Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,137
91,9 FM «Радио Наша».Я Рохини. Доброе утро.
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
МУМБАИ
4
00:00:16,057 --> 00:00:20,895
Болельщики команды, следившие вчераза игрой, примите мои соболезнования.
5
00:00:21,521 --> 00:00:24,691
Эту игру мы будем обсуждатьи через десять лет.
6
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
Команда почти установиламировой антирекорд
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,071
и установила егов индийском чемпионате.
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
Что они намерены делать?
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,533
Проблема в игроках.
10
00:00:33,616 --> 00:00:35,702
- Нужны изменения.- Кого же поменять?
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
«МУМБАИ ИНДИАНС» ПРОИГРАЛИ
ПЯТЬ ИЗ ШЕСТИ МАТЧЕЙ.
12
00:00:39,664 --> 00:00:43,752
КОМАНДЕ ПРЕДСТОИТ
СЕРИЯ ИЗ МАТЧЕЙ НА ВЫЕЗДЕ.
13
00:00:43,835 --> 00:00:49,132
Хватит ли у нас духу что-то изменить?Ещё одного поражения я не вынесу.
14
00:00:49,966 --> 00:00:53,678
{\an8}Бэтсмены подвели команду.
Мы плохо сыграли.
15
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
{\an8}ИШАН КИШАН
УИКЕТ-КИПЕР, БЭТСМЕН
16
00:00:55,263 --> 00:00:58,141
{\an8}Командная игра — это очень важно,
а её не было.
17
00:00:59,934 --> 00:01:02,020
Нам больно, качество нашей игры
18
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
очень разочаровывает.
19
00:01:04,397 --> 00:01:05,482
{\an8}Можно проиграть...
20
00:01:05,565 --> 00:01:06,900
{\an8}КИРОН ПОЛЛАРД
УНИВЕРСАЛ
21
00:01:06,983 --> 00:01:09,819
{\an8}...но проиграть 30 ранов
при счете в 118...
22
00:01:09,944 --> 00:01:12,614
Думаю, это самый неприятный факт.
23
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН
БОУЛЕР
24
00:01:15,116 --> 00:01:18,036
Впереди игра с ЧСК,
мы должны вернуть должок.
25
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
Нужно немного их перехитрить.
26
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
В нашей первой игре...
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
ЖАН-ПОЛЬ ДУМИНИ
БЭТСМЕН
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,753
...Дуэйн Браво буквально
украл у нас победу.
29
00:01:28,046 --> 00:01:33,760
Не хватает шести ярдов.Долетел! Браво невероятен.
30
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Боже мой.
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
Трудно сказать, будут ли перестановки,
32
00:01:39,974 --> 00:01:43,478
но каждый игрок всегда
должен быть готов к игре.
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
Если появится возможность,
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
то нужно вовсю за нее цепляться.
35
00:01:49,734 --> 00:01:52,529
Осталось восемь игр,
нужно выиграть все...
36
00:01:52,612 --> 00:01:53,530
БЕН КАТТИНГ
УНИВЕРСАЛ
37
00:01:53,613 --> 00:01:55,031
...нужно поднапрячься.
38
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
{\an8}Пять поражений в шести играх.
39
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
{\an8}МАХЕЛА ДЖАЯВАРДЕНЕ
ГЛ. ТРЕНЕР
40
00:01:59,035 --> 00:02:00,703
Нужно обдумать все варианты,
41
00:02:01,412 --> 00:02:04,124
чтобы придать необходимый импульс.
42
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Нужно убедиться, что игроки верят
43
00:02:08,086 --> 00:02:12,173
в успешный результат, нужно верить,
что мы добьемся успеха.
44
00:02:13,299 --> 00:02:14,134
ИНДИЯ
45
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
МУМБАИ
ПУНА
46
00:02:17,929 --> 00:02:20,515
ПУНА
47
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Увидимся позже.
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Увидимся.
49
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
В ближайшие пару часов я приму душ,
50
00:02:51,880 --> 00:02:54,465
а потом выйду из отеля,
51
00:02:54,716 --> 00:02:57,927
подышу свежим воздухом,
в Мумбаи тяжело так сделать.
52
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
Когда ты проигрываешь и раз за разом
53
00:03:02,015 --> 00:03:04,350
возвращаешься в свой номер, то...
54
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН
55
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
...стены на тебя давят. Очень давят.
56
00:03:08,479 --> 00:03:11,441
Это угнетает, поэтому нужно
57
00:03:11,524 --> 00:03:14,360
не дать провалиться
в эту маленькую черную дыру,
58
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
когда вы проигрываете
несколько игр подряд.
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Как тебе этот год?
60
00:03:29,417 --> 00:03:30,668
Чувствую себя иначе,
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
но не могу понять почему...
62
00:03:33,588 --> 00:03:36,049
Поражения точно как-то повлияли.
63
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
КИРОН ПОЛЛАРД
УНИВЕРСАЛ
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,261
И команда,
и сам спортсмен хотят побеждать,
65
00:03:40,345 --> 00:03:45,391
поэтому поражения могут быть
причиной мрачного настроения.
66
00:03:45,475 --> 00:03:48,978
С каждой игрой наши шансы уменьшаются,
67
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
но мы еще поборемся.
68
00:03:52,899 --> 00:03:56,569
В крикете T-20 можно поймать момент.
69
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
Начать победную серию.
Всё может измениться.
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,503
ПУНА
71
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Какую игру было тяжелее всего смотреть?
72
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
{\an8}АКАШ АМБАНИ
ВЛАДЕЛЕЦ КОМАНДЫ
73
00:04:19,008 --> 00:04:21,094
{\an8}Последнюю, не добрались до 119.
74
00:04:21,177 --> 00:04:24,013
Наша худшая игра за 11 лет.
75
00:04:24,138 --> 00:04:26,641
Не думаю,
что нам не хватает мастерства.
76
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Не думаю,
что нам не хватает сыгранности.
77
00:04:30,019 --> 00:04:36,192
Нужно просто не опускать руки
и сказать: «Сегодня мы точно победим».
78
00:04:36,734 --> 00:04:41,197
Надо просто выбрать игроков,
которые на это способны.
79
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Будут перестановки?
80
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
Будут. Изменения нужны.
81
00:04:50,873 --> 00:04:55,211
Ребята!
Между матчами мы все говорим:
82
00:04:55,295 --> 00:04:57,588
«Что тогда пошло не так? А сегодня?»
83
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
Сейчас будет общий обзор.
84
00:05:01,217 --> 00:05:03,803
Не считая последней игры,
мы играли хорошо.
85
00:05:03,886 --> 00:05:06,014
Но все знают, что мы облажались.
86
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
В пяти играх мы отбивали первыми.
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Здесь показаны дот-болы.
88
00:05:10,768 --> 00:05:12,937
«ДОТ-БОЛ» —
ПОДАЧА НЕ ПРИВЕДШАЯ К ОЧКАМ.
89
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Это тревожный факт.
90
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
Мы набрали 80 ранов на 55 подачах.
91
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Что можно улучшить?
92
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Где синглы?
93
00:05:22,030 --> 00:05:23,990
Наш главный минус.
94
00:05:24,365 --> 00:05:26,326
Поэтому мы и проигрываем.
95
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
Соберитесь.
96
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Нужно играть лучше.
97
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Приятно увидеть статистику.
98
00:05:36,127 --> 00:05:38,379
Мы лучше понимаем, как выступаем.
99
00:05:38,588 --> 00:05:42,342
Мы очень хотим выиграть,
но не забывайте тот настрой,
100
00:05:42,425 --> 00:05:46,137
о том как мы играли до этого.
101
00:05:46,596 --> 00:05:49,891
Эти игры всегда с нами.
Нам нужен этот настрой.
102
00:05:50,391 --> 00:05:53,436
Только так мы выиграем чемпионат
и выиграем игры.
103
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
{\an8}Никто не должен потерять...
104
00:05:58,483 --> 00:06:00,109
РОХИТ ШАРМА
КАПИТАН КОМАНДЫ
105
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
{\an8}...веру, надежду, что мы справимся.
106
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
То, что я об этом говорю,
само по себе неправильно:
107
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
мы всё ещё боремся за победу.
108
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
Даже проиграв пять игр,
109
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
я думаю, что мы справимся.
110
00:06:12,747 --> 00:06:15,750
Мы должны творить на поле магию.
Вот и всё.
111
00:06:20,463 --> 00:06:22,382
ТРИ ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ
112
00:06:27,428 --> 00:06:29,472
{\an8}Мы много рефлексируем.
113
00:06:29,555 --> 00:06:30,473
ШЕЙН БОНД
ТРЕНЕР
114
00:06:30,556 --> 00:06:33,601
Наши бэтсмены просто не справляются.
115
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
Мы хотим сделать
пару изменений в составе,
116
00:06:37,188 --> 00:06:39,899
попытаемся исправить допущенные ошибки.
117
00:06:42,443 --> 00:06:46,364
ПОСЛЕ ТРЕНИРОВКИ ТРЕНЕРСКИЙ ШТАБ
РЕШИТ КОГО УБРАТЬ ИЗ СОСТАВА.
118
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Тренеры меня немного беспокоят.
119
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Такой уж сезон.
Думаешь, что выиграешь, — проиграл.
120
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
Думаешь, что проиграешь, — выиграл.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,459
У них старая команда.
Хотят выиграть в этом году...
122
00:06:58,543 --> 00:07:00,378
СЛЕДУЮЩИЙ СОПЕРНИК,
«ЧЕННАЙ СУПЕРКИНГЗ»,
123
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
ТОЖЕ ПРОВОДИТ ТРЕНИРОВКУ.
124
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
...у нас самые талантливые игроки,
125
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
но не хватает опыта.
126
00:07:06,717 --> 00:07:08,678
- Повторить сможешь?
- Ни за что.
127
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
- Как дела?
- Хорошо.
128
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
{\an8}Усердно тренируемся.
Пытаемся стать лучше.
129
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
{\an8}КИРОН ПОЛЛАРД
130
00:07:15,893 --> 00:07:18,104
{\an8}Не хочешь стать лучше —
тебе здесь не место.
131
00:07:19,105 --> 00:07:21,482
Тренируйтесь,
главное не перестарайтесь.
132
00:07:21,816 --> 00:07:24,902
Можем отработать подачу,
пока не пришла другая группа.
133
00:07:24,986 --> 00:07:27,738
Если не хотите,
то продолжим работать с битами.
134
00:07:29,240 --> 00:07:31,117
Всё изменилось, другие игроки.
135
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
Бывает, что в начале сезона,
136
00:07:33,286 --> 00:07:37,123
не всё складывается,
перемены не идут на пользу.
137
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
Молодец, Полли.
138
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Возможно, будут некоторые изменения,
139
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
кто-то новый, мы не знаем.
140
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Как там Полли?
141
00:07:45,173 --> 00:07:46,799
Хочу убрать его из состава.
142
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
С годами он сбавил.
143
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
Да, он ещё может выдать отличный удар,
144
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
но проценты низки.
145
00:07:55,641 --> 00:07:57,518
ЖАН-ПОЛЬ ДУМИНИ
БЭТСМЕН
146
00:07:59,395 --> 00:08:00,605
Неплохо смотрится.
147
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
Да, он хорош. Хотя есть ещё варианты.
148
00:08:04,400 --> 00:08:07,403
Оставим. Очень хорошо отбивает.
149
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
АЯЗ МЕМОН
ЖУРНАЛИСТ
150
00:08:10,948 --> 00:08:13,701
{\an8}Думини может оказаться тузом в рукаве.
151
00:08:13,784 --> 00:08:17,497
У него богатый опыт игры бэтсменом,
если хорошо проведёт пару игр,
152
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
то он точно
будет в основе до конца сезона.
153
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
Высоковато.
154
00:08:21,751 --> 00:08:24,837
Вот здесь будет отскок,
как у теннисного мяча,
155
00:08:24,921 --> 00:08:28,049
но удар получится хороший.
156
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
Играем.
157
00:08:31,802 --> 00:08:35,556
Такой спад пройти нелегко,
158
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
{\an8}особенно в начале турнира.
159
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
Переход по позиции.
160
00:08:40,478 --> 00:08:42,855
Это деморализует. Теряется уверенность.
161
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Уровень нашей игры непостоянен,
162
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
и сейчас лидеры командыдолжны себя проявить.
163
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Вся команда должна постараться.
164
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
Удар.
165
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Я играл за несколько команд ИПЛ,два года играл за Мумбаи,
166
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
а потом ушёл в другие команды.
167
00:09:00,456 --> 00:09:04,544
Я играл за разные команды
168
00:09:04,627 --> 00:09:08,005
и видел, что работало, а что нет,это мне очень помогло,
169
00:09:08,089 --> 00:09:11,884
поэтому и в 34 годая продолжаю учиться чему-то новому.
170
00:09:12,927 --> 00:09:17,723
Я был молодым ленивым крикетистом,совсем не старался,
171
00:09:18,724 --> 00:09:20,351
и это дало о себе знать.
172
00:09:21,143 --> 00:09:25,856
После постоянных игрхочется расслабиться, тебя ведет
173
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
в сторону вечеринок, алкоголя.
174
00:09:28,317 --> 00:09:31,779
Дошло до того, что я как-топосмотрел на себя в зеркало
175
00:09:31,862 --> 00:09:34,240
и спросил: «К чему это приведёт?»
176
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
{\an8}Мне чего-то не хватало...
177
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
МУМБАИ
АПРЕЛЬ 2018
178
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
{\an8}...и в 2013 году я стал христианином.
179
00:09:39,412 --> 00:09:40,329
Доброе утро.
180
00:09:40,830 --> 00:09:42,957
Очень часто, особенно в этой стране,
181
00:09:43,541 --> 00:09:45,960
большинство крикетистов считают богами,
182
00:09:47,169 --> 00:09:50,131
и я рад тому, что я здесь,
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
где меня не считают богом,
184
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
ведь здесь мы служим и восхваляем
Бога с большой буквы.
185
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
Я являюсь христианином пять лет...
186
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
БОЖЕ, ПУСТЬ НАШИ ОТНОШЕНИЯ
ВДОХНОВЯТ ДРУГИХ
187
00:10:03,811 --> 00:10:06,147
...а теперь ещё и отец, и я стал лучше.
188
00:10:06,230 --> 00:10:11,110
Как воспитать своих детей?Какой пример я хочу показать?
189
00:10:11,193 --> 00:10:13,446
Я подхожу к этому очень серьезно.
190
00:10:15,865 --> 00:10:18,326
Подожди, пока парни не будут готовы.
191
00:10:18,451 --> 00:10:21,537
Некоторых игроковэтот сезон многому научит.
192
00:10:22,246 --> 00:10:23,080
{\an8}Юный Ишан Кишан...
193
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
{\an8}ИШАН КИШАН
БЭТСМЕН
194
00:10:24,540 --> 00:10:25,916
{\an8}...пара отличных ударов,
195
00:10:26,000 --> 00:10:28,461
{\an8}несколько неудач,не хватает постоянства.
196
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Иш, в том же духе.
197
00:10:30,046 --> 00:10:33,549
В следующем сезоне он будет
намного лучше, чем в этом году.
198
00:10:36,552 --> 00:10:37,845
Это нехорошо.
199
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Да, пусть проснётся.
200
00:10:41,349 --> 00:10:44,977
Ты спишь. Иш, хороший сингл.
201
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Иш.
202
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Всё.
203
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
Пойдём поговорим.
204
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
Ты ленился в прошлой игре,
играя уикет-кипера.
205
00:10:57,198 --> 00:11:00,910
Поэтому пропустил пару баев.
Это определило игру.
206
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
Нельзя лениться:
ты задаешь команде темп,
207
00:11:05,456 --> 00:11:08,459
нужно быть энергичным, прыгать по полю,
208
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
всё такое.
209
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
На каждую игру нужно заводиться.
210
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
Ещё я слышал, что тебе не спится.
Ложишься поздно,
211
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
до утра не спишь.
212
00:11:18,678 --> 00:11:21,013
Перед игрой это вредно.
213
00:11:21,931 --> 00:11:25,643
Играешь в Playstation до двух, идёт?
214
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
А потом — отбой.
215
00:11:27,812 --> 00:11:31,399
Научись управлять собой и на поле,
и за его пределами.
216
00:11:31,649 --> 00:11:34,235
У тебя всегда по-разному.
То ты весь в игре,
217
00:11:34,318 --> 00:11:37,113
а потом затихаешь.
В следующей игре бережёшь себя.
218
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
Получаешь много ранов,
219
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
а в третьей игре снова другой подход...
220
00:11:42,368 --> 00:11:47,123
Я понимаю.
Я всё искал, как лучше сыграть,
221
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
то получалось, то не получалось,
222
00:11:49,375 --> 00:11:51,210
я искал постоянство.
223
00:11:51,293 --> 00:11:53,713
Непросто играть на калитке...
224
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
Нужно бить сильно и по земле.
225
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
- Не знаю как...
- Да ничего.
226
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
А в конце иннингсов...
227
00:12:00,261 --> 00:12:02,471
Когда играешь под давлением,
228
00:12:02,555 --> 00:12:05,975
молодым игрокам очень тяжело
без уверенности.
229
00:12:06,142 --> 00:12:09,270
Нужно просто сыграть в свою игру,
не забивать голову.
230
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
{\an8}МУСТАФИЗУР РАХМАН
БОУЛЕР
231
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
Мустафизур — великолепный крикетист.
232
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
От него большие ожидания.
233
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
Давай, чувак.
234
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
{\an8}ШРИНИВАС РАО
ЖУРНАЛИСТ
235
00:12:21,449 --> 00:12:24,577
{\an8}К сожалению, получилось не так,
как хотелось бы.
236
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
Пытайся попасть по широкой линии.
237
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Целься туда.
238
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Когда бежишь,
сфокусируйся на широкой линии.
239
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
Пусть подаёт на широкую.
240
00:12:36,172 --> 00:12:38,215
Не думай о том,
что делает бэтсмен.
241
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
Привет, я Мустафизур Рахман.
Я из Бангладеша.
242
00:12:41,343 --> 00:12:43,763
Игрок национальной сборной Бангладеша.
243
00:12:44,680 --> 00:12:47,516
Крикет и моя семья — всё для меня.
244
00:12:47,600 --> 00:12:51,854
Раньше я играл только после полудня.
245
00:12:52,021 --> 00:12:53,814
Теперь я играю за свою страну.
246
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
{\an8}МУСТАФИЗУР РАХМАН
СТАТИСТИКА
247
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
Мяч прошёл.
248
00:12:59,028 --> 00:13:01,238
Это его третий год в ИПЛ.
249
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Первые два он был
в «Санрайзерс Хайдарабад».
250
00:13:05,117 --> 00:13:06,285
Физ в игре.
251
00:13:07,036 --> 00:13:10,498
Приятно,
когда мой кручёный обманывает бэтсмена.
252
00:13:10,664 --> 00:13:14,376
Он поворачивается к нему
на первом шаге, а не улетает от него.
253
00:13:15,461 --> 00:13:19,131
Удивительно видеть такоеот молодого игрока.
254
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
У Физа были и подъёмы, и спады,
но в целом он хорош.
255
00:13:23,427 --> 00:13:26,931
Отличный парень,
но не говорит по-английски,
256
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
а это усложняет работу.
257
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Икбаль, спроси, он мяч подаёт?
258
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Подаёшь мяч?
259
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
Кто-то подаёт, но у нас не так.
260
00:13:35,314 --> 00:13:36,273
Так и думал.
261
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
{\an8}Я помогаю Мустафизу,
перевожу установки тренеров...
262
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
{\an8}НАФИЗ ИКБАЛЬ ХАН
ПЕРЕВОДЧИК
263
00:13:40,903 --> 00:13:42,404
{\an8}...чтобы он их понял.
264
00:13:42,696 --> 00:13:44,740
{\an8}И чтобы тренеры его поняли.
265
00:13:45,241 --> 00:13:48,828
Это много значит,
ты слушаешь меня, а я слушаю тебя.
266
00:13:49,537 --> 00:13:51,580
Ты знаешь, что я говорю,
267
00:13:52,456 --> 00:13:58,128
и помогаешь понять,
что говорят тренеры.
268
00:13:58,796 --> 00:13:59,630
Это хорошо.
269
00:13:59,880 --> 00:14:03,801
Для йоркера разбег не важен.
270
00:14:04,593 --> 00:14:08,556
Дальний бросок, да, там нужен разбег.
Но здесь нужна скорость руки.
271
00:14:09,139 --> 00:14:12,142
Если ему что-то нужно,
ему нужно что-то обсудить...
272
00:14:12,351 --> 00:14:16,021
...что мы можем сделать,
чтобы помочь или понять его,
273
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
сейчас самое время,
потому что мы не хотим,
274
00:14:19,942 --> 00:14:24,196
чтобы посреди турнира
275
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
не возникло никаких заминок.
276
00:14:26,490 --> 00:14:30,202
Тебе не нравится,
что ты не понимаешь по-английски?
277
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
Неприятно, но что я могу сделать?
278
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
Не хочет выходить из номера.
279
00:14:36,792 --> 00:14:39,962
Я его спрашивал.
Всё советую сходить за покупками,
280
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
в кино и всё такое,
281
00:14:41,672 --> 00:14:45,050
сходить хоть раз в другой ресторан.
282
00:14:46,385 --> 00:14:49,054
Подучит английский —
выйдет на новый уровень.
283
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
Если не хочет,
то будет неплохим парнем из Бангладеша,
284
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
не более.
285
00:14:55,311 --> 00:15:00,024
Видишь? За широкой линией,
но всё равно постарались. Отлично.
286
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Когда проигрываешь, нужны изменения.
287
00:15:03,485 --> 00:15:06,447
Игрокам много платят,
и от них многого ожидают.
288
00:15:06,780 --> 00:15:08,991
Команда важнее всего остального.
289
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Да, куда нужно.
290
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Прямо туда.
291
00:15:13,746 --> 00:15:14,580
Отлично.
292
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
ДВА ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ
293
00:15:34,642 --> 00:15:38,145
КАПИТАН КОМАНДЫ РОХИТ ШАРМА
ПРОВЁЛ СОБРАНИЕ ИГРОКОВ.
294
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
СНИМАТЬ ЗАПРЕТИЛИ.
295
00:15:40,439 --> 00:15:42,358
Спасибо, что пришли.
296
00:15:42,441 --> 00:15:46,570
Давайте обсудим,что можно улучшить в игре команды.
297
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
Это было поражение всей команды,
298
00:15:49,448 --> 00:15:52,284
и если хотим победить,то победим все вместе.
299
00:15:52,952 --> 00:15:56,830
Многие из нас игралив разных командах ИПЛ.
300
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
Мы все согласны с тем, что здесь
301
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
из-за ожиданийна нас давят больше всего,
302
00:16:02,127 --> 00:16:05,005
из-за всех предыдущих побед команды.
303
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Может,это всё из-за груза ответственности?
304
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Самая большая проблема в том,
305
00:16:11,720 --> 00:16:16,058
что нас просят играть свободно,бесстрашно.
306
00:16:16,350 --> 00:16:19,728
Но мы не можем,потому что если мы проиграем,
307
00:16:19,812 --> 00:16:23,857
или у нас не получится,нужно будет отвечать. Ишан, правда?
308
00:16:24,108 --> 00:16:27,861
Вы глушите его энтузиазм.То, ради чего он сюда перешёл.
309
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
Что-то в глубине души подсказывает,
310
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
что не стоит сейчас играть.
311
00:16:32,241 --> 00:16:35,285
Почему ты раньше не рассказывалоб этой проблеме?
312
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
Нужно это изменить.
313
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
{\an8}От нас ждут результат...
314
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
ЖАН-ПОЛЬ ДУМИНИ
315
00:16:39,581 --> 00:16:42,876
{\an8}...его ожидают каждую игру,
316
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
а в реальности это просто невозможно.
317
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
Как может игрок спокойно выходить,
318
00:16:47,881 --> 00:16:51,427
а тренер давать играть,
не думая ни о чём,
319
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
давать шанс на ошибку?
320
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Сознательное усилие,
321
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
мы должны сплотиться вне поля.
322
00:16:57,224 --> 00:16:58,892
Сплотиться в одну группу.
323
00:16:59,518 --> 00:17:02,479
Мы проводим вместене так много времени.
324
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
Я хочу, чтобы все мы были как семья.
325
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Близкие друзья, а не коллеги.
326
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
Спасибо, парни!
327
00:17:11,321 --> 00:17:14,658
Ребята должны понимать,
328
00:17:14,742 --> 00:17:17,995
что капитан поддерживает игроков
больше всех.
329
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
РОХИТ ШАРМА
КАПИТАН
330
00:17:18,996 --> 00:17:23,709
Игроки важнее всего,
они выигрывают трофеи для команды.
331
00:17:24,126 --> 00:17:26,754
Как же справиться с поражениями?
332
00:17:27,337 --> 00:17:30,424
Для меня это самое важное.
Как пережить поражение?
333
00:17:30,966 --> 00:17:34,136
Всегда сложно сформировать
единый коллектив.
334
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
Если вы понимаете человека вне поля,
тогда вы можете понять,
335
00:17:40,768 --> 00:17:43,103
как он играет на поле,
336
00:17:43,687 --> 00:17:45,856
это связано с познанием личности.
337
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
Бокал вина, отдохнуть разок,
всё хорошо.
338
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
Тогда пазл складывается.
339
00:18:14,009 --> 00:18:17,596
{\an8}Возможно,
мы проводим мало времени вместе.
340
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Куда-то сходить, пообщаться.
341
00:18:20,140 --> 00:18:23,227
Обычные разговоры вне крикета
342
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
могут помочь расслабиться.
343
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
РОХИТ ШАРМА
КАПИТАН
344
00:18:28,440 --> 00:18:30,692
{\an8}Когда играешь, всегда думаешь об игре.
345
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
{\an8}Когда ты в отеле,
346
00:18:32,319 --> 00:18:34,988
думаешь об игре,
как к ней подготовиться.
347
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
Многие приехали
из разных уголков мира,
348
00:18:37,783 --> 00:18:41,245
и мы хотели создать
дружескую атмосферу.
349
00:18:41,620 --> 00:18:45,791
Они должны чувствовать себя как дома.
Немного пообщаемся, познакомимся.
350
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
Много ребят из разных мест,
351
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
такой вечер нас сблизит.
352
00:18:52,548 --> 00:18:55,801
Они поймут,
чего стоит быть частью такого вечера.
353
00:18:59,388 --> 00:19:03,225
Иногда неплохо просто расслабиться
354
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
и не думать о крикете.
355
00:19:14,111 --> 00:19:18,824
ОДИН ДЕНЬ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ
356
00:19:20,200 --> 00:19:23,453
Я всё ещё верю,
что мы пройдём в плей-офф.
357
00:19:23,537 --> 00:19:26,623
Не говорю, что всё точно получится,
358
00:19:26,707 --> 00:19:29,793
но предыдущие сезоны
говорят о том, что всё возможно,
359
00:19:29,877 --> 00:19:35,549
я искренне верю, что атмосфера
вокруг команды играет большую роль.
360
00:19:36,049 --> 00:19:38,177
Я в этом уверен.
361
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
НАКАНУНЕ ТРЕНЕР МАХЕЛА ДЖАЯВАРДЕНЕ
СКАЗАЛ КИРОНУ ПОЛЛАРДУ,
362
00:19:56,695 --> 00:19:58,447
ЧТО ОН НЕ ВЫЙДЕТ В СТАРТОВОМ СОСТАВЕ.
363
00:20:00,949 --> 00:20:03,368
- Я поговорил с Полли.
- Как прошло?
364
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
Очень хорошо.
365
00:20:04,995 --> 00:20:09,875
Нужно оставить его в запасе.
Он старается. Но ничего не получается.
366
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Он не справляется.
367
00:20:13,462 --> 00:20:16,590
Говорит, что понимает и знает,
что надо усердно работать.
368
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Может, вернём его через пару игр.
369
00:20:20,135 --> 00:20:21,178
Разница небольшая.
370
00:20:21,261 --> 00:20:23,847
- Всего на две подачи.
- Очень небольшая.
371
00:20:23,931 --> 00:20:28,644
У него было три матча, полно шансов.
Выпускаем Жан-Поля.
372
00:20:29,728 --> 00:20:31,855
Я знал, что у меня будет шанс,
373
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
некоторые парни не справились.
374
00:20:34,024 --> 00:20:37,569
Пора выйти и показать себя.
375
00:20:39,863 --> 00:20:43,033
Начало сезона было немного сложным.
376
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
Пока что это мой худший год,
377
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
нужно с этим разобраться.
378
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
Гляди какой злой.
379
00:20:53,543 --> 00:20:54,378
Кто?
380
00:20:55,754 --> 00:20:56,588
Полли?
381
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
Я продолжу упорно трудиться,
382
00:20:59,841 --> 00:21:02,803
надеюсь,
когда снова появится такая возможность,
383
00:21:02,886 --> 00:21:05,514
выйду на поле,
и старина Поллард вернётся.
384
00:21:07,849 --> 00:21:11,186
После игры чувствуешь разочарование.
Думаешь, как мог бы сыграть,
385
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
здесь важно двигаться дальше,
386
00:21:14,648 --> 00:21:17,276
потому что мы не можем вернуть прошлое.
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,152
Но на будущее можно повлиять.
388
00:21:20,946 --> 00:21:21,822
Полли.
389
00:21:22,531 --> 00:21:23,365
А что с ним?
390
00:21:23,865 --> 00:21:26,034
{\an8}Нужно его оставить,
хотя бы на пару игр.
391
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
{\an8}Ему пойдёт на пользу.
Выйдет Жан-Поль.
392
00:21:29,496 --> 00:21:33,333
- Что думаешь?
- Вместо Мустафизура Каттинг или Адам?
393
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
Я бы выпустил Каттинга,
394
00:21:36,044 --> 00:21:39,423
нужно сыграть все козыри,
посмотреть, что работает.
395
00:21:39,589 --> 00:21:41,633
- Да.
- Вставай.
396
00:21:42,259 --> 00:21:43,218
- Отлично.
- Да.
397
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
Давай.
398
00:21:44,886 --> 00:21:45,804
БЕН КАТТИНГ
УНИВЕРСАЛ
399
00:21:45,887 --> 00:21:49,141
Бен Каттинг хорошо подаёт
и отлично играет в поле.
400
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
{\an8}У него смешанная карьера в ИПЛ.
401
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
АЯЗ МЕМОН
ЖУРНАЛИСТ
402
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Либо подаёшь шире,
403
00:21:54,062 --> 00:21:56,189
либо бежишь более прямо,
чтобы попасть на линию.
404
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
Может играть везде.
405
00:21:59,026 --> 00:22:00,235
Давай же, Физ!
406
00:22:01,153 --> 00:22:04,281
Мустафизур отлично подаёт.
407
00:22:06,199 --> 00:22:09,036
Но в этом сезоне у него
не слишком много калиток.
408
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
Хорошо.
409
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
Ладно? Хорошо.
410
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Ты очень хорошо подаёшь
411
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
слоу-бол и йоркер, молодец.
412
00:22:19,713 --> 00:22:23,008
Попал в калитку йоркером с левой руки.
Ты рад?
413
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
Широкая линия.
414
00:22:25,385 --> 00:22:26,595
- Так держать.
- Попытаюсь.
415
00:22:32,684 --> 00:22:38,023
Скажи ему, что Полли не играет.
416
00:22:38,899 --> 00:22:42,486
Выйдет Жан-Поль,
кого-то поставим на восьмую позицию.
417
00:22:42,861 --> 00:22:46,406
Поставим Каттинга,
один из легионеров сядет в запас.
418
00:22:46,573 --> 00:22:48,617
Если игра замедлится,
419
00:22:48,700 --> 00:22:52,454
если выпустят нужных киперов,
то мы выпустим его.
420
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
Он должен открыться. Заговорить.
421
00:22:58,418 --> 00:23:00,087
Внести свой вклад в команду.
422
00:23:02,422 --> 00:23:06,176
Мы ставим и убираем игроков
во благо команды,
423
00:23:06,259 --> 00:23:08,387
сами люди здесь ни при чём.
424
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
СЕДЬМАЯ ИГРА
425
00:23:18,271 --> 00:23:20,565
«ЧЕННАЙ СУПЕРКИНГЗ» : «МУМБАИ ИНДИАНС»
426
00:23:29,449 --> 00:23:34,538
Я лишь скажу, что вы играете
за лучшую команду чемпионата.
427
00:23:34,746 --> 00:23:36,748
Время победить их,
428
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
показать на что мы способны.
429
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
Чтобы все остальные увидели.
430
00:23:45,132 --> 00:23:49,469
Сделали пару перестановок.
Полли на скамейке, Физ тоже.
431
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
Выпустили Жан-Поля и Бена,
432
00:23:51,930 --> 00:23:54,182
другую комбинацию, другую силу.
433
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
Доверяйте всем в этой комнате.
434
00:23:58,895 --> 00:24:00,397
Не избегайте трудностей.
435
00:24:01,106 --> 00:24:02,190
Сражайтесь.
436
00:24:02,399 --> 00:24:05,110
Мумбаи!
437
00:24:05,193 --> 00:24:07,612
«Мумбаи Индианс» плохо выступают.
438
00:24:07,696 --> 00:24:09,656
Пока выиграли только один матч.
439
00:24:10,198 --> 00:24:14,244
Бэтсмены играют блёкло,
«Ченнай» выглядят фаворитом.
440
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
В прошлом году было также.
441
00:24:16,913 --> 00:24:20,125
Проиграли пять из шести матчей,
всего одна победа.
442
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
- Ченнай!
- Мумбаи!
443
00:24:22,252 --> 00:24:26,631
Мумбаи!
444
00:24:27,466 --> 00:24:29,509
«Мумбаи Индианс» нужна победа.
445
00:24:29,676 --> 00:24:32,095
Сегодня они не хотят проиграть,это точно.
446
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
Кругом жёлтые футболки и флаги.
447
00:24:35,474 --> 00:24:39,769
Невероятная поддержка ЧСК,вероятно, это самая популярная команда.
448
00:24:39,978 --> 00:24:43,148
Мумбаи не в лучшем положении.
449
00:24:43,231 --> 00:24:44,858
{\an8}ТАБЛИЦА
«МУМБАИ ИНДИАНС» 8 МЕСТО
450
00:24:44,941 --> 00:24:47,903
{\an8}Они находятся в самом низу таблицы,
451
00:24:48,111 --> 00:24:52,073
они в отчаянии.В таком состоянии можно перестараться,
452
00:24:52,365 --> 00:24:54,034
перепробовать все варианты,
453
00:24:54,117 --> 00:24:56,953
но нужно найти что-то одно,и поверить в команду.
454
00:24:57,037 --> 00:24:59,372
Две серьёзные перестановки в МИ:
455
00:24:59,456 --> 00:25:02,667
Кирона Полларда нет на поле.Когда в последний раз такое было?
456
00:25:02,751 --> 00:25:07,380
И отсутствует Мустафизур Рахман.Их заменили Бен Каттинг и Думини.
457
00:25:07,756 --> 00:25:09,508
Начали, Митч Маккленаган.
458
00:25:11,843 --> 00:25:14,137
Да, он такое любит.
459
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
Начали с шести ранов.
460
00:25:17,891 --> 00:25:22,395
Прекрасно попал битой по мячу.Чудесный удар.
461
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
Это овер. Третьего игрока нет.
462
00:25:27,442 --> 00:25:29,194
Отлично сыграл. Там никого не было.
463
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
Какое-то недопонимание:боулер хочет одно,
464
00:25:32,239 --> 00:25:33,657
а капитан хочет другое.
465
00:25:36,284 --> 00:25:37,661
Начинаем. Вот их шанс.
466
00:25:39,538 --> 00:25:40,413
Мяч в руках.
467
00:25:40,622 --> 00:25:44,459
Юниор крепко его держит.ЧСК теряет первую калитку.
468
00:25:45,252 --> 00:25:47,546
Не смог его перебросить.Что он хотел?
469
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Он явно в ударе, в каждой игре.
470
00:25:57,222 --> 00:26:00,725
Взаимопониманиемежду боулером и капитаном очень важно.
471
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Меняем поле.
472
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Дони, мощный удар. Мяч летит высоко.
473
00:26:06,439 --> 00:26:09,276
Он может стать лучшим игроком встречи.
474
00:26:10,944 --> 00:26:13,905
Заодно и лучшим супер-отбивающим матча.
475
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
Видит свободные зоны.
476
00:26:15,532 --> 00:26:19,619
Сейчас «Мумбаи Индианс»нужно как-то переломить ход встречи.
477
00:26:20,870 --> 00:26:24,416
Этого он и хотел,полевой игрок ловит мяч.
478
00:26:24,499 --> 00:26:25,917
{\an8}КАЛИТКА ДОНИ
ЛЬЮИС И МАККЛЕНАГАН
479
00:26:26,167 --> 00:26:30,130
Дони.Важная калитка для «Мумбаи Индианс».
480
00:26:30,380 --> 00:26:32,173
Дони выходит из игры.
481
00:26:32,257 --> 00:26:33,800
{\an8}ДУЭЙН БРАВО
СТРАЙК-РЕЙТ 130,4
482
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
{\an8}Браво выйдет пораньше.
483
00:26:36,761 --> 00:26:39,889
Мяч высоко в воздухе.Его должны забрать на линии.
484
00:26:39,973 --> 00:26:41,891
Очень просто. Мяч у Марканде,
485
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
{\an8}а «Мумбаи Индианс» снова в игре.
486
00:26:44,894 --> 00:26:45,854
Фантастика.
487
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
Вот так и нужно играть в поле.
488
00:26:54,738 --> 00:26:57,907
Очень легко, приятная высота,мяч у Бена Каттинга.
489
00:26:57,991 --> 00:27:01,244
Бен Каттинг,посмотрите.Отличная замена.
490
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
{\an8}КАЛИТКА
491
00:27:02,329 --> 00:27:04,289
Самое важное: ещё один дот-бол.
492
00:27:07,292 --> 00:27:09,628
Крепко приложился,заработал шесть ранов.
493
00:27:09,711 --> 00:27:11,171
Это поднимет настроение.
494
00:27:11,254 --> 00:27:13,673
Неплохой последний овер,какой удар.
495
00:27:15,592 --> 00:27:17,677
Последняя подача их разочаровывает,
496
00:27:17,761 --> 00:27:19,471
но 170, мы об этом говорили.
497
00:27:19,554 --> 00:27:22,432
Перед игрой Рохит Шармаявно бы согласился.
498
00:27:22,515 --> 00:27:24,434
Великолепная получилась концовка.
499
00:27:24,517 --> 00:27:26,311
{\an8}«ЧСК»: 169-5
КОНЕЦ ПЕРВОГО ИННИНГСА
500
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Мумбаи!
501
00:27:28,730 --> 00:27:32,400
Одна победа, пять поражений.Попадут ли они в плей-офф?
502
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Сперва пусть выиграют этот матч.
503
00:27:34,361 --> 00:27:38,365
Таблица сейчас очень плотная,в четвёрку можно вернуться мгновенно.
504
00:27:38,573 --> 00:27:41,910
«МИ» нужно играть с умом,если они хотят победить.
505
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
«Мумбаи Индианс» нужны 170 ранов.
506
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
{\an8}МИ ДЛЯ ПОБЕДЫ
170 К 120
507
00:27:46,247 --> 00:27:49,584
{\an8}Обычно «Ченнай Суперкингз» догоняют.А теперь защищаются.
508
00:27:49,668 --> 00:27:51,419
{\an8}Напряженная у нас игра.
509
00:27:53,922 --> 00:27:56,508
Свободная зона,сейчас большего и не надо.
510
00:27:59,636 --> 00:28:01,346
В самом конце всё получилось.
511
00:28:01,429 --> 00:28:03,807
Очень хороший овер,закончил с семью.
512
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
14 без потерь после двух.
513
00:28:06,518 --> 00:28:10,647
Жан-Поль Думини, вот он, без шлема,рядом с ним Рохит Шарма.
514
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
Отправляет мяч на трибуны.
515
00:28:14,901 --> 00:28:16,736
Сурьякумар отлично сыграл.
516
00:28:16,986 --> 00:28:20,323
Поднял биту внутренней стороной,какой замах.
517
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
Гениально подобрал момент.
518
00:28:28,998 --> 00:28:31,793
{\an8}Поймал! Отличный перехват.
519
00:28:31,876 --> 00:28:32,752
{\an8}СУРЬЯКУМАР ЯДАВ
520
00:28:32,836 --> 00:28:36,214
{\an8}Думаешь, что выпустилине того бэтсмена, а он зарабатывает 44.
521
00:28:37,340 --> 00:28:40,176
Настал тот час, а вот и он.Капитан в игре.
522
00:28:40,301 --> 00:28:42,554
Рохит Шарма должен творить магию.
523
00:28:45,265 --> 00:28:47,517
Ох, красота какая. Посмотрите.
524
00:28:48,435 --> 00:28:49,477
Вот и он.
525
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
В свободную зону. ЧСК такого не надо.
526
00:28:55,567 --> 00:28:56,860
Отличный удар.
527
00:28:57,777 --> 00:29:01,281
Рохит Шарма, если он поймает кураж,его трудно остановить.
528
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Прямой удар верхом.
529
00:29:05,618 --> 00:29:10,415
Мяч высоко в воздухе.Шанс для «Ченнай»?
530
00:29:10,498 --> 00:29:14,377
Да, именно так, легко его поймал.Уходит Эвин Льюис.
531
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
{\an8}КАЛИТКА ЭВИН ЛЬЮИС
ТАКУР БРАВО
532
00:29:15,920 --> 00:29:19,257
{\an8}Такая ситуация уже былау «Мумбаи Индианс».
533
00:29:19,340 --> 00:29:20,508
Выход Хардика Пандьи.
534
00:29:24,429 --> 00:29:28,641
О, да. Отличный размах, отличный удар.
535
00:29:31,019 --> 00:29:33,855
Мяч уходит.
536
00:29:36,900 --> 00:29:40,737
Близко к 150.Поле какое-то слишком широкое.
537
00:29:40,820 --> 00:29:43,406
Сейчас Дони узнает насколько широкое.
538
00:29:44,699 --> 00:29:47,827
Да. Вот оно. Он так и знал.
539
00:29:48,661 --> 00:29:51,623
Отлично справляется. 17 ранов,половина сенчури...
540
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
{\an8}«МИ»: 169-2
НУЖЕН ОДИН РАН С ТРЁХ ПОДАЧ
541
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
{\an8}...для капитана команды,и один ран для победы.
542
00:29:56,961 --> 00:30:00,799
«Мумбаи Индианс» нужна победа,чтобы сохранить надежду на титул.
543
00:30:01,216 --> 00:30:03,218
Победа для них очень важна.
544
00:30:07,096 --> 00:30:10,892
Хардик Пандья, хитрый манёвр,«Мумбаи Индианс» это устраивает.
545
00:30:10,975 --> 00:30:13,978
Красивая победа, вторая в сезоне,
546
00:30:14,312 --> 00:30:16,689
может, теперь их ждёт победная серия?
547
00:30:17,106 --> 00:30:19,567
Необычайно важная победа для команды.
548
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
Очень подняли уверенность в себе.
549
00:30:21,653 --> 00:30:25,073
И игроки на скамейке поверят,что они достаточно сильны...
550
00:30:25,156 --> 00:30:26,032
ПОБЕДА В 8 КАЛИТОК
551
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
...чтобы попасть в четвёрку.
552
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
{\an8}«МУМБАИ ИНДИАНС» 6 МЕСТО
553
00:30:28,993 --> 00:30:31,913
Они всё ещё могут попастьв четвёрку лучших.
554
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
Необходимая победа для команды,
555
00:30:38,753 --> 00:30:41,047
Рохит Шарма и ребята справились.
556
00:30:41,798 --> 00:30:43,424
Мы надеялись на этот матч,
557
00:30:43,508 --> 00:30:45,927
- ребята молодцы.
- Да, мы выиграли.
558
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
Победа.
559
00:30:49,347 --> 00:30:50,849
Поздравляю, ребята.
560
00:30:51,099 --> 00:30:53,518
Великолепно сыграли. Молодцы.
561
00:30:54,227 --> 00:30:57,063
Сегодня мы очень хорошо настроились.
562
00:30:57,146 --> 00:30:58,815
Это важная победа.
563
00:30:58,898 --> 00:31:02,193
Большое психологическое подспорье
в борьбе за титул.
564
00:31:02,777 --> 00:31:04,112
Поздравляю.
565
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Впереди две игры на выезде,
566
00:31:07,907 --> 00:31:10,785
только потом дома.
Но важно выиграть уже сейчас.
567
00:31:11,494 --> 00:31:13,288
Молодцы. Хорошо сыграли.
568
00:31:18,418 --> 00:31:23,131
- Мумбаи!
- Индианс!
569
00:31:23,214 --> 00:31:25,884
Мумбаи!
570
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
Бэтсмены отлично сыграли.
571
00:31:28,720 --> 00:31:29,804
РОХИТ ШАРМА
КАПИТАН
572
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
{\an8}Мы уже больше чувствуем себя командой.
573
00:31:32,348 --> 00:31:35,310
Если мы объединимся,
выиграем чемпионат.
574
00:31:36,019 --> 00:31:38,563
{\an8}У меня большие надежды,
несмотря ни на что.
575
00:31:38,646 --> 00:31:39,647
{\an8}КИРОН ПОЛЛАРД
УНИВЕРСАЛ
576
00:31:39,731 --> 00:31:42,400
{\an8}Продолжаю трудиться,
надеюсь, что вернусь.
577
00:31:43,902 --> 00:31:48,823
{\an8}Я даже не играл,
в смысле, я никак не повлиял на игру...
578
00:31:48,907 --> 00:31:49,741
{\an8}ЖАН-ПОЛЬ ДУМИНИ
579
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
...но мы стали гораздо увереннее,
580
00:31:53,494 --> 00:31:57,248
важно поймать
какой-то позитивный импульс.
581
00:31:59,208 --> 00:32:01,502
«Мумбаи Индианс» продолжают борьбу.
582
00:32:01,753 --> 00:32:07,133
Сверхважная победа:ещё остаются шансы на победу в турнире.
583
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
Перевод субтитров: Виталий Тарасов
60577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof