aften.
397
00:21:28,005 --> 00:21:30,039
Ved du hvad?
Måske vil jeg aldrig, Mal.
398
00:21:30,041 --> 00:21:32,241
Men uanset hvad, det er virkelig rart
at se dig igen.
399
00:21:32,243 --> 00:21:34,609
Nå, solen er
over gårdspladsen,
400
00:21:34,611 --> 00:21:37,046
og jeg ved, at du aldrig var en
at sige nej til en drink.
401
00:21:37,048 --> 00:21:40,282
Faktisk ...
402
00:21:40,284 --> 00:21:42,284
Art af alt færdigt
med det nu, Mal.
403
00:21:42,286 --> 00:21:44,585
Ja, ren og ædru
hele vejen.
404
00:21:44,587 --> 00:21:46,554
Vi er lige her på forretningsrejse.
405
00:21:46,556 --> 00:21:48,523
Tommy ringede.
406
00:21:48,525 --> 00:21:51,226
Det er $ 155K
at jeg var lånt.
407
00:21:51,228 --> 00:21:52,861
Vi bliver nødt til at samle.
408
00:21:52,863 --> 00:21:54,196
Pengene er klar.
409
00:21:54,198 --> 00:21:56,533
Jeg fik det forberedt
efter telefonopkaldet.
410
00:21:57,969 --> 00:21:59,068
Men...
411
00:21:59,070 --> 00:22:01,203
Ingen spil. OKAY? Ingen spil.
412
00:22:01,205 --> 00:22:05,540
Jeg låner en stor sum penge
at redde min bacon,
413
00:22:05,542 --> 00:22:07,843
og pengene kommer
fra en rigtig dårlig kat.
414
00:22:07,845 --> 00:22:10,611
Men så går han
og bliver dræbt.
415
00:22:10,613 --> 00:22:13,015
Så jeg tror, jeg var heldig
og stod af.
416
00:22:13,017 --> 00:22:16,551
Men så du dukker op
lige uden for døren for at samle.
417
00:22:16,553 --> 00:22:18,619
Hvem spiller spil
med hvem, Sue?
418
00:22:18,621 --> 00:22:19,888
Hør, kærlighed.
419
00:22:19,890 --> 00:22:21,622
Vi rejste meget langt
420
00:22:21,624 --> 00:22:23,659
gennem en varm blodig ørken
at indsamle dette. OKAY?
421
00:22:23,661 --> 00:22:25,227
Vi er ikke her
at pussyfoot rundt.
422
00:22:25,229 --> 00:22:27,663
Så du er allerede forberedt
readies, lad os få det ...
423
00:22:27,665 --> 00:22:30,132
og vi rydder. Ja?
424
00:22:30,134 --> 00:22:33,135
Gør den engelske skosælger
ved, hvem han snakker med,
425
00:22:33,137 --> 00:22:36,571
og hvad jeg gør med dårlige små drenge
der snakker ud af sving?
426
00:22:36,573 --> 00:22:38,707
Faktisk Mallory,
vi diskuterede bare dette.
427
00:22:38,709 --> 00:22:41,143
Han har svært ved at lytte,
men ... han er ok.
428
00:22:41,145 --> 00:22:44,313
I min klub
du kalder mig frøken Reese.
429
00:22:44,315 --> 00:22:47,349
Det er en periode med respekt,
og jeg kræver res ...
430
00:22:47,351 --> 00:22:49,818
Frøken Reese, tak.
431
00:22:49,820 --> 00:22:52,821
Giv os penge,
og vi går. OKAY?
432
00:22:52,823 --> 00:22:54,823
Hvad hedder du, lille dreng?
433
00:22:54,825 --> 00:22:56,725
Det er, det er fransk.
434
00:22:56,727 --> 00:22:58,626
De kalder ham fransk,
ligesom kys.
435
00:22:58,628 --> 00:23:02,099
- Du afbrød mig, Mr. French.
- Det er bare fransk, forresten.
436
00:23:03,134 --> 00:23:05,067
OK, lyt. Mallory,
437
00:23:05,069 --> 00:23:07,069
vi er kommet langt fra LA,
vi er nødt til at gå helt tilbage.
438
00:23:07,071 --> 00:23:09,940
Vi er meget trætte, ok?
Bare ... tak.
439
00:23:11,809 --> 00:23:14,879
Du har mødt frøken Britt.
Hun har dine penge.
440
00:23:16,380 --> 00:23:19,116
Giv posen til Mr. French.
441
00:23:20,851 --> 00:23:23,285
Hent det, Frenchie.
442
00:23:23,287 --> 00:23:26,055
Hun skyder nogle optagelser.
443
00:23:26,057 --> 00:23:30,359
Film Mr. French, der tjekker
penge er alt der og står for.
444
00:23:30,361 --> 00:23:32,294
Ved du hvad, Mallory,
måske skulle du fortsætte med at filme
445
00:23:32,296 --> 00:23:34,396
indtil vi kommer helt til
bilen, hvis du planlægger
446
00:23:34,398 --> 00:23:35,664
viser dette bånd til Tommy.
447
00:23:35,666 --> 00:23:37,266
God ide.
448
00:23:37,268 --> 00:23:39,134
Film dem hele vejen
til bilen.
449
00:23:39,136 --> 00:23:40,635
♪ Hvor er du hen? ♪
450
00:23:40,637 --> 00:23:41,872
Er vi gode?
451
00:23:42,406 --> 00:23:43,640
Ja.
452
00:23:46,310 --> 00:23:48,746
Hvorfor hænger du ikke
med mig et øjeblik, Sue?
453
00:23:51,648 --> 00:23:53,082
Det er OK, Frenchie. Jeg har det.
454
00:23:53,084 --> 00:23:56,087
Jeg er sikker på, Mr. Hr
kan finde sin egen måde.
455
00:23:59,824 --> 00:24:02,793
♪ Det hele forsvinder bare ♪
456
00:24:05,362 --> 00:24:08,997
Du var så smuk.
457
00:24:08,999 --> 00:24:10,999
Nu ser du
som et puslespil
458
00:24:11,001 --> 00:24:13,104
med et par
af stykker gået galt.
459
00:24:21,979 --> 00:24:23,278
Hm.
460
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
Jeg tror, jeg
kan smage kaviar
461
00:24:25,282 --> 00:24:27,783
du spiste til middag
i aftes, Mal.
462
00:24:27,785 --> 00:24:29,852
Det kunne du have været
lige her ved min side.
463
00:24:29,854 --> 00:24:32,054
Men du valgte LA i stedet,
464
00:24:32,056 --> 00:24:34,189
og se, hvor det fik dig.
465
00:24:34,191 --> 00:24:36,992
Når du vasker det grå
hår på dine bolde i aften,
466
00:24:36,994 --> 00:24:40,762
Jeg vil have dig til at tænke på mig
og det liv, som du afviste.
467
00:24:40,764 --> 00:24:45,870
Pis nu og lever din
knogler som en god lille hentningshund.
468
00:24:48,172 --> 00:24:49,206
Mallory.
469
00:24:51,775 --> 00:24:54,843
Du ved, du har gode læber.
Det gør du stadig.
470
00:24:54,845 --> 00:24:57,980
Og du skræmmer stadig den fanden
pis ud af mig, men ...
471
00:24:57,982 --> 00:24:59,250
dine læber er storslåede.
472
00:25:05,322 --> 00:25:10,027
♪ Kan ikke føle dig mere ♪
473
00:25:13,197 --> 00:25:17,101
♪ Det hele forsvinder bare ♪
474
00:25:19,303 --> 00:25:21,103
Jeg siger dig hvad,
det var et stykke pis, var det ikke?
475
00:25:21,105 --> 00:25:22,905
Hun gav os bare pengene.
476
00:25:22,907 --> 00:25:24,375
Hard ti min røv, kammerat.
477
00:25:25,743 --> 00:25:27,176
Hvad er dit problem?
478
00:25:27,178 --> 00:25:28,977
Hun opgav det alt for let,
Frenchie. OKAY?
479
00:25:28,979 --> 00:25:30,879
Mal Reese ... Nej, lyt til mig.
480
00:25:30,881 --> 00:25:32,950
Det er ikke Mal Reese
Jeg ved. Stol på mig.
481
00:25:34,885 --> 00:25:38,153
Jesus Kristus!
482
00:25:38,155 --> 00:25:39,988
Fandt jeg ikke
fortælle dig, Frenchie?
483
00:25:39,990 --> 00:25:41,523
Der er hun,
lige ved køen, ja?
484
00:25:41,525 --> 00:25:42,958
Derfor blev de filmin 'os.
485
00:25:42,960 --> 00:25:44,059
Jeg har hørt, at det blev gjort før,
486
00:25:44,061 --> 00:25:45,427
men ingen har nogensinde gjort det mod mig.
487
00:25:45,429 --> 00:25:46,895
Gør mig en tjeneste.
Få os ud af dette rod.
488
00:25:46,897 --> 00:25:48,096
Gør noget glat, ja?
489
00:25:53,103 --> 00:25:55,971
Oh! Præcisionskørsel, Frenchie.
Meget imponerende.
490
00:25:55,973 --> 00:25:57,873
- Du har virkelig vist dem, ved du det?
- Hold kæft!
491
00:25:57,875 --> 00:25:59,141
Du ved, du kan tage rattet
når du vil, ved du det.
492
00:25:59,143 --> 00:26:01,009
Det ville ikke gøre
en forskel, ikke?
493
00:26:01,011 --> 00:26:02,246
Årsag dette stykke lort
kunne ikke komme væk alligevel!
494
00:26:06,283 --> 00:26:09,484
OKAY. Hvad har vi her?
495
00:26:09,486 --> 00:26:11,887
En maskingevær, tre batoner.
Hvad vil du lave?
496
00:26:11,889 --> 00:26:14,323
Du kan bremse det lort omkring
at fordømme vold til en start.
497
00:26:14,325 --> 00:26:17,092
Det fordømmer dig ikke!
Er det, kammerat? Hej! Er det?
498
00:26:17,094 --> 00:26:19,127
Vi er lige her
for pengene, drenge!
499
00:26:19,129 --> 00:26:22,164
Spil pænt, vi kommer godt tilbage.
500
00:26:22,166 --> 00:26:23,465
OK, denne ingefærsprik.
501
00:26:23,467 --> 00:26:25,100
AK 47. Det er stort set
502
00:26:25,102 --> 00:26:27,569
den vageste angrebsrifle
nogen kunne få.
503
00:26:27,571 --> 00:26:29,571
To millioner russiske soldater
ville være uenig med dig.
504
00:26:29,573 --> 00:26:31,907
Ja, men se hvordan han har det
slap håndled på modtageren.
505
00:26:31,909 --> 00:26:34,409
Jeg vedder på, at denne stikk aldrig er
havde en række session i sit liv.
506
00:26:34,411 --> 00:26:37,446
OKAY. Hvis han kommer tæt nok,
507
00:26:37,448 --> 00:26:39,081
Jeg tager ham.
508
00:26:39,083 --> 00:26:40,415
Du kan danse
med de andre tre, ja?
509
00:26:40,417 --> 00:26:41,883
Vent et øjeblik.
Du får tag en ud,
510
00:26:41,885 --> 00:26:43,485
Jeg får tag tre ud.
Hvordan er det fair?
511
00:26:43,487 --> 00:26:46,455
Jeg tager den
med angrebsriflen, Sue.
512
00:26:46,457 --> 00:26:48,190
Du sagde bare, at han ikke gjorde det
ved, hvordan man holder pistolen!
513
00:26:48,192 --> 00:26:50,025
Og en af jer er en pige.
514
00:26:50,027 --> 00:26:51,994
Hun ligner en pige?
Det er et fanden monster.
515
00:26:51,996 --> 00:26:54,263
Du rammer dem,
de går ned. Enkel.
516
00:26:54,265 --> 00:26:55,964
Kom nu, Frenchie, se.
517
00:26:55,966 --> 00:26:58,834
Jeg har ikke slået en kvinde
om længe, bror.
518
00:26:58,836 --> 00:27:01,970
Det betyder, at du er udhvilet
så, gør det ikke? Ja?
519
00:27:01,972 --> 00:27:04,473
Så fortsæt, kom ud der. Giv det en
lidt af ol 'Golden Boy gæstfrihed.
520
00:27:04,475 --> 00:27:06,074
Du kan huske hvordan
at gøre det, ja?
521
00:27:06,076 --> 00:27:08,043
- F-dig, Frenchie.
- Ud af bilen, røvhul.
522
00:27:42,212 --> 00:27:44,146
Du ramte mig
med flagermus, jeg er så ...
523
00:27:44,148 --> 00:27:46,982
Du kan køre lige nu.
Dette er ikke slut!
524
00:27:46,984 --> 00:27:48,150
Lad os få det
noget lige.
525
00:27:48,152 --> 00:27:49,384
Vi er ikke dem, der løber!
526
00:27:49,386 --> 00:27:51,119
Gå videre, kom ud her.
527
00:27:51,121 --> 00:27:53,188
Gå videre, kom ud her!
528
00:27:53,190 --> 00:27:54,992
Kom, Sue!
529
00:28:01,365 --> 00:28:04,299
Dejligt arbejde, gamle mand.
530
00:28:04,301 --> 00:28:06,435
Gæt bein 'død
dæmpede ikke din teknik.
531
00:28:06,437 --> 00:28:07,969
Gee, hvad kan jeg fortælle dig?
532
00:28:07,971 --> 00:28:09,905
Hun ramte mig
i hovedet med et flagermus.
533
00:28:09,907 --> 00:28:11,406
Ah kom, kammerat.
Hun gav dig ikke et valg.
534
00:28:11,408 --> 00:28:12,876
Ville ikke slå dig selv
op om det.
535
00:28:16,046 --> 00:28:17,913
I er færdig med at rulle
rundt i snavs?
536
00:28:17,915 --> 00:28:19,981
Åh, det er dejligt at se
du møder op. Ja?
537
00:28:19,983 --> 00:28:21,316
Her er en idé til dig.
538
00:28:21,318 --> 00:28:22,517
Hvordan går der næste gang, kommer du ud
539
00:28:22,519 --> 00:28:23,585
og du giver os en fanden hånd.
540
00:28:23,587 --> 00:28:25,120
- Nah.
- Ja.
541
00:28:25,122 --> 00:28:26,689
Vi kan bare lide
se på jer to kæmpe.
542
00:28:26,691 --> 00:28:28,924
Ikke dårligt for et par has-beens.
543
00:28:28,926 --> 00:28:31,560
Ha-ha-ha. Fuck off.
544
00:28:31,562 --> 00:28:33,595
Se på blondie, mand.
545
00:28:33,597 --> 00:28:36,365
Jeg genkender disse øjne overalt.
Jeg siger dig, hund, det er ham!
546
00:28:36,367 --> 00:28:37,966
Hvad siger han, Frenchie?
547
00:28:37,968 --> 00:28:40,068
Jeg hørte ham ikke, kammerat.
548
00:28:40,070 --> 00:28:42,471
- Jesus, hvem er disse fyre, Sue?
- Jeg ved ikke.
549
00:28:42,473 --> 00:28:44,506
Skal jeg være bekymret over hvem
den fanden, de arbejder for?
550
00:28:44,508 --> 00:28:46,174
Lad os bare fokusere på jobbet.
551
00:28:46,176 --> 00:28:47,943
Vi talte om det.
En nede, to at gå.
552
00:28:47,945 --> 00:28:49,044
Lad os bare fortsætte. Vi skal gå.
553
00:28:49,046 --> 00:28:50,979
Nej Nej Nej. Ingen.
554
00:28:50,981 --> 00:28:52,981
Det er på ingen måde, jeg kører tilbage igen
natten til Los Angeles.
555
00:28:52,983 --> 00:28:54,149
OKAY? Ingen chance.
556
00:28:54,151 --> 00:28:55,517
Vi tjekker ind i et motel.
557
00:28:55,519 --> 00:28:57,486
- Jeg har brug for min hvile.
- Vi har en tidsplan!
558
00:28:57,488 --> 00:28:59,254
Vi skal have det
pengene ind inden fredag.
559
00:28:59,256 --> 00:29:01,022
- Vi talte om dette!
- Ja, jeg har brug for noget jævla hvile,
560
00:29:01,024 --> 00:29:03,558
hvis jeg forventes at beholde
smadrer mennesker meningsløse.
561
00:29:03,560 --> 00:29:08,132
Hør, kammerat. Disse maskiner,
de fungerer ikke uden kuglen.
562
00:29:10,000 --> 00:29:11,034
Hvad?
563
00:29:11,468 --> 00:29:13,034
Kuglen.
564
00:29:13,036 --> 00:29:15,604
Maskinerne fungerer ikke
uden kuglen.
565
00:29:15,606 --> 00:29:17,472
- Åh Jesus Kristus, Frenchie ...
- Jeg har brug for lidt hvile!
566
00:29:17,474 --> 00:29:20,010
OK, vinder du!
Hotel, helt sikkert. Lad os gå!
567
00:30:09,259 --> 00:30:10,592
Ja.
568
00:30:10,594 --> 00:30:12,127
Hej Tommy.
569
00:30:12,129 --> 00:30:13,663
Så vi har pengene
fra Mal Reese.
570
00:30:13,665 --> 00:30:15,765
Det er den første ned,
to at gå.
571
00:30:15,767 --> 00:30:17,132
Hun leger pænt?
572
00:30:17,134 --> 00:30:18,266
Ah, du ved det.
573
00:30:18,268 --> 00:30:20,202
Dejlig nok, antager jeg.
574
00:30:20,204 --> 00:30:23,505
Men, um, jeg har et spørgsmål, ja.
575
00:30:23,507 --> 00:30:25,240
Ser ud til at have plukket op
noget selskab.
576
00:30:25,242 --> 00:30:26,475
To brødre bevæbnede at bære.
577
00:30:26,477 --> 00:30:28,043
De har skygget os fra LA.
578
00:30:28,045 --> 00:30:30,746
De er tilfældigvis
del af denne aftale?
579
00:30:30,748 --> 00:30:33,381
Ja, bare gør det sikkert
du blæser ikke med dejen.
580
00:30:33,383 --> 00:30:35,653
Ja. Jeg regnede med som sådan, ikke.
581
00:30:38,489 --> 00:30:40,690
Hvordan har du det, Tommy?
Har du det okay?
582
00:30:40,692 --> 00:30:43,592
Bare rolig på mig, bare
bekymre dig om de næste to job.
583
00:30:43,594 --> 00:30:47,095
Jeg ved ikke, er der noget andet
måske har jeg brug for at vide om denne, ja?
584
00:30:50,501 --> 00:30:53,237
Det er ret svært
at tale lige nu.
585
00:30:54,839 --> 00:30:57,172
Ja, jeg forstår,
Tommy. Intet problem.
586
00:30:57,174 --> 00:30:59,441
Jeg tjekker ind med dig i morgen,
OKAY? Du ser efter dig selv.
587
00:30:59,443 --> 00:31:02,177
Undskyld jeg har dig
ind i dette, Sue.
588
00:31:12,623 --> 00:31:15,526
Er det dig, Frenchie?
Kom ind. Det er åbent!
589
00:31:19,129 --> 00:31:21,296
Jeg formåede at hænge en af disse
fra tværs af gaden.
590
00:31:21,298 --> 00:31:23,131
Troede, det kunne hjælpe mig med at sove.
591
00:31:23,133 --> 00:31:24,834
Kom ind. Kom her,
hvad kom du der?
592
00:31:24,836 --> 00:31:28,236
Åh, du kender mig. Fik lidt
af den gamle, eh, han.
593
00:31:28,238 --> 00:31:29,638
- Hane Rojo?
- Ja.
594
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Kan du forestille dig?
Dette er mit brand, Frenchie.
595
00:31:31,642 --> 00:31:33,241
- Ja?
- Ja! Ja.
596
00:31:33,243 --> 00:31:35,878
Hvor meget tankevækkende over dig,
597
00:31:35,880 --> 00:31:38,113
men řh ... jeg er bange
Jeg må afvise.
598
00:31:38,115 --> 00:31:39,514
Stenkold kalkun.
599
00:31:39,516 --> 00:31:40,816
Du kan huske, hvad jeg sagde.
600
00:31:40,818 --> 00:31:42,551
Men tak, Frenchie.
Dejlig gestus.
601
00:31:42,553 --> 00:31:44,252
- Jeg troede, du var bullshittin.
- Åh nej.
602
00:31:44,254 --> 00:31:46,354
Ja?
603
00:31:46,356 --> 00:31:48,623
Nå, jeg antager, at jeg får et skud
af en maskingevær
604
00:31:48,625 --> 00:31:51,126
få dig til at revurdere
disse beslutninger i livet. Ja?
605
00:31:51,128 --> 00:31:52,828
I øvrigt,
det er 100% blå agave.
606
00:31:52,830 --> 00:31:54,298
Du har de gode ting.
607
00:31:56,333 --> 00:31:57,501
Så kom nu, kammerat.
608
00:31:58,635 --> 00:32:01,269
Sagde du døde to gange, ikke?
609
00:32:01,271 --> 00:32:04,172
Ser du noget?
Jeg mener, du ved, ligesom ...
610
00:32:04,174 --> 00:32:07,475
lyse lys eller dit liv
blitz foran dine øjne?
611
00:32:07,477 --> 00:32:08,512
Nah.
612
00:32:09,346 --> 00:32:11,146
Hvad med dig?
613
00:32:11,148 --> 00:32:12,715
- Hvad så du?
- Hvad så jeg?
614
00:32:12,717 --> 00:32:14,416
Nah, jeg var ikke i nærheden
615
00:32:14,418 --> 00:32:16,386
tæt på at slå ned
som dig, kammerat. Men, um ...
616
00:32:17,220 --> 00:32:18,288
Lad os være ærlige.
617
00:32:19,824 --> 00:32:21,824
Det er lidt pinligt.
618
00:32:21,826 --> 00:32:23,828
Embarrassin'? Hvorfor det?
619
00:32:27,464 --> 00:32:30,432
Se nu. Jeg ved ikke
hvis jeg hallucinerede eller hvad,
620
00:32:30,434 --> 00:32:32,534
men sygeplejersken
der kørte mig ind i ICU,
621
00:32:32,536 --> 00:32:34,770
hun var fit som fuck,
makker. Jeg siger det.
622
00:32:34,772 --> 00:32:36,638
Helt ærligt, ikke?
Platineblondt hår,
623
00:32:36,640 --> 00:32:41,376
blå øjne, smal talje. Højre?
Og sygeplejerskens tøj?
624
00:32:41,378 --> 00:32:44,814
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle se.
Så alligevel, ret,
625
00:32:44,816 --> 00:32:46,481
det er fanden freezin '
på dette sted, ikke?
626
00:32:46,483 --> 00:32:48,416
Det er som Østersøen. Ja?
627
00:32:48,418 --> 00:32:50,753
Og jeg ryster som
en slags shittin 'hund.
628
00:32:50,755 --> 00:32:52,320
Men jeg prøver at holde det sammen,
fordi jeg kigger efter denne fugl,
629
00:32:52,322 --> 00:32:54,289
og hun kutter
mit tøj af.
630
00:32:54,291 --> 00:32:56,358
Og jeg prøver at se ud
som Fonz, ved du?
631
00:32:56,360 --> 00:32:58,728
Som at få skud er bare en
regelmæssig forekomst for denne stud.
632
00:32:58,730 --> 00:32:59,962
Ved du hvad jeg mener?
633
00:32:59,964 --> 00:33:01,697
Så alligevel, der er hun.
634
00:33:01,699 --> 00:33:04,499
Hun skar mine jeans af,
hun skar mit undertøj af.
635
00:33:04,501 --> 00:33:09,905
Og inden jeg ved det,
Jeg er skarp, bollock nøgen. OKAY?
636
00:33:09,907 --> 00:33:11,408
Nu, her er det.
637
00:33:13,243 --> 00:33:15,577
Jeg er ikke en lille mand, Sue. OKAY?
638
00:33:15,579 --> 00:33:17,379
Jeg er ikke fuldblods
hingst enten
639
00:33:17,381 --> 00:33:19,214
men det er en perfekt
sund størrelse, ikke?
640
00:33:19,216 --> 00:33:20,683
Men sagen er ...
641
00:33:20,685 --> 00:33:24,519
det er så skidt koldt
på dette sted, ikke?
642
00:33:24,521 --> 00:33:27,222
Min gamle fella har besluttet det
at skrumpe tilbage
643
00:33:27,224 --> 00:33:29,925
i hans hul til størrelsen
af en lille nub.
644
00:33:29,927 --> 00:33:34,864
Højre? Det var som en skide
fingerbøl, kammerat. Det var patetisk.
645
00:33:34,866 --> 00:33:38,335
Jeg mener, lige når du vil have ham
at ligesom stå stolt op ...
646
00:33:39,403 --> 00:33:40,736
nothin'.
647
00:33:40,738 --> 00:33:42,705
Det er fucking 'embarassin'.
648
00:33:42,707 --> 00:33:44,874
Hvis jeg måske, Frenchie,
Jeg må indrømme, at du,
649
00:33:44,876 --> 00:33:46,878
det ville gøre
nogen rødme, ja?
650
00:33:48,680 --> 00:33:50,915
Så kom nu, kammerat.
Hvad med dig?
651
00:33:51,983 --> 00:33:53,651
Du skal huske noget.
652
00:33:56,020 --> 00:33:57,720
Vi er stramme, ikke?
653
00:33:57,722 --> 00:33:59,523
- Selvfølgelig er vi det, kammerat. Ja.
- Ja?
654
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
For hvad skete der med mig
var perfekt, ja?
655
00:34:03,627 --> 00:34:05,493
Helt perfekt.
656
00:34:05,495 --> 00:34:08,798
Og for at være ærlig, er chancen for det
til sidst fortæl nogen, du respekterer
657
00:34:08,800 --> 00:34:10,702
får det til at føle sig
desto mere specielt.
658
00:34:14,638 --> 00:34:16,908
Jeg så hende, Frenchie.
659
00:34:22,013 --> 00:34:24,379
Jeg så Milly.
660
00:34:24,381 --> 00:34:26,281
Hun smilede,
hun vinkede tilbage på mig.
661
00:34:26,283 --> 00:34:27,685
Og at det her, ved du?
662
00:34:30,620 --> 00:34:32,587
Hun var glad.
663
00:34:32,589 --> 00:34:34,657
Hun var ikke skuffet
i hendes gamle mand,
664
00:34:34,659 --> 00:34:37,392
som jeg troede, hun ville være
alle disse år.
665
00:34:37,394 --> 00:34:40,295
Hun lignede en lille engel,
stirrer tilbage på mig.
666
00:34:42,599 --> 00:34:45,668
Ah. Hun skabte mig
så glad, Frenchie,
667
00:34:45,670 --> 00:34:48,206
Jeg kunne lige være forsvundet
lige der.
668
00:34:49,807 --> 00:34:50,875
Ja.
669
00:34:52,476 --> 00:34:53,543
Det er smukt, kammerat.
670
00:34:55,579 --> 00:34:58,346
Hold da kæft. Her er jeg,
bangin om min lille pik,
671
00:34:58,348 --> 00:35:00,015
og du er væk
og slå mig med, uh,
672
00:35:00,017 --> 00:35:01,616
en-to knockout
følelsesladet slag.
673
00:35:06,824 --> 00:35:09,658
Jeg ved, jeg er ikke rigtig
en religiøs mand, Sue.
674
00:35:09,660 --> 00:35:11,561
Jeg tror ikke rigtig
i noget af det, men ...
675
00:35:12,429 --> 00:35:13,630
hvad det end var ...
676
00:35:15,867 --> 00:35:18,033
Jeg er glad for, at du fik det
at se hende, kammerat.
677
00:35:18,035 --> 00:35:20,437
Ja, også mig, Frenchie. Også mig.
678
00:35:23,074 --> 00:35:24,974
Ah, det er gode ting.
679
00:35:24,976 --> 00:35:26,541
Tag det roligt med det, ok?
680
00:35:26,543 --> 00:35:28,576
Vi fik en tidlig stigning
om morgenen.
681
00:35:28,578 --> 00:35:31,682
Ja, jeg har det godt, kammerat.
Vær ikke bange for mig.
682
00:35:35,987 --> 00:35:37,722
Åh, du havde forresten ret.
683
00:35:40,357 --> 00:35:41,993
Ved du, den dag vi blev skudt?
684
00:35:44,028 --> 00:35:45,629
Jeg burde have lyttet til dig.
685
00:35:48,065 --> 00:35:49,832
Hvis jeg havde lyttet til dig,
vi ville begge have det bedre
686
00:35:49,834 --> 00:35:51,434
end vi er nu,
det er sikkert.
687
00:35:53,938 --> 00:35:55,605
Glad for du stadig lever, kammerat.
688
00:36:31,608 --> 00:36:34,745
OK, Frenchie. Var her.
689
00:36:35,880 --> 00:36:37,512
Det ser ud til, at vi er lidt tidligt,
690
00:36:37,514 --> 00:36:38,814
så lad os sparke tilbage
lidt, ja?
691
00:36:38,816 --> 00:36:41,150
Vent til ejeren kommer her.
692
00:36:41,152 --> 00:36:43,953
Gør mig en tjeneste,
vække mig, når han gør det?
693
00:36:43,955 --> 00:36:46,188
Jeg tager en lille lur.
694
00:36:46,190 --> 00:36:49,058
Ja, okay, kammerat.
Du får din skønhedssøvn.
695
00:36:49,060 --> 00:36:51,559
Jeg er seriøs, Frenchie.
Bare ... bare vække mig, ja?
696
00:36:51,561 --> 00:36:53,896
Jeg vil ikke have, at det skal være
for meget af en strækning.
697
00:36:53,898 --> 00:36:57,400
Hør, kammerat, den eneste der er her
der har brug for noget stretchin 'er dig.
698
00:36:58,870 --> 00:37:00,435
Du har en tone.
699
00:37:01,939 --> 00:37:03,074
Hav en dejlig lur.
700
00:37:39,977 --> 00:37:41,877
Kom nu, oi. Kom nu, kammerat.
701
00:37:41,879 --> 00:37:43,879
Kom op. jeg har dig
en kop kaffe, ja?
702
00:37:43,881 --> 00:37:45,716
Sådan der. Wakey-wakey, kammerat.
703
00:37:46,583 --> 00:37:47,652
Okay?
704
00:37:59,196 --> 00:38:01,196
Dette er forbandt god kaffe,
Frenchie.
705
00:38:01,198 --> 00:38:03,966
Jesus Kristus, makker. Gimp du
ud som det hver morgen?
706
00:38:03,968 --> 00:38:05,901
Bare start motorerne, ja?
707
00:38:05,903 --> 00:38:07,870
Hørtes ud som om du blev voldtaget
en gyngehest for mig.
708
00:38:07,872 --> 00:38:09,138
Lad os se
skal vi på viggen?
709
00:38:14,779 --> 00:38:15,846
OKAY.
710
00:38:18,282 --> 00:38:22,284
Okay.
Esteban Madrid, $ 95.000,
711
00:38:22,286 --> 00:38:25,154
City of Angles Bokseklub.
Hvad ... wa-wa-wa?
712
00:38:26,523 --> 00:38:27,890
Er dette en bokseklub?
713
00:38:27,892 --> 00:38:29,524
Jeg vidste det ikke
det var en bokseklub.
714
00:38:29,526 --> 00:38:30,726
Det er fordi
du koncentrerer dig ikke
715
00:38:30,728 --> 00:38:31,794
når du læser ting, Frenchie.
716
00:38:31,796 --> 00:38:32,995
Yeah, det er rigtigt. Du.
717
00:38:32,997 --> 00:38:34,863
Jeg kender denne fyr.
718
00:38:34,865 --> 00:38:36,899
Han har været der, han er trænet
mange gode kæmpere.
719
00:38:36,901 --> 00:38:39,134
Lad mig fortælle dig.
Antallet af disse fyre
720
00:38:39,136 --> 00:38:40,903
der faktisk kan kæmpe
er desværre fuckin 'lille.
721
00:38:40,905 --> 00:38:42,237
Ja, det samme som pro MMA.
722
00:38:42,239 --> 00:38:44,006
Ja, ja,
723
00:38:44,008 --> 00:38:46,175
pro boksning, måske er det
lidt anderledes. Ja?
724
00:38:46,177 --> 00:38:48,744
Du ved det, det er præcist.
Der er disciplin.
725
00:38:48,746 --> 00:38:50,212
Der er disse. Ja?
726
00:38:50,214 --> 00:38:51,914
Vent lige et øjeblik.
Du prøver at fortælle mig det
727
00:38:51,916 --> 00:38:53,782
at kampsport ikke gør det
involverer disciplin?
728
00:38:53,784 --> 00:38:55,918
Fordi jeg tænker på mange mennesker
er måske uenig med det, kammerat.
729
00:38:55,920 --> 00:38:57,786
Bare et par mennesker.
730
00:38:57,788 --> 00:38:59,822
Det er ikke hvad
Jeg siger det, Frenchie. OKAY?
731
00:38:59,824 --> 00:39:01,724
Og det siger jeg heller ikke
en bokser slår en MMA fyr.
732
00:39:01,726 --> 00:39:03,292
Hvad jeg siger, er,
733
00:39:03,294 --> 00:39:05,861
det er den søde videnskab.
Det er jævligt klassisk.
734
00:39:05,863 --> 00:39:09,198
Åh ja, kammerat. Virkelig klassisk,
ja. Bitin 'folks ører af.
735
00:39:09,200 --> 00:39:10,766
Jeg mener, kom nu. Det gør det ikke
blive mere korrupt ...
736
00:39:10,768 --> 00:39:11,800
Whoa-whoa-Whoa,
Frenchie. Fransk.
737
00:39:11,802 --> 00:39:13,168
Hvad?
738
00:39:13,170 --> 00:39:14,705
Er det fanden åben?
739
00:39:16,639 --> 00:39:18,140
Gik han ind?
740
00:39:18,142 --> 00:39:20,242
Ahh, du ved det ikke. Højre?
741
00:39:20,244 --> 00:39:22,277
Det skulle du
vær på fuckin 'watch, Frenchie!
742
00:39:22,279 --> 00:39:24,813
Jeg er ked af det, kammerat, men det var jeg også
får du en kop kaffe, var jeg ikke?
743
00:39:24,815 --> 00:39:27,249
Dette er forskellen
mellem os leavin 'med pengene
744
00:39:27,251 --> 00:39:29,885
og få vores skide røv sparket
af en flok prisflyttere, ja?
745
00:39:29,887 --> 00:39:31,887
Alt, hvad jeg siger, er,
du er lidt sjusket.
746
00:39:31,889 --> 00:39:34,156
Hør, kammerat, jeg er ikke den
kippin på jobbet, er jeg?
747
00:39:34,158 --> 00:39:36,692
- Det er dig. Eh?
- Ville ikke være kippin, hvis jeg ikke skulle
748
00:39:36,694 --> 00:39:38,193
fuckin 'drive dette stykke lort
i fucking 'timer på tværs ...
749
00:39:38,195 --> 00:39:39,862
Ja? Uanset hvad!
Kom nu, lad os komme derind,
750
00:39:39,864 --> 00:39:41,165
før resten dukker op. Ja?
751
00:39:50,107 --> 00:39:51,876
Fuckin helvede.
752
00:40:09,226 --> 00:40:10,793
Duften, Frenchie.
753
00:40:10,795 --> 00:40:13,164
Noget du aldrig glemmer.
Lugten.
754
00:40:27,745 --> 00:40:29,178
Hej hej hej!
755
00:40:29,180 --> 00:40:32,214
Fella, du kan ikke bare
gå ind og slå posen!
756
00:40:32,216 --> 00:40:34,783
Højre? Du skal tjekke ind,
du skal underskrive en undtagelse.
757
00:40:34,785 --> 00:40:36,852
Vi tager ikke nye medlemmer lige nu.
758
00:40:36,854 --> 00:40:39,922
Okay? Så hey, klager.
Gramps. Tag det roligt!
759
00:40:39,924 --> 00:40:42,291
Okay? Vi vil ikke have det
bryde defibrillatoren ud for dig.
760
00:40:42,293 --> 00:40:44,660
Åh,
Jeg ville ikke bekymre mig om ham, kammerat.
761
00:40:44,662 --> 00:40:47,362
- Han er hårdere end han ser ud.
- Ja, jeg er ikke bekymret, ven.
762
00:40:47,364 --> 00:40:50,666
- Jeg siger jer to røvhuller, få fanden ud af mit motionscenter.
- Åh!
763
00:40:50,668 --> 00:40:52,901
Ah, der er ikke noget behov
for sprog som det, ven.
764
00:40:52,903 --> 00:40:54,336
Vi er her for at se
Mr. Madrid. OKAY?
765
00:40:54,338 --> 00:40:56,040
Så hopp med
og få ham, ville du?
766
00:40:58,342 --> 00:41:00,742
Fuck off.
767
00:41:00,744 --> 00:41:02,845
Hør, kammerat. Hvis du er
vil blive sur,
768
00:41:02,847 --> 00:41:04,680
fuckin 'do somethin'. Okay?
769
00:41:04,682 --> 00:41:06,348
Fordi jeg ikke har tid
at pisse om,
770
00:41:06,350 --> 00:41:07,883
sammenligne hvis er større.
771
00:41:07,885 --> 00:41:10,888
Hvis du kendte mig,
du ved, at min er.
772
00:41:14,925 --> 00:41:16,925
Åh, ret. OKAY.
Du er en hård fyr, er du?
773
00:41:16,927 --> 00:41:17,926
- Ja.
- Ja?
774
00:41:17,928 --> 00:41:20,162
- Lille smule.
- OKAY.
775
00:41:20,164 --> 00:41:22,764
Nå, du ved denne tillid
at du viser mig lige nu?
776
00:41:22,766 --> 00:41:24,299
Det er fanden blinde, kammerat.
777
00:41:24,301 --> 00:41:27,102
Fordi du ikke gør det
kend mig fra Adam.
778
00:41:27,104 --> 00:41:29,471
Men hvad du har brug for at vide
er, at jeg er den bloke
779
00:41:29,473 --> 00:41:31,406
der er lige gået
ind i en bokseklub
780
00:41:31,408 --> 00:41:34,209
og trådte op
til den brageste gobshite
781
00:41:34,211 --> 00:41:35,744
der nogensinde ønsket
en knæk ved titlen,
782
00:41:35,746 --> 00:41:37,479
og jeg kalder ham en kusse.
783
00:41:37,481 --> 00:41:40,849
Og jeg gør det foran
af alle hans kærester også.
784
00:41:40,851 --> 00:41:42,718
Ja?
785
00:41:42,720 --> 00:41:45,387
Så det gør mig enten
den største hund i gården ...
786
00:41:45,389 --> 00:41:48,090
eller en komplet, fucking 'nødkasse.
787
00:41:48,092 --> 00:41:50,292
Uanset hvad, kammerat, gør som jeg sagde.
788
00:41:50,294 --> 00:41:52,429
Hop sammen, hent din chef, ja?
789
00:41:54,732 --> 00:41:55,964
OKAY.
790
00:41:55,966 --> 00:41:57,733
Jeg får Mr. Madrid.
791
00:41:57,735 --> 00:41:59,803
- Ja, du gør det.
- Ja. Han sorterer det lort.
792
00:42:05,109 --> 00:42:07,809
Wow. Du ved det for nogen
der ikke kan lide sit job,
793
00:42:07,811 --> 00:42:09,211
du ved virkelig hvordan man gør det
794
00:42:09,213 --> 00:42:11,146
smid dig selv ind i det,
Frenchie. Pæn.
795
00:42:11,148 --> 00:42:13,248
Bare prøv at få det til
og læg dette lort bag os.
796
00:42:13,250 --> 00:42:14,449
Udover,
797
00:42:14,451 --> 00:42:16,387
de er kun boksere, ikke?
798
00:42:25,396 --> 00:42:27,231
Vaughan, fortæl sukker
at komme med os.
799
00:42:28,299 --> 00:42:30,365
Tommy sagde, at du ville komme forbi.
800
00:42:30,367 --> 00:42:32,968
Godt. Så behøver vi ikke
gå rundt og runde.
801
00:42:32,970 --> 00:42:35,270
Femoghalvfems store.
Lad os få det.
802
00:42:35,272 --> 00:42:37,139
De penge var
en sponsoraftale,
803
00:42:37,141 --> 00:42:38,941
støtter en af mine drenge.
804
00:42:38,943 --> 00:42:42,411
Var ikke et lån,
så det er ikke en gæld.
805
00:42:42,413 --> 00:42:44,880
Jeg låner ikke penge
Jeg kan ikke betale tilbage.
806
00:42:44,882 --> 00:42:46,481
Så det er nu vores penge.
807
00:42:46,483 --> 00:42:48,385
Så du kan fortælle det til Tommy
hvor han kan holde det fast.
808
00:42:50,254 --> 00:42:52,421
Ser altid ud til at blive kompliceret,
gør det ikke, Sue?
809
00:42:52,423 --> 00:42:54,122
Ja, vi
ville ikke have et job
810
00:42:54,124 --> 00:42:55,224
hvis det ikke gjorde det, Frenchie.
811
00:42:55,226 --> 00:42:56,892
OK, så se.
812
00:42:56,894 --> 00:42:58,961
Jeg har gjort det her
meget lang tid, ja?
813
00:42:58,963 --> 00:43:01,063
- Så ...
- Jeg ved.
814
00:43:01,065 --> 00:43:03,799
Du bested et af mine udsigter,
dengang.
815
00:43:03,801 --> 00:43:05,300
Du ødelagde hans titelskud.
816
00:43:05,302 --> 00:43:06,969
Åh, ved du, hvem han er da.
817
00:43:06,971 --> 00:43:08,437
Og du skulle også vide det
at han har hørt
818
00:43:08,439 --> 00:43:10,372
enhver forbandet undskyldning
i bogen.
819
00:43:10,374 --> 00:43:12,274
Så lyt, kammerat. Var i
pænt og tidligt, er vi ikke?
820
00:43:12,276 --> 00:43:14,209
Gør mig en tjeneste,
Giv os pengene og ...
821
00:43:14,211 --> 00:43:15,877
vi forlader dig være.
822
00:43:15,879 --> 00:43:17,279
- Åh? Det er alt hvad du vil have?
- Det er rigtigt.
823
00:43:17,281 --> 00:43:18,947
- Hm?
- Ja.
824
00:43:18,949 --> 00:43:20,582
Du ved det, hvis du er
seriøs med boksning,
825
00:43:20,584 --> 00:43:23,352
du skal aldrig kæmpe
uden for din vægtfordeling.
826
00:43:23,354 --> 00:43:26,156
Sukker! Kom ind her!
827
00:43:31,095 --> 00:43:33,895
Disse to er her for at genvinde
dine sponsorkontanter.
828
00:43:33,897 --> 00:43:35,397
Uden det bliver du knust.
829
00:43:35,399 --> 00:43:39,401
Ingen sparringspartnere,
ingen lejr, ingen udgifter.
830
00:43:39,403 --> 00:43:41,370
Vi får se om det.
831
00:43:41,372 --> 00:43:45,073
Hvilken af jer fitter
får du dine handsker på?
832
00:43:45,075 --> 00:43:47,576
- Jeg tror, det er dig, kammerat.
- Ja.
833
00:43:47,578 --> 00:43:50,312
For meget af en sød videnskab
for mig alligevel, ikke?
834
00:43:50,314 --> 00:43:52,316
- Er det rigtigt?
- Ja.
835
00:43:53,384 --> 00:43:54,818
Jeg tror det er dig.
836
00:43:59,089 --> 00:44:01,156
Lad mig fortælle dig noget.
Efter at jeg har vundet,
837
00:44:01,158 --> 00:44:03,258
Jeg tager det
skide penge. Stol på mig.
838
00:44:03,260 --> 00:44:04,493
- Ja?
- Oh yeah.
839
00:44:04,495 --> 00:44:05,863
Du vinder ikke.
840
00:44:06,964 --> 00:44:08,365
Tag handskerne op, gamle mand.
841
00:44:10,501 --> 00:44:12,034
Jeg fik dette, fransk.
842
00:44:17,474 --> 00:44:18,842
Lad os gå, mand.
843
00:44:31,588 --> 00:44:34,156
Kom, kammerat, går ikke imod
din nye, uh, pasifistkode?
844
00:44:35,626 --> 00:44:37,492
Dette er ikke unødvendigt
vold, Frenchie.
845
00:44:37,494 --> 00:44:39,094
Det er en sport,
i sin reneste form.
846
00:44:39,096 --> 00:44:40,996
To atleter i deres prime.
847
00:44:40,998 --> 00:44:44,900
Ja, men du er heller ikke det,
Lad os være ærlige.
848
00:44:44,902 --> 00:44:46,635
- Og her går vi!
- Gå videre, gyldne dreng! Lad os gå!
849
00:44:48,005 --> 00:44:49,073
Kom nu, kammerat!
850
00:44:50,441 --> 00:44:51,942
Find afstanden. C'mon!
851
00:44:53,510 --> 00:44:56,280
Whoa-whoa!
Det er ok! det er okay.
852
00:44:57,348 --> 00:44:59,249
Kom, Sue! Vi kan gøre det!
853
00:45:01,352 --> 00:45:04,154
Sæt dig i bevægelse, kammerat. Kom nu!
854
00:45:08,158 --> 00:45:10,992
Ja!
855
00:45:10,994 --> 00:45:14,229
Golden Boy er oppe i huset!
Kom nu, kammerat!
856
00:45:14,231 --> 00:45:15,332
Du kan gøre det!
857
00:45:17,000 --> 00:45:19,069
Kom, kammerat, tag din tid!
Tab ikke ham!
858
00:45:21,271 --> 00:45:22,573
Hvorfor venter du der? Kom nu!
859
00:45:26,678 --> 00:45:29,544
Hvad du venter der, Sue!
Find en vej ind, kammerat!
860
00:45:29,546 --> 00:45:31,081
Fortsæt, kammerat!
861
00:45:34,719 --> 00:45:36,985
Ohh! Åh lort.
862
00:45:36,987 --> 00:45:39,621
Er du okay?
863
00:45:39,623 --> 00:45:41,156
- Du er god?
- Ugh!
864
00:45:41,158 --> 00:45:43,525
Kom, kammerat! Se på mig.
865
00:45:43,527 --> 00:45:44,993
Kom, kammerat. Op du får.
866
00:45:44,995 --> 00:45:46,595
Frenchie, tror jeg
han flyttede en kugle.
867
00:45:46,597 --> 00:45:49,564
Bare skide gå til det!
868
00:45:49,566 --> 00:45:52,434
Oi, din beskidte twat!
869
00:45:52,436 --> 00:45:54,102
Fanden var det?
870
00:45:54,104 --> 00:45:56,304
- Fuck er en twat!
- Fuck dig, stykke lort!
871
00:45:56,306 --> 00:45:58,140
Sagsøge. Kom, kammerat, stå op.
872
00:45:58,142 --> 00:46:00,108
Kom nu, det kan du
gør det. Lad os gå.
873
00:46:00,110 --> 00:46:02,544
Frenchie, jeg har tre fuckin '
Adams æbler. Jeg er færdig.
874
00:46:02,546 --> 00:46:04,379
Hvis du ikke gør dette, er vi det
aldrig får de penge.
875
00:46:04,381 --> 00:46:06,548
Kom, kammerat, du kan gøre det!
Gyldne dreng, lad os gå!
876
00:46:08,452 --> 00:46:10,018
Vil du gå ind for dig dreng?
877
00:46:10,020 --> 00:46:11,721
Jeg er træt af at se på
ham ånde!
878
00:46:11,723 --> 00:46:13,255
Frenchie! Lyt til mig.
879
00:46:13,257 --> 00:46:14,456
Uanset hvad,
vi er leavin 'her
880
00:46:14,458 --> 00:46:15,457
med de fandenes penge.
881
00:46:15,459 --> 00:46:17,025
Gå! Gå og gør dine ting.
882
00:46:19,029 --> 00:46:21,229
- Samme vilkår?
- Samme udtryk, engelsk.
883
00:46:21,231 --> 00:46:22,464
- Fuckin 'dengang.
- Kom så.
884
00:46:22,466 --> 00:46:23,701
Kom nu, Frenchie!
885
00:46:25,402 --> 00:46:28,170
OKAY. Her er min lille pep talk.
886
00:46:28,172 --> 00:46:30,572
Du er opmærksom på Marquess
af Queensbury regler, ikke?
887
00:46:30,574 --> 00:46:32,775
- Ja.
- Ja, fanden!
888
00:46:32,777 --> 00:46:34,242
Gå og gør dine ting.
889
00:46:34,244 --> 00:46:35,546
Han er på dine seks.
890
00:46:59,036 --> 00:47:00,070
Kom, franskie!
891
00:47:07,611 --> 00:47:08,680
Kom nu.
892
00:47:15,787 --> 00:47:18,155
Du er god. Gå efter ham!
893
00:47:28,666 --> 00:47:31,566
- Åh!
- Hvad fanden, mand?
894
00:47:31,568 --> 00:47:33,836
- Snavset!
- Hvad fanden gør denne fyr?
895
00:47:33,838 --> 00:47:35,172
Vane kraft, kammerat.
896
00:47:36,173 --> 00:47:37,374
Så ked af det.
897
00:47:39,276 --> 00:47:40,710
Værsgo!
898
00:47:40,712 --> 00:47:42,444
Bare hold de skide
tyggegummi tygge derefter.
899
00:47:42,446 --> 00:47:44,079
Kom nu.
900
00:47:49,219 --> 00:47:50,554
Værsgo!
901
00:48:02,734 --> 00:48:04,468
Aah!
902
00:48:09,540 --> 00:48:10,607
Jesus.
903
00:48:12,643 --> 00:48:13,745
Få fanden ud!
904
00:48:15,212 --> 00:48:17,381
Hold kæftet!
Få fanden ud!
905
00:48:20,117 --> 00:48:21,686
Bliv nede, morfucker!
906
00:48:23,453 --> 00:48:25,520
Hold op! Jeg blæser
dine fuckin 'hoveder væk!
907
00:48:25,522 --> 00:48:27,589
- Slip af mig!
- Kom i hjørnet!
908
00:48:27,591 --> 00:48:28,826
Du bliver i hjørnet!
909
00:48:32,697 --> 00:48:34,563
Bliv lige der.
910
00:48:34,565 --> 00:48:36,866
- Giv pistolen, Sue!
- Gå her. Tag den.
911
00:48:36,868 --> 00:48:38,633
Stå op, morfucker.
Vi skal få de penge!
912
00:48:38,635 --> 00:48:40,770
- Fuck dig!
- Kom ind der!
913
00:48:40,772 --> 00:48:42,172
Kom derovre!
914
00:48:43,675 --> 00:48:44,742
Kom nu, Sue!
915
00:48:50,514 --> 00:48:51,646
Hvad er dette?
916
00:48:51,648 --> 00:48:53,348
Der er to for mange.
917
00:48:53,350 --> 00:48:55,483
Vi er ikke et røveri,
vi er her på forretningsrejse.
918
00:48:55,485 --> 00:48:57,552
Ja? Det er sponsorpenge.
919
00:48:57,554 --> 00:48:59,722
Begavet til os ved at kneppe Barbosa.
920
00:48:59,724 --> 00:49:01,824
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik, hvad sagde du?
921
00:49:01,826 --> 00:49:03,659
Sagde du Barbosa?
922
00:49:03,661 --> 00:49:06,696
Du har hørt mig.
Fuckin 'sutter slog mig.
923
00:49:06,698 --> 00:49:09,331
Ja, jeg har en dårlig vane
at gøre det. Undskyld.
924
00:49:09,333 --> 00:49:11,867
Bliv her, ja?
Blæser du ikke.
925
00:49:11,869 --> 00:49:13,537
Blæser du ikke!
926
00:49:15,505 --> 00:49:17,439
Giv dig tasken, Frenchie!
927
00:49:17,441 --> 00:49:19,209
Og pistolen! Kom nu.
928
00:49:25,215 --> 00:49:26,583
Lad os fanden
herude, ja?
929
00:49:28,820 --> 00:49:29,885
Ok lad os gå!
930
00:49:31,321 --> 00:49:33,256
Få hans røv!
931
00:49:38,495 --> 00:49:40,495
Faktisk var barnet en ringetone.
932
00:49:40,497 --> 00:49:42,197
Lad mig fortælle dig det.
Han var meget god.
933
00:49:42,199 --> 00:49:43,598
Banden kunne have været det
en god mester,
934
00:49:43,600 --> 00:49:45,367
indtil du gik
og splittede underarmen
935
00:49:45,369 --> 00:49:46,702
som du gjorde. Du ved?
936
00:49:46,704 --> 00:49:48,671
Det var meget koldt,
Frenchie. Meget kold.
937
00:49:48,673 --> 00:49:51,239
Ja, jeg fortalte dig, at der er boksning
ingen match for MMA, gjorde jeg ikke?
938
00:49:51,241 --> 00:49:53,274
En masse mennesker ville
overvej at snyd.
939
00:49:53,276 --> 00:49:56,846
Jeg siger dig noget andet,
Frenchie. Du har ændret dig.
940
00:49:56,848 --> 00:49:58,415
Og du har en tone.
941
00:50:00,752 --> 00:50:02,617
Så hvor er vi
alligevel til næste?
942
00:50:02,619 --> 00:50:04,720
Mm, OK.
943
00:50:04,722 --> 00:50:06,454
Lad os se på dette.
944
00:50:06,456 --> 00:50:07,925
OKAY.
945
00:50:10,227 --> 00:50:11,261
Giv det til mig.
946
00:50:13,230 --> 00:50:16,264
Canoga Park. Dybt i dalen.
947
00:50:16,266 --> 00:50:17,599
Joyous.
948
00:50:17,601 --> 00:50:21,771
Cyrus Skinner, $ 255.000.
Jesus Kristus.
949
00:50:21,773 --> 00:50:23,839
Gemt det heftigste for sidst da?
950
00:50:23,841 --> 00:50:25,708
Det er rigtigt, Frenchie.
Det var planen, bror.
951
00:50:25,710 --> 00:50:27,575
- Hovedet op.
- OKAY.
952
00:50:27,577 --> 00:50:28,744
Hvad gør disse to her?
953
00:50:28,746 --> 00:50:30,578
Bare rolig, Frenchie.
954
00:50:30,580 --> 00:50:31,615
Spil det cool. OKAY?
955
00:50:41,291 --> 00:50:44,292
Fanden, I drenge
har ret på kursus.
956
00:50:44,294 --> 00:50:46,630
To nede og en til at gå, he?
957
00:50:49,633 --> 00:50:53,568
Du okay, dog?
Fordi jer, drenge, kigger ud!
958
00:50:56,606 --> 00:51:00,508
- Spørg ham, mand.
- A'ight. Ned og ud.
959
00:51:00,510 --> 00:51:02,477
Ol '' E regner her, at han så dig
960
00:51:02,479 --> 00:51:05,480
i nogle, åh,
billig-røv kung-fu-film.
961
00:51:05,482 --> 00:51:09,417
- Ninja. Du er den skide Ninja.
- Jesus Kristus.
962
00:51:09,419 --> 00:51:12,888
Filmen Ninja. Kung-fu
film Ninja. Det er du, ikke?
963
00:51:12,890 --> 00:51:15,557
Faktisk ville du have ret,
herrer. Det er mig, ja.
964
00:51:15,559 --> 00:51:18,828
- Fortalte dig det, mand. Jeg fortalte dig!
- Du kunne godt lide den film, ja?
965
00:51:18,830 --> 00:51:20,696
Jeg og mine brødre plejede at se på
den film hele tiden
966
00:51:20,698 --> 00:51:22,932
da vi var børn, mand.
967
00:51:22,934 --> 00:51:24,934
Brugt til at se det lort
om og om igen.
968
00:51:24,936 --> 00:51:27,602
- Wow.
- Men jeg er ikke skide med dig i dag, mand.
969
00:51:27,604 --> 00:51:30,472
Trods det er 'det bedste'
ninja film jeg nogensinde har set.
970
00:51:30,474 --> 00:51:32,307
Vent lige et øjeblik.
Fortæller du mig
971
00:51:32,309 --> 00:51:33,641
har du faktisk set hans film?
972
00:51:33,643 --> 00:51:35,077
Og at det var godt?
973
00:51:35,079 --> 00:51:37,680
Brormand! Denne fucker
plejede at være lort, mand.
974
00:51:37,682 --> 00:51:38,748
Ja?
975
00:51:38,750 --> 00:51:40,317
Du havde det noget særligt.
976
00:51:41,986 --> 00:51:44,352
Og hvad fanden
skete der med dig?
977
00:51:44,354 --> 00:51:47,355
Samme ting, der sker
til jer to drenge.
978
00:51:47,357 --> 00:51:49,994
Det kaldes liv.
Ja? Det kaldes liv.
979
00:51:50,928 --> 00:51:52,560
Nå, måske kan du bruge
980
00:51:52,562 --> 00:51:55,330
nogle af dine ninja-evner
til dit næste job.
981
00:51:55,332 --> 00:51:57,432
- Cyrus Skinner.
- Lad mig som et spørgsmål ...
982
00:51:57,434 --> 00:51:58,768
Bare rolig, Frenchie.
Det er ok.
983
00:51:58,770 --> 00:52:00,468
Nej, jeg vil spørge
et spørgsmål, ikke?
984
00:52:00,470 --> 00:52:02,872
Hvis I to er så på bolden,
ret, så gangster,
985
00:52:02,874 --> 00:52:04,707
hvordan kommer vi
indsamle gælden?
986
00:52:04,709 --> 00:52:06,075
Hvorfor ikke gøre det selv. Eh?
987
00:52:06,077 --> 00:52:08,077
Godt...
988
00:52:08,079 --> 00:52:11,113
fordi Molly ønsker det
at se dig blø
989
00:52:11,115 --> 00:52:13,414
for hver penge han skylder.
990
00:52:14,518 --> 00:52:15,918
Hvad du snakker om, kammerat?
991
00:52:15,920 --> 00:52:17,385
- Bare rolig.
- Hvad snakker du om?
992
00:52:17,387 --> 00:52:18,754
- Nej, jeg er bekymret!
- Det er ok.
993
00:52:18,756 --> 00:52:20,089
Nej, jeg er bekymret
om det. Hvem er Molly?
994
00:52:20,091 --> 00:52:22,658
Åh, du finder ud af det.
995
00:52:22,660 --> 00:52:25,060
Find ud af hvad, kammerat?
Oi, jeg stillede dig et spørgsmål!
996
00:52:25,062 --> 00:52:26,896
C'mon, Frenchie.
Hvad fanden ved de?
997
00:52:26,898 --> 00:52:28,530
De taler ikke
om noget.
998
00:52:28,532 --> 00:52:29,698
Kom, slut dig op. Vi skal gå.
999
00:52:29,700 --> 00:52:31,533
Må ikke bekymre dig om det.
1000
00:52:31,535 --> 00:52:33,470
Jeg kommer hurtigt
telefon opkald. Jeg er straks tilbage.
1001
00:52:50,822 --> 00:52:52,489
Sig mig, at du ikke vidste det.
1002
00:52:53,390 --> 00:52:55,024
Sulinski ...
1003
00:52:55,026 --> 00:52:57,425
Sig mig, det er lige så overraskende
til dig, som det er for mig
1004
00:52:57,427 --> 00:53:00,064
at vi samler Barbosas
penge til sin bror Molly.
1005
00:53:01,933 --> 00:53:05,134
Vi har haft et godt løb,
Gyldne dreng.
1006
00:53:05,136 --> 00:53:08,469
Hvis jeg var dig,
Jeg ville tage de penge og løbe.
1007
00:53:08,471 --> 00:53:09,740
Få fanden ud af det ...
1008
00:53:16,047 --> 00:53:19,949
Hej hej. Dette er,
Molly X, din nye chef.
1009
00:53:19,951 --> 00:53:23,886
Lyt. Du skylder mig
en samling mere.
1010
00:53:23,888 --> 00:53:26,554
Så tag det guld til Molly,
1011
00:53:26,556 --> 00:53:28,826
og jeg kan fløde
sluk for dig.
1012
00:53:30,761 --> 00:53:32,864
Og din dreng Tommy
kan trække vejret let igen.
1013
00:54:26,250 --> 00:54:28,152
Undskyld Tommy. Jeg forsøgte.
1014
00:54:33,991 --> 00:54:35,490
Lad os gå, Tommy.
1015
00:54:35,492 --> 00:54:36,559
Det er OK, Pete.
1016
00:54:47,204 --> 00:54:49,838
Du hader LA, men her er du.
1017
00:54:49,840 --> 00:54:50,875
Sid ned.
1018
00:54:53,744 --> 00:54:56,712
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.
1019
00:54:56,714 --> 00:54:58,781
Jeg faktisk
elsker Los Angeles, mand.
1020
00:54:58,783 --> 00:55:02,017
Jeg får min ... Stacy Adams skinnet
1021
00:55:02,019 --> 00:55:04,253
og barberet af brødre
på Slauson.
1022
00:55:04,255 --> 00:55:06,021
Jeg får mine dragter skræddersyet
1023
00:55:06,023 --> 00:55:08,991
på Market og Manchester
i Inglewood.
1024
00:55:08,993 --> 00:55:11,160
Jeg fik kærlighed
til vestkysten, mand.
1025
00:55:11,162 --> 00:55:12,229
Cutty.
1026
00:55:14,732 --> 00:55:15,766
Ser godt ud.
1027
00:55:17,868 --> 00:55:19,602
Men hvad jeg hader ...
1028
00:55:21,739 --> 00:55:22,807
er løgner.
1029
00:55:25,209 --> 00:55:29,945
Nu har nogen af dem givet dig
nogle fucked up information,
1030
00:55:29,947 --> 00:55:32,715
eller du løj lige for mig, mand.
1031
00:55:32,717 --> 00:55:36,719
Arten af min virksomhed
afhænger af information.
1032
00:55:36,721 --> 00:55:39,722
Når det er sagt, det er jeg ikke
Encyclopedia Britannica.
1033
00:55:39,724 --> 00:55:41,223
Jeg får min fra gaderne,
1034
00:55:41,225 --> 00:55:43,225
så hvorfor fortæller du ikke det til mig
hvorfor er du her, Molly?
1035
00:55:43,227 --> 00:55:45,127
Jeg fortæller dig, hvorfor jeg er her.
1036
00:55:45,129 --> 00:55:47,796
French og Sue.
1037
00:55:47,798 --> 00:55:49,665
Du forsikrede mig om, at de var spildt
1038
00:55:49,667 --> 00:55:52,134
i samme shootout
det kostede mig mit blod.
1039
00:55:52,136 --> 00:55:54,069
Et dræbende, som du
svor i mit ansigt
1040
00:55:54,071 --> 00:55:56,637
at du ikke havde nogen hånd i.
1041
00:55:56,639 --> 00:55:59,074
Din bror Barbosa
var en klient.
1042
00:55:59,076 --> 00:56:01,710
Det er dårlig forretning
at dræbe klienter.
1043
00:56:01,712 --> 00:56:03,746
Så dine drenge fyldte ham
i selvforsvar,
1044
00:56:03,748 --> 00:56:05,347
før resten
af min brors besætning
1045
00:56:05,349 --> 00:56:07,216
skære dem alle sammen
i en blænd af ære.
1046
00:56:07,218 --> 00:56:09,617
- Det var det, du sagde, mand.
- Det var det jeg sagde.
1047
00:56:09,619 --> 00:56:12,821
Så hvis det er det
den lige sandhed ...
1048
00:56:12,823 --> 00:56:15,124
Hvorfor har jeg det?
udsendere herude,
1049
00:56:15,126 --> 00:56:16,959
fra Inglewood til Hollywood,
1050
00:56:16,961 --> 00:56:19,261
siger det fransk og Sue
gik og snak
1051
00:56:19,263 --> 00:56:22,233
og have en fin røvtid
her på gaden i So Cal?
1052
00:56:24,101 --> 00:56:25,300
De tager fejl.
1053
00:56:30,341 --> 00:56:31,874
Du er koldblodig, Felix.
1054
00:56:31,876 --> 00:56:34,011
Det er ikke et klogt valg
af ord, Tommy.
1055
00:56:37,114 --> 00:56:39,748
Lad mig få det
et lille kig derop.
1056
00:56:39,750 --> 00:56:42,017
Hvad kan jeg sige, Molly?
1057
00:56:42,019 --> 00:56:44,653
Y-du ser ud til at være det
tre skridt foran mig.
1058
00:56:44,655 --> 00:56:47,089
Du løj for mit fandenes ansigt.
1059
00:56:47,091 --> 00:56:50,325
Du har ikke respekt
min brors hukommelse.
1060
00:56:50,327 --> 00:56:55,697
Så for din del i alt dette,
du får til at betale i blodkapital.
1061
00:56:55,699 --> 00:56:58,035
Cutty, lad os være ude.
1062
00:57:03,307 --> 00:57:04,807
Du ser,
1063
00:57:04,809 --> 00:57:06,275
min bror havde
tre betydelige gæld
1064
00:57:06,277 --> 00:57:08,744
det var nødvendigt at samle
før han blev dræbt.
1065
00:57:08,746 --> 00:57:11,080
Faner, jeg ikke kan tilknyttes.
1066
00:57:11,082 --> 00:57:13,649
Så det får du
dine to godfeller
1067
00:57:13,651 --> 00:57:16,985
French og Sue, tæt på
Barbosas regnskaber for mig.
1068
00:57:16,987 --> 00:57:18,821
De fungerer ikke mere for mig.
1069
00:57:18,823 --> 00:57:21,256
Du skal sørge for, at de gør det.
For hvis du ikke gør det,
1070
00:57:21,258 --> 00:57:23,225
Jeg tager med
det fucking 'smukke hoved
1071
00:57:23,227 --> 00:57:24,829
over Bay Bridge med mig.
1072
00:57:28,332 --> 00:57:29,898
Du har 48 timer.
1073
00:57:44,315 --> 00:57:47,182
Så du fortæller mig det
hvem denne Molly er så?
1074
00:57:47,184 --> 00:57:49,384
Jeg ved ikke, Frenchie.
Jeg ved ikke.
1075
00:57:49,386 --> 00:57:50,786
En samling tilbage.
1076
00:57:50,788 --> 00:57:51,854
Lad os bare få det gjort
1077
00:57:51,856 --> 00:57:52,990
og få pengene til Tommy.
1078
00:57:54,291 --> 00:57:55,791
Dette er det, her, er det ikke?
1079
00:57:55,793 --> 00:57:57,161
Lad os se på viggen.
1080
00:57:58,095 --> 00:57:59,962
Dette er det, 7044, kammerat.
1081
00:57:59,964 --> 00:58:01,398
- Harley fucking Davidson, ikke?
- Er det det, Frenchie?
1082
00:58:04,068 --> 00:58:06,168
Åh, Kristus.
1083
00:58:06,170 --> 00:58:07,936
Jeg fortæller dig,
Jeg hader det her job.
1084
00:58:07,938 --> 00:58:09,371
Ja, men du er god til det.
1085
00:58:20,151 --> 00:58:22,351
Det er vores signal, Frenchie.
Perfekt timing.
1086
00:58:22,353 --> 00:58:23,952
Ved du hvad?
1087
00:58:23,954 --> 00:58:26,190
Parker bilen
derovre ved gyden.
1088
00:58:45,776 --> 00:58:47,912
Lad os få det gjort så hurtigt
som muligt, ja?
1089
00:58:51,482 --> 00:58:54,516
Whoa, whoa-whoa, vent et øjeblik.
Hvad tænker du?
1090
00:58:54,518 --> 00:58:57,219
Se. Jeg er træt af at få det i disse
slagsmål med disse mennesker, ikke?
1091
00:58:57,221 --> 00:58:58,854
Lad os bare få det
klaret hurtigt, ja?
1092
00:58:58,856 --> 00:59:00,224
Du gør mig nervøs, Frenchie.
1093
00:59:25,783 --> 00:59:28,152
Oi! Sluk den!
1094
00:59:32,156 --> 00:59:34,191
- I har brug for noget?
- Cyrus Skinner.
1095
00:59:35,893 --> 00:59:38,193
- Han forventer dig?
- Jeg kunne ikke give et helvede, kammerat.
1096
00:59:38,195 --> 00:59:39,861
Hvad sagde du?
1097
00:59:39,863 --> 00:59:41,964
Jeg sagde, vi ser
til Cyrus Skinner,
1098
00:59:41,966 --> 00:59:44,099
så vær en god dreng,
løb langs og find ham,
1099
00:59:44,101 --> 00:59:46,134
før jeg sparker
den fanden lort ud af dig.
1100
00:59:46,136 --> 00:59:47,271
Det er ok!
1101
00:59:48,505 --> 00:59:50,339
Det er okay, Knuckle.
1102
00:59:50,341 --> 00:59:53,075
Tag en pause
fra slibning af denne perle.
1103
00:59:53,077 --> 00:59:55,277
Disse gutter er her
at se mig.
1104
00:59:55,279 --> 00:59:57,181
- Kom nu.
- Fuck off.
1105
00:59:58,582 --> 01:00:01,452
Ja, Tommy ringede til mig
og fortalte mig det
1106
01:00:02,853 --> 01:00:05,587
I to svinger måske forbi.
1107
01:00:05,589 --> 01:00:07,522
Talte med Tommy, det er godt.
1108
01:00:07,524 --> 01:00:10,058
Så du er rustet op
kontanterne for os, da?
1109
01:00:10,060 --> 01:00:12,361
Uh-uh.
1110
01:00:12,363 --> 01:00:14,930
Det sker aldrig.
1111
01:00:14,932 --> 01:00:19,835
Jeg betaler ikke Tommy
en skide, rød cent.
1112
01:00:19,837 --> 01:00:23,038
Det foretagne lån døde
med långiveren. Capisce?
1113
01:00:23,040 --> 01:00:24,506
C'mon. Du kan forstå det.
1114
01:00:24,508 --> 01:00:26,541
Det er OK, Frenchie.
Det er ok. Jeg har det.
1115
01:00:26,543 --> 01:00:28,076
Kom nu, Cyrus.
Hvad er der galt med dig?
1116
01:00:28,078 --> 01:00:29,578
Vær sød. Du ved
hvordan det fungerer, ikke?
1117
01:00:29,580 --> 01:00:32,214
Lån blev overført
og blev genaktiveret, OK?
1118
01:00:32,216 --> 01:00:34,016
Du skylder penge.
Du får ikke beholde pengene.
1119
01:00:34,018 --> 01:00:36,985
Ja, du ved det,
Jeg håbede virkelig
1120
01:00:36,987 --> 01:00:39,955
at I ikke ville gøre det
prøv at undervurdere mig.
1121
01:00:39,957 --> 01:00:41,156
Lyt til mig, røvhul.
1122
01:00:41,158 --> 01:00:42,591
Du har allerede talt med Tommy,
1123
01:00:42,593 --> 01:00:44,359
så behøver vi ikke
fortælle dig, hvem vi er
1124
01:00:44,361 --> 01:00:45,961
og hvad vi får betalt for at gøre.
1125
01:00:45,963 --> 01:00:47,362
Nej. Jeg ved det.
1126
01:00:47,364 --> 01:00:50,032
Din fanden, engelsk kusse!
1127
01:00:50,034 --> 01:00:52,934
Tror du virkelig
kan du skræmme mig?
1128
01:00:52,936 --> 01:00:55,470
Du også, du lille,
fuckin cocksucker!
1129
01:00:55,472 --> 01:00:57,072
Jeg havde det
med røvhuller som dig,
1130
01:00:57,074 --> 01:00:58,240
mens du stadig var
i fanden bleer!
1131
01:00:58,242 --> 01:00:59,908
Det er det! Fanden havde nok.
1132
01:00:59,910 --> 01:01:01,043
Du går derop,
og du skal
1133
01:01:01,045 --> 01:01:02,144
få pengene lige nu!
1134
01:01:02,146 --> 01:01:03,345
Frenchie! Hvad laver du'?
1135
01:01:03,347 --> 01:01:04,346
- Put den...
- Nej, Sue! Hold kæft!
1136
01:01:05,349 --> 01:01:06,515
Hvad?
1137
01:01:06,517 --> 01:01:08,651
Tror du, at dette skræmmer mig?
1138
01:01:08,653 --> 01:01:10,319
- Oi! Kom tilbage!
- Frenchie, skyder ikke.
1139
01:01:10,321 --> 01:01:12,621
Nej, hold kæft, Sue!
Ingen! Fanden syg af dette.
1140
01:01:12,623 --> 01:01:15,057
Du kommer derop lige nu.
Du får pengene.
1141
01:01:15,059 --> 01:01:17,059
Fuck dig! hvorfor trækker du ikke
den fanden trigger?
1142
01:01:17,061 --> 01:01:18,627
Få dine penge! Gør det!
1143
01:01:18,629 --> 01:01:20,128
Hold op!
1144
01:01:31,408 --> 01:01:32,876
Bliv ret fuckin 'der!
1145
01:01:38,683 --> 01:01:40,017
OKAY.
1146
01:01:40,984 --> 01:01:42,286
OK, Cyrus, så ...
1147
01:01:43,354 --> 01:01:45,153
Lyt til mig.
1148
01:01:45,155 --> 01:01:47,055
Du kan fortælle mig
at gå i helvede selv, ikke?
1149
01:01:47,057 --> 01:01:48,256
Men vær smart,
1150
01:01:48,258 --> 01:01:49,591
fordi lige nu,
1151
01:01:49,593 --> 01:01:51,293
dine knogler er alle
begynder at bryde.
1152
01:01:51,295 --> 01:01:53,595
Floatin 'i små stykker
omkring din orbital.
1153
01:01:53,597 --> 01:01:55,597
Snart skal du
miste synet i det ene øje.
1154
01:01:55,599 --> 01:01:57,599
Mister måske lidt
kognitiv ræsonnement.
1155
01:01:57,601 --> 01:01:59,634
Men det betyder ikke noget,
Cyrus. Vil du vide hvorfor?
1156
01:01:59,636 --> 01:02:01,203
Fordi jeg gør det
hold dig '.
1157
01:02:03,207 --> 01:02:05,006
Og ved du hvad, Cyrus?
1158
01:02:05,008 --> 01:02:06,308
En dag, virkelig snart,
du får det
1159
01:02:06,310 --> 01:02:08,176
være i stand til at spise middag
gennem et strå.
1160
01:02:08,178 --> 01:02:10,379
Med et godt øje. Så bare
fortæl os, hvor pengene er, hey?
1161
01:02:10,381 --> 01:02:12,216
Kom nu. Værsgo.
1162
01:02:14,118 --> 01:02:15,685
Kno. Gå.
1163
01:02:15,687 --> 01:02:19,221
Gå til mit kontor og ...
og få tasken.
1164
01:02:19,223 --> 01:02:20,624
Gå.
1165
01:02:22,626 --> 01:02:24,962
Hej, knæk!
1166
01:02:26,363 --> 01:02:28,499
Gør ikke noget dumt,
okay?
1167
01:02:34,138 --> 01:02:36,171
Godt job med
ikke-vold ting, forresten.
1168
01:02:36,173 --> 01:02:38,073
Gør et rigtig godt job der,
makker. Imponerende.
1169
01:02:38,075 --> 01:02:39,574
Kinder du mig, Frenchie?
Jeg var nødt til at gøre noget.
1170
01:02:39,576 --> 01:02:41,378
Du skulle sætte
en kugle i den gamle mand.
1171
01:02:42,714 --> 01:02:45,080
Jeg var faktisk ikke det
vil skyde ham, var jeg?
1172
01:02:45,082 --> 01:02:47,249
Hvad, du synes jeg er en fucking
psykopatisk morder?
1173
01:02:47,251 --> 01:02:48,617
Jeg prøvede bare
at narre ham.
1174
01:02:53,725 --> 01:02:55,090
Fanden løber!
1175
01:02:55,092 --> 01:02:56,324
Gå efter ham!
1176
01:02:56,326 --> 01:02:57,392
Giv mig pistolen
og gå efter ham!
1177
01:02:57,394 --> 01:02:59,563
Giv mig pistolen! Gå efter ham!
1178
01:03:41,305 --> 01:03:42,439
Hej, kom her!
1179
01:03:49,446 --> 01:03:50,514
Ugh!
1180
01:03:56,654 --> 01:03:58,088
Fuckin helvede.
1181
01:04:33,123 --> 01:04:34,625
Jesus Kristus!
1182
01:04:59,449 --> 01:05:01,483
Giv den fanden taske. Nu!
1183
01:05:01,485 --> 01:05:05,587
- Ugh!
- Jesus Kristus.
1184
01:05:05,589 --> 01:05:07,289
Hvad var det? Akrobatik?
1185
01:05:07,291 --> 01:05:08,490
Du i cirkuset?
1186
01:05:08,492 --> 01:05:10,525
Det er parkour, bro.
1187
01:05:10,527 --> 01:05:11,694
Jeg vil gerne være en stuntman.
1188
01:05:11,696 --> 01:05:13,297
Du skulle se mig på en cykel.
1189
01:05:13,865 --> 01:05:16,264
Stuntman?
1190
01:05:16,266 --> 01:05:19,434
Nah-nah, kammerat.
Nah, det er en frygtelig idé.
1191
01:05:19,436 --> 01:05:20,705
Det er farligt!
1192
01:05:22,506 --> 01:05:24,774
Du er heldig, at jeg ikke gjorde det
sparke lortet ud af dig.
1193
01:05:24,776 --> 01:05:26,176
Det gjorde du lige.
1194
01:05:33,584 --> 01:05:34,652
Vi god, franskie?
1195
01:05:36,520 --> 01:05:38,320
Ja, det ser ud til, at vi er gode.
1196
01:05:38,322 --> 01:05:41,189
Godt. Lad os pakke det op
og komme ud her, ja?
1197
01:05:41,191 --> 01:05:42,925
Hent det tilbage til Tommy.
Han kan give det til Molly.
1198
01:05:42,927 --> 01:05:45,560
Og vi kan sige det hele
universet tilbage i balance.
1199
01:05:45,562 --> 01:05:46,630
Molly?
1200
01:05:48,165 --> 01:05:50,231
Du taler om Barbosas
1201
01:05:50,233 --> 01:05:52,467
psykotisk,
skide bror Molly?
1202
01:05:52,469 --> 01:05:54,837
Hvad sagde du lige?
1203
01:05:54,839 --> 01:05:57,907
Hvis Molly er overtaget
Barbosas lån,
1204
01:05:57,909 --> 01:05:59,574
I er så kneppet.
1205
01:05:59,576 --> 01:06:01,242
Sue, hørte du bare
hvad han lige sagde?
1206
01:06:01,244 --> 01:06:02,611
Vi har samlet
Barbosas gæld.
1207
01:06:02,613 --> 01:06:04,412
Jeg ved, Frenchie. Jeg ved.
1208
01:06:04,414 --> 01:06:06,181
- Det er OK, det er OK, Frenchie.
- Vi er kneppet!
1209
01:06:06,183 --> 01:06:08,483
- Tommy fucking sæt ...
- Vi vil tale om det udenfor!
1210
01:06:08,485 --> 01:06:10,387
Fortæl dig alt
du vil vide det. Uden for.
1211
01:06:12,222 --> 01:06:13,823
Vi forlader dig nu, Cyrus.
1212
01:06:13,825 --> 01:06:15,523
Ja.
1213
01:06:15,525 --> 01:06:19,895
Du ved smerter
snart, bro.
1214
01:06:19,897 --> 01:06:21,398
Kom, gemm nøglerne.
1215
01:06:35,312 --> 01:06:36,413
Fransk, er du okay?
1216
01:06:40,517 --> 01:06:43,653
Bare fortæl mig, tak,
som du ikke vidste
1217
01:06:43,655 --> 01:06:45,453
at dette er Barbosas gæld
1218
01:06:45,455 --> 01:06:47,322
vi har samlet
i de sidste to dage.
1219
01:06:47,324 --> 01:06:48,358
Bare fortæl mig det.
1220
01:06:53,330 --> 01:06:55,667
Jeg var ikke positiv,
Frenchie. Ikke i starten.
1221
01:06:57,367 --> 01:06:58,934
Hvad fanden er det
skulle betyde?
1222
01:06:58,936 --> 01:07:01,436
Det ved jeg ikke, Frenchie.
Tommy kalder mig ud af det blå,
1223
01:07:01,438 --> 01:07:03,538
han siger, at han har denne gangster
åndedrag 'ned i hans fucking' hals
1224
01:07:03,540 --> 01:07:05,407
og han fortæller mig
det er alvorligt, ja?
1225
01:07:05,409 --> 01:07:07,810
Så fortæller han mig, at han vil have mig til det
indsamle tre piger på 48 timer.
1226
01:07:07,812 --> 01:07:10,645
Han vil have, at jeg skal gøre det med dig.
Ja? Ingen andre.
1227
01:07:10,647 --> 01:07:13,581
Bare dig.
Specifikt bare dig!
1228
01:07:13,583 --> 01:07:15,651
Derefter når den bøsser gik
ind i burgerleddet
1229
01:07:15,653 --> 01:07:17,385
og nævnt
Mollys navn, ja ...
1230
01:07:17,387 --> 01:07:18,721
hvad kan jeg fortælle dig, Frenchie?
1231
01:07:18,723 --> 01:07:20,388
Jeg begyndte at sige det hele
sammen selv.
1232
01:07:20,390 --> 01:07:21,724
Og du tænkte ikke på det
fortæl mig dette før?
1233
01:07:21,726 --> 01:07:23,291
C'mon, Frenchie,
du forstår mig.
1234
01:07:23,293 --> 01:07:24,894
Jeg så efter Tommy, ok?
1235
01:07:24,896 --> 01:07:26,829
Desuden er det eneste
Jeg ved det, hvis jeg fortalte dig,
1236
01:07:26,831 --> 01:07:28,664
det ville du ikke have
hjalp mig ud. Højre?
1237
01:07:28,666 --> 01:07:30,331
Hvis du vidste det, ville du ikke gøre det
hjælp mig. Th-at jeg ved.
1238
01:07:30,333 --> 01:07:32,333
- Nej, det ville jeg ikke have gjort.
- Det er rigtigt.
1239
01:07:32,335 --> 01:07:34,536
Ved du hvorfor? Årsag er jeg ikke
skide dumt, det er derfor!
1240
01:07:34,538 --> 01:07:35,938
- Ring, jeg er ked af det, bror.
- Fuck off, mate!
1241
01:07:35,940 --> 01:07:37,673
Frenchie, kom!
1242
01:07:37,675 --> 01:07:39,875
Broder, du er ....
Kom, tænk over det.
1243
01:07:39,877 --> 01:07:41,677
Vent et øjeblik.
Vi er tre for tre.
1244
01:07:41,679 --> 01:07:43,545
Vi har et fuckin '
trestyret hjemmestræk.
1245
01:07:43,547 --> 01:07:45,380
Hjemmestrækning til hvad, kammerat?
1246
01:07:45,382 --> 01:07:47,415
En hule med fucking vipers?
1247
01:07:47,417 --> 01:07:48,818
Du fortæller mig
at du får det
1248
01:07:48,820 --> 01:07:49,954
risikere dit liv for denne fyr?
1249
01:07:51,055 --> 01:07:52,620
Ja. Jeg er.
1250
01:07:52,622 --> 01:07:54,456
- Ja?
- Ja.
1251
01:07:54,458 --> 01:07:56,357
Hvad er der galt med dig?
1252
01:07:56,359 --> 01:07:58,460
Fordi han kommer
fuckin 'die, Frenchie. OKAY?
1253
01:07:58,462 --> 01:08:00,395
Og du kender ham ikke
som jeg kender ham.
1254
01:08:00,397 --> 01:08:01,964
Lige...
1255
01:08:01,966 --> 01:08:03,968
Bare slap af et øjeblik,
Frenchie. Bare lyt.
1256
01:08:06,003 --> 01:08:07,602
OK, se.
1257
01:08:07,604 --> 01:08:09,038
Når leukæmi
tog min lille Milly,
1258
01:08:09,040 --> 01:08:11,473
Jeg mistede alt, ja?
Min kone.
1259
01:08:11,475 --> 01:08:12,540
Mit liv gik
ned på toilettet.
1260
01:08:12,542 --> 01:08:13,809
Det var fanden gjort!
1261
01:08:13,811 --> 01:08:17,079
Det var fanden gjort!
Det blev gjort.
1262
01:08:17,081 --> 01:08:19,915
Han var der igen for mig.
1263
01:08:19,917 --> 01:08:22,617
Du forstår mig? Med dig,
Jeg tilbragte en weekend med dig.
1264
01:08:22,619 --> 01:08:25,487
Ja. Vi trængte nogle hoveder
og jeg kalder dig min bror.
1265
01:08:25,489 --> 01:08:27,555
Men du skal forstå
hvad jeg og Tommy er
1266
01:08:27,557 --> 01:08:28,924
at forstå, hvordan jeg virkelig føler mig.
1267
01:08:28,926 --> 01:08:30,293
Er du med mig?
1268
01:08:31,428 --> 01:08:33,963
Du skal lytte til mig nu. OKAY?
1269
01:08:33,965 --> 01:08:35,532
Bare lyt til mig.
1270
01:08:36,834 --> 01:08:38,366
Vi skulle bare gøre en.
1271
01:08:38,368 --> 01:08:40,435
Og gå ud af denne lort
lige nu.
1272
01:08:40,437 --> 01:08:42,071
Der er $ 250.000 i denne taske,
1273
01:08:42,073 --> 01:08:43,906
der er yderligere $ 250.000
i bagagerummet på den bil.
1274
01:08:43,908 --> 01:08:45,540
Jeg siger, at vi splittede samlingen
ned i den fanden midt
1275
01:08:45,542 --> 01:08:47,408
og kom ud herfra
mens vi stadig kan.
1276
01:08:47,410 --> 01:08:49,344
Gør det ikke, Frenchie.
OK, ring. Gør det ikke.
1277
01:08:49,346 --> 01:08:51,680
Åh, fuck dig, Sue! Jeg gør dig
en fordel her, kammerat. Højre?
1278
01:08:51,682 --> 01:08:54,384
Og jeg har tjent disse penge,
så jeg holder på med det!
1279
01:08:58,723 --> 01:09:00,856
Slip tasken, Sue.
1280
01:09:00,858 --> 01:09:02,894
Jeg kan ikke lade dig
tag posen, Frenchie.
1281
01:09:04,762 --> 01:09:06,831
Slip den skide taske, Sue.
1282
01:09:11,869 --> 01:09:12,904
Få mig til det.
1283
01:09:19,110 --> 01:09:22,011
Ah, Jesus, Frenchie!
Undskyld, OK? Se.
1284
01:09:22,013 --> 01:09:25,114
Ringen er slukket, jeg kommer i fred,
Jeg mente det ikke, bror. OKAY?
1285
01:09:25,116 --> 01:09:26,682
Hvorfor ramte du mig?
1286
01:09:26,684 --> 01:09:28,686
C'mon, Frenchie.
Du knepper mig ... Uhh!
1287
01:09:30,888 --> 01:09:35,925
OKAY. OK, det er det.
Bare giv mig tasken.
1288
01:09:35,927 --> 01:09:38,694
- Jeg giver ikke dig tasken.
- Du er vel nødt til at gimme posen.
1289
01:09:38,696 --> 01:09:40,965
- Jeg giver dig ikke den fanden taske, Sue!
- Jeg tager den fucking taske.
1290
01:09:45,569 --> 01:09:47,672
OK, lad det bare være.
Bare fuckin 'stop!
1291
01:09:49,472 --> 01:09:52,375
Frenchie, tak, bare ring.
OK, kom venligst!
1292
01:10:02,485 --> 01:10:03,955
Jeg tager den taske, Sue.
1293
01:10:24,742 --> 01:10:25,977
Fuck!
1294
01:10:37,755 --> 01:10:39,454
For pokker.
1295
01:10:39,456 --> 01:10:42,758
Hvad fanden nu?
gør disse idioter sig nu?
1296
01:10:42,760 --> 01:10:44,626
Husk
den lille samtale
1297
01:10:44,628 --> 01:10:46,695
vi havde omkring MMA
kontra boksning? Ja?
1298
01:10:46,697 --> 01:10:47,765
Jeg vinder.
1299
01:10:48,232 --> 01:10:49,566
Aah!
1300
01:10:55,505 --> 01:10:56,908
OKAY. Ja?
1301
01:10:59,542 --> 01:11:00,910
Jeg ved, jeg prøvede at give dig
1302
01:11:00,912 --> 01:11:02,244
en nem udvej
med den kvæl, Sue.
1303
01:11:02,246 --> 01:11:03,679
Ved hvad jeg skal
skal du gøre nu?
1304
01:11:03,681 --> 01:11:05,513
Jeg bliver nødt til at kneppe dig.
1305
01:11:05,515 --> 01:11:07,116
Hej, ved du hvor mange gange
Jeg har hørt det, Frenchie?
1306
01:11:07,118 --> 01:11:09,718
Hvad vil du gøre?
Vil du sparke mig?
1307
01:11:09,720 --> 01:11:10,755
Uhh!
1308
01:11:50,661 --> 01:11:53,228
OKAY. Kom nu.
1309
01:11:53,230 --> 01:11:54,863
Kom så.
1310
01:11:54,865 --> 01:11:56,298
- Ja?
- Ja!
1311
01:11:56,300 --> 01:11:57,299
Kom så.
1312
01:11:57,301 --> 01:11:58,635
Aah!
1313
01:12:08,813 --> 01:12:10,214
Jeez, Frenchie, OK.
1314
01:12:12,116 --> 01:12:15,751
Jeg ved, jeg skal være ærlig, Sue.
1315
01:12:15,753 --> 01:12:18,687
Spurgte altid, hvem der var kommet ud
på toppen, hvis det kom ned til det.
1316
01:12:18,689 --> 01:12:20,856
Ja? Ved du hvad?
1317
01:12:24,594 --> 01:12:25,628
Også mig.
1318
01:12:33,004 --> 01:12:34,038
C'mon!
1319
01:12:49,120 --> 01:12:50,788
Det er til min coupe!
1320
01:12:53,891 --> 01:12:54,925
C'mon.
1321
01:12:56,794 --> 01:12:58,729
- Ah!
- Ring!
1322
01:13:08,672 --> 01:13:10,041
Ja, chef?
1323
01:13:11,942 --> 01:13:14,676
Ja, Tommys dreng
håndterede sin forretning.
1324
01:13:14,678 --> 01:13:17,948
Shi ... De gør det
for sig selv lige nu.
1325
01:13:19,150 --> 01:13:21,083
Okay. Vi håndterer det.
1326
01:13:39,136 --> 01:13:41,305
Din snige morfucker!
1327
01:14:02,893 --> 01:14:05,127
Hej.
1328
01:14:05,129 --> 01:14:07,029
Jeg vil bare have dig til at vide det
noget, Frenchie.
1329
01:14:07,031 --> 01:14:08,730
Jeg vil have dig til at vide,
der er ingen fanden måde
1330
01:14:08,732 --> 01:14:11,066
Jeg kan forlade Tommy
at dø som et dyr.
1331
01:14:11,068 --> 01:14:12,870
Håber du forstår det, ja?
1332
01:14:16,073 --> 01:14:17,372
Hvad så?
1333
01:14:17,374 --> 01:14:18,676
Ja?
1334
01:14:40,331 --> 01:14:43,400
For pokker. I drenge fandt!
1335
01:14:45,302 --> 01:14:49,972
Jeg havde penge på dig, Ninja.
Du skylder mig et udsnit nu.
1336
01:14:49,974 --> 01:14:53,108
Ja, du er et par
hårde fyre, du meget, er du ikke?
1337
01:14:53,110 --> 01:14:55,711
Men det var os, der fik din
boss 'penge tilbage, var det ikke?
1338
01:14:55,713 --> 01:14:57,079
Så der går du!
1339
01:14:57,081 --> 01:14:59,848
Gå videre, tag det!
1340
01:14:59,850 --> 01:15:02,286
Du kan stole på det, morfucker.
1341
01:15:26,076 --> 01:15:27,776
Du går tilbage dertil,
1342
01:15:27,778 --> 01:15:29,980
du er en fucking død mand,
og du ved det.
1343
01:15:32,383 --> 01:15:34,216
Pengene er dine.
1344
01:15:34,218 --> 01:15:35,853
Jeg tager lastbilen.
1345
01:15:36,854 --> 01:15:37,955
Frenchie.
1346
01:17:32,169 --> 01:17:33,568
Vær ikke bange for mig.
1347
01:17:33,570 --> 01:17:35,937
Bare rolig
om de næste to job.
1348
01:17:35,939 --> 01:17:38,273
Undskyld,
Jeg fik dig ind i dette, Sue.
1349
01:17:38,275 --> 01:17:39,975
Det er OK, Tommy. Du ved?
1350
01:17:39,977 --> 01:17:41,043
Vi går langt tilbage, ja?
1351
01:17:41,045 --> 01:17:42,477
Jeg skylder dig for ting. Højre?
1352
01:17:42,479 --> 01:17:45,347
Du ved, hvordan det går.
1353
01:17:45,349 --> 01:17:49,251
Vi har haft det godt
løb, Golden Boy.
1354
01:17:49,253 --> 01:17:52,056
Hvis jeg var dig, og jeg fik
de penge, ville jeg forsvinde.
1355
01:17:52,489 --> 01:17:53,824
Løb.
1356
01:18:47,444 --> 01:18:48,643
Hej Molly.
1357
01:18:48,645 --> 01:18:50,312
Se, hvem der er kommet på besøg.
1358
01:18:50,314 --> 01:18:53,448
Fuck.
Hvorfor kom du tilbage?
1359
01:18:53,450 --> 01:18:55,185
Det er langt nok, morfucker.
1360
01:18:58,055 --> 01:19:01,525
Cutty, hæld mig et skud
af den hane Rojo, vil du?
1361
01:19:05,062 --> 01:19:06,696
Min mand, Sue.
1362
01:19:06,698 --> 01:19:10,399
Du har J-U-isen.
Jeg siger det for dig.
1363
01:19:10,401 --> 01:19:13,168
Hvor er din vejhund?
Mister Jiu-Jitsu.
1364
01:19:13,170 --> 01:19:15,370
Mistede sin appetit på jobbet.
1365
01:19:15,372 --> 01:19:17,572
Så han forlod dig
holder poserne, ikke?
1366
01:19:17,574 --> 01:19:19,143
Åh, gæt det.
1367
01:19:20,644 --> 01:19:22,577
Lytter du ikke nogensinde?
1368
01:19:22,579 --> 01:19:26,047
Hvad fanden er du
er der ikke tilbage her?
1369
01:19:26,049 --> 01:19:27,750
Se din mand
Tommy, han løj for mig, mand.
1370
01:19:27,752 --> 01:19:29,251
Han sagde, at du var død.
1371
01:19:29,253 --> 01:19:30,686
Jeg mener, du ser ud
kind fucked up men ...
1372
01:19:30,688 --> 01:19:33,121
y-dig, du ser ikke død ud
til mig, mand.
1373
01:19:33,123 --> 01:19:35,223
Til Tommys forsvar,
1374
01:19:35,225 --> 01:19:36,460
Jeg døde.
1375
01:19:37,194 --> 01:19:38,627
To gange.
1376
01:19:38,629 --> 01:19:40,730
Så du har været åndbar
på lånt luft.
1377
01:19:40,732 --> 01:19:42,032
Rigtigt, hjem?
1378
01:19:42,633 --> 01:19:44,433
Ja, måske så.
1379
01:19:44,435 --> 01:19:46,501
Ved du, Molly,
1380
01:19:46,503 --> 01:19:48,437
Jeg returnerede din brors
velkomst, ikke?
1381
01:19:48,439 --> 01:19:50,472
Så om dig
cremen fra viggen,
1382
01:19:50,474 --> 01:19:52,541
du lader Tommy gå,
og vi er på vej?
1383
01:19:52,543 --> 01:19:55,644
Hvad siger du?
Hvordan har det lyde, hjem? Ja?
1384
01:19:55,646 --> 01:19:57,512
Fortsæt, Tommy. Du er okay. Kom op.
1385
01:19:57,514 --> 01:19:59,682
Tommy.
Stå op, lad os gå!
1386
01:19:59,684 --> 01:20:02,152
Cutty.
Skyd Tommy, hvis han flytter, mand.
1387
01:20:04,354 --> 01:20:06,354
Lemme stiller dig et spørgsmål, Sue.
1388
01:20:06,356 --> 01:20:08,623
Troede du virkelig
at du nogensinde ville
1389
01:20:08,625 --> 01:20:10,592
gå herfra
en fri mand?
1390
01:20:10,594 --> 01:20:12,529
Har du ... gjorde du det?
tænker du virkelig det?
1391
01:20:14,298 --> 01:20:16,131
Felix, hent min fanden dej!
1392
01:20:16,133 --> 01:20:18,801
Gå nu videre. Tag dine penge.
1393
01:20:18,803 --> 01:20:20,670
Det er alle dine penge, Molly.
1394
01:20:20,672 --> 01:20:22,473
Jeg giver ikke noget fuck
om dine penge.
1395
01:20:24,174 --> 01:20:26,709
Kom nu! Blæser du ikke.
1396
01:20:26,711 --> 01:20:30,445
Eller jeg blæser
hendes helvede hovedet rent!
1397
01:20:30,447 --> 01:20:32,682
Du lytter til mig, Molly.
Jeg spiller ikke spil her.
1398
01:20:32,684 --> 01:20:35,383
Du har dine penge,
du har det, du fucked 'ville.
1399
01:20:35,385 --> 01:20:38,453
Du lader mig og Tommy gå.
Rigtig enkel. Ja?
1400
01:20:40,123 --> 01:20:42,424
Skyd den fine tæve.
Tror du, jeg giver et fuck?
1401
01:20:42,426 --> 01:20:45,527
Nogle gangster lort.
M.O.B. Ingen overtrædelse, Felix.
1402
01:20:45,529 --> 01:20:49,264
Hvis I fyre har en ren
skud, skyde denne morfucker!
1403
01:20:49,266 --> 01:20:51,533
Du ser, du lægger bare dine penge
på den forkerte farve, Sue.
1404
01:20:51,535 --> 01:20:54,536
Fuck dig, jeg gør det! Fuckin'
bliv tilbage, din morfuckers!
1405
01:20:54,538 --> 01:20:55,537
Felix.
1406
01:20:55,539 --> 01:20:56,806
Stå tilbage! Stå tilbage!
1407
01:20:56,808 --> 01:20:58,507
Eller jeg får blod til dig!
1408
01:20:58,509 --> 01:21:00,075
Fortsæt!
1409
01:21:19,530 --> 01:21:21,666
Du virkelig
er du en gangster, er du ikke?
1410
01:21:31,709 --> 01:21:33,544
Big Bo, hold det
for mig, ville du?
1411
01:21:40,183 --> 01:21:42,718
Sagsøge, at ...
det må have skadet, mand.
1412
01:21:42,720 --> 01:21:44,820
Ja, det gjorde det.
1413
01:21:44,822 --> 01:21:47,622
Kvinder, det er som
de går altid efter vores nødder.
1414
01:21:47,624 --> 01:21:48,693
Jeg ved.
1415
01:21:52,162 --> 01:21:54,398
Du ved, hvad der skal ske
sker næste, okay?
1416
01:21:55,767 --> 01:21:57,634
Jeg har en ret god idé, ja.
1417
01:21:58,836 --> 01:22:00,537
Du er måske lidt bange.
1418
01:22:04,641 --> 01:22:07,175
Ja. Det er jeg faktisk.
1419
01:22:07,177 --> 01:22:09,646
Åh, mand. Det er ærlighed.
1420
01:22:11,148 --> 01:22:12,282
Det kan jeg lide.
1421
01:22:14,351 --> 01:22:16,788
Hej Molly.
1422
01:22:18,422 --> 01:22:21,523
Barbosa satte mine drenge op til at dø.
1423
01:22:21,525 --> 01:22:23,293
Jeg kunne ikke lade det glide.
1424
01:22:23,928 --> 01:22:25,828
Så ja,
1425
01:22:25,830 --> 01:22:28,430
Jeg skød det stykke lort
din bror.
1426
01:22:28,432 --> 01:22:30,498
Og jeg ville gøre det igen.
1427
01:22:30,500 --> 01:22:33,468
Se, det var ikke bare forretning.
1428
01:22:33,470 --> 01:22:36,638
Jeg gjorde det, fordi han var det
et ondt stykke lort!
1429
01:22:36,640 --> 01:22:39,174
Du tror jeg ikke ved det
satte du os op?
1430
01:22:39,176 --> 01:22:41,813
Ikke efter alle årene.
Du går linjen foran mig.
1431
01:22:45,349 --> 01:22:46,818
Endelig fortæller du mig sandheden.
1432
01:22:48,385 --> 01:22:50,385
Men om at myrde
min bror...
1433
01:22:50,387 --> 01:22:53,254
Ah, kom nu, Molly.
Det er mig, du vil have, ikke Sue!
1434
01:22:53,256 --> 01:22:54,824
Lad ham gå herfra.
1435
01:22:54,826 --> 01:22:56,426
Det er ingen skam over dig!
1436
01:22:59,897 --> 01:23:02,464
Jeg vidste altid, at det var dig.
1437
01:23:02,466 --> 01:23:04,667
Men nu skal du lide ...
1438
01:23:04,669 --> 01:23:06,236
se ham lide.
1439
01:23:08,405 --> 01:23:09,606
Cutty, hold det.
1440
01:23:12,242 --> 01:23:14,576
Du ser denne sorte skønhed
lige her?
1441
01:23:14,578 --> 01:23:17,680
Hun blev trænet i
skolen for Amerika.
1442
01:23:17,682 --> 01:23:20,448
Hvor den mest uærlige
motherfuckers
1443
01:23:20,450 --> 01:23:24,452
gå for at lære at torturere
og gør fucked-up lort.
1444
01:23:24,454 --> 01:23:25,890
Hun ved tingene.
1445
01:23:27,424 --> 01:23:29,859
Jeg kalder hende L.L.
1446
01:23:29,861 --> 01:23:31,663
Fordi hun elsker at torturere.
1447
01:23:34,999 --> 01:23:36,400
Hej.
1448
01:23:38,235 --> 01:23:39,904
OKAY. Wow.
1449
01:23:41,873 --> 01:23:44,740
Lyt. Jeg ved, at vi har det
denne skøre forbindelse.
1450
01:23:44,742 --> 01:23:46,474
Jeg ser det også. Jeg gør.
1451
01:23:46,476 --> 01:23:49,244
Jeg tror ikke, det er nu
tiden eller ...
1452
01:23:49,246 --> 01:23:50,946
pla ...
1453
01:23:50,948 --> 01:23:54,549
tid eller sted.
Ved hvad jeg mener?
1454
01:23:54,551 --> 01:23:58,520
- Nu bider du træet, Sue.
- Ved du, Felix, jeg tænkte måske, at du først kan bide min.
1455
01:23:58,522 --> 01:24:01,322
Medmindre du vil bide din egen fide tunge af,
1456
01:24:01,324 --> 01:24:02,658
bid træet, morfucker!
1457
01:24:04,294 --> 01:24:06,294
Se, dette kaldes
Tucker-telefonen.
1458
01:24:06,296 --> 01:24:09,865
De brugte det på uregerlige fanger
tilbage i det gamle syd.
1459
01:24:09,867 --> 01:24:12,567
Et langdistance telefonopkald.
Sådan formulerede de det.
1460
01:24:12,569 --> 01:24:16,306
Baby pige, lys op!
1461
01:24:29,954 --> 01:24:31,455
Fuck!
1462
01:24:35,793 --> 01:24:37,360
Bring ham tilbage.
1463
01:24:37,862 --> 01:24:39,329
Fuck dig!
1464
01:24:40,698 --> 01:24:43,533
Ja, lidelse.
1465
01:24:48,572 --> 01:24:54,377
Tre ... to ... en.
1466
01:25:01,618 --> 01:25:05,087
Fald ikke i søvn, Sue.
Jeg bruger adrenalinet igen,
1467
01:25:05,089 --> 01:25:07,555
og du vil ikke have et hjerteanfald.
1468
01:25:07,557 --> 01:25:10,059
Baby pige, make
endnu et fjernopkald.
1469
01:25:10,061 --> 01:25:12,395
Det behøver du ikke
gør det heller.
1470
01:25:17,935 --> 01:25:19,402
Tænd ham.
1471
01:25:23,007 --> 01:25:25,107
Alle lægger din
kneppe kanoner ned nu!
1472
01:25:25,109 --> 01:25:26,942
Gå ned på gulvet nu!
1473
01:25:26,944 --> 01:25:28,610
Åh, lort.
1474
01:25:28,612 --> 01:25:30,780
Fuckin 'Jiu-Jitsu
Jeg fortalte dig om.
1475
01:25:30,782 --> 01:25:32,882
Jeg tror, oddsene er
mod dig, kammerat!
1476
01:25:32,884 --> 01:25:34,984
Jeg ville ikke være for sikker
om det, kammerat.
1477
01:25:34,986 --> 01:25:36,952
Slip dine våben!
1478
01:25:36,954 --> 01:25:41,456
Vil ikke skade nogen.
Vil bare have pengene.
1479
01:25:41,458 --> 01:25:45,661
Tæve i det lilla.
Kom derovre.
1480
01:25:45,663 --> 01:25:49,597
Enhver fucking 'bevæger sig,
sy dem til tapetet!
1481
01:25:49,599 --> 01:25:54,069
A'ret, I to bagpå!
Tag dem løs, begge to!
1482
01:25:54,071 --> 01:25:57,340
Løs dem nu!
Jeg er ikke fan!
1483
01:25:57,975 --> 01:25:59,607
Jeg skyder dig.
1484
01:25:59,609 --> 01:26:01,376
Tror jeg, jeg giver et fuck?
Jeg er blevet skudt før.
1485
01:26:01,378 --> 01:26:03,746
Steder og ansigter,
stodder. Jeg finder dig.
1486
01:26:03,748 --> 01:26:05,413
Går rundt og en 6'5 "
1487
01:26:05,415 --> 01:26:07,515
lysede nigga'er
vil være lige der.
1488
01:26:07,517 --> 01:26:08,684
Bang-bang.
1489
01:26:08,686 --> 01:26:11,053
Hold kæften op og sæt dig ned.
1490
01:26:11,055 --> 01:26:14,389
Bedste skyde den tæve, mand.
1491
01:26:14,391 --> 01:26:16,027
Fuckin dræb dem alle!
1492
01:26:39,583 --> 01:26:41,851
Få fanden ud her,
Gyldne dreng!
1493
01:26:41,853 --> 01:26:44,055
Jeg trækker dig
herfra, hvis jeg skal.
1494
01:26:55,132 --> 01:26:57,700
Få fanden ud her! Gå!
1495
01:26:57,702 --> 01:26:59,969
Er det hvad du synes?
Jeg trækker dig ud her
1496
01:26:59,971 --> 01:27:02,137
hvis jeg fanden skal,
Jeg kom ikke hele vejen ...
1497
01:27:02,139 --> 01:27:03,908
Tag de skide penge!
1498
01:27:07,577 --> 01:27:11,749
Nej nej nej nej!
1499
01:27:34,672 --> 01:27:37,141
Sikkerhedskopiere! Kom dernede!
1500
01:27:46,150 --> 01:27:48,085
Spis bly, tæve!
1501
01:28:05,970 --> 01:28:07,138
Go Go go!
1502
01:28:08,739 --> 01:28:10,207
Bide dette, tæve!
1503
01:28:44,742 --> 01:28:46,877
Spis dette, morfucker!
1504
01:28:49,780 --> 01:28:52,613
Kom op! Lad os flytte!
1505
01:28:52,615 --> 01:28:54,582
Kom nu Sue, lad os gå!
1506
01:28:54,584 --> 01:28:55,786
Kom nu!
1507
01:29:16,240 --> 01:29:17,640
Du er væk nu!
1508
01:29:23,114 --> 01:29:24,715
- Ring.
- Nu!
1509
01:29:26,884 --> 01:29:28,717
I fucking wankers!
1510
01:29:28,719 --> 01:29:29,987
Kom nu!
1511
01:29:35,726 --> 01:29:38,626
Her er dine penge med renter!
1512
01:29:38,628 --> 01:29:40,662
Jesus Kristus, Frenchie,
1513
01:29:40,664 --> 01:29:42,798
hvad gjorde du?
Hvad har du gjort?
1514
01:29:42,800 --> 01:29:45,734
Jeg fik hendes nummer af pigen.
Lavet en aftale for at redde din røv.
1515
01:29:45,736 --> 01:29:47,705
- Hop ind!
- Kom ind i bilen, Sue.
1516
01:29:50,107 --> 01:29:52,910
- Kom ind i den skide bil!
- Ugh, Mal ...
1517
01:29:58,115 --> 01:29:59,250
Fuck.
1518
01:30:34,185 --> 01:30:37,019
Jeg ved ikke, Frenchie,
1519
01:30:37,021 --> 01:30:39,354
Jeg tænker måske det
gå tilbage mod Vegas.
1520
01:30:39,356 --> 01:30:41,256
Hvad med den skøre tæve?
1521
01:30:41,258 --> 01:30:43,158
Hvad kan jeg fortælle dig?
Vi får det i disse dage.
1522
01:30:43,160 --> 01:30:44,426
Kan du forestille dig?
1523
01:30:44,428 --> 01:30:45,894
Hvorfor, hun blødede med alderen da?
1524
01:30:45,896 --> 01:30:47,396
Ja, måske har hun det.
1525
01:30:47,398 --> 01:30:49,767
Måske har hun ikke gjort det. Hvem ved?
1526
01:30:50,768 --> 01:30:52,434
Det, jeg ved, er, at,
1527
01:30:52,436 --> 01:30:56,839
tror det er på tide at jeg bringer lidt
balance ind i mit liv, ja?
1528
01:30:56,841 --> 01:31:00,109
Se, jeg er ked af, at det ikke gik
vi ville have det med Tommy, kammerat.
1529
01:31:00,111 --> 01:31:03,345
Det er OK, Frenchie.
Ingen grund til at undskylde.
1530
01:31:03,347 --> 01:31:06,215
Ikke din skyld, ikke?
Vi gjorde det bedste, vi kunne.
1531
01:31:06,217 --> 01:31:10,252
Tommy var stor dreng,
vidste, hvad han fik til.
1532
01:31:10,254 --> 01:31:13,956
For øvrig, husker du
hvad jeg sagde om mig og Tommy?
1533
01:31:13,958 --> 01:31:17,826
Vi går langt tilbage,
du ved? Langt tilbage.
1534
01:31:17,828 --> 01:31:20,028
Vi har været
gennem meget sammen.
1535
01:31:20,030 --> 01:31:22,865
Men ... jeg og ham gik aldrig
gennem hvad du og jeg gik igennem.
1536
01:31:22,867 --> 01:31:24,299
Så jeg vil have dig
at kende noget.
1537
01:31:24,301 --> 01:31:26,735
Alt hvad du vil have,
når som helst hvor som helst,
1538
01:31:26,737 --> 01:31:28,706
Jeg vil være der for dig.
Okay?
1539
01:31:30,307 --> 01:31:33,242
Det er sjovt, du skal sige det,
faktisk fordi um ...
1540
01:31:33,244 --> 01:31:36,478
Havde et interessant telefonopkald
denne morgen fra min gamle chef.
1541
01:31:36,480 --> 01:31:39,715
Han har en kammerat, der sætter sig op
en koncert i østkysten.
1542
01:31:39,717 --> 01:31:42,718
Og han regner med, at mit temperament
kan være perfekt til jobbet.
1543
01:31:42,720 --> 01:31:44,786
Gå derude.
1544
01:31:44,788 --> 01:31:47,055
Selv tak
at slutte mig, hvis du vil.
1545
01:31:47,057 --> 01:31:49,091
Du behøvede ikke at tage mig op
på det så hurtigt, Frenchie.
1546
01:31:50,961 --> 01:31:53,428
Desuden er det østkysten.
Du ved, åh, det er koldt.
1547
01:31:53,430 --> 01:31:55,998
- Jeg har sprøde knogler, jeg er en gammel mand.
- Ja.
1548
01:31:56,000 --> 01:31:58,033
Jeg tager tilbage til Vegas.
Det er her, jeg skal være.
1549
01:31:58,035 --> 01:32:00,135
- Åh, kom nu, kammerat. Kom nu.
- Tør varme. Det er den tørre varme.
1550
01:32:00,137 --> 01:32:03,038
Ingen skade i at se, hvad de
skal sige, kammerat. Ja? Kom nu.
1551
01:32:03,040 --> 01:32:05,007
Sikkerhed eller samling?
1552
01:32:05,009 --> 01:32:08,177
Ah ... mere ligesom
samling, tror jeg.
1553
01:32:08,179 --> 01:32:09,511
Vent et øjeblik. Dette kommer
1554
01:32:09,513 --> 01:32:11,313
fra en mand, der fortalte mig det
han hader jobbet.
1555
01:32:11,315 --> 01:32:14,116
Jeg hader dette job, kammerat,
men det er som du sagde ...
1556
01:32:14,118 --> 01:32:16,985
Jeg er ret god til det.
Det er du også.
1557
01:32:16,987 --> 01:32:18,787
Medmindre du tror, du er
bliver for gammel til det.
1558
01:32:18,789 --> 01:32:20,189
Fuck dig, Frenchie.
1559
01:32:20,191 --> 01:32:21,323
Kom nu, kammerat.
Hvad siger du?
1560
01:32:21,325 --> 01:32:22,793
Huh?
1561
01:32:25,229 --> 01:32:26,263
Jeg er god.
1562
01:32:27,198 --> 01:32:28,799
- Er du sikker?
- Ja.
1563
01:32:30,100 --> 01:32:31,835
Pas dig selv, gamle mand.
1564
01:32:36,207 --> 01:32:37,975
Whoa-whoa-whoa. Vent et øjeblik.
1565
01:32:39,310 --> 01:32:41,143
Hvad er dette?
1566
01:32:41,145 --> 01:32:43,178
- Jeg ved ikke, det er eh ...
- Jeg skal fortælle dig, hvad det er!
1567
01:32:43,180 --> 01:32:45,514
Dette er en 360.
Det er en lille blok.
1568
01:32:45,516 --> 01:32:47,249
Det er en AMX, ja?
1569
01:32:47,251 --> 01:32:49,151
- Ja.
- Tooghalvfjerds.
1570
01:32:49,153 --> 01:32:51,220
Jesus, Frenchie, dette er smukt.
1571
01:32:51,222 --> 01:32:52,521
Jeg ved.
1572
01:32:52,523 --> 01:32:54,489
Ved du hvad?
Måske et møde og hilsen
1573
01:32:54,491 --> 01:32:56,291
aldrig skade nogen.
Har jeg ret?
1574
01:32:56,293 --> 01:32:57,728
Skad aldrig nogen, kammerat.
1575
01:32:58,929 --> 01:33:00,162
Må jeg?
1576
01:33:00,164 --> 01:33:02,531
Det kan du, sir. Du er velkommen.
1577
01:33:02,533 --> 01:33:04,866
Tak, Mr. French.
1578
01:33:04,868 --> 01:33:06,268
Hun er en skønhed, ikke?
1579
01:33:06,270 --> 01:33:08,003
Hun er smuk, franskmand.
Du ved hvad?
1580
01:33:08,005 --> 01:33:09,438
Måske gider det med dig
en lille smule. Ja?
1581
01:33:09,440 --> 01:33:10,474
Lille smule.
1582
01:33:12,276 --> 01:33:13,310
OKAY.
1583
01:33:16,814 --> 01:33:18,482
Ooh!
1584
01:33:23,487 --> 01:33:25,220
Yeah!
1585
01:33:25,222 --> 01:33:27,289
Hey. Listen, mate.
Det er godt,
1586
01:33:27,291 --> 01:33:29,591
men det er stadig fuckin '
'Fransk,' ved du?
1587
01:33:29,593 --> 01:33:31,460
Frenchie, vær ikke
så temperamentsfuld.
1588
01:33:31,462 --> 01:33:33,228
Jeg fortalte dig en gang,
Jeg fortalte dig to gange,
1589
01:33:33,230 --> 01:33:34,830
det er et udtryk for kærlighed, OK?
1590
01:33:34,832 --> 01:33:35,998
Skal være ude af dit sind, mand.
1591
01:33:57,753 --> 01:34:02,753
Undertekster med sprængstofskull
www.OpenSubtitles.org
119889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
