Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:11,682
♪
2
00:00:11,778 --> 00:00:15,448
♪
3
00:00:15,549 --> 00:00:16,219
[sound of door closing]
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,456
HELEN: Yeah,
I'm just gonna...
5
00:00:21,555 --> 00:00:22,955
SHARINE: This is a disgrace.
6
00:00:23,056 --> 00:00:24,726
HELEN: I'm so... I'm so...
You know what?
7
00:00:24,825 --> 00:00:25,725
SHARINE: You know what?
Just...
8
00:00:25,826 --> 00:00:26,986
HELEN: Okay, yep, great!
9
00:00:27,094 --> 00:00:28,664
Yeah, I just...
10
00:00:28,762 --> 00:00:31,102
Normally, I'm...
11
00:00:31,198 --> 00:00:33,598
Yeah, okay.
Alright.
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
[exhales]
Okay, ugh...
13
00:00:36,169 --> 00:00:38,669
[sighs]
14
00:00:38,772 --> 00:00:39,842
Oh, God.
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,480
So embarrassing!
16
00:00:42,576 --> 00:00:45,446
[sighs]
Okay, I just...
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,776
♪
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,021
HELEN: Pasta sauce?
19
00:00:50,117 --> 00:00:51,417
KAYLYN: Hi!
20
00:00:51,518 --> 00:00:53,748
It's like it's really here!
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,164
How long do we have
the AR headset?
22
00:00:55,255 --> 00:00:56,455
MAX: A few weeks.
23
00:00:56,557 --> 00:00:59,187
Long enough for us to test out
the software development kit.
24
00:00:59,293 --> 00:01:01,803
ALICIA: It's got a huge
library of graphics,
25
00:01:01,895 --> 00:01:03,595
point and levelling systems...
26
00:01:03,697 --> 00:01:04,867
NOODLES: [whispers]
Here, let me try.
27
00:01:07,000 --> 00:01:09,470
[typing]
[electronic beeps]
28
00:01:09,570 --> 00:01:10,600
KAYLYN: [screams]
29
00:01:10,704 --> 00:01:15,184
[laughter]
30
00:01:15,275 --> 00:01:17,305
HELEN: Family meeting.
Now!
31
00:01:17,411 --> 00:01:18,951
MAX: Coming!
32
00:01:19,046 --> 00:01:23,946
♪
33
00:01:24,051 --> 00:01:29,061
♪
34
00:01:29,756 --> 00:01:32,356
BRYAN: Listen up.
This house is disgusting.
35
00:01:32,459 --> 00:01:33,629
Ow!
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,957
Okay, see?
That's a perfect example.
37
00:01:36,063 --> 00:01:37,533
HELEN: I'm at law school.
38
00:01:37,631 --> 00:01:39,031
Dad's working extra shifts.
39
00:01:39,132 --> 00:01:40,402
You've got to pitch in.
40
00:01:40,500 --> 00:01:42,370
BRYAN: Put your
dishes in the sink...
41
00:01:42,469 --> 00:01:43,639
BRYAN: You know‐‐ ah!
42
00:01:43,737 --> 00:01:46,337
In the sink, not on a chair.
43
00:01:46,440 --> 00:01:47,670
MAX: Okay, we get it.
44
00:01:47,774 --> 00:01:49,344
We'll clean up
after ourselves.
45
00:01:49,443 --> 00:01:51,183
CHELSEA: Yeah.
Sorry, guys.
46
00:01:51,278 --> 00:01:52,678
HELEN: No, no, no.
Not so fast!
47
00:01:52,779 --> 00:01:53,809
No one is going anywhere.
48
00:01:54,715 --> 00:01:55,645
We are having a family
clean‐up weekend.
49
00:01:56,516 --> 00:01:57,316
MAX: Mom!
I've got a development kit!
50
00:01:57,884 --> 00:01:59,024
And we're making a game!
51
00:01:59,119 --> 00:02:00,419
CHELSEA: A kit ?
52
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
I have a social life, so...
53
00:02:02,456 --> 00:02:04,456
BRYAN: We're cancelling all
those plans until this house
54
00:02:04,558 --> 00:02:06,358
is spotless, inside and out.
55
00:02:06,460 --> 00:02:07,760
I'm putting my foot down.
56
00:02:07,861 --> 00:02:09,231
[sloshing noise]
HELEN: Ooh!
57
00:02:10,430 --> 00:02:12,600
BRYAN: What kind of monster
leaves yogurt on the floor?
58
00:02:12,699 --> 00:02:15,499
HELEN: Mine was cherry.
That one's yours.
59
00:02:15,602 --> 00:02:16,742
BRYAN: Oh.
60
00:02:16,837 --> 00:02:18,907
Right.
61
00:02:19,006 --> 00:02:20,106
ALICIA: There's a violin!
62
00:02:20,207 --> 00:02:21,377
NOODLES: Take that, violin!
63
00:02:21,475 --> 00:02:22,575
Cha!
Hoo‐hoo!
64
00:02:22,676 --> 00:02:25,046
KAYLYN: And here's a pie.
65
00:02:25,145 --> 00:02:26,405
NOODLES: I will slice you, pie!
66
00:02:26,513 --> 00:02:27,853
Pew, pew!
67
00:02:27,948 --> 00:02:29,448
ALICIA: And snowman!
68
00:02:29,549 --> 00:02:31,389
NOODLES: Aah...
MAX: Whoa!
69
00:02:31,485 --> 00:02:33,845
NOODLES: Whoa!
Uh, sorry, Max!
70
00:02:33,954 --> 00:02:35,724
If you saw that menacing
snowman, though,
71
00:02:35,822 --> 00:02:36,792
you would've done the same.
72
00:02:36,890 --> 00:02:39,360
MAX: Thanks for having
my back with the snowman,
73
00:02:39,459 --> 00:02:41,259
but I gotta go.
74
00:02:41,361 --> 00:02:43,731
My parents are making me clean.
75
00:02:43,830 --> 00:02:44,870
KAYLYN: Should...
we go?
76
00:02:44,965 --> 00:02:46,425
MAX: Oh, no, no,
you guys can stay.
77
00:02:46,533 --> 00:02:48,243
I just can't hang out with you.
78
00:02:48,335 --> 00:02:49,735
See you.
ALICIA: Sorry.
79
00:02:49,836 --> 00:02:50,896
KAYLYN: Bye, Max.
80
00:02:51,004 --> 00:02:52,674
NOODLES: Guess
we're without Max.
81
00:02:52,773 --> 00:02:56,313
This leaves an obvious
leadership vacuum.
82
00:02:56,410 --> 00:02:58,950
Dibs on interim president!
ALICIA: Huh?
83
00:02:59,046 --> 00:03:00,646
NOODLES: President
'til Max gets back?
84
00:03:00,747 --> 00:03:03,147
ALICIA: It's just
like a day, Noodles.
85
00:03:03,250 --> 00:03:05,590
KAYLYN: Yeah, and we're
all equal partners here.
86
00:03:05,686 --> 00:03:07,486
Besides, it's just a title.
87
00:03:07,587 --> 00:03:10,517
NOODLES: Is "president"
just a title for Elon Musk?
88
00:03:10,624 --> 00:03:12,394
Or Zuckerberg?
89
00:03:12,492 --> 00:03:13,592
KAYLYN & ALICIA: Whatever.
90
00:03:13,694 --> 00:03:14,564
NOODLES: Yes!
91
00:03:14,661 --> 00:03:17,931
President Noodles!
[making karate sounds]
92
00:03:18,031 --> 00:03:21,401
[laughter]
93
00:03:24,438 --> 00:03:26,808
MAX: [sighs]
94
00:03:26,907 --> 00:03:28,407
BRYAN: Hey, pal.
Cleaning got you down?
95
00:03:28,508 --> 00:03:30,338
MAX: [sighs]
96
00:03:30,444 --> 00:03:32,814
This is so boring!
BRYAN: Yeah.
97
00:03:32,913 --> 00:03:34,953
That's why I like to
turn chores into a game.
98
00:03:35,048 --> 00:03:36,318
For example...
99
00:03:36,416 --> 00:03:39,916
Loading up the washer?
Check it out.
100
00:03:40,020 --> 00:03:42,190
Oh!
See?
101
00:03:42,289 --> 00:03:44,089
That way I can work
on my range game,
102
00:03:44,191 --> 00:03:45,591
while I'm doin' my laundry.
103
00:03:45,692 --> 00:03:46,932
Oh!
104
00:03:47,027 --> 00:03:49,097
MAX: Gamifying chores?
105
00:03:49,196 --> 00:03:51,296
That's actually not a bad idea.
106
00:03:51,398 --> 00:03:52,968
BRYAN: I'm not
just a pretty face.
107
00:03:53,066 --> 00:03:54,166
And I've got
a lethal fadeaway.
108
00:03:54,267 --> 00:03:55,737
HELEN: Oh!
109
00:03:55,836 --> 00:03:58,306
Helen Graham with
a humiliating rejection!
110
00:03:58,405 --> 00:04:00,535
Once again showing why she
is one of the best in the game.
111
00:04:00,640 --> 00:04:02,340
BRYAN: Look, I'm just trying to
teach our son something, okay?
112
00:04:02,442 --> 00:04:03,712
HELEN: Oh, really?
BRYAN: Yes.
113
00:04:04,811 --> 00:04:05,611
HELEN: Oh, are you, what
are you trying to teach him?
114
00:04:06,713 --> 00:04:07,313
BRYAN: I'm trying to teach him‐‐
okay, you got this?
115
00:04:08,148 --> 00:04:08,548
Okay, that's a foul.
That's a foul.
116
00:04:09,516 --> 00:04:10,316
HELEN: Oh, is that a foul?
Is that a foul?
117
00:04:11,284 --> 00:04:11,324
What's this?
BRYAN: That's probably a foul!
118
00:04:12,085 --> 00:04:13,915
HELEN: Oh, oh!
Oh !
119
00:04:14,020 --> 00:04:16,120
NOODLES: There.
Now it's official.
120
00:04:16,223 --> 00:04:17,523
KAYLYN: Okay...
121
00:04:17,624 --> 00:04:19,434
ALICIA: You're really
taking this seriously.
122
00:04:19,526 --> 00:04:22,656
NOODLES: Uh...
yeah!
123
00:04:22,763 --> 00:04:24,133
KAYLYN: Are you done already?
124
00:04:24,231 --> 00:04:25,471
MAX: Not even close.
125
00:04:25,565 --> 00:04:28,295
But I have an idea
you guys will love!
126
00:04:28,401 --> 00:04:30,871
We could use the headset
to turn house chores
127
00:04:30,971 --> 00:04:32,711
into an interactive game!
128
00:04:32,806 --> 00:04:35,176
KAYLYN: That's an amazing idea.
129
00:04:35,275 --> 00:04:37,035
ALICIA: It could have zombies.
130
00:04:37,144 --> 00:04:39,484
The dev kit has them.
131
00:04:39,579 --> 00:04:42,219
NOODLES: You can get experience
from each zombie you defeat.
132
00:04:42,315 --> 00:04:44,375
ALICIA: Yeah, to level up
your character!
133
00:04:44,484 --> 00:04:46,754
We can build a demo right now.
134
00:04:46,853 --> 00:04:48,663
KAYLYN: Wait...
Won't your parents be mad
135
00:04:48,755 --> 00:04:50,485
you're making a demo
instead of cleaning?
136
00:04:50,590 --> 00:04:52,760
MAX: Trust me, they'll thank me
when the game is done
137
00:04:52,859 --> 00:04:57,099
and they see how great
the house looks.
138
00:04:57,197 --> 00:04:59,227
HELEN: Oh, hello.
139
00:04:59,332 --> 00:05:02,002
Busy cleaning, are we?
MAX: Yup.
140
00:05:02,102 --> 00:05:03,842
Just about to mow the lawn.
141
00:05:03,937 --> 00:05:05,237
HELEN: Okay.
142
00:05:05,338 --> 00:05:07,038
Sounds like you're on top of it.
143
00:05:07,140 --> 00:05:08,940
[lawnmower revs up]
144
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
ZOMBIE: [snarls]
145
00:05:10,143 --> 00:05:11,613
MAX: Whoa...
146
00:05:11,711 --> 00:05:15,851
ZOMBIE: [yelling]
147
00:05:15,949 --> 00:05:19,019
MAX: Oh, yeah!
Whoo!
148
00:05:19,119 --> 00:05:20,749
Take that, zombie scum!
149
00:05:20,854 --> 00:05:22,394
Gotcha!
150
00:05:22,489 --> 00:05:25,229
SHARINE: Did I mention that
this doorknob is real bronze?
151
00:05:25,325 --> 00:05:27,925
It's like having
an Olympic medal.
152
00:05:28,028 --> 00:05:29,598
WOMAN: I love it.
I think we'll take it!
153
00:05:29,696 --> 00:05:31,596
SHARINE: Really?
That's great!
154
00:05:31,698 --> 00:05:34,568
MAX: Wah!
155
00:05:34,668 --> 00:05:35,738
Wow!
156
00:05:35,836 --> 00:05:37,036
WOMAN: What's going on
over there?
157
00:05:38,071 --> 00:05:39,711
SHARINE: Uh...
Oh, that's the neighbours' kid.
158
00:05:39,806 --> 00:05:41,576
[laughs nervously]
Isn't he fun?
159
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
MAX: Whoa!
I will mow
160
00:05:43,076 --> 00:05:46,146
every single zombie
on this lawn!
161
00:05:46,246 --> 00:05:49,546
SHARINE: Did I mention that
this doorknob is real bronze?
162
00:05:49,649 --> 00:05:50,949
WOMAN: I think we were
looking for something
163
00:05:51,051 --> 00:05:52,921
with a little less...
crazy.
164
00:05:53,019 --> 00:05:55,919
MAX: [yelling]
165
00:05:56,022 --> 00:05:57,792
SHARINE: Oh, no...
Really?
166
00:05:57,891 --> 00:05:59,731
MAX: This is the best!
10 out of 10!
167
00:05:59,826 --> 00:06:01,226
10 out of 10!
168
00:06:01,328 --> 00:06:04,128
Whoo!
[yelling]
169
00:06:04,231 --> 00:06:06,101
[yelling]
170
00:06:08,168 --> 00:06:09,668
This is awesome!
171
00:06:24,217 --> 00:06:26,187
NOODLES: Welcome to
the new and improved garage.
172
00:06:26,286 --> 00:06:29,116
Or "Creativity Lab,"
as I like to call it.
173
00:06:29,222 --> 00:06:30,862
ALICIA: What is all this?
174
00:06:30,957 --> 00:06:34,027
NOODLES: As president, I decided
a makeover was in order.
175
00:06:34,127 --> 00:06:35,297
KAYLYN: It's amazing!
176
00:06:35,395 --> 00:06:37,325
Aside from the fishy smell.
177
00:06:37,430 --> 00:06:38,800
NOODLES: That's the koi pond.
178
00:06:38,899 --> 00:06:40,129
ALICIA: What is it for?
179
00:06:40,233 --> 00:06:45,013
NOODLES: Uh,
it raises morale by, uh...
180
00:06:45,105 --> 00:06:46,205
I don't know.
181
00:06:46,306 --> 00:06:47,566
We can feed them and stuff.
182
00:06:47,674 --> 00:06:49,814
ALICIA: Thank you.
183
00:06:49,910 --> 00:06:52,180
KAYLYN: Okay, Noodles,
this is a solid
184
00:06:52,279 --> 00:06:54,009
employee wellness strategy.
185
00:06:54,114 --> 00:06:55,524
ALICIA: Nice job, Mr. President!
186
00:06:55,615 --> 00:06:56,575
NOODLES: Thanks!
187
00:06:56,683 --> 00:06:58,423
Oh, let's have a brain‐jam!
188
00:06:58,518 --> 00:07:00,048
KAYLYN: Brain‐jam?
189
00:07:01,354 --> 00:07:02,194
NOODLES: Yeah, it's just like
a normal meeting, but more fun.
190
00:07:02,289 --> 00:07:05,329
Pull up a bag!
191
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
KAYLYN: Whoa!
These are so comfortable!
192
00:07:07,127 --> 00:07:08,427
ALICIA: Yeah!
193
00:07:08,528 --> 00:07:11,258
NOODLES: Now, let's just
let the brain waves flow.
194
00:07:11,364 --> 00:07:13,234
ALICIA: Brain‐jam!
195
00:07:13,333 --> 00:07:14,903
KAYLYN: Brain‐jam...
196
00:07:15,001 --> 00:07:17,671
MAX: Aah!
197
00:07:17,771 --> 00:07:19,411
HELEN: How long has
he been doing that?
198
00:07:19,506 --> 00:07:20,936
BRYAN: [chuckles]
Hours.
199
00:07:21,041 --> 00:07:23,181
I had to tell him to stop
last night to go to bed,
200
00:07:23,276 --> 00:07:24,836
and then he woke up
and started doing it again.
201
00:07:24,945 --> 00:07:26,175
MAX: Three thousand!
HELEN: Nice.
202
00:07:26,279 --> 00:07:29,119
That's probably enough,
though, right?
203
00:07:29,215 --> 00:07:30,775
Should we get him to...
stop?
204
00:07:30,884 --> 00:07:32,624
BRYAN: Hold on.
You want me to...
205
00:07:32,719 --> 00:07:36,059
tell our son to stop
mowing the lawn?
206
00:07:36,156 --> 00:07:39,026
HELEN: I guess?
207
00:07:39,125 --> 00:07:40,955
Try to get him
to do some dusting.
208
00:07:41,061 --> 00:07:42,401
Or vacuuming!
209
00:07:42,495 --> 00:07:46,465
BRYAN: Okay,
I'll give it a shot.
210
00:07:46,566 --> 00:07:47,966
HELEN: Oh, wait, the windows!
Bryan!
211
00:07:48,034 --> 00:07:50,444
See if he'll
wash the windows!
212
00:07:50,537 --> 00:07:52,567
BRYAN: Max...
Max...
213
00:07:52,672 --> 00:07:54,542
Max!
Hey!
214
00:07:54,641 --> 00:07:56,541
BRYAN: Oh, hey, buddy.
How's the game thing?
215
00:07:56,643 --> 00:07:58,113
MAX: Awesome!
Wanna try?
216
00:07:58,211 --> 00:07:59,881
BRYAN: Uh, no, thanks.
217
00:07:59,980 --> 00:08:03,580
D'oh, okay.
It looks like a lot of fun.
218
00:08:03,683 --> 00:08:06,253
BRYAN: Okay, so...
Pretty cool!
219
00:08:06,353 --> 00:08:08,153
So what happens now?
I just, uh...
220
00:08:08,254 --> 00:08:12,764
start mowing the lawn
and it just...
221
00:08:12,859 --> 00:08:16,659
BRYAN: [screaming]
222
00:08:16,763 --> 00:08:18,933
[screaming]
223
00:08:19,032 --> 00:08:20,302
BRYAN: Max, Max,
a zombie!
224
00:08:20,400 --> 00:08:22,140
MAX: Get him, Dad!
Use the mower!
225
00:08:22,235 --> 00:08:24,595
BRYAN: [yelling]
Get him off me, get him off me!
226
00:08:24,704 --> 00:08:26,644
[screaming]
227
00:08:26,740 --> 00:08:27,670
MAX: Are you okay?
228
00:08:27,774 --> 00:08:29,684
You freaked out!
229
00:08:29,776 --> 00:08:32,676
BRYAN: Freak‐‐ what?
No, no, I'm fine.
230
00:08:32,779 --> 00:08:34,479
I was just pretending
I was scared.
231
00:08:34,581 --> 00:08:35,921
That game is awesome.
232
00:08:36,016 --> 00:08:38,216
MAX: Thanks.
233
00:08:38,318 --> 00:08:40,648
Anyway, I should get back
to working on the lawn.
234
00:08:40,754 --> 00:08:41,824
BRYAN: Oh, you know what, Max?
235
00:08:41,921 --> 00:08:43,021
Why don't you take a break?
236
00:08:43,123 --> 00:08:44,293
I think you're
ruining the grass
237
00:08:44,391 --> 00:08:45,761
by just driving all over it.
238
00:08:45,859 --> 00:08:47,689
MAX: Can I just level up
one more time?
239
00:08:47,794 --> 00:08:49,864
BRYAN: Well, there's a lot of
other stuff that has to be done
240
00:08:49,963 --> 00:08:51,973
around the house.
You got vacuuming, dusting...
241
00:08:52,065 --> 00:08:53,965
MAX: Vacuuming.
Of course.
242
00:08:54,034 --> 00:08:56,804
I wouldn't even need to
rework object recognition!
243
00:08:56,903 --> 00:08:58,973
BRYAN: Totally, you wouldn't
have to rework object...
244
00:08:59,072 --> 00:09:00,512
Whatever.
MAX: Zombie spawn points
245
00:09:00,607 --> 00:09:02,537
could be generated on
the same base grid!
246
00:09:02,642 --> 00:09:03,982
BRYAN: Sure.
MAX: Thanks, Dad.
247
00:09:05,178 --> 00:09:06,008
BRYAN: Alright, and the windows
could use some washing.
248
00:09:06,613 --> 00:09:08,723
Don't forget the windows!
249
00:09:08,815 --> 00:09:11,785
♪
250
00:09:11,885 --> 00:09:13,785
♪
251
00:09:13,887 --> 00:09:16,757
MAX: Yeah!
252
00:09:16,856 --> 00:09:17,516
[gasps]
253
00:09:17,624 --> 00:09:20,134
Zombie, Zombie...
254
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Die!
255
00:09:21,494 --> 00:09:23,404
Die, die!
256
00:09:23,496 --> 00:09:26,166
Aah!
Aah!
257
00:09:26,266 --> 00:09:29,236
♪
258
00:09:29,335 --> 00:09:32,165
♪
259
00:09:32,272 --> 00:09:34,742
♪
260
00:09:34,841 --> 00:09:36,341
MAX: Yes!
261
00:09:36,443 --> 00:09:39,683
MAX: Hi‐ya!
262
00:09:39,779 --> 00:09:42,249
Look out!
CHELSEA: [screams]
263
00:09:42,348 --> 00:09:43,478
SHARINE: It's a great area.
264
00:09:43,583 --> 00:09:44,983
So peaceful.
265
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
A perfect place
to raise a family.
266
00:09:46,186 --> 00:09:48,186
MAX: [screaming]
267
00:09:48,288 --> 00:09:50,388
SHARINE: On second thought,
let's go back inside.
268
00:09:50,490 --> 00:09:52,490
You've got to see
these wall sconces!
269
00:09:52,592 --> 00:09:54,732
MAX: Aah, aah!
Come get some, aah!
270
00:09:54,828 --> 00:09:57,528
KAYLYN: Salami chewing gum?
271
00:09:57,630 --> 00:09:59,830
That's never been done.
272
00:09:59,933 --> 00:10:01,973
Probably because it's gross.
273
00:10:02,068 --> 00:10:03,898
Somebody else take
the "inspiration ball."
274
00:10:04,003 --> 00:10:05,543
ALICIA: Oh, okay.
275
00:10:05,638 --> 00:10:09,038
Uh, what about animated
GIF rub‐on tattoos?
276
00:10:09,142 --> 00:10:11,082
NOODLES: Cool.
Is that possible?
277
00:10:11,177 --> 00:10:12,447
ALICIA: Probably not.
278
00:10:12,545 --> 00:10:13,945
KAYLYN: Darn.
279
00:10:14,047 --> 00:10:16,777
[phone ringing]
280
00:10:16,883 --> 00:10:18,453
NOODLES: Whoa,
we all just checked our phones
281
00:10:18,551 --> 00:10:20,691
at the exact same time.
ALICIA: So?
282
00:10:20,787 --> 00:10:23,887
NOODLES: So that is a problem
that we can solve.
283
00:10:23,990 --> 00:10:25,360
KAYLYN: I'm pretty
sure ring tones
284
00:10:25,458 --> 00:10:26,758
have already been invented.
285
00:10:27,894 --> 00:10:29,104
NOODLES: Well, what if we
made an app that can create
286
00:10:30,230 --> 00:10:32,730
unlimited unique ring tones
from a library of sounds?
287
00:10:32,832 --> 00:10:35,102
ALICIA: That's actually
a really fun idea.
288
00:10:35,201 --> 00:10:36,541
KAYLYN: We could
call it RingerPrints!
289
00:10:36,636 --> 00:10:38,436
NOODLES: Genius!
290
00:10:38,538 --> 00:10:39,708
You know what this means.
291
00:10:39,806 --> 00:10:40,666
ALICIA: Oh, not another...
292
00:10:40,773 --> 00:10:43,483
NOODLES: President‐mandated
dance break.
293
00:10:43,576 --> 00:10:47,806
[music playing]
294
00:10:47,914 --> 00:10:50,984
♪
295
00:10:51,084 --> 00:10:53,254
MAX: Yes!
ZOMBIE: [growling]
296
00:10:53,353 --> 00:10:56,563
MAX: Yes!
297
00:10:56,656 --> 00:10:58,486
BRYAN: Hey, there, Max.
How's the game?
298
00:10:58,591 --> 00:11:00,461
MAX: Good.
Almost level 25.
299
00:11:00,560 --> 00:11:01,590
BRYAN: Oh, great!
300
00:11:01,694 --> 00:11:03,564
Yeah, you're doin' a real
good job on those windows.
301
00:11:03,663 --> 00:11:05,833
So clean!
Yeah.
302
00:11:05,932 --> 00:11:07,972
Must've got all the zombies
off there by now, huh?
303
00:11:08,067 --> 00:11:10,167
MAX: Pretty much.
New ones pop up once in a while.
304
00:11:10,270 --> 00:11:12,370
BRYAN: Oh, hey, random thought.
305
00:11:12,472 --> 00:11:14,672
How about
a "washing the car" level?
306
00:11:14,774 --> 00:11:16,244
MAX: Hey, yeah!
307
00:11:16,342 --> 00:11:17,742
BRYAN: There's gotta be
zombies all over that thing.
308
00:11:17,844 --> 00:11:20,284
MAX: Thanks, Dad!
BRYAN: Oh, and the front grill?
309
00:11:20,380 --> 00:11:22,950
Make sure you get in there
with your little fingers, huh?
310
00:11:23,049 --> 00:11:25,949
[tuba noises]
311
00:11:26,052 --> 00:11:28,292
[tuba noises]
312
00:11:28,388 --> 00:11:30,118
SHARINE: I'm so jealous.
313
00:11:30,223 --> 00:11:32,633
Well, I wish I lived in
a neighbourhood full of joyful,
314
00:11:32,725 --> 00:11:34,585
talented, musical children...
315
00:11:34,694 --> 00:11:37,064
No, don't go!
[grumbles]
316
00:11:37,163 --> 00:11:38,673
[tuba noises]
317
00:11:38,765 --> 00:11:40,965
NOODLES: Perfect.
That's 20 ringtones.
318
00:11:41,067 --> 00:11:43,297
We deserve a dance break.
319
00:11:43,403 --> 00:11:48,073
[music playing]
320
00:11:48,174 --> 00:11:50,184
SHARINE: Okay, stop!
321
00:11:50,276 --> 00:11:51,806
Quiet!
322
00:11:51,911 --> 00:11:53,881
That's it!
I have had it!
323
00:11:53,980 --> 00:11:56,050
I am trying to sell a house
324
00:11:56,149 --> 00:11:58,989
and I can't do it
with you maniacs
325
00:11:59,085 --> 00:12:00,345
scaring away my clients!
326
00:12:00,453 --> 00:12:03,063
KAYLYN: We're not "maniacs".
327
00:12:03,156 --> 00:12:05,656
MAX: Aah!
Ah, I've got you now!
328
00:12:05,758 --> 00:12:06,788
I've got you now!
329
00:12:06,893 --> 00:12:10,633
You can't hide from me!
330
00:12:10,730 --> 00:12:13,400
SHARINE: Tell your parents to
expect a formal noise complaint.
331
00:12:16,202 --> 00:12:18,442
KAYLYN: Does she really
think we all live here
332
00:12:18,538 --> 00:12:20,068
and all have the same parents?
333
00:12:20,173 --> 00:12:21,643
MAX: Yes!
334
00:12:21,741 --> 00:12:23,581
ALICIA: Max is really
enjoying the game.
335
00:12:23,676 --> 00:12:25,506
MAX: [yelling]
336
00:12:25,612 --> 00:12:26,982
HELEN: Really?
337
00:12:27,080 --> 00:12:29,580
You manipulated our son
into washing your car?
338
00:12:29,682 --> 00:12:31,652
BRYAN: "Manipulated"
is such a strong word.
339
00:12:31,751 --> 00:12:34,821
I'm supporting his interests
in, you know, game development.
340
00:12:34,921 --> 00:12:36,291
HELEN: Okay, well,
it's gone on too far.
341
00:12:36,389 --> 00:12:37,989
We need to stop this.
BRYAN: No, no, no!
342
00:12:38,091 --> 00:12:40,031
No, don't.
343
00:12:40,126 --> 00:12:41,356
It's a miracle.
344
00:12:41,461 --> 00:12:43,831
Our son is obsessed
with cleaning!
345
00:12:43,930 --> 00:12:45,330
I had a nap today, Helen.
346
00:12:45,431 --> 00:12:46,531
A nap!
347
00:12:46,633 --> 00:12:48,003
HELEN: It's getting weird.
348
00:12:48,101 --> 00:12:49,801
We are making a weird person.
349
00:12:49,902 --> 00:12:53,042
BRYAN: Please don't ruin this.
Please!
350
00:12:53,139 --> 00:12:54,709
Remember before we had kids,
351
00:12:54,807 --> 00:12:57,577
you used to enjoy
nice long baths?
352
00:12:57,677 --> 00:12:59,377
HELEN: Don't you
say that word to me.
353
00:12:59,479 --> 00:13:01,049
BRYAN: You deserve
a bath, Helen!
354
00:13:01,147 --> 00:13:03,677
Sure our tub's disgusting,
but he'll clean it, Helen.
355
00:13:03,783 --> 00:13:05,123
He'll clean it.
356
00:13:06,286 --> 00:13:08,386
HELEN: You really think I'd
exploit my son for a bath?
357
00:13:09,856 --> 00:13:11,086
HELEN: [sighs peacefully]
358
00:13:11,190 --> 00:13:13,790
Nothing could
ruin this moment.
359
00:13:13,893 --> 00:13:16,433
Nothing.
360
00:13:16,529 --> 00:13:18,399
CHELSEA: Max?
Where are you?
361
00:13:18,498 --> 00:13:20,368
You're dead!
362
00:13:20,466 --> 00:13:22,036
HELEN: And...
363
00:13:22,135 --> 00:13:23,965
Moment ruined!
364
00:13:24,070 --> 00:13:24,970
HELEN: What now?!
365
00:13:25,071 --> 00:13:26,771
CHELSEA: Max keeps
washing all my clothes,
366
00:13:26,873 --> 00:13:27,643
and they're not even dirty.
367
00:13:27,740 --> 00:13:29,380
HELEN: He's just
trying to help out.
368
00:13:29,475 --> 00:13:31,235
BRYAN: Yeah,
and what's the big deal?
369
00:13:31,344 --> 00:13:32,984
Look at how clean your
white dress shirt is.
370
00:13:33,079 --> 00:13:34,309
CHELSEA: That's my
red dress shirt!
371
00:13:34,414 --> 00:13:35,154
BRYAN: Oh.
372
00:13:35,248 --> 00:13:36,748
CHELSEA: And look
at these jeans!
373
00:13:36,849 --> 00:13:40,789
I had to save up
$150 for these,
374
00:13:40,887 --> 00:13:42,087
and now they're ruined.
375
00:13:42,188 --> 00:13:43,418
This is crazy!
376
00:13:43,523 --> 00:13:45,333
BRYAN: Fine.
I guess we better go find Max.
377
00:13:45,425 --> 00:13:46,455
HELEN: Mm‐hm.
MAX: Aah!
378
00:13:46,559 --> 00:13:50,099
Take that, zombie scum!
379
00:13:50,196 --> 00:13:52,166
HELEN: Max?
380
00:13:52,265 --> 00:13:56,165
Are you down here?
Oh!
381
00:13:56,269 --> 00:13:58,169
BRYAN: Max!
What are you doing?
382
00:13:58,271 --> 00:14:00,641
MAX: Just helping out
with some chores.
383
00:14:00,740 --> 00:14:02,740
And squishing
zombies for mad XP.
384
00:14:02,842 --> 00:14:04,182
BRYAN: Is this even a chore?
385
00:14:04,277 --> 00:14:06,007
You're just splattering
paint all over the wall.
386
00:14:06,112 --> 00:14:07,582
MAX: Well you guys are
always talking about
387
00:14:07,680 --> 00:14:08,820
repainting the walls...
388
00:14:08,915 --> 00:14:12,085
HELEN: This has
gone too far, okay?
389
00:14:12,185 --> 00:14:13,315
No more house work.
390
00:14:13,419 --> 00:14:14,289
Enough is enough.
391
00:14:14,387 --> 00:14:16,487
MAX: Can I just
level up one more time?
392
00:14:16,589 --> 00:14:17,789
BRYAN: No!
Your mom is right.
393
00:14:17,890 --> 00:14:19,190
Next weekend you
can do some chores,
394
00:14:19,292 --> 00:14:20,232
but until then you're
gonna watch TV,
395
00:14:20,326 --> 00:14:21,186
you're gonna play
video games, you're gonna...
396
00:14:21,294 --> 00:14:23,264
Wait, what am I saying?
What am I saying?
397
00:14:23,363 --> 00:14:24,533
What is happening?
HELEN: I don't know.
398
00:14:24,630 --> 00:14:26,170
I'm confused too.
399
00:14:26,265 --> 00:14:29,965
Please just cool it
with the chores, okay?
400
00:14:30,069 --> 00:14:31,899
MAX: Okay, fine.
401
00:14:32,004 --> 00:14:33,674
HELEN: You promise?
402
00:14:33,773 --> 00:14:35,713
MAX: I promise.
403
00:14:35,808 --> 00:14:37,438
There.
Is that what you want to hear?
404
00:14:37,543 --> 00:14:40,013
BRYAN: Yeah!
I mean...
405
00:14:40,113 --> 00:14:44,523
I think so.
I don't know.
406
00:14:46,586 --> 00:14:49,216
NOODLES: Hi, angry lady.
Sorry, didn't catch your name.
407
00:14:49,322 --> 00:14:50,492
SHARINE: [sighs]
What do you want?
408
00:14:50,590 --> 00:14:52,190
KAYLYN: We came
here to apologize.
409
00:14:52,291 --> 00:14:54,361
We didn't realize we
were being so disruptive.
410
00:14:54,460 --> 00:14:56,000
NOODLES: Yeah, we
didn't mean to annoy...
411
00:14:56,095 --> 00:15:01,025
[tuba noises]
412
00:15:01,134 --> 00:15:02,204
NOODLES: Sorry.
New ringtone.
413
00:15:02,301 --> 00:15:04,371
SHARINE: It's fine.
414
00:15:04,470 --> 00:15:07,070
I was being a bit
hard on you kids anyway.
415
00:15:07,173 --> 00:15:08,243
I'm just stressed.
416
00:15:08,341 --> 00:15:09,681
I really need to
sell this house.
417
00:15:09,776 --> 00:15:11,506
[air horn noises]
418
00:15:11,611 --> 00:15:13,381
NOODLES: Sorry.
Text.
419
00:15:13,479 --> 00:15:16,249
SHARINE: Look, you
seem like good kids...
420
00:15:16,349 --> 00:15:17,649
...ish.
421
00:15:17,750 --> 00:15:19,050
Let's make a deal:
422
00:15:19,152 --> 00:15:21,252
no noise complaint, for now.
423
00:15:21,354 --> 00:15:23,264
But if I hear another peep
before this house is sold,
424
00:15:23,356 --> 00:15:26,026
deal's off?
KAYLYN: You got it.
425
00:15:26,125 --> 00:15:27,885
[tuba noises]
426
00:15:27,994 --> 00:15:30,864
KAYLYN: Sorry,
that one was me.
427
00:15:30,963 --> 00:15:33,033
MAX: Yes!
Gotcha!
428
00:15:33,132 --> 00:15:35,002
Ha!
Yes, okay.
429
00:15:35,101 --> 00:15:36,871
Ooh!
[gasps] Die!
430
00:15:36,969 --> 00:15:37,969
Die!
HELEN: Max?
431
00:15:38,070 --> 00:15:40,040
MAX: [gasps]
432
00:15:40,139 --> 00:15:41,209
HELEN: Everything okay in there?
433
00:15:41,307 --> 00:15:43,877
MAX: Yep!
Everything's fine, Mom.
434
00:15:43,976 --> 00:15:45,776
HELEN: Okay, you've been
in there for 20 minutes.
435
00:15:45,878 --> 00:15:48,948
MAX: Nope, I'm just
taking my time.
436
00:15:49,048 --> 00:15:49,918
No need to worry.
437
00:15:50,016 --> 00:15:51,546
HELEN: You don't have
to be embarrassed.
438
00:15:51,651 --> 00:15:53,091
Everyone has problems sometimes.
439
00:15:53,186 --> 00:15:54,446
Remember when Grandpa visited?
440
00:15:54,554 --> 00:15:56,224
MAX: I'm fine!
HELEN: Okay, I'm...
441
00:15:56,322 --> 00:15:59,262
I'm coming in.
MAX: No, no, no!
442
00:15:59,358 --> 00:16:00,128
HELEN: I knew it!
443
00:16:00,226 --> 00:16:01,586
MAX: It's not
what it looks like.
444
00:16:01,694 --> 00:16:03,634
HELEN: Put the scrubber down!
445
00:16:03,729 --> 00:16:04,959
MAX: But, Mom...
HELEN: No "But Mom"s.
446
00:16:05,064 --> 00:16:07,534
Drop it.
447
00:16:07,633 --> 00:16:09,643
You promised us you weren't
gonna do any more chores.
448
00:16:09,735 --> 00:16:10,795
I'm so disappointed.
449
00:16:11,704 --> 00:16:12,614
MAX: But I'm only
40 XP from a level up!
450
00:16:13,306 --> 00:16:14,266
Can I at least do some dishes?
451
00:16:14,373 --> 00:16:15,613
HELEN: You already did.
452
00:16:15,708 --> 00:16:16,878
Twice.
453
00:16:16,976 --> 00:16:19,706
MAX: Fine, whatever.
454
00:16:19,812 --> 00:16:21,552
HELEN: Max?
455
00:16:21,647 --> 00:16:24,947
The duster.
456
00:16:25,051 --> 00:16:27,751
♪
457
00:16:27,854 --> 00:16:30,124
♪
458
00:16:30,223 --> 00:16:31,823
MAX: Okay, I'm ready!
459
00:16:31,924 --> 00:16:32,934
Where's the stain?
460
00:16:33,025 --> 00:16:35,455
HELEN: Take a seat, hon.
461
00:16:35,561 --> 00:16:37,101
MAX: What's happening?
462
00:16:37,196 --> 00:16:38,756
BRYAN: Max, we didn't
actually call you down here
463
00:16:38,865 --> 00:16:40,325
to shampoo the carpet.
MAX: Huh?
464
00:16:40,433 --> 00:16:42,243
HELEN: This is an
intervention, honey.
465
00:16:42,335 --> 00:16:43,665
MAX: What?
BRYAN: It's our fault.
466
00:16:43,769 --> 00:16:45,609
We drove you to this.
But your chore obsession?
467
00:16:45,705 --> 00:16:47,165
It's a real problem.
468
00:16:47,273 --> 00:16:49,013
MAX: It's not a problem.
I can stop cleaning
469
00:16:49,108 --> 00:16:50,238
any time I want.
470
00:16:50,343 --> 00:16:51,813
BRYAN: Oh, that's
what they all say.
471
00:16:51,911 --> 00:16:53,351
Your fingers are pruning, son.
472
00:16:53,446 --> 00:16:54,246
Pruning!
473
00:16:54,347 --> 00:16:55,947
CHELSEA: I have
such a weird family.
474
00:16:56,048 --> 00:16:57,748
HELEN: This ends now.
475
00:16:57,850 --> 00:16:59,420
No more vacuuming
476
00:16:59,519 --> 00:17:02,459
or taking out the garbage
or cleaning your room.
477
00:17:02,555 --> 00:17:04,355
CHELSEA: Wait, what?
BRYAN: Uh, maybe not no more.
478
00:17:04,457 --> 00:17:06,057
We still want you to
help out around the house.
479
00:17:06,158 --> 00:17:08,328
HELEN: Yeah, we just
want you to not do chores
480
00:17:08,427 --> 00:17:09,697
in an obsessive way.
481
00:17:09,795 --> 00:17:12,025
BRYAN: Right, so you
can still help clean,
482
00:17:12,131 --> 00:17:14,531
just not in a way
that you enjoy.
483
00:17:14,634 --> 00:17:17,604
You know what,
this is complicated.
484
00:17:17,703 --> 00:17:18,943
HELEN: For now, cold turkey,
485
00:17:19,038 --> 00:17:21,108
until you can do chores
in a healthy way.
486
00:17:21,207 --> 00:17:25,477
MAX: Okay, I'll try.
487
00:17:25,578 --> 00:17:28,648
CHELSEA: Uh, hold on,
can I go cold turkey?
488
00:17:28,748 --> 00:17:31,678
I think I may be
addicted to chores.
489
00:17:31,784 --> 00:17:33,394
CHELSEA: Guys!
You need to stop me too!
490
00:17:33,486 --> 00:17:35,516
Seriously!
I will do the dishes right now.
491
00:17:35,621 --> 00:17:39,361
HELEN: Oh, thank you!
BRYAN & HELEN: Yeah!
492
00:17:39,458 --> 00:17:42,128
CHELSEA: Well, that backfired.
Ugh!
493
00:17:42,228 --> 00:17:45,458
HELEN: Alright.
That's the last of it.
494
00:17:45,565 --> 00:17:47,195
BRYAN: It's a shame
it had to come to this.
495
00:17:47,300 --> 00:17:49,500
But from now on,
we're rationing out
496
00:17:49,602 --> 00:17:52,812
our cleaning supplies...
497
00:17:52,905 --> 00:17:55,235
Like sane people.
498
00:17:55,341 --> 00:17:59,181
♪
499
00:17:59,278 --> 00:18:02,748
♪
500
00:18:02,848 --> 00:18:05,478
[revs vaccuum]
501
00:18:19,265 --> 00:18:22,635
KAYLYN: Oh, my gosh!
ALICIA: This is so weird.
502
00:18:22,735 --> 00:18:23,935
KAYLYN: Why are we
doing this again?
503
00:18:24,036 --> 00:18:24,966
NOODLES: We're exfoliating.
504
00:18:25,071 --> 00:18:27,171
The fish eat the dead
skin cells off our feet.
505
00:18:27,273 --> 00:18:28,173
ALICIA: Ew!
506
00:18:28,274 --> 00:18:29,884
NOODLES: People pay
a lot of money for this.
507
00:18:29,976 --> 00:18:32,006
KAYLYN: Oh, that tickles!
508
00:18:32,111 --> 00:18:34,151
HELEN: Hey!
509
00:18:34,246 --> 00:18:36,416
Okay.
510
00:18:36,515 --> 00:18:38,515
Um...
Where's Max?
511
00:18:38,618 --> 00:18:40,248
KAYLYN: Isn't he helping
you guys clean up?
512
00:18:40,353 --> 00:18:41,723
HELEN: No, that's over.
513
00:18:41,821 --> 00:18:44,091
He said he was with you guys.
514
00:18:44,190 --> 00:18:45,560
Ugh...
515
00:18:45,658 --> 00:18:48,528
Bryan!
516
00:18:48,628 --> 00:18:49,758
BRYAN: Yeah.
Oh!
517
00:18:49,862 --> 00:18:51,402
This is cool.
HELEN: Yeah.
518
00:18:51,497 --> 00:18:52,327
BRYAN: What's up?
519
00:18:52,431 --> 00:18:54,131
HELEN: Our son
snuck off to do chores.
520
00:18:54,233 --> 00:18:56,073
BRYAN: Oh, Max.
How could you?
521
00:18:56,168 --> 00:18:58,038
NOODLES: Uh, what is going on?
522
00:18:58,137 --> 00:19:00,337
HELEN: Max is obsessed
with his zombie game.
523
00:19:00,439 --> 00:19:02,309
BRYAN: We can't get him
to stop doing chores.
524
00:19:02,408 --> 00:19:05,108
And yes, I know how
crazy that sounds.
525
00:19:05,211 --> 00:19:06,881
ALICIA: I have an idea.
526
00:19:06,979 --> 00:19:10,149
I could program an update to his
game that might make him quit.
527
00:19:10,249 --> 00:19:11,279
BRYAN: No.
528
00:19:11,384 --> 00:19:13,494
I'm gonna do what I should
have done from the start.
529
00:19:13,586 --> 00:19:15,316
I'm gonna get that headset
and smash it with a hammer.
530
00:19:15,421 --> 00:19:17,721
KAYLYN: Um, the headset
was a loaner
531
00:19:17,823 --> 00:19:19,993
and it costs $1,100.
532
00:19:20,092 --> 00:19:22,362
BRYAN: Right!
Let's program that update thing.
533
00:19:22,461 --> 00:19:25,101
HELEN: Yeah.
534
00:19:25,197 --> 00:19:26,427
KAYLYN: Max!
535
00:19:26,532 --> 00:19:28,032
NOODLES: Max!
536
00:19:28,134 --> 00:19:30,274
ALICIA: Max!
537
00:19:30,369 --> 00:19:31,439
KAYLYN: Where are you?
538
00:19:31,537 --> 00:19:32,467
NOODLES: I don't get it.
539
00:19:32,571 --> 00:19:34,511
Why would Max be doing
chores for neighbours?
540
00:19:34,607 --> 00:19:36,637
Or at all?
NEIGHBOUR: What'd I say, kid?
541
00:19:36,742 --> 00:19:39,282
You can't just come back here
and start cuttin' peoples lawns!
542
00:19:39,378 --> 00:19:41,008
Get out of here!
543
00:19:41,113 --> 00:19:42,483
Cut your own lawn!
NOODLES: It's okay, sir.
544
00:19:42,581 --> 00:19:44,851
We got him, we got him,
we got him.
545
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
KAYLYN: Max!
What's going on?
546
00:19:46,852 --> 00:19:47,852
MAX: Hey, guys!
547
00:19:47,953 --> 00:19:50,823
This game we made
is so, so good!
548
00:19:50,923 --> 00:19:52,493
NOODLES: Your parents
are worried about you.
549
00:19:52,591 --> 00:19:54,691
MAX: They don't get it!
I'm almost level 50.
550
00:19:54,794 --> 00:19:56,134
I just gotta mow more lawns.
551
00:19:56,228 --> 00:19:58,058
Uh, trim some shrubs.
552
00:19:58,164 --> 00:19:59,634
Maybe do the dish...
KAYLYN: Max...
553
00:19:59,732 --> 00:20:01,472
What's gotten into you?
554
00:20:01,567 --> 00:20:02,497
Let us take you home.
555
00:20:02,601 --> 00:20:04,471
MAX: No, I...
I just gotta prune some shrubs.
556
00:20:04,570 --> 00:20:05,600
NOODLES: It's okay, buddy.
557
00:20:05,705 --> 00:20:06,865
MAX: Just let me
prune some shrubs!
558
00:20:06,972 --> 00:20:08,342
ALICIA: Calm down.
559
00:20:08,441 --> 00:20:10,541
We're trying to help.
NOODLES: Yeah.
560
00:20:10,643 --> 00:20:12,483
We've actually got
an update for your game.
561
00:20:12,578 --> 00:20:14,508
You'll love it!
MAX: An update?
562
00:20:14,613 --> 00:20:18,483
KAYLYN: More zombies
and more fun chores!
563
00:20:18,584 --> 00:20:22,564
ALICIA: I just need to plug this
into your headset and upload it.
564
00:20:22,655 --> 00:20:24,485
MAX: Okay.
565
00:20:24,590 --> 00:20:26,690
Go for it.
KAYLYN: Okay.
566
00:20:26,792 --> 00:20:30,302
I'm just gonna plug it in.
567
00:20:32,431 --> 00:20:33,671
[electronic beeping]
568
00:20:33,766 --> 00:20:37,166
♪
569
00:20:37,269 --> 00:20:39,709
♪
570
00:20:39,805 --> 00:20:41,135
MAX: What is this?
571
00:20:41,240 --> 00:20:42,510
KAYLYN: We're showing
you the future
572
00:20:42,608 --> 00:20:46,678
if this game is ever released.
573
00:20:46,779 --> 00:20:48,879
ALICIA: Look at these kids, Max.
574
00:20:48,981 --> 00:20:51,681
They're obsessed
with mindless chores.
575
00:20:51,784 --> 00:20:53,824
NOODLES: Kids who choose to
do work around the house?
576
00:20:53,919 --> 00:20:55,319
It's just unnatural.
577
00:20:55,421 --> 00:20:58,221
KAYLYN: A world where
video games control kids
578
00:20:58,324 --> 00:21:01,464
to make them tidy
and responsible?
579
00:21:01,560 --> 00:21:03,860
No thanks.
580
00:21:03,963 --> 00:21:06,873
MAX: What have I done?
581
00:21:06,966 --> 00:21:09,866
This game... is horrible.
582
00:21:10,002 --> 00:21:11,102
NOODLES: The worst.
ALICIA: Totally.
583
00:21:11,203 --> 00:21:12,103
KAYLYN: Agreed.
HELEN: Max?
584
00:21:12,204 --> 00:21:15,344
Max!
Where have you been?
585
00:21:15,441 --> 00:21:17,541
MAX: Mom, Dad.
I'm sorry.
586
00:21:17,643 --> 00:21:19,013
I don't know
how this happened.
587
00:21:19,111 --> 00:21:20,251
HELEN: You had us
really worried.
588
00:21:20,346 --> 00:21:21,746
MAX: I know.
And I promise
589
00:21:21,847 --> 00:21:23,877
I'll never,
ever do chores again.
590
00:21:23,983 --> 00:21:26,153
BRYAN: Hang on.
Never, ever again?
591
00:21:26,252 --> 00:21:28,422
I'm not so sure
that's the lesson here.
592
00:21:28,521 --> 00:21:30,121
HELEN: Come on.
Let's go home.
593
00:21:30,222 --> 00:21:31,292
BRYAN: I mean...
594
00:21:31,390 --> 00:21:33,630
You can still make your
bed once in a while, right?
595
00:21:33,726 --> 00:21:36,726
I just feel like the car's
not gonna wash itself.
596
00:21:36,829 --> 00:21:38,399
Hey, Jerry.
597
00:21:38,497 --> 00:21:40,097
BRYAN: Is that a big enough
rake for you or what?
598
00:21:40,199 --> 00:21:41,099
[laughs]
599
00:21:42,735 --> 00:21:44,665
KAYLYN: Are we sure
this is the right call?
600
00:21:44,770 --> 00:21:45,740
ALICIA: It's too evil.
601
00:21:46,605 --> 00:21:48,265
NOODLES: Then why not
just destroy it?
602
00:21:48,374 --> 00:21:52,384
ALICIA: Because maybe someday
we can safely study it.
603
00:21:52,478 --> 00:21:54,108
Understand it.
604
00:21:54,213 --> 00:21:57,853
KAYLYN: But until then,
no one can know it exists.
605
00:21:57,950 --> 00:22:00,550
SHARINE: Of course you
can move in next month!
606
00:22:00,653 --> 00:22:01,923
You'll love it here.
607
00:22:02,021 --> 00:22:05,421
The neighbours are wonderful.
608
00:22:05,524 --> 00:22:09,404
SHARINE: Oh, you've
gotta be kidding me!
609
00:22:09,495 --> 00:22:12,225
MAX: Hi!
42064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
