Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,627
(SIRENS BLARING)
2
00:00:02,795 --> 00:00:09,217
DISPATCH: House fire,
788 Maple Street. Engine 51,
Truck 81, Ambulance 61.
3
00:00:18,727 --> 00:00:24,315
Hey, guys. How do I look?
As usual.
Like the class clown.
4
00:00:25,609 --> 00:00:26,734
(LAUGHING)
5
00:00:26,902 --> 00:00:30,488
Yo, Severide.
How soon until you can take
Darden off my hands?
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,867
Andy makes Squad the day after
I'm no longer in charge.
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
The attic,
My brother lives up there...
He hasn't come down...
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
That window there?
Yes... I haven't seen him...
Oh, God...
9
00:00:55,806 --> 00:00:56,889
We think there's a guy
in the attic.
10
00:00:57,057 --> 00:01:00,601
I'll raise the aerial.
He could be on the stairs,
in the hallway, anywhere.
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
We'll go in the back,
work our way up.
12
00:01:03,230 --> 00:01:05,606
Case of beer
we get to him first...
Just vent the back.
13
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
Was Severide
always such a cocky prick?
Only since kindergarten.
14
00:01:16,660 --> 00:01:17,952
This is Chief Boden.
15
00:01:18,120 --> 00:01:20,663
I want an inch and
three-quarter in the front,
and two two-and-a-half's
16
00:01:20,831 --> 00:01:24,917
in the neighbor's houses.
Vent in the rear and
ground ladders to the roof.
17
00:01:26,170 --> 00:01:29,464
I'll get it. Let's go!
18
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
Hey! Check over there!
19
00:01:35,637 --> 00:01:38,347
Severide, do we have a vent?
Darden, wait!
20
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
(GLASS BREAKING)
We're good!
21
00:01:42,186 --> 00:01:45,396
Casey, there is no vent!
Darden, back out!
22
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
(AIR VENTING)
23
00:01:50,903 --> 00:01:53,863
Get down!
(GRUNTS)
24
00:01:56,909 --> 00:01:58,576
Darden!
(SHOUTS)
25
00:01:59,787 --> 00:02:01,245
(FIRE ROARING)
26
00:02:40,369 --> 00:02:42,453
What the hell
are you doing, Casey?
27
00:02:42,621 --> 00:02:46,582
I can't stand looking at this
another day.
Heather might want it.
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,007
Yeah.
I'll call her.
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
Boden's looking
for you.
30
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
Casey.
Want to step into
my office?
31
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Rumor's floating around you're
gonna box in the Drop-A-Cop...
32
00:03:14,069 --> 00:03:15,736
Fight that guy who slept with
your first wife...
33
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
It was my second wife,
and she's his problem now,
not mine.
34
00:03:18,407 --> 00:03:19,782
So, no, I'm not boxing.
35
00:03:27,833 --> 00:03:31,544
Mayor Emanuel's coming
by on Saturday to mark the
month since Darden...
36
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
This animosity...
it's got to stop.
37
00:03:39,595 --> 00:03:42,972
You're both supposed to be
leaders here. Lead by example.
We've all been through it.
38
00:03:43,140 --> 00:03:46,434
Andy was a friend
to all of us.
Yeah, he was.
39
00:03:46,602 --> 00:03:48,102
Is there something
you want to say?
40
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
BODEN: See, this?
This right here.
41
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
This is exactly
what I'm talking about.
42
00:03:55,319 --> 00:03:59,906
You're right, Chief.
I'm sorry.
It's all good.
43
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
We're fine, Chief.
44
00:04:08,832 --> 00:04:10,374
Then that's enough for now.
45
00:04:22,846 --> 00:04:24,972
Hey. I'm...
46
00:04:25,140 --> 00:04:29,518
I'm... My name is Peter Mills.
I'm the new candidate on 81.
47
00:04:29,686 --> 00:04:33,564
Oh, fantastic! Joe Cruz.
We've been waitin' for you!
Really? Great.
48
00:04:33,732 --> 00:04:35,816
So, Peter Mills, is it?
Pete, actually. I...
49
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
Okay. Peter Mills.
Right this way.
So, gym's through there...
50
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
Uh, there's a TV
in the kitchen,
but the satellite's busted.
51
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Uh, equipment room,
Rescue Squad A-holes,
52
00:04:45,953 --> 00:04:49,080
they think they own
that table.
Kitchen, tower.
53
00:04:51,458 --> 00:04:52,875
(SAW STARTING)
54
00:04:53,043 --> 00:04:55,419
Hey, Mills, keep moving!
Yeah.
55
00:05:01,927 --> 00:05:05,221
Hey, Otis,
this is Peter Mills.
Yeah. I'm giving a tour.
56
00:05:05,389 --> 00:05:07,014
Peter Mills is our new
candidate.
57
00:05:08,308 --> 00:05:11,894
Peter Mills...
she's all yours.
58
00:05:18,276 --> 00:05:20,987
Um...
who wants to try on a helmet?
59
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
(SIREN BLARING)
60
00:05:22,531 --> 00:05:25,574
DISPATCH: Firehouse 51,
Ambulance 61.
Multiple gunshot injuries.
61
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
934 Rosedale Road.
62
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
What's up?
Two GSWs, one's an organ
donor, another hit in the gut.
63
00:05:34,793 --> 00:05:36,794
The shooter?
Gone, but this happened
less than ten minutes ago.
64
00:05:36,962 --> 00:05:38,212
We're sweeping.
65
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
(LOUD MUSIC PLAYING)
66
00:05:46,388 --> 00:05:49,557
MAN: Oh, God. Oh, God.
67
00:05:49,725 --> 00:05:51,100
What's your name?
Ricky.
68
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
You buying or selling, Ricky?
Bitch, just fix me up.
69
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
Maybe we should let him
bleed a while.
70
00:05:55,731 --> 00:05:57,898
I put one in that GD.
Hit him right in the head.
71
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
Yeah? I don't think so, Ricky.
He's gone.
Naw, man, I hit him.
72
00:06:01,194 --> 00:06:04,488
Hey, we think
the shooter's upstairs.
Okay, we're good here.
73
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
Ricky, have you been using?
Hmm?
74
00:06:07,159 --> 00:06:10,911
We need to know so we don't
give you something that can
make you go into shock, okay?
75
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
Whoa whoa, whoa...
Rise up, fool!
76
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
I told you I shot him!
77
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Sit down.
I need to look at your head.
78
00:06:29,473 --> 00:06:30,431
(GUN COCKING)
79
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
It's all right, okay?
We're just gonna take a look.
80
00:06:36,271 --> 00:06:39,857
Just take a seat.
We just wanna
take a look, okay?
81
00:06:41,318 --> 00:06:45,905
Your head's in bad shape. But
I'm only gonna help you if you
drop that piece on the floor.
82
00:06:46,990 --> 00:06:50,576
You need to drop the gun
or we're leaving.
Come on...
83
00:06:50,744 --> 00:06:52,620
Not until you drop that gun.
84
00:06:55,832 --> 00:06:59,251
Drop the gun now!
(POLICE YELLING)
85
00:07:05,842 --> 00:07:09,970
Gabriela, what can I say?
Say you'll check
the closet next time.
86
00:07:12,057 --> 00:07:16,936
Throw in for cooking club!
Hey, short arms, long pockets.
87
00:07:17,104 --> 00:07:20,022
Yeah, you.
How'd Herrmann get
the chef job?
88
00:07:20,190 --> 00:07:23,192
No gag reflex.
Otis, what happened
to your tour?
89
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
Our new candidate.
90
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
So this is called
a pass alarm.
91
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
Now, if a firefighter is
totally still for more
than 18 seconds,
92
00:07:31,993 --> 00:07:34,662
a loud alarm goes off
until he moves again.
Why?
93
00:07:34,830 --> 00:07:38,791
Well, if he's hurt or trapped,
we'll know where to find him.
(ALARM SOUNDING)
94
00:07:40,168 --> 00:07:44,839
That's loud, isn't it?
This house is special
because it has a Rescue Squad.
95
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Squad 3 serves a big piece of
the city.
96
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
They're experts at
water rescue, extraction,
pretty much everything.
97
00:07:50,846 --> 00:07:52,596
They're like,
the best of the best.
98
00:07:52,764 --> 00:07:55,975
Why aren't you with them?
Well, I mean,
I plan to be.
99
00:07:56,143 --> 00:08:00,020
My father was a member
of the Squad years ago.
Mills, right?
100
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
Last to show, first to go.
That's the Rescue Squad.
101
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
You truck guys do such a
good job getting everything
ready for us,
102
00:08:06,653 --> 00:08:08,445
why would we want to
take that away from you?
103
00:08:08,613 --> 00:08:12,867
Kids, you should know they
make the rescue helmets extra
big to fit their heads inside.
104
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
There are two types of
firefighters. Those who are
on squad and those who wish
105
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
they were on squad.
Ooh...
106
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Come on, kids...
107
00:08:21,459 --> 00:08:23,752
Bet I get an application from
him by the end of the month.
108
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
If he wants you,
you can have him.
109
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
(ALARM BUZZING)
110
00:08:30,135 --> 00:08:33,137
DISPATCH: Pin-in accident,
Columbus Drive Bridge,
111
00:08:33,305 --> 00:08:40,311
Ambulance 61, Engine 51,
Truck 81, Squad 3,
Battalion Chief...
112
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Let's go! Let's go!
113
00:08:48,862 --> 00:08:50,154
Let's go!
114
00:08:51,489 --> 00:08:53,240
(SIREN BLARING)
115
00:09:12,052 --> 00:09:16,722
Mills, shadow Mouch.
Walk with a purpose,
but don't run.
116
00:09:16,890 --> 00:09:20,059
Take it all in,
know the details of the
situation before you act.
117
00:09:21,311 --> 00:09:23,604
Oh, and Mills,
don't be a crow.
118
00:09:40,997 --> 00:09:43,582
(DOOR JAMMING)
Ma'am, can you hear me?
119
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
My daughter...
Madeline?
120
00:09:46,419 --> 00:09:48,754
Hey Cruz! Grab the saw!
121
00:09:48,922 --> 00:09:50,798
My little girl.
I see her. She's okay.
122
00:09:50,966 --> 00:09:52,967
Get the jaws!
123
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
This is Chief Boden,
I'm gonna need two more
ambulances and a helicopter.
124
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
MOTHER: You're fine, honey...
125
00:09:58,181 --> 00:10:00,724
Mother, daughter, trapped,
both responsive...
Can you hear me?
126
00:10:00,892 --> 00:10:03,435
Madeline.
Madeline?
Are you hurt, honey?
127
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
Okay, can you tell me
where you hurt?
128
00:10:06,356 --> 00:10:07,815
MADELINE: My body
129
00:10:11,194 --> 00:10:15,072
Okay. You mean your tummy
or your chest?
My chest...
130
00:10:15,240 --> 00:10:18,784
Madeline, Mommy loves you.
Everything's gonna be okay.
131
00:10:18,952 --> 00:10:21,912
Madeline, look at Mommy.
Oh, geez.
He's in the water.
132
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
He's in the water!
Who?
133
00:10:23,873 --> 00:10:27,626
The driver!
He was ejected!
Get someone on crowd control!
134
00:10:28,753 --> 00:10:30,879
We think we got one
in the river. Go!
We're on it!
135
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
Now, listen, Madeline,
I want you to see if you can
turn your head toward me.
136
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
Can you do that?
137
00:10:38,805 --> 00:10:43,017
Madeline... Madeline...
There you go. Open your legs,
you're okay.
138
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
All right, Husting and me
are going. Capp and Hadley
on RIT and run the line.
139
00:10:53,320 --> 00:10:55,029
It's dumping gas!
140
00:11:07,667 --> 00:11:10,377
That's the driver!
Stop that guy!
141
00:11:10,545 --> 00:11:11,587
Go!
142
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
I got him! I got him!
143
00:11:19,179 --> 00:11:21,638
I've got the driver.
He's in custody.
144
00:11:21,806 --> 00:11:25,142
Cancel the dive.
No one is in the water.
145
00:11:29,189 --> 00:11:31,023
It's okay.
(METAL SCRAPING)
146
00:11:31,191 --> 00:11:32,649
MADELINE: I'm scared.
Let's get her out of here.
147
00:11:32,817 --> 00:11:36,236
Whoa, whoa, whoa!
Look at her jugular.
All right, sweetie.
148
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Muffled heart sounds.
It's Beck's triad.
Come on, sweetie.
149
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Come on.
150
00:11:46,790 --> 00:11:47,748
(SIREN BLARING)
151
00:11:50,794 --> 00:11:52,836
Time!
Less than two minutes.
152
00:11:54,881 --> 00:11:58,759
I got PEA! She's bleeding
into the bag around her heart.
I need to evacuate the blood.
153
00:11:58,927 --> 00:12:01,595
A minute-and-a-half!
She doesn't have a
minute-and-a-half, Shay!
154
00:12:01,763 --> 00:12:03,138
She's gonna be dead
before we get there.
155
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
You gotta wait, Dawson!
Pull over the damn rig now!
156
00:12:06,476 --> 00:12:07,768
(TIRES SCREECHING)
157
00:12:13,775 --> 00:12:15,984
Come on, come on, come on...
158
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
(HEART BEAT STOPPING)
Damn it, I hit the heart.
159
00:12:18,321 --> 00:12:21,573
Back it out, slowly.
Slowly.
160
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
Pressure's coming up. Go!
161
00:12:34,087 --> 00:12:35,462
(TIRES SCREECHING)
162
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
Mediastinal hemorrhage.
I attempted pericardiocentisis
and saw PVCs.
163
00:12:52,689 --> 00:12:53,647
You hit her heart
with a needle?
164
00:12:53,815 --> 00:12:56,108
I backed it out and evacuated
as much blood as I could.
165
00:12:56,276 --> 00:12:58,735
Well, let's hope you didn't
kill her in the process.
Get her into three.
166
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
Call Dr. Nesbitt upstairs and
tell him to prep for surgery.
Gabby.
167
00:13:02,115 --> 00:13:05,492
Don't worry about him.
He's an ass. And his wife's
finally leaving him,
168
00:13:05,660 --> 00:13:07,327
so there's that.
Thanks.
169
00:13:13,835 --> 00:13:17,212
Say, Lieutenant, now that we
have a new Candidate, I don't
have to be Otis anymore.
170
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
You're still Otis.
171
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
Maybe I could learn to drive
the truck and we could put
Peter Mills on the elevators.
172
00:13:22,135 --> 00:13:25,012
Herrmann,
what's this guy's name?
Otis.
173
00:13:25,180 --> 00:13:28,056
No, his real name.
Bart?
174
00:13:29,392 --> 00:13:31,768
Brian. Brian Zvonecek.
175
00:13:32,854 --> 00:13:36,773
He knew.
You're staying on elevators,
which makes you Otis. Sorry.
176
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
Hey! A guy in the water?
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,821
How about a guy
with his head up his ass?
178
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
You handle your firefighters,
I'll handle mine.
That's a good theory, Casey.
179
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
How about giving it a try?
You know what?
180
00:13:48,745 --> 00:13:50,329
I'm getting real tired
of your bull, Severide.
181
00:13:50,497 --> 00:13:52,414
I don't give a damn
what you're tired of.
Hey!
182
00:13:52,582 --> 00:13:54,666
(LOUD PUNCHING)
I thought you all should know
183
00:13:54,834 --> 00:13:56,835
I am going to fight
that dick Olmstead
who slept with my wife,
184
00:13:57,003 --> 00:13:58,795
in Saturday's Drop-a-Cop.
185
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Or we could all just throw
the gloves on right now.
186
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
Beat the hell
out of each other.
187
00:14:03,760 --> 00:14:07,304
Maybe when the Mayor
comes on Saturday,
that's what he sees.
188
00:14:07,472 --> 00:14:12,184
Truck versus Squad.
Old as the CFD,
so deal with it.
189
00:14:15,104 --> 00:14:18,732
We all lost Darden.
Month ago Friday.
190
00:14:20,068 --> 00:14:23,904
And that ain't changing.
So maybe we should.
191
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
Hey, Heather.
Hey.
192
00:14:40,755 --> 00:14:42,589
Hey, guys.
KIDS: Hi.
193
00:14:44,175 --> 00:14:47,761
Thanks for meeting me
out here.
I just can't go in there.
194
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
How are you?
195
00:14:54,102 --> 00:14:56,353
I don't know.
What do you want me to say?
196
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
So that's it, huh?
197
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
(SIGHING) 14 years at
this station and it all
fits into a box.
198
00:15:07,198 --> 00:15:10,659
Heather, there's not
a single place I look
and don't see him.
199
00:15:11,786 --> 00:15:16,081
The bells go off and I think,
"truck can't leave yet.
Andy's not on it.'
200
00:15:18,167 --> 00:15:23,380
Why don't you and Hallie and I
get together? I could use a
margarita... or four.
201
00:15:25,133 --> 00:15:28,510
Of course.
I'll have Hallie call you.
202
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
(TRUNK SLAMMING)
203
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Kelly.
Yeah.
204
00:16:09,802 --> 00:16:10,927
Here.
205
00:16:16,184 --> 00:16:17,893
Thanks.
Okay.
206
00:17:23,543 --> 00:17:25,419
You okay, Dawson?
207
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
Uh, of course. Yeah, yeah.
It's, uh...
208
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Some days,
you know?
209
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
Forget it. It's all good.
You?
210
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
Listen, some of us are
going over to Buzzard's
tomorrow night
211
00:17:41,185 --> 00:17:42,894
if you and Hallie
want to come...
212
00:17:44,063 --> 00:17:48,650
We would, but we do a date
night thing. Just us.
213
00:17:49,736 --> 00:17:51,278
But, maybe we'll try.
214
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
Yeah, sure.
Yeah, that sounds nice.
215
00:18:07,295 --> 00:18:08,253
Mr. Herrmann?
216
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
I'm David Talbott,
an attorney with
the sheriff's department.
217
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Yeah. No problem.
We're all out.
218
00:18:13,885 --> 00:18:17,012
There's a dryer down in the
basement I couldn't get out
by myself, but otherwise,
219
00:18:17,180 --> 00:18:19,765
you know...
We'll take care of it.
220
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
Oh, no...
we'll change the locks.
221
00:18:25,146 --> 00:18:26,646
Yeah, right.
222
00:18:46,793 --> 00:18:48,251
(KNOCKING)
223
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
Hey!
Pizza, again?
224
00:18:56,511 --> 00:19:00,222
You can't live like that.
Come on in.
225
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
I've only got a few minutes
before my shift.
226
00:19:14,612 --> 00:19:18,406
I... I can't wear this if
I'm not still engaged to you.
227
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Am I?
228
00:19:26,290 --> 00:19:29,876
You tell anyone I moved out?
No.
229
00:19:30,920 --> 00:19:32,879
You?
230
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
No.
231
00:19:34,257 --> 00:19:35,841
So what are we doing?
232
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
I'd marry you tomorrow,
Hallie, if I knew we wanted
the same things.
233
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
I'm a resident, Matt. I cannot
start a family right now.
Yeah.
234
00:19:42,098 --> 00:19:43,723
That's been made
perfectly clear.
235
00:19:47,770 --> 00:19:49,229
So what are we doing?
236
00:19:52,483 --> 00:19:54,067
I don't know.
237
00:19:58,656 --> 00:20:00,282
Call me when you do.
238
00:20:06,581 --> 00:20:08,373
(DOOR CLOSING)
239
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
Yo, Peter Mills.
240
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
My partner, Shay,
she's been asking about you.
241
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
She's been talking about
you all morning.
I heard she's a monster.
242
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Dude I know over at 19
walked with a hitch
for a week.
243
00:20:19,719 --> 00:20:22,012
You guys are busting my balls.
244
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
Listen to me, kid.
245
00:20:23,890 --> 00:20:27,475
I just lost my house
to foreclosure because
it took a bath in the market.
246
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
We're now living at my
in-laws', which is two
bedrooms shy of unpleasant.
247
00:20:31,230 --> 00:20:34,482
My wife won't take her birth
control because the Pope said
if she did, God would cry,
248
00:20:34,650 --> 00:20:36,067
so I'm not having any sex.
249
00:20:36,235 --> 00:20:40,113
So, if there is any chance
that I could live vicariously
through you...
250
00:20:40,281 --> 00:20:42,157
it's literally all I got.
251
00:20:47,413 --> 00:20:48,872
All right.
252
00:20:55,963 --> 00:20:58,798
Hey.
253
00:20:58,966 --> 00:21:01,801
I'm Peter Mills.
(LAUGHING)
Uh, Pete.
254
00:21:02,803 --> 00:21:06,389
Uh-huh.
Peter Mills, can you
hand me that box right there?
255
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
Uh, yeah.
256
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
Thanks.
Yeah.
257
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
So, the little girl from
the bridge accident?
Is she okay?
258
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
You really are new,
aren't you? Listen.
259
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
(SIGHING) We get 'em to the
doc the best we can,
and then we move on.
260
00:21:22,823 --> 00:21:27,285
It's the only way to
make it here.
Oh, yeah, yeah.
261
00:21:27,453 --> 00:21:31,456
So, uh, I was thinking...
I mean, I was wondering.
262
00:21:33,209 --> 00:21:36,836
Do you maybe wanna
hook up for a beer
or dinner or something?
263
00:21:38,714 --> 00:21:41,508
Peter Mills, are you gay?
Me? No.
264
00:21:42,843 --> 00:21:44,260
Because I am.
265
00:21:44,428 --> 00:21:46,262
(GIGGLING)
266
00:21:46,430 --> 00:21:48,014
(ALL LAUGHING)
267
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
Dawson! Shay!
268
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
Which one of you put a needle
in the girl's heart?
269
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
Give me a minute.
270
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
Tell me what happened.
271
00:22:14,166 --> 00:22:18,712
Her heart was stopping and
we pulled over,
and I did what I had to do.
272
00:22:21,007 --> 00:22:24,551
It was the right thing to do.
The Chief Surgeon
at Lakeshore disagrees.
273
00:22:26,012 --> 00:22:28,430
Do you know who
your union rep is?
What?
274
00:22:28,597 --> 00:22:31,850
Get him involved, right now.
Just as a precaution.
275
00:22:32,018 --> 00:22:36,021
Maybe this goes away,
but just in case it doesn't...
Chief...
276
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
You two stick together.
277
00:22:47,241 --> 00:22:49,993
How long were you
the Candidate here?
Not long. Four years.
278
00:22:50,161 --> 00:22:52,203
I can't believe we're gonna
miss the fights tonight.
279
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
Well, it's just as well,
'cause I just found out he
fought Golden Gloves.
280
00:22:55,583 --> 00:22:59,002
Ah, that was 20 years ago,
Chief! We gotta tape it or
something. We gotta see it.
281
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
What's the Lieutenant doing?
He said he wanted to cook
the Saturday corned beef.
282
00:23:07,553 --> 00:23:09,095
HERRMANN: Ah, look at that.
283
00:23:09,263 --> 00:23:12,307
He made the best
chicken parmigiana
I ever put in my mouth.
284
00:23:12,475 --> 00:23:15,477
What do ya got there, Casey?
Don't you worry about it.
285
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Call everyone to chow.
286
00:23:19,231 --> 00:23:23,109
Hey, Casey's in there
cooking.
Casey?
287
00:23:28,199 --> 00:23:29,449
(CHATTING)
288
00:23:36,290 --> 00:23:37,540
Have at it.
289
00:23:57,353 --> 00:24:00,980
What the hell's going on?
You okay?
290
00:24:01,148 --> 00:24:04,984
Because if you're not,
maybe you need to take...
You think I need your help?
291
00:24:05,152 --> 00:24:08,071
I'm trying here, Severide.
Keep on.
292
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
I cleaned out Darden's locker.
293
00:24:17,498 --> 00:24:18,998
You should have
vented the back.
294
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
We're called the Rescue Squad,
Casey. We don't vent.
295
00:24:22,253 --> 00:24:24,379
You shouldn't have put Andy
through the window.
296
00:24:25,965 --> 00:24:29,008
I don't have to explain
myself to you.
I sleep like a baby.
297
00:24:30,761 --> 00:24:31,719
You?
298
00:24:41,480 --> 00:24:44,649
Say, Herrmann? You think
maybe you just bought a
little too much house?
299
00:24:44,817 --> 00:24:49,112
I was preyed upon by
low-interest loan vultures.
What time is the Mayor coming?
300
00:24:49,280 --> 00:24:50,530
I heard nine.
301
00:24:50,698 --> 00:24:53,575
I heard he stops
to take a piss at
every house in the city.
302
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
As a sign of respect.
Stopped here in June.
303
00:24:56,245 --> 00:24:58,663
HERRMANN: Hey, Boden's about
to fight in ten minutes.
304
00:25:02,168 --> 00:25:05,962
Screw it. Let's take a ride.
(ALL AGREEING)
Let's take a ride.
305
00:25:06,130 --> 00:25:07,463
Let's go.
Yeah.
306
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
(BELL DINGING)
307
00:25:10,134 --> 00:25:14,304
ANNOUNCER: Fighting out of the
red corner, representing the
Chicago Fire Department,
308
00:25:14,471 --> 00:25:18,057
(CROWD CHEERING)
ANNOUNCER: Chief Boden!
309
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
Hello, sports fans,
this is Brian Zvonecek,
310
00:25:21,770 --> 00:25:25,106
coming to you live
from the annual
Battle of the Badges.
311
00:25:25,274 --> 00:25:27,817
Firefighters versus
the Police.
What's that?
312
00:25:27,985 --> 00:25:30,153
I hope you all are
ready for this.
That's Otis.
313
00:25:30,321 --> 00:25:33,448
Boden looks like a
heat-seeking missile
as he climbs into the ring
314
00:25:33,616 --> 00:25:36,701
to take on Captain Olmstead,
from the CPD.
315
00:25:36,869 --> 00:25:40,121
Olmstead, of course,
looks like the quivering
cop slob that he is.
316
00:25:40,289 --> 00:25:45,501
Chief Boden first won
back in 1992 when he was
on the esteemed Truck 81.
317
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
The greatest truck in
all of Chicago.
Mouch...
318
00:25:51,175 --> 00:25:53,092
I can't keep making
excuses for you.
319
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
There goes the bell
and here we go...
320
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
Boden takes two quick
jabs to the nose.
He falls back into the ropes.
321
00:26:00,184 --> 00:26:05,104
One, two, three to the chin.
Boden's in trouble already,
folks.
322
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
Wait, here he comes!
323
00:26:07,858 --> 00:26:10,485
Three straight lefts
to stand Olmstead up...
(ALARM BUZZING)
324
00:26:10,653 --> 00:26:13,446
DISPATCH: Accident,
building fire.
241 Franklin Street.
325
00:26:13,614 --> 00:26:17,617
Ambulance 61, Engine 51,
Truck 81, Squad 3.
That's just down the block.
326
00:26:17,785 --> 00:26:21,913
81 responding.
We're rollin'.
Copy that, 81.
327
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
(SIREN BLARING)
328
00:26:25,167 --> 00:26:26,542
This is 51 responding.
329
00:26:27,711 --> 00:26:29,879
Ambulance 61
en route with speed.
330
00:26:33,342 --> 00:26:36,344
81 responding with
speed to this call.
331
00:26:37,638 --> 00:26:40,390
103 responding to
Franklin Street building fire.
332
00:26:48,148 --> 00:26:49,482
(EXPLODING)
333
00:26:50,859 --> 00:26:53,444
Wow, this is bad, bad, bad.
334
00:26:58,242 --> 00:26:59,742
(INDISTINCT TALKING)
335
00:27:03,205 --> 00:27:06,082
Otis, get to the elevator
and tell us
what we're looking at.
336
00:27:06,250 --> 00:27:08,251
Mills, help Cruz
vent the roof.
337
00:27:10,170 --> 00:27:13,631
Herrmann...
you and me to the top floor
and work our way down.
338
00:27:13,799 --> 00:27:14,882
Let's move.
339
00:27:25,227 --> 00:27:27,979
MAN: Over here!
Keep moving.
340
00:27:28,147 --> 00:27:30,023
(PEOPLE COUGHING)
341
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
People coming out.
Let's go, Herrmann.
342
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
The second floor is
completely yours.
343
00:27:54,173 --> 00:27:57,508
(WOOD BREAKING)
Fire department!
Anyone here?
344
00:28:00,971 --> 00:28:04,724
Hey, slow breaths, okay?
345
00:28:13,901 --> 00:28:17,403
Elevator One is clear!
Something's keeping it open.
346
00:28:17,571 --> 00:28:21,449
We've got an open
door on five!
Let's clear it!
347
00:28:21,617 --> 00:28:25,703
Otis and Vargas
heading up to five.
Elevator obstruction.
348
00:28:25,871 --> 00:28:27,955
Give me a diagonal stripe
right here!
349
00:28:28,123 --> 00:28:29,540
(SAW STARTING)
350
00:28:31,085 --> 00:28:34,253
(WOOD BREAKING)
Fire department! Anyone here?
351
00:28:34,421 --> 00:28:36,547
Call out!
CHILDREN: Help!
352
00:28:38,175 --> 00:28:39,425
Help us!
353
00:28:39,593 --> 00:28:41,302
(CHILDREN COUGHING)
354
00:28:41,470 --> 00:28:43,179
We're under here!
355
00:28:46,350 --> 00:28:50,395
It's gonna be all right.
We'll get you out. Come on.
356
00:28:50,562 --> 00:28:53,981
Watch your head, sweetie.
Come on. I got ya.
357
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
(ELEVATOR DINGING)
358
00:28:56,110 --> 00:28:57,568
Woman down!
359
00:29:00,989 --> 00:29:04,784
Can you walk? All right.
Go to this guy. Go to Mouch.
360
00:29:07,204 --> 00:29:10,581
Truck 81, we hear two more
alarms. We're going back in.
361
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
DISPATCH: Roger, 81.
Let's go.
362
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
(SAW BUZZING)
363
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
Use your ax!
(MILLS GRUNTING)
364
00:29:21,468 --> 00:29:24,679
I'll take her.
(GRUNTING)
365
00:29:29,268 --> 00:29:30,560
(WOOD CRUNCHING)
366
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
It's ready to vent! Back up!
367
00:29:40,988 --> 00:29:42,405
Roof is open.
368
00:29:47,494 --> 00:29:50,037
It's too red!
We've got to go down!
369
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
Everybody out! Out!
Let 'em get hoses on it!
370
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
(SIREN BLARING)
371
00:29:58,630 --> 00:30:01,674
Rescue Squad is
two minutes out. Ambo, too.
What do you have?
372
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
Cruz and Mills are heading
down from the roof.
373
00:30:04,303 --> 00:30:08,222
Otis, Vargas, Casey,
and Herrmann are clear on
floor four and headed down.
374
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
No, no, no.
They've gotta go up.
The smoke's gone black.
375
00:30:13,312 --> 00:30:15,021
Casey, up.
376
00:30:15,189 --> 00:30:18,065
BODEN: Go up to the roof.
Casey, do you copy?
377
00:30:18,233 --> 00:30:22,320
Up! Up! Now!
Move! Go! Go! Go!
378
00:30:24,865 --> 00:30:26,282
(WOOD BREAKING)
379
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
Casey! Herrmann!
380
00:30:45,260 --> 00:30:46,969
(SIRENS BLARING)
381
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
BODEN: Rescue Squad on scene.
382
00:30:55,312 --> 00:30:59,190
We have at least two
not moving in the basement.
Casey and Herrmann.
383
00:30:59,358 --> 00:31:02,401
We'll get 'em.
Squad 3 moving in.
384
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
Hold engines for a minute.
385
00:31:18,168 --> 00:31:21,337
Up here! Up here!
386
00:31:21,505 --> 00:31:22,588
Go up!
387
00:31:24,341 --> 00:31:28,636
This is Severide! I need
a ladder over the west side
window, fifth floor.
388
00:31:28,804 --> 00:31:30,638
I see Casey and Herrmann.
389
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
Give me a rope! Throw it down!
390
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Come on, let's go! Let's go!
391
00:31:44,736 --> 00:31:48,281
Okay. Down! Down! Lower.
392
00:31:49,992 --> 00:31:52,118
Okay, I'm down. I'm fine!
393
00:31:54,580 --> 00:31:58,499
Come on, get up!
You don't wanna miss
the Mayor's visit.
394
00:31:58,667 --> 00:32:02,628
You're cooking down here.
Hey! You all right?
395
00:32:03,672 --> 00:32:06,549
Herrmann...
Herrmann!
396
00:32:07,676 --> 00:32:09,051
Turn him!
397
00:32:10,721 --> 00:32:12,680
Hey! His air!
398
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
(HERRMANN GASPING)
399
00:32:18,562 --> 00:32:19,520
Take a breath, Herrmann.
Breathe, Herrmann.
400
00:32:19,688 --> 00:32:22,648
Hey, get me
another line down here!
401
00:32:24,359 --> 00:32:25,651
(HELICOPTER FLYING)
402
00:32:27,904 --> 00:32:30,072
Otis? Need a lift?
403
00:32:32,117 --> 00:32:35,453
This is the last resident.
Building's clear!
Got her.
404
00:32:35,621 --> 00:32:37,079
Thanks, buddy!
405
00:32:41,835 --> 00:32:43,336
Get him up.
406
00:32:46,673 --> 00:32:47,923
Watch that!
407
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Get him up! Let's go!
408
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
Hey!
409
00:33:45,565 --> 00:33:47,274
I got you, Lieutenant.
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,198
(STRUGGLING)
411
00:34:04,710 --> 00:34:06,085
(COUGHING)
412
00:34:14,594 --> 00:34:16,011
(MUMBLING)
I'm okay.
413
00:34:19,266 --> 00:34:22,143
I'm okay.
You're okay.
414
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
I'm okay.
You're gonna be all right.
415
00:34:24,604 --> 00:34:26,772
(LABORED BREATHING)
416
00:34:26,940 --> 00:34:30,484
That's right, Herrmann,
you're fine, okay?
Tension pneumothorax...
417
00:34:30,652 --> 00:34:32,570
(LABORED BREATHING CONTINUES)
418
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
Don't think, just do it.
419
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
All right, stay with me,
Christopher.
420
00:34:48,462 --> 00:34:52,089
Stay with me. He's probably
got other internal damage.
Help me get him inside.
421
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
(MEN COUGHING)
422
00:35:05,395 --> 00:35:08,481
Clear! Squad 3, Truck 81
are clear!
423
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
BODEN ON RADIO: Roger.
Open up the hoses.
424
00:35:17,157 --> 00:35:19,950
How's Herrmann?
On his way to Lakeshore.
425
00:35:40,806 --> 00:35:44,183
Nice work, Candidate.
Thanks.
426
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
Now start packing up our gear.
427
00:35:50,065 --> 00:35:53,108
Looks like we're gonna
meet the mayor after all.
428
00:36:26,351 --> 00:36:30,521
Do you think there's
gonna be a hearing?
Okay.
429
00:36:30,689 --> 00:36:31,814
Thank you.
430
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
Union?
431
00:36:36,027 --> 00:36:39,905
Yeah, yeah. Uh, they're
starting a file on me.
432
00:36:41,074 --> 00:36:43,993
I'm going to the hospital
to check in on Herrmann
if you want to come.
433
00:36:46,121 --> 00:36:47,454
What do you know?
434
00:36:48,707 --> 00:36:51,083
I know we can't lose
another one.
435
00:37:08,143 --> 00:37:09,643
Furlough request.
436
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
Hell of a first day, Mills.
437
00:37:15,108 --> 00:37:17,610
You handled yourself.
438
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
The rest of the truck
will remember that.
439
00:37:21,448 --> 00:37:22,907
Thank you, Chief.
440
00:37:25,327 --> 00:37:28,537
Uh, Chief, one other thing.
441
00:37:28,705 --> 00:37:33,042
I was talking to the Rescue
Squad, and Lieutenant Casey
told me not to be a "crow."
442
00:37:33,209 --> 00:37:34,126
You know what that means?
443
00:37:36,922 --> 00:37:38,005
Oh, did he?
444
00:37:39,382 --> 00:37:42,009
A crow wanted to be a peacock,
445
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
so he put on colored feathers
and went over to the peacock
yard, but the peacocks,
446
00:37:47,641 --> 00:37:51,560
they plucked them all away.
So the crow,
447
00:37:51,728 --> 00:37:53,562
he tried to get back
with the crows,
448
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
but they wanted
nothing to do with him.
449
00:38:00,111 --> 00:38:03,113
My mom used to tell me to keep
my mouth shut and just watch.
450
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
I'm glad I have you here
to watch, Chief.
451
00:38:56,001 --> 00:38:59,086
Any update?
He's in surgery,
trying to find the bleed.
452
00:38:59,254 --> 00:39:00,671
They don't know.
453
00:39:02,132 --> 00:39:05,217
I got her into four.
She's 190 over 80
so let's keep a watch on her.
454
00:39:09,389 --> 00:39:11,849
Hey, Doc.
Yes?
455
00:39:12,017 --> 00:39:15,561
Um, Dawson, what was the
name of that little girl
from the bridge?
456
00:39:15,729 --> 00:39:17,062
Casey, don't.
457
00:39:19,816 --> 00:39:22,651
Madeline.
That was her name.
458
00:39:22,819 --> 00:39:26,238
A little girl named Madeline,
pin-in from the Columbus Drive
Bridge. Where is she?
459
00:39:31,786 --> 00:39:36,540
Madeline Pokress.
Vitals are stable, release
by the end of the week.
460
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
CASEY: Thanks.
DOCTOR: Yeah.
461
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
Anything change?
He's still in surgery.
462
00:39:45,800 --> 00:39:48,343
I called his family.
They're on their way
in from Wheaton.
463
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Come get me
if there's an update?
464
00:40:06,946 --> 00:40:08,614
(CELLPHONE RINGING)
465
00:40:14,871 --> 00:40:16,080
What are you doing?
466
00:40:19,125 --> 00:40:22,795
Just...
wanted to hear your voice.
467
00:40:25,340 --> 00:40:27,132
How was your shift?
468
00:40:27,300 --> 00:40:31,553
It was fine.
Typical.
What is it, Matt?
469
00:40:33,139 --> 00:40:34,389
(SIGHING)
470
00:40:36,434 --> 00:40:40,395
Do you think, maybe you
could find a reason
to come over tonight?
471
00:40:44,609 --> 00:40:45,776
(SIGHING)
472
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
(THEME MUSIC PLAYING)
37697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof