Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:05,755
GABRIELA:
Previously on Chicago Fire...
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,674
I've seen him at two different
fire scenes.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,133
We got a firebug here?
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,635
What do you carry around in
that backpack there?
5
00:00:10,803 --> 00:00:12,261
Get away from me.
You don't know me.
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,932
Leon. I'm gonna come
pick you up. No speeches.
I just want to get you home.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,519
I need a refill.
I can pay you for them.
8
00:00:21,230 --> 00:00:22,897
Did you hear about
Hallie and Casey?
What?
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,065
They're splitting up.
10
00:00:24,692 --> 00:00:25,817
You okay?
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,235
Yeah. I'm good.
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,492
Hey. I texted you
a couple times.
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,286
I'm sorry. I've just been
dealing with something.
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
I'm not looking to bring any
drama to her life.
15
00:00:39,415 --> 00:00:41,332
No, I hear ya.
Keep it short and sweet.
That's my policy.
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
Exactly.
17
00:00:42,918 --> 00:00:44,794
Real quick. Corrine,
do you have any claim to her?
18
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
Knock yourself out.
19
00:00:59,852 --> 00:01:00,852
(CLEARING THROAT)
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
Have a good day.
21
00:01:05,983 --> 00:01:07,275
Yeah. You too.
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,290
You feel better?
23
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Feel like you
accomplished something?
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
By the way,
25
00:01:30,841 --> 00:01:32,633
she's not 100% lesbian.
26
00:01:37,639 --> 00:01:38,931
What?
27
00:01:39,767 --> 00:01:41,517
(LAUGHING)
You said it was cool.
28
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
MAN: Saw it getting hot.
Smoke started coming in.
29
00:01:53,655 --> 00:01:56,783
I turn around, the next thing
I know, fire's coming in
through the window.
30
00:01:56,950 --> 00:01:59,619
We tried to spray it,
but it got too hot
and the propane tank blew...
31
00:01:59,787 --> 00:02:01,287
Anything else combustible
in there?
32
00:02:01,455 --> 00:02:03,873
A bunch of cylinders.
Oxygen. Acetylene.
33
00:02:04,041 --> 00:02:07,210
Truck 81, pull those tanks out
before this turns into
the Fourth of July.
34
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Squad, you're on search.
35
00:02:11,715 --> 00:02:14,300
Hey, isn't that that kid,
Ernie, from the
Thanksgiving dinner?
36
00:02:21,850 --> 00:02:25,520
Main room's clear of hazardous
materials. No workers in here.
37
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
Haven't checked
the supply room yet...
38
00:02:27,397 --> 00:02:28,606
We got it!
39
00:02:32,444 --> 00:02:33,861
Lieutenant!
Somebody's in the corner.
40
00:02:34,029 --> 00:02:37,532
Okay! Grab his legs. Hadley,
Capp, finish the sweep...
41
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
We're on it.
42
00:02:40,327 --> 00:02:41,953
Let's get two attack lines
ready in the back.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Right, sir.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
One, two, three, go!
45
00:02:51,129 --> 00:02:53,422
Truck's still engaged. I need
you two to vent the roof.
46
00:02:54,091 --> 00:02:55,091
On it.
47
00:02:58,220 --> 00:03:00,638
Hey! Supply room's clear!
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,807
Take one of these.
Got it.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
All yours, Rich.
50
00:03:05,769 --> 00:03:06,811
Give me more line!
51
00:03:13,360 --> 00:03:14,944
How we doing on that vent?
52
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
We're venting.
Making progress.
53
00:03:23,245 --> 00:03:24,704
Clear out!
Clear out!
54
00:03:30,127 --> 00:03:31,127
Vargas!
55
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Mayday! Mayday!
Firefighter down!
56
00:03:36,049 --> 00:03:39,343
We've got a downed firefighter
on the roof!
Get a ladder up there, now!
57
00:03:44,850 --> 00:03:47,059
Vargas? Can you hear me?
(VARGAS GASPING)
58
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
Take nice, slow breaths
for us, Vargas.
59
00:03:49,897 --> 00:03:52,023
We're gonna get you to
the hospital in no time, okay?
60
00:03:52,566 --> 00:03:54,567
Just hang in there for us.
You guys ready?
Yeah.
61
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
We need a hand.
62
00:04:17,132 --> 00:04:20,343
Hey! Hey. Did you torch
this place, huh,
you little tweeker?
63
00:04:20,510 --> 00:04:22,803
I'm watching.
You're watching it?
Did you do it?
64
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Huh?
Kelly! That's enough.
65
00:04:26,433 --> 00:04:29,060
That's two fires,
two dumpsters,
same kid!
66
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
Walk it off, Kelly.
67
00:04:30,979 --> 00:04:31,812
I am handling this.
68
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Why don't you invite him back
for apple pie? Keep him close.
69
00:04:34,608 --> 00:04:36,484
That's the plan, right?
70
00:04:57,631 --> 00:04:59,298
Good morning.
ALL: Good morning.
71
00:04:59,466 --> 00:05:02,718
I know you're all concerned
about what happened to Vargas
on the last shift.
72
00:05:03,178 --> 00:05:06,931
Hospital has treated him
and released him.
He's resting up.
73
00:05:08,767 --> 00:05:10,226
But he is not out of
the woods.
74
00:05:11,687 --> 00:05:15,356
Hazmat has confirmed
magnesium shavings were in
the bin at the machine shop,
75
00:05:15,524 --> 00:05:17,984
which you all know,
is reactive with water.
76
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
Magnesium inhalation.
77
00:05:19,653 --> 00:05:22,613
He's got burns on his lungs
and an upper respiratory
tract infection.
78
00:05:23,365 --> 00:05:24,532
So when are we gonna
see him again?
79
00:05:24,700 --> 00:05:26,617
We won't know until we get
the test results.
80
00:05:27,452 --> 00:05:30,329
But look, he's gonna be fine.
No matter what happens.
81
00:05:31,999 --> 00:05:33,082
Okay?
82
00:05:37,546 --> 00:05:38,879
My office, now.
83
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
Door.
84
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
If you ever talk to me
like that in front of
the men again,
85
00:05:52,436 --> 00:05:54,395
you will see a side of me
that you won't forget.
86
00:05:54,563 --> 00:05:56,188
With all due respect,
I've gotta protect my men.
87
00:05:56,356 --> 00:05:57,898
And I am doing what?
88
00:05:58,066 --> 00:05:59,900
Walking around with
my thumb up my ass?
89
00:06:00,068 --> 00:06:02,611
He is a firebug. Plain as day.
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
I am taking care of this!
91
00:06:06,033 --> 00:06:07,199
Do you understand me?
92
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
Step back.
93
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
(DOOR CLOSING)
94
00:06:42,861 --> 00:06:43,861
(LOCKER SLAMMING)
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,947
Hey, you've reached
Jose Vargas.
Please leave a message.
96
00:06:48,742 --> 00:06:49,784
Hey. Anything?
97
00:06:50,202 --> 00:06:51,202
He's not picking up.
98
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
All right, well, let me know
if anyone's planning on
going over there.
99
00:06:53,747 --> 00:06:56,040
Dawson and I want in.
You got it.
100
00:06:56,208 --> 00:06:59,710
Oh, hey, um...
Dawson's landlord
is being a dick about repairs,
101
00:06:59,878 --> 00:07:01,712
her kitchen window
leaks every time it rains
102
00:07:01,880 --> 00:07:03,047
and he won't do
anything about it.
103
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Really? She hasn't said
anything to me...
104
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Oh, she didn't want to come
off like a mooch.
But anyhow, she tried
105
00:07:09,054 --> 00:07:11,764
to fix it herself and now the
window won't go up or down.
106
00:07:11,932 --> 00:07:14,058
Oh. Well, I'll uh...
I'll talk to her.
107
00:07:15,018 --> 00:07:16,894
Great, thanks.
Yeah.
108
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
Cool.
109
00:07:26,613 --> 00:07:28,614
You should've said something
about your window.
110
00:07:29,908 --> 00:07:31,867
You want greater
Chicago to know your business,
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,244
make sure you tell
Leslie Shay.
112
00:07:33,411 --> 00:07:34,995
I can put in a new
one for you.
113
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
Oh, I don't...
I don't like asking favors.
114
00:07:38,834 --> 00:07:40,626
Good thing you didn't ask.
115
00:07:43,797 --> 00:07:44,797
(KNOCKING)
116
00:07:50,053 --> 00:07:54,098
The fire at the machine shop.
Do you know how it started?
117
00:07:59,729 --> 00:08:03,357
Do you remember Jose Vargas?
From the firehouse?
118
00:08:04,693 --> 00:08:06,944
His lungs are burned.
Pretty bad.
119
00:08:10,240 --> 00:08:11,949
I told you I don't know
anything...
120
00:08:12,117 --> 00:08:13,784
But if you did know something,
121
00:08:14,744 --> 00:08:15,911
now would be the time for you
to speak up,
122
00:08:16,079 --> 00:08:18,247
because that way
I could still help you out.
123
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
It's not my fault...
124
00:08:29,050 --> 00:08:30,217
What's not your fault?
125
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
Come on, son.
Talk to me.
126
00:08:34,472 --> 00:08:36,348
Whatever it is,
we can make it right.
127
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
We can get you some help.
128
00:08:40,103 --> 00:08:42,479
I wanna bring my grandma.
That's fine.
129
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
DISPATCH:
Truck 81, elevator accident...
130
00:08:46,026 --> 00:08:48,068
You come down to
the station by 2:00.
131
00:08:49,029 --> 00:08:50,988
No one's gonna hurt you
anymore, Ernie.
132
00:08:55,160 --> 00:08:57,161
Station by 2:00, okay?
133
00:09:08,924 --> 00:09:10,049
What's the word?
134
00:09:10,217 --> 00:09:12,009
A bank of elevators
stopped working.
One of them's stuck.
135
00:09:12,177 --> 00:09:14,845
Somebody in there was calling
for help, but now nobody's
answering the phone.
136
00:09:15,013 --> 00:09:16,722
What floor?
It's the express.
It could be anywhere
137
00:09:16,890 --> 00:09:18,057
between the lobby and
the tenth floor.
138
00:09:18,683 --> 00:09:20,809
Let's start on ten and get
a bird's-eye view.
139
00:09:30,487 --> 00:09:31,779
(SIGHING)
140
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
This one.
141
00:09:39,162 --> 00:09:40,746
Got it?
Yeah.
142
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Good!
143
00:09:49,089 --> 00:09:52,633
This is the fire department.
Can anybody hear me?
144
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
Mills, Cruz, Herrmann,
throw a rope.
145
00:09:59,266 --> 00:10:02,393
I'll get in the hoist way.
Otis, get up to the motor room
and take over the power.
146
00:10:03,186 --> 00:10:07,189
Ah, Mouch, you, uh,
stay right here and take
command of the floor, huh?
147
00:10:17,826 --> 00:10:19,410
Power is down on all
elevators.
148
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
Peter Mills,
your line's secure.
149
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
Line secured!
150
00:10:33,466 --> 00:10:34,633
All right.
Yeah.
151
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Hello?
152
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
Elevator's empty
except for a safe.
153
00:11:05,957 --> 00:11:07,791
It's gotta weigh
a ton, at least.
154
00:11:16,634 --> 00:11:17,634
What the hell?
155
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
I didn't do it.
156
00:11:28,730 --> 00:11:31,065
Hey, buddy, I came down
here to help you.
157
00:11:31,775 --> 00:11:34,902
You didn't hear me yelling?
Please,
I don't want any help.
158
00:11:35,070 --> 00:11:37,071
Clearly. What's your name?
159
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
I don't wanna say.
160
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
I'm not a cop.
161
00:11:43,703 --> 00:11:46,246
Fine. I'll call you Ralph.
Ralph, don't do anything...
162
00:11:46,414 --> 00:11:47,664
It's Mark.
163
00:11:47,832 --> 00:11:50,292
All right, Mark,
don't do anything stupid.
164
00:11:52,587 --> 00:11:54,129
I mean, don't do anything
stupid again.
165
00:11:54,631 --> 00:11:55,589
Oh, God...
166
00:11:55,757 --> 00:11:58,467
Elevator's dead until that
safe's out, Casey.
167
00:11:58,635 --> 00:12:01,011
Drop me a rescue harness.
On it!
168
00:12:01,763 --> 00:12:04,848
WOMAN: I only noticed the safe
was missing when I got back
from a meeting.
169
00:12:05,016 --> 00:12:06,767
Well, it ain't going
anywhere now.
170
00:12:10,021 --> 00:12:14,691
I told her I needed 45,
and she just said,
"Take it or leave it."
171
00:12:15,276 --> 00:12:16,860
Looks like you took it.
172
00:12:17,946 --> 00:12:19,571
We'll have him out
of there soon.
173
00:12:20,031 --> 00:12:21,865
Never hire family.
174
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
The money never left
the building.
175
00:12:26,830 --> 00:12:28,872
Maybe Betts and I
can work something out.
176
00:12:29,040 --> 00:12:31,625
There you go.
Now, when I say the word...
177
00:12:32,085 --> 00:12:33,168
CASEY: Not yet!
178
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
(SLIPPING)
179
00:12:36,339 --> 00:12:39,967
I can't hold on.
Help me! Help me...
Hold on!
180
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
I'm coming for ya.
181
00:12:42,595 --> 00:12:46,807
Casey, put your line back on!
Gimme your hand. Come on.
182
00:12:46,975 --> 00:12:49,017
Stay calm. Here,
now hold onto the beam.
183
00:12:49,185 --> 00:12:50,769
Grab the beam. Got it?
Yeah.
184
00:12:50,937 --> 00:12:56,316
Okay. Lean on the other hand.
One step at a time...
Edge it along... I got ya...
185
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Ahhh!
186
00:12:58,111 --> 00:13:02,030
Hold on! Get your feet up!
I got you.
Help me...
187
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
Please don't drop me...
I got you.
188
00:13:03,950 --> 00:13:07,870
Get your feet up. I got you.
I got you.
I'm not gonna drop you.
189
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
Keep going, you're okay.
190
00:13:14,669 --> 00:13:16,837
I got him. Up on line...
191
00:13:17,005 --> 00:13:18,422
Ready to haul.
Haul.
192
00:13:19,048 --> 00:13:21,508
Put your feet up.
193
00:13:22,469 --> 00:13:23,469
Keep comin'.
194
00:13:26,931 --> 00:13:28,765
And then... stop!
Stop right there!
195
00:13:31,853 --> 00:13:32,853
All right!
196
00:13:35,106 --> 00:13:37,441
You okay?
Let's go over to the chair.
197
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Well, sir, you look okay.
Do you hurt anywhere?
198
00:13:44,032 --> 00:13:45,199
I feel sick.
199
00:13:46,993 --> 00:13:47,951
You'll be all right.
200
00:13:48,119 --> 00:13:51,455
What am I supposed
to tell Mom? Huh? You dropout.
201
00:13:54,751 --> 00:13:58,504
Yo, Mouch. I think I left my
kit upstairs. Can you run up
and grab it for me?
202
00:13:58,671 --> 00:14:01,798
I'd give you the finger,
but that'd require too
much energy.
203
00:14:06,471 --> 00:14:07,513
Hello?
204
00:14:09,349 --> 00:14:11,058
Yeah, I'll accept the charges.
205
00:14:13,436 --> 00:14:17,231
Leon, you better not be
calling me from where I think
you're calling.
206
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
Lieutenant?
Yeah.
207
00:14:22,695 --> 00:14:26,281
My little brother got pinched
in a robbery. Unarmed.
Petty theft.
208
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
Anyway, he's at County
and if I could get an hour,
I need to bail him out.
209
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
Get us back to 51 and
then do what you gotta do.
210
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
You sure?
211
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
Are you?
212
00:14:38,002 --> 00:14:39,169
He's family.
213
00:14:46,010 --> 00:14:48,136
Casey, hey.
214
00:14:48,763 --> 00:14:51,306
Uh, hypothetical.
A friend comes over
to your house
215
00:14:51,474 --> 00:14:52,516
to help out with something.
216
00:14:52,934 --> 00:14:56,603
Do you repay your friend with
your phenomenal
arroz con pollo picante?
217
00:14:56,771 --> 00:14:58,855
Or a six-pack of his
favorite beer?
218
00:15:03,486 --> 00:15:06,530
Hypothetically, your friend
can bring his own beer.
219
00:15:06,698 --> 00:15:12,077
However, he can barely say
arroz con pollo picante...
220
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Let alone cook it.
221
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Got it.
222
00:15:23,089 --> 00:15:26,967
Look at you. All lit up
like a Christmas tree.
223
00:15:27,135 --> 00:15:28,927
What? No, I just...
224
00:15:29,095 --> 00:15:31,179
I asked him if he wanted me
to make dinner.
225
00:15:31,347 --> 00:15:34,516
Uh-huh.
Hey. We are not talking
about this.
226
00:15:34,684 --> 00:15:36,393
Seriously, how long
has it been?
227
00:15:36,561 --> 00:15:40,689
He just dumped his fiancee,
Shay. But, yeah, it's been
a while.
228
00:15:40,857 --> 00:15:45,152
Right. That's why you gotta
get in there, pick up the
rebound, and slam it on home.
229
00:15:45,320 --> 00:15:47,446
Okay. I'm about to slam
something in a minute.
230
00:15:49,866 --> 00:15:52,993
(MAN OVER PA):
Live and in person,
Jose Vargas...
231
00:15:53,161 --> 00:15:56,163
Ah, there he is!
Good to see you, buddy.
232
00:15:56,331 --> 00:15:59,207
Lieutenant.
What's up, man?
233
00:16:01,878 --> 00:16:04,796
Are you staying for lunch?
We're having brisket.
234
00:16:08,134 --> 00:16:10,093
He's staying.
Come on, let's eat!
235
00:16:12,221 --> 00:16:14,806
(ALARM BUZZING)
236
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
DISPATCH: Ambulance 61,
man down, unknown causes...
237
00:16:16,934 --> 00:16:18,560
Save me some of that.
Sure.
238
00:16:19,020 --> 00:16:21,688
...716 South Morgan Drive.
239
00:16:26,944 --> 00:16:31,490
Sorry.
Doctors got me huffing on a
nebulizer four times a day.
240
00:16:31,991 --> 00:16:34,117
Plus this inhaler.
241
00:16:35,787 --> 00:16:36,953
Busy day so far?
242
00:16:37,121 --> 00:16:38,955
Uh, no, no. Not too bad.
243
00:16:47,507 --> 00:16:50,926
Casey, Severide,
Chief's asking for you.
244
00:16:58,267 --> 00:17:01,937
This is Dr. Tenney,
CFD medical director.
245
00:17:02,105 --> 00:17:03,105
Gentlemen.
246
00:17:03,731 --> 00:17:07,567
I wanted to bring you men in
since Vargas served under both
your command.
247
00:17:08,027 --> 00:17:11,113
His labs suggest chronic
obstructive pulmonary disease.
248
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
What's that?
249
00:17:12,448 --> 00:17:17,536
He'll develop emphysema,
which means his lungs will
gradually deteriorate.
250
00:17:17,704 --> 00:17:20,831
He won't be able to
breathe the normal amount
of air, which...
251
00:17:20,998 --> 00:17:26,128
could lead to other issues,
weight loss, skeletal muscle
dysfunction, heart problems...
252
00:17:27,255 --> 00:17:30,048
There's just no way he can
handle the demands of the job.
253
00:17:30,216 --> 00:17:32,843
He's out there right now,
Chief. He looks good.
254
00:17:33,010 --> 00:17:36,972
We are placing him on
long-term disability.
255
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
I wanted you two
to know what was happening.
256
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
When I get all this
paperwork together,
I will talk to Vargas.
257
00:17:47,567 --> 00:17:48,775
We'll tell him.
258
00:17:54,449 --> 00:17:56,950
So that's it?
I'm sorry, Vargas.
259
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
It could happen to any of us.
260
00:18:00,371 --> 00:18:01,955
Well, be glad it
didn't happen to you.
261
00:18:02,415 --> 00:18:05,834
Hey. You're getting paid.
Three-quarters salary.
262
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
Yeah.
It's not what anybody wants,
263
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
but any of us would
take that deal.
264
00:18:14,093 --> 00:18:16,261
How about you, Kelly?
Would you take that deal?
265
00:18:16,429 --> 00:18:17,679
Uh...
266
00:18:19,640 --> 00:18:21,057
They're not offering a choice.
267
00:18:21,726 --> 00:18:23,185
You still doing landscaping?
268
00:18:24,020 --> 00:18:26,521
Yeah. Whenever my buddy
needs another guy.
269
00:18:26,689 --> 00:18:29,149
Take the 75%o,
start your own business.
270
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
Or go ride Harleys with your
brother like you talked about.
271
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
He moved to Albuquerque.
272
00:18:36,616 --> 00:18:39,242
You and me should both
be taking 75%.
273
00:18:59,430 --> 00:19:00,722
Did you see a doctor?
274
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
Your shoulder.
Do you think no one's noticed?
275
00:19:04,811 --> 00:19:07,312
It's my neck, and,
I saw a doctor.
276
00:19:07,480 --> 00:19:09,731
She said there's
nothing to worry about it.
So I'm not worrying about it.
277
00:19:09,899 --> 00:19:14,027
It's your business,
but if it's an issue for you,
it's an issue for all of us.
278
00:19:14,195 --> 00:19:15,111
Then we're good.
279
00:19:17,031 --> 00:19:19,199
(ALARM BUZZING)
280
00:19:19,867 --> 00:19:24,621
DISPATCH: Squad 3, Engine 51,
single car accident,
5512 South Franklin...
281
00:19:35,716 --> 00:19:37,008
(ELECTRICITY CRACKLING)
282
00:19:37,176 --> 00:19:39,052
Car's energized!
Keep your distance!
283
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
Tony, get on the horn with
ComEd and get this line cut.
284
00:19:42,348 --> 00:19:43,723
Watch it, guys.
285
00:19:44,642 --> 00:19:47,686
Uh, I knew just to not
get out of the car...
286
00:19:47,854 --> 00:19:50,063
You knew right. You hurt?
No, I don't think so.
287
00:19:50,731 --> 00:19:55,610
What happened?
Well this animal darted right
out in front of my car...
288
00:19:55,778 --> 00:19:58,154
Well, looks like you missed
him, so PETA will be happy.
289
00:19:58,322 --> 00:20:00,323
Just give us a sec.
Severide...
290
00:20:02,410 --> 00:20:03,577
(SPARKING)
291
00:20:03,744 --> 00:20:05,453
All right, we can't wait
for the power company.
292
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
Wait, what's happening?
Just stay in the car.
Hadley, throw me the rope bag.
293
00:20:16,132 --> 00:20:17,257
Oh, my God.
294
00:20:18,509 --> 00:20:19,593
WOMAN: Is everything
gonna be okay?
295
00:20:19,760 --> 00:20:21,678
Yeah, I promise.
You're gonna be fine.
296
00:20:45,786 --> 00:20:47,245
You good?
Good.
297
00:20:53,628 --> 00:20:55,670
Ooh... oh...
See? Safe and sound.
298
00:20:55,838 --> 00:20:57,672
(WOMAN LAUGHING NERVOUSLY)
299
00:20:58,925 --> 00:21:00,383
Okay.
300
00:21:00,551 --> 00:21:02,260
Come here. You want a
backboard or a stretcher?
301
00:21:02,428 --> 00:21:05,055
No, no. God,
what I need is a massage.
302
00:21:05,848 --> 00:21:10,101
No, I'm... I'm good.
I'm, uh... I'm okay.
303
00:21:11,145 --> 00:21:14,481
All right.
All right, well, these guys'll
check you out to make sure.
304
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
Uh, thank you...
305
00:21:33,626 --> 00:21:34,751
You're moving in with me.
306
00:21:34,919 --> 00:21:36,127
Yo, whatever.
307
00:21:36,754 --> 00:21:39,839
Whatever? How about
"thanks for saving my ass"?
308
00:21:40,883 --> 00:21:44,177
We weren't raised like this.
You're turning your back
on your familia.
309
00:21:44,345 --> 00:21:45,929
Yo, I got a different
family now.
310
00:21:46,097 --> 00:21:49,808
What the hell is
the matter with you?
Look at where we are!
311
00:21:49,976 --> 00:21:52,143
I can't keep chasing after you
your whole life
cleaning up your mess.
312
00:21:52,311 --> 00:21:53,853
Yo, then don't.
313
00:21:57,650 --> 00:22:02,195
You wanna die in a gang?
Like Moco? Like Ruiz?
314
00:22:27,513 --> 00:22:28,972
Blackboy?
That's your word?
315
00:22:29,140 --> 00:22:32,976
It's a plant.
And a triple word score.
316
00:22:33,144 --> 00:22:36,688
Hey, Dawson, if I said "Let's
get a bunch of blackboys in
here to decorate the house"
317
00:22:36,856 --> 00:22:37,856
what would you think?
318
00:22:38,399 --> 00:22:40,066
Uh, I'm not touching that one.
319
00:22:40,234 --> 00:22:42,777
Should I go get the
dictionary? It's a word.
320
00:22:42,945 --> 00:22:44,571
Wait. I saved you a plate.
321
00:22:50,202 --> 00:22:51,995
Thanks.
(MILLS LAUGHING)
322
00:22:53,581 --> 00:22:55,540
Um, yeah,
I could make you somethin'.
323
00:22:55,708 --> 00:22:59,419
(GASPING) Oh, no.
Don't trouble yourself.
324
00:22:59,587 --> 00:23:02,756
Peter Mills, I had two
sunflower seeds in the ambo.
325
00:23:07,887 --> 00:23:08,803
Ernie here yet?
326
00:23:08,971 --> 00:23:09,971
Not yet.
327
00:23:11,849 --> 00:23:14,517
I know you don't wanna
do this, Chief, but...
328
00:23:15,895 --> 00:23:16,936
You gotta do this.
329
00:23:18,314 --> 00:23:19,856
I just want to believe
he's a good kid.
330
00:23:20,024 --> 00:23:24,110
But you're not doing anybody
any favors by waiting for this
kid to do the right thing.
331
00:23:24,278 --> 00:23:26,279
And putting him in
the system does what?
332
00:23:28,741 --> 00:23:30,241
What choice do you have?
333
00:23:31,327 --> 00:23:32,327
Let it slide?
334
00:23:34,038 --> 00:23:35,914
Hope that he changes
on his own?
335
00:23:48,469 --> 00:23:50,637
Remember me? I tried to
electrocute you earlier?
336
00:23:50,805 --> 00:23:51,805
I remember.
337
00:23:53,557 --> 00:23:55,433
For you. Chocolates.
338
00:23:55,601 --> 00:23:57,310
Well, thanks. But it's not...
339
00:23:57,478 --> 00:24:01,189
No, no, please. I mean, it
doesn't even begin to repay
you for all your help.
340
00:24:01,357 --> 00:24:02,482
Miss...
341
00:24:02,650 --> 00:24:04,526
Uh, Renee Royce.
Ah.
342
00:24:04,693 --> 00:24:05,902
(LAUGHING)
Call me Renee.
343
00:24:06,070 --> 00:24:08,363
Umm.
Look, my services are free.
344
00:24:14,495 --> 00:24:16,287
This is gonna sound, um...
345
00:24:17,081 --> 00:24:18,081
Okay, what the hell.
346
00:24:19,834 --> 00:24:23,461
Do you wanna have lunch
or coffee some time?
347
00:24:25,756 --> 00:24:27,757
It doesn't have
to be today...
It's a really nice offer...
348
00:24:27,925 --> 00:24:30,135
Come on. Just say yes.
349
00:24:30,928 --> 00:24:32,595
Miss Royce?
Yes?
350
00:24:33,055 --> 00:24:35,598
There's a well-known
phenomenon where people
who've been rescued
351
00:24:35,766 --> 00:24:37,725
become attracted to
the men that help them.
352
00:24:38,978 --> 00:24:40,937
Believe me, this will wear off
in 30 minutes, tops.
353
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Thank you again.
354
00:24:53,993 --> 00:24:55,994
Yeah. It was my pleasure.
355
00:25:08,716 --> 00:25:11,301
Hey, I heard the news.
I'm sorry, man.
356
00:25:17,725 --> 00:25:21,769
Want a yo-yo? Even as a kid,
I could never figure out
how to do it.
357
00:25:22,396 --> 00:25:24,522
Otis says I gotta
snap my wrist more.
358
00:25:26,650 --> 00:25:30,111
How long did it take?
To get from Truck to Squad?
359
00:25:30,821 --> 00:25:34,824
Sixteen years.
My whole career.
360
00:25:36,785 --> 00:25:38,745
Five weeks to get booted out.
361
00:25:44,668 --> 00:25:47,086
On the bright side,
there's a spot open now.
362
00:25:47,796 --> 00:25:51,007
No...
Yo, I wasn't even thinking...
I would never...
363
00:25:51,175 --> 00:25:55,887
Mills. When you get the
opportunity, grab it.
364
00:26:05,481 --> 00:26:06,689
It ain't easy.
365
00:26:26,335 --> 00:26:27,752
This is from all of us.
366
00:26:50,943 --> 00:26:51,776
Thanks, guys.
367
00:26:52,945 --> 00:26:54,279
This is, uh...
368
00:26:56,782 --> 00:26:58,116
It sure ain't pretty.
369
00:26:58,284 --> 00:26:59,492
(MEN CHUCKLING)
370
00:27:00,703 --> 00:27:03,246
But I love it. Thanks.
371
00:27:08,502 --> 00:27:10,753
It was an honor to serve with
you at this house, Vargas.
372
00:27:11,422 --> 00:27:12,797
Thanks, Chief.
373
00:27:16,135 --> 00:27:17,260
You lucky bastard.
374
00:27:18,762 --> 00:27:21,639
Hey, brother.
He's right, man.
375
00:27:23,684 --> 00:27:25,935
Just... get well soon.
376
00:27:36,363 --> 00:27:38,114
Take it easy, Vargas.
Take it easy, man.
377
00:27:40,409 --> 00:27:42,702
Keep an eye on him.
Both of you.
378
00:27:57,843 --> 00:28:00,178
(KNOCKING) Hey.
Wallace!
379
00:28:00,346 --> 00:28:02,597
Thanks for seeing me
on such short notice.
380
00:28:03,974 --> 00:28:06,017
We gotta catch up some time.
Off duty.
381
00:28:06,185 --> 00:28:07,352
(LAUGHING) You don't
have to tell me twice.
382
00:28:07,519 --> 00:28:09,520
Sit, sit. So whatcha got?
383
00:28:10,064 --> 00:28:12,857
We think we have
at least two major fires
that are connected.
384
00:28:13,025 --> 00:28:16,611
Both of them started in
dumpsters. Both possibly
started by a 14-year-old kid
385
00:28:16,779 --> 00:28:18,696
who has been seen
at three incidents.
386
00:28:19,365 --> 00:28:23,242
Record of station visits,
phone correspondence,
medical history, SSI data.
387
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
Dad's doing 30 years in Tamms.
388
00:28:27,039 --> 00:28:28,456
Mom OD'd a year ago.
389
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
He's a good kid.
390
00:28:32,378 --> 00:28:34,003
Someday he's going to
kill somebody.
391
00:29:03,200 --> 00:29:04,492
Flaco.
392
00:29:07,371 --> 00:29:09,580
Is that Joe Cruz?
393
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Damn. We ain't seen
you for a minute.
394
00:29:13,669 --> 00:29:15,002
What up, man?
395
00:29:15,754 --> 00:29:17,088
I appreciate you
taking the time.
396
00:29:17,256 --> 00:29:19,382
Ah, we go back,
you and me.
397
00:29:19,842 --> 00:29:21,634
I wanted to talk to
you about my brother.
398
00:29:21,802 --> 00:29:23,052
Yeah? I heard you
bailed him out.
399
00:29:23,220 --> 00:29:24,303
Yeah.
400
00:29:24,471 --> 00:29:27,432
That's cool.
But you ain't gotta worry
about Puppet, though.
401
00:29:29,101 --> 00:29:33,438
I'm watching out for
him. Personally.
402
00:29:36,525 --> 00:29:37,942
Look, he ain't cut
out for your crew.
403
00:29:39,319 --> 00:29:43,322
Now,
I'd love to help you out, bro,
but I put in time with him.
404
00:29:44,074 --> 00:29:45,950
Been grooming him
for a while now.
405
00:29:47,119 --> 00:29:48,119
You wanna buy-out,
406
00:29:48,996 --> 00:29:50,079
you gotta drop ten K.
407
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
What?
Time is money, man.
408
00:29:55,461 --> 00:29:57,003
I don't have it.
409
00:29:59,298 --> 00:30:02,508
And even if I did,
I put in time with Leon.
410
00:30:03,218 --> 00:30:07,638
A lot more than you.
So the way I see it,
maybe you owe me something.
411
00:30:14,605 --> 00:30:18,983
You got heart.
I'll give you that.
And loyalty.
412
00:30:20,194 --> 00:30:26,240
Ain't nothin' more important
than loyalty to your
hermanos, right?
413
00:30:31,580 --> 00:30:32,747
Okay.
414
00:30:37,586 --> 00:30:38,586
We're cool?
415
00:30:39,922 --> 00:30:41,255
As cucumbers.
416
00:30:49,223 --> 00:30:51,390
If we're having
this same conversation
a year from now...
417
00:30:52,935 --> 00:30:56,062
I swear to you,
he's all yours.
418
00:31:00,943 --> 00:31:06,781
Sea salt sarsaparilla?
What the hell kind
of chocolate is this?
419
00:31:07,366 --> 00:31:08,407
Where's the nougat?
420
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
GABRIELA: I love this one.
421
00:31:10,035 --> 00:31:10,993
CASEY: It's junk.
422
00:31:11,161 --> 00:31:12,078
What?
423
00:31:12,246 --> 00:31:14,830
With our winters, you want one
made with wood fiber
424
00:31:14,998 --> 00:31:16,165
strengthened with
PVC polymers.
425
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
This one's so cute.
426
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
I...
427
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
Can't compete with cute.
428
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Mmm.
429
00:31:29,221 --> 00:31:30,555
Hey...
What's shaking, Sparkles?
430
00:31:31,765 --> 00:31:32,723
What's up with you?
431
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Nothin'.
432
00:31:35,978 --> 00:31:37,853
You on something again?
What?
433
00:31:38,647 --> 00:31:42,608
I know I'm not giving you
painkillers. You'd think after
Thanksgiving you'd...
434
00:31:42,776 --> 00:31:44,735
No, I'm finally
feeling better, Shay.
435
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
When I have a good day,
I don't question it.
436
00:31:46,405 --> 00:31:48,114
So maybe you
shouldn't, either.
437
00:31:48,282 --> 00:31:50,950
And, by the way, didn't we
have an agreement when we
first moved in
438
00:31:51,118 --> 00:31:52,577
that we wouldn't get
in each other's business?
439
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
This isn't some
personal thing, this is
serious what you're doing.
440
00:31:55,956 --> 00:31:57,498
I'm not doing anything.
441
00:32:01,169 --> 00:32:02,169
Anyhow...
442
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
(SIGHING)
443
00:32:05,215 --> 00:32:07,300
I came to tell you there's
someone looking for
you on the floor.
444
00:32:17,978 --> 00:32:21,147
It has been over 30
minutes and it
hasn't worn off.
445
00:32:24,109 --> 00:32:25,651
Well, how about that.
446
00:32:25,819 --> 00:32:28,613
Because you made me wait,
it is now going to be dinner.
447
00:32:29,698 --> 00:32:30,865
Is it?
448
00:32:31,033 --> 00:32:33,743
Have you ever been to
Francesca's? Because we're
in for tomorrow night.
449
00:32:38,915 --> 00:32:39,915
Where is this place?
450
00:32:42,502 --> 00:32:44,920
The injury you want
is to get shot in the foot.
451
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
With the right angle,
you could blow that...
452
00:32:46,340 --> 00:32:49,550
Severide. Tell me that
lady you were just with
wasn't the same woman
453
00:32:49,718 --> 00:32:50,926
that you saved
from the wreck.
454
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
Why? Is she your sister?
455
00:32:53,180 --> 00:32:57,224
Doctors don't date patients.
Lawyers don't date clients.
456
00:32:57,392 --> 00:32:58,684
Victims are off-limits
to firefighters.
457
00:32:58,852 --> 00:33:00,186
Uh, actually, there's nothing
458
00:33:00,354 --> 00:33:02,897
in the union bylaws that
says you can't date a victim.
459
00:33:03,315 --> 00:33:06,442
And I might add,
these chocolates?
A little too fancy pants...
460
00:33:06,610 --> 00:33:09,612
So don't eat 'em...
Oh!
Hey, I didn't say inedible.
461
00:33:14,034 --> 00:33:16,327
Vargas. Hey.
You forget something?
462
00:33:16,953 --> 00:33:20,289
You said come back anytime.
Of course. Yeah.
463
00:33:21,041 --> 00:33:23,668
Hey, you keep showing up
like this, you're gonna
give Mills a big head.
464
00:33:25,796 --> 00:33:26,796
Hey, man.
465
00:33:29,925 --> 00:33:33,260
Hey. Who's drinking
after shift? I'm buying.
466
00:33:33,428 --> 00:33:35,846
Ah, jeez, I wish I could,
but Lee Henry's
got a hockey game...
467
00:33:36,014 --> 00:33:40,518
Hey, if you're still buying
next week, I am totally free
Saturday and Sunday...
468
00:33:43,480 --> 00:33:44,605
No problem.
469
00:34:11,216 --> 00:34:12,258
Fire's out, Chief.
470
00:34:12,801 --> 00:34:16,345
Any idea what happened?
Yeah, a dumpster fire in
the back spread to the house.
471
00:34:38,285 --> 00:34:40,161
(CELL PHONE RINGING)
472
00:34:42,789 --> 00:34:43,748
You got anything for me?
473
00:34:43,915 --> 00:34:46,333
Sent a couple guys over
to the kid's grandma's house.
474
00:34:46,501 --> 00:34:49,754
Nobody's there. Got a hit
on something else, though.
475
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
The grandma's
the legal guardian.
476
00:34:51,631 --> 00:34:54,091
But his SSI checks, they're
going to another address.
477
00:34:54,718 --> 00:34:55,760
Text me.
478
00:35:17,866 --> 00:35:18,866
Ernie?
479
00:35:20,494 --> 00:35:21,535
What are you doing here?
480
00:35:22,579 --> 00:35:27,374
Did you start that fire?
481
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
The cops were at my house.
482
00:35:29,586 --> 00:35:31,545
Why didn't you come to the
fire station like we agreed?
483
00:35:32,339 --> 00:35:33,672
You ratted me out.
484
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
I am trying to help you.
485
00:35:35,801 --> 00:35:39,595
I didn't do anything wrong.
Everything's all messed up.
486
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
What's messed up?
487
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
You have to go.
Get out of here. Go!
488
00:35:42,974 --> 00:35:44,517
Hey, hey, hey!
489
00:35:49,272 --> 00:35:50,272
Who the hell are you?
490
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
Wallace Boden.
How do you know Ernie?
491
00:35:53,902 --> 00:35:55,820
I'm his uncle.
492
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
You okay, Ernie?
493
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
He's my Uncle Ray.
494
00:36:04,663 --> 00:36:07,790
What's going on here?
What're you doing to that kid?
495
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
I said, what are you doing
to that kid?
496
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
You a cop?
497
00:36:16,675 --> 00:36:18,801
Hey, Ernie! Ernie!
498
00:36:30,939 --> 00:36:32,231
You stay the whole shift?
499
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Old habits...
500
00:36:39,906 --> 00:36:40,906
You still free tonight?
501
00:36:43,159 --> 00:36:45,411
How long were you hanging off
the side of that balcony?
502
00:36:45,871 --> 00:36:47,121
Long enough.
503
00:36:48,290 --> 00:36:50,833
If I hadn't raised that ladder
when I did, he would've had
504
00:36:51,001 --> 00:36:52,751
nothing but pavement
to break his fall.
505
00:36:52,919 --> 00:36:53,794
Wow.
506
00:36:53,962 --> 00:36:55,421
(COUGHING)
507
00:37:02,846 --> 00:37:05,264
Yeah,
sorry I crashed your date.
508
00:37:05,432 --> 00:37:07,850
Oh, no, no, no, stop it.
It was, uh... it was fun.
509
00:37:08,018 --> 00:37:10,019
I've never seen you talk
that much in my life.
(RENEE LAUGHING)
510
00:37:11,187 --> 00:37:12,938
Okay. See you guys.
511
00:37:16,026 --> 00:37:20,279
I appreciate you making
it three. He's... struggling.
512
00:37:27,787 --> 00:37:28,954
You're a good man.
513
00:37:47,641 --> 00:37:48,641
Leon!
514
00:37:52,062 --> 00:37:53,270
Oh, my God, Leon...
515
00:37:53,438 --> 00:37:55,439
What the hell did you do?
516
00:38:01,071 --> 00:38:02,196
No record of an uncle.
517
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
But then in that part of town
you get a lot of unofficial
uncles and aunties.
518
00:38:07,452 --> 00:38:08,869
What about the house
where I found him?
519
00:38:09,037 --> 00:38:13,791
Uh, it's rented to
a... a Raymond Martin.
520
00:38:15,001 --> 00:38:15,960
That's him.
521
00:38:16,127 --> 00:38:19,046
No outstanding warrants.
Looks like he's layin' low...
522
00:38:21,925 --> 00:38:23,092
Has he got any priors?
523
00:38:27,764 --> 00:38:33,018
Ah. Did eight years in
Statesville. Felony arson.
524
00:38:42,737 --> 00:38:43,696
Cute enough?
525
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
It's perfect. I love it.
Even the view is better.
526
00:38:46,658 --> 00:38:47,616
(SIZZLING SOUNDS)
527
00:38:47,784 --> 00:38:50,160
Uh...
Oh, God!
528
00:38:56,501 --> 00:38:57,626
Who you got here?
529
00:38:57,794 --> 00:39:03,424
Oh... That is my niece,
Maria. She just started
ballet classes.
530
00:39:03,591 --> 00:39:08,262
She's so adorable. The one
next to her, that's Antonio's
brainiac son, Diego.
531
00:39:08,430 --> 00:39:12,099
I don't know where he gets it.
The twins, Freddy and Carla.
532
00:39:14,269 --> 00:39:16,103
You his aunt, too?
533
00:39:17,689 --> 00:39:19,523
Yeah,
we hang out sometimes.
Oh, yeah?
534
00:39:19,691 --> 00:39:21,859
Well, he knows all the best
dive restaurants in the city.
535
00:39:22,527 --> 00:39:23,777
Really?
Mmm-hmm.
536
00:39:24,487 --> 00:39:28,699
Here, try this. It's a
little spicy. Be careful.
537
00:39:28,867 --> 00:39:30,159
I can take it.
538
00:39:35,248 --> 00:39:36,915
Oh, my God.
Yeah? You like it?
539
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
It is phenomenal.
540
00:39:41,046 --> 00:39:44,048
Hey! Let's take a picture
for your wall of fame.
Okay.
541
00:39:45,300 --> 00:39:48,218
Nah. Here. Ready?
542
00:39:48,386 --> 00:39:49,803
Ready.
You sure?
543
00:39:49,971 --> 00:39:53,682
Yeah.
Three, two, one...
544
00:40:13,078 --> 00:40:15,162
(CELL PHONE VIBRATING)
545
00:40:17,165 --> 00:40:20,084
I gotta go...
Okay. What's up?
546
00:40:22,796 --> 00:40:24,046
Vargas.
547
00:40:27,759 --> 00:40:29,134
Vargas,
you gotta stop playin'.
548
00:40:33,098 --> 00:40:34,807
Come on, man.
549
00:40:38,895 --> 00:40:42,064
Hey there, buddy.
What's going on?
550
00:40:43,233 --> 00:40:45,150
This is so messed up.
551
00:40:49,322 --> 00:40:51,573
Why don't you move away from
the edge there, Vargas?
552
00:40:51,741 --> 00:40:55,285
I've been telling him. If he
keeps living the rest of his
life the way he fought fires,
553
00:40:55,453 --> 00:40:57,955
he'll have a hell of
a lot to be proud of.
554
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
You remember the Homewood
fire? We lost a house,
and Vargas
555
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
saves the family photo album?
556
00:41:12,679 --> 00:41:14,721
Now, here's the thing.
I never told you.
557
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
The mom thanked me
after it was all over.
558
00:41:17,851 --> 00:41:21,311
You know what she said?
She said, "The house was
made out of wood.
559
00:41:21,980 --> 00:41:24,356
"But the home was made out
of the people in that book."
560
00:41:25,024 --> 00:41:30,112
Firehouse 51 is made out of
you, and me, and Severide...
561
00:41:32,031 --> 00:41:34,533
And every firefighter who's
passed through those gates.
562
00:41:36,828 --> 00:41:38,871
Nothing can take that
away from you.
563
00:41:55,972 --> 00:41:57,347
(VARGAS SOBBING)
564
00:41:59,017 --> 00:42:02,394
51 is always gonna
be your house.
565
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Okay.
566
00:42:24,125 --> 00:42:25,918
(THEME MUSIC PLAYING)
42980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof