Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:11,775
♪
2
00:00:11,879 --> 00:00:14,209
NOODLES: Thingamajigs?
3
00:00:14,314 --> 00:00:16,584
MAX: Global Tech.
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,993
KAYLYN: Super Logistics.
5
00:00:19,086 --> 00:00:21,286
ALICIA: Corp...
corp?
6
00:00:21,388 --> 00:00:22,918
NOODLES: Let's name it
after something we love.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,493
MAX: Okay, what do we love?
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,131
KAYLYN: Mondays.
ALICIA: Soccer.
9
00:00:26,226 --> 00:00:28,126
NOODLES: Pizza.
MAX: Ice dancing.
10
00:00:28,228 --> 00:00:30,058
KAYLYN: What?
ALICIA: Really?
11
00:00:30,163 --> 00:00:31,303
NOODLES: Ice dancing?!
12
00:00:31,398 --> 00:00:34,098
MAX: It's a beautiful sport.
13
00:00:34,201 --> 00:00:37,441
ALICIA: This isn't working.
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,468
NOODLES: Yeah, none of these new
company names have any pizazz.
15
00:00:39,573 --> 00:00:41,443
MAX: We need a new
plan of attack.
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,742
KAYLYN: Agreed.
17
00:00:42,843 --> 00:00:45,583
Uh‐oh, I got up too fast.
18
00:00:46,580 --> 00:00:51,450
♪
19
00:00:51,552 --> 00:00:55,922
♪
20
00:00:56,924 --> 00:00:58,294
KAYLYN: Our new company
name needs to grab
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,332
people's attention.
22
00:00:59,426 --> 00:01:01,926
NOODLES: And it needs to
say everything about us.
23
00:01:02,029 --> 00:01:04,329
KAYLYN: But also being serious,
and not really say
24
00:01:04,431 --> 00:01:06,201
anything at all.
NOODLES: Yeah.
25
00:01:06,300 --> 00:01:07,670
And it needs to
have, you know...
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,298
schpizzazle.
KAYLYN: Oh, yeah.
27
00:01:09,403 --> 00:01:12,943
Tons of schpizzazle.
28
00:01:13,040 --> 00:01:14,210
NOODLES: Whoa, whoa, whoa,
Chelsea,
29
00:01:15,242 --> 00:01:16,012
where are you going with
that bucket of ice cream?
30
00:01:16,810 --> 00:01:16,840
CHELSEA: The dumpster's
out back.
31
00:01:17,377 --> 00:01:18,607
I'm throwing it out.
32
00:01:19,780 --> 00:01:21,150
NOODLES: Did you just say
you're throwing out ice cream?
33
00:01:21,248 --> 00:01:22,978
Has the world gone
totally crazy?!
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,223
CHELSEA: Calm down.
35
00:01:24,318 --> 00:01:26,188
It's just the month‐old gunky
stuff stuck at the bottom.
36
00:01:26,286 --> 00:01:27,246
See?
37
00:01:27,354 --> 00:01:29,224
NOODLES: And the gunky
stuff is the best part!
38
00:01:29,323 --> 00:01:30,793
Can I please have
the gunky stuff?
39
00:01:30,891 --> 00:01:32,361
Please, please,
please, please, please!
40
00:01:32,459 --> 00:01:35,359
CHELSEA: Well, it's old...
41
00:01:35,462 --> 00:01:36,962
but it hasn't
gone bad or anything.
42
00:01:37,064 --> 00:01:38,504
So fine, it's yours.
43
00:01:38,599 --> 00:01:41,599
NOODLES: Yes!
44
00:01:41,702 --> 00:01:42,802
CHELSEA: Um...
45
00:01:42,903 --> 00:01:44,713
How about a spoon?
46
00:01:44,805 --> 00:01:46,465
NOODLES: Great idea.
47
00:01:46,573 --> 00:01:50,983
CHELSEA: You're one
of a kind, Noodles.
48
00:01:51,078 --> 00:01:52,248
NOODLES: Gunky stuff?
49
00:01:52,346 --> 00:01:56,416
KAYLYN: No, thanks.
That's all you, man.
50
00:01:56,516 --> 00:01:58,416
NOODLES: You saw that, right?
KAYLYN: Saw what?
51
00:01:58,518 --> 00:02:00,148
NOODLES: I think a certain
waitress has a crush
52
00:02:00,253 --> 00:02:01,523
on a certain someone.
53
00:02:02,723 --> 00:02:03,893
KAYLYN: You mean Chelsea...
has a crush on you ?
54
00:02:03,991 --> 00:02:04,761
NOODLES: Isn't it obvious?
55
00:02:04,858 --> 00:02:06,888
She just gave me
a bucket ice cream.
56
00:02:06,994 --> 00:02:08,264
KAYLYN: Because it's old, gross,
57
00:02:08,362 --> 00:02:10,002
and she was throwing it
in the dumpster.
58
00:02:10,097 --> 00:02:11,227
NOODLES: And she
gave me a spoon.
59
00:02:11,331 --> 00:02:13,071
KAYLYN: Like every
other customer?
60
00:02:13,166 --> 00:02:14,126
NOODLES: And then
she smiled at me.
61
00:02:14,234 --> 00:02:15,104
How do you explain that?
62
00:02:15,202 --> 00:02:18,072
KAYLYN: She's cool
and she likes us, duh!
63
00:02:18,171 --> 00:02:19,841
NOODLES: No, she
doesn't just like me.
64
00:02:19,940 --> 00:02:21,440
She likes ‐likes me.
65
00:02:21,541 --> 00:02:23,811
I think I know the difference
between "like" and like,
66
00:02:23,910 --> 00:02:25,080
"like‐like."
67
00:02:25,178 --> 00:02:26,178
KAYLYN: I dunno, Noodles.
68
00:02:26,279 --> 00:02:28,219
If she like‐liked you,
I don't think she'd say it
69
00:02:28,315 --> 00:02:30,245
with a bucket of
expired ice cream.
70
00:02:30,350 --> 00:02:33,620
NOODLES: She's just too shy to
admit that she likes‐likes me.
71
00:02:33,720 --> 00:02:35,360
I just need to help her
find a way to express
72
00:02:35,455 --> 00:02:37,415
her true feelings.
73
00:02:37,524 --> 00:02:39,894
KAYLYN: Okay, and how
are you gonna do that?
74
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
NOODLES: Now put this one on.
CHELSEA: Why?
75
00:02:41,795 --> 00:02:42,955
NOODLES: It monitors
sweat outputs.
76
00:02:43,063 --> 00:02:44,203
CHELSEA: Ew.
77
00:02:44,297 --> 00:02:46,297
NOODLES: And these detect any
spikes in your heart rate.
78
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
CHELSEA: Okay.
What are we testing?
79
00:02:47,701 --> 00:02:49,271
NOODLES: My invention,
the Heart‐Attach.
80
00:02:49,369 --> 00:02:51,099
CHELSEA: The Heart‐Attach.
What does it do?
81
00:02:51,204 --> 00:02:52,914
NOODLES: Stuff.
CHELSEA: Such as?
82
00:02:53,006 --> 00:02:54,806
NOODLES: I've built
a love detector, Chelsea.
83
00:02:54,908 --> 00:02:56,278
CHELSEA: Oh, another
love detector?
84
00:02:57,477 --> 00:02:58,177
NOODLES: Yes, and this one
will even detect when someone
85
00:02:59,312 --> 00:03:01,382
has a secret crush on someone
else and won't admit it.
86
00:03:01,481 --> 00:03:02,181
CHELSEA: My feelings
haven't changed
87
00:03:02,282 --> 00:03:03,152
since your last love detector.
88
00:03:03,250 --> 00:03:05,550
Remember the "flipping
coin of feelings"?
89
00:03:05,652 --> 00:03:07,852
NOODLES: Does anyone really know
what their true feelings are?
90
00:03:07,954 --> 00:03:09,424
CHELSEA: Yes, I do.
91
00:03:09,523 --> 00:03:11,463
NOODLES: FYI, as soon as
I finish my new burp language,
92
00:03:11,558 --> 00:03:12,628
we won't have these
problems anymore.
93
00:03:12,726 --> 00:03:13,956
CHELSEA: Noodles...
NOODLES: Shh!
94
00:03:14,061 --> 00:03:16,261
Just let the Heart‐Attach
do the talking.
95
00:03:16,363 --> 00:03:18,973
[machine plays saxophone music]
96
00:03:19,066 --> 00:03:20,226
CHELSEA: Awkward.
NOODLES: Shh!
97
00:03:21,234 --> 00:03:22,604
It needs to monitor your
heart and sweat levels.
98
00:03:23,637 --> 00:03:25,837
CHELSEA: [whispers] Still gross.
[machine beeps]
99
00:03:25,939 --> 00:03:27,609
NOODLES: What?
"Just friends"?
100
00:03:27,708 --> 00:03:29,138
That's not right!
101
00:03:29,242 --> 00:03:30,782
CHELSEA: Looks like your
machine is working perfectly.
102
00:03:30,877 --> 00:03:32,347
NOODLES: It's a failure!
103
00:03:32,446 --> 00:03:34,146
CHELSEA: "Just friends" is okay.
104
00:03:34,247 --> 00:03:35,947
But, um, quick question...
105
00:03:36,049 --> 00:03:37,519
why is this already wet?
106
00:03:37,617 --> 00:03:39,017
NOODLES: Um...
107
00:03:39,119 --> 00:03:40,889
CHELSEA: Did you wear this
before you put it on me?
108
00:03:40,987 --> 00:03:43,287
Because if you did,
that is for real super gross.
109
00:03:43,390 --> 00:03:46,530
♪
110
00:03:46,626 --> 00:03:49,756
ALICIA: Okay, maybe our name
could be an acronym.
111
00:03:49,863 --> 00:03:51,903
Like, how each letter
stands for a word.
112
00:03:51,998 --> 00:03:53,668
MAX: Can we make a word
out of the first letter
113
00:03:53,767 --> 00:03:55,067
of each of our names?
114
00:03:55,168 --> 00:03:56,998
KAYLYN: Well, let's see.
115
00:03:57,104 --> 00:04:00,644
We've got an "M," an "A,"
116
00:04:00,741 --> 00:04:03,311
an "N," and a "K."
117
00:04:03,410 --> 00:04:04,440
ALICIA: Mank.
118
00:04:04,544 --> 00:04:06,214
MAX: Mank?
ALICIA: Yeah.
119
00:04:06,313 --> 00:04:08,323
It's like Hank,
but it's Mank.
120
00:04:08,415 --> 00:04:09,475
KAYLYN: Mank could be a thing.
121
00:04:09,583 --> 00:04:10,823
MAX: Okay, Mank, yeah.
122
00:04:10,917 --> 00:04:14,717
So I'd walk into meetings with
potential investors and say,
123
00:04:14,821 --> 00:04:17,661
"Hello, my name is Max,
and I'm the CEO of Mank.
124
00:04:17,758 --> 00:04:20,958
" Mank you for
meeting with me."
125
00:04:21,061 --> 00:04:23,061
ALICIA: Ugh!
No.
126
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
I feel like we've
all soured on "Mank."
127
00:04:24,664 --> 00:04:26,234
KAYLYN: Me too.
128
00:04:26,333 --> 00:04:29,403
MAX: "Mega Wiz" isn't
that bad, is it?
129
00:04:29,503 --> 00:04:30,873
KAYLYN: Max, remember
the talk show?
130
00:04:30,971 --> 00:04:32,811
The whole audience
laughed at it.
131
00:04:32,906 --> 00:04:33,906
MAX: Yeah, I remember.
132
00:04:34,808 --> 00:04:36,138
ALICIA: It was so
embarrassing for you.
133
00:04:36,243 --> 00:04:37,743
MAX: Yes, I remember.
134
00:04:37,844 --> 00:04:39,214
KAYLYN: Gracie made you
do the pee pants dance,
135
00:04:39,312 --> 00:04:41,352
and you nearly blinded her!
136
00:04:41,448 --> 00:04:43,578
[audience laughter]
137
00:04:43,683 --> 00:04:46,353
GRACIE: [screams]
138
00:04:46,453 --> 00:04:48,023
ALICIA: So humiliating!
139
00:04:48,121 --> 00:04:49,621
MAX: I remember!
Okay, fine.
140
00:04:49,723 --> 00:04:50,823
We need to change the name.
141
00:04:50,924 --> 00:04:53,034
NOODLES: Are we talking about
that time Max had to do
142
00:04:53,126 --> 00:04:56,156
the pee pants dance on TV
and everyone laughed at him?
143
00:04:56,263 --> 00:04:57,863
That was so embarrassing!
144
00:04:57,964 --> 00:04:59,334
MAX: Thank you, Noodles.
145
00:04:59,432 --> 00:05:01,332
NOODLES: "Mega Wiz."
What were we thinking?
146
00:05:01,434 --> 00:05:03,004
KAYLYN: Sounds weird
when you say it out loud.
147
00:05:03,103 --> 00:05:04,203
"Mega Wiz."
148
00:05:04,304 --> 00:05:08,714
ALL: Mega Wiz, Mega Wiz,
Mega Wiz...
149
00:05:08,809 --> 00:05:11,439
Mega Wiz, Mega Wiz
Mega Wiz...
150
00:05:11,545 --> 00:05:14,745
MAX: Okay, we're
changing the name!
151
00:05:14,848 --> 00:05:16,718
NOODLES: [sighs dramatically]
152
00:05:16,817 --> 00:05:17,877
ALICIA: What's your problem?
153
00:05:17,984 --> 00:05:19,894
NOODLES: I made this thing
that's supposed to monitor
154
00:05:19,986 --> 00:05:22,286
heartbeat and sweat levels...
KAYLYN & ALICIA: Ew!
155
00:05:22,389 --> 00:05:24,089
NOODLES: ...in order to
detect romantic interest.
156
00:05:24,191 --> 00:05:25,231
KAYLYN & ALICIA: Aw!
157
00:05:25,325 --> 00:05:27,925
NOODLES: It said me
and Chelsea are just friends.
158
00:05:28,028 --> 00:05:29,558
KAYLYN & ALICIA: Aw.
159
00:05:29,663 --> 00:05:32,873
MAX: Although that does seem
like an accurate reading.
160
00:05:32,966 --> 00:05:34,096
I mean...
161
00:05:34,201 --> 00:05:38,271
aw.
162
00:05:38,371 --> 00:05:39,971
CHELSEA: Okay, all hooked up.
163
00:05:40,073 --> 00:05:41,473
Ready?
BRYAN: Uh, I'm a little nervous.
164
00:05:41,575 --> 00:05:45,105
HELEN: You should be.
Machines don't lie.
165
00:05:45,212 --> 00:05:48,582
[machine plays saxophone music]
166
00:05:48,682 --> 00:05:51,622
[machine plays saxophone music]
167
00:05:51,718 --> 00:05:54,348
[machine plays saxophone music]
168
00:05:54,454 --> 00:05:56,394
CHELSEA: Mom, Dad.
169
00:05:56,489 --> 00:05:59,559
I am proud to announce that you
two are both "madly in love."
170
00:05:59,659 --> 00:06:01,089
BRYAN: Yes!
HELEN: Woo‐hoo, yes!
171
00:06:01,194 --> 00:06:03,264
BRYAN: Wait, wait, wait,
was there ever any doubt?
172
00:06:03,363 --> 00:06:05,233
HELEN: Oh, no...
of course not.
173
00:06:05,332 --> 00:06:07,102
MAX: Huh.
That's weird.
174
00:06:07,200 --> 00:06:08,540
BRYAN: Why are you saying that?
175
00:06:09,769 --> 00:06:10,439
HELEN: What, you don't think
your dad actually likes me?
176
00:06:11,104 --> 00:06:12,244
MAX: No, no, I do.
I'm...
177
00:06:12,339 --> 00:06:14,009
just a little surprised.
178
00:06:14,107 --> 00:06:15,637
HELEN: I mean, it for sure
accurately measured
179
00:06:15,742 --> 00:06:16,912
how sweaty your hands are.
180
00:06:17,911 --> 00:06:18,451
BRYAN: Well, I always
get sweaty and nervous
181
00:06:19,012 --> 00:06:19,752
before I take a test.
182
00:06:20,814 --> 00:06:21,184
HELEN: Well, you had nothing
to be worried about,
183
00:06:22,082 --> 00:06:22,822
because you passed
with flying colours.
184
00:06:23,717 --> 00:06:24,317
CHELSEA: And swampy
palms, apparently.
185
00:06:25,185 --> 00:06:25,945
BRYAN: [chuckles]
It doesn't say that.
186
00:06:26,052 --> 00:06:26,922
Wait, does it?
187
00:06:27,020 --> 00:06:29,460
MAX: I wonder, does
this actually work?
188
00:06:44,371 --> 00:06:45,911
MAX: And when we tested
it on my parents,
189
00:06:46,006 --> 00:06:47,606
it said they
were madly in love.
190
00:06:47,707 --> 00:06:49,407
NOODLES: Are they?
After all these years?
191
00:06:49,509 --> 00:06:51,009
That's adorable.
192
00:06:51,111 --> 00:06:54,311
MAX: The point is, that's two
correct readings in a row!
193
00:06:54,414 --> 00:06:56,284
Isn't that weird?
NOODLES: I'll say.
194
00:06:56,383 --> 00:06:58,323
Especially since,
full disclosure,
195
00:06:58,418 --> 00:06:59,888
there's no science
behind Heart‐Attach.
196
00:06:59,986 --> 00:07:02,316
It's just a heartbeat monitor
with a randomizer app.
197
00:07:02,422 --> 00:07:04,422
MAX: But what if
you've accidentally
198
00:07:04,524 --> 00:07:05,634
stumbled onto something?
199
00:07:05,725 --> 00:07:06,985
NOODLES: What are
the odds of that?
200
00:07:08,128 --> 00:07:08,798
MAX: You know, some of
history's greatest inventions
201
00:07:09,262 --> 00:07:09,902
were accidents.
202
00:07:10,497 --> 00:07:12,497
Velcro...
Popsicles...
203
00:07:12,599 --> 00:07:13,829
NOODLES: Peanut butter
and chocolate.
204
00:07:13,934 --> 00:07:15,104
MAX: Exactly!
205
00:07:15,201 --> 00:07:18,511
What if the Heart‐Attach is our
peanut butter and chocolate?
206
00:07:18,605 --> 00:07:20,405
We need to test
it out some more.
207
00:07:20,507 --> 00:07:22,407
NOODLES: Well, if you
wanna test it out so bad,
208
00:07:22,509 --> 00:07:24,509
maybe we should hook up
you and Kaylyn.
209
00:07:24,611 --> 00:07:26,181
MAX: What?
What are you talking about?
210
00:07:26,279 --> 00:07:27,779
NOODLES: Because
you like‐like her.
211
00:07:27,881 --> 00:07:28,651
MAX: I do not.
212
00:07:28,748 --> 00:07:30,518
NOODLES: You
like‐like her a bunch.
213
00:07:31,918 --> 00:07:34,688
MAX: I do not like‐like her!
I like her, but not like ‐like.
214
00:07:34,788 --> 00:07:37,858
No like‐like!
I just... like her.
215
00:07:37,958 --> 00:07:40,188
But not, like,
like that.
216
00:07:40,293 --> 00:07:42,033
NOODLES: So you, like...
like her?
217
00:07:42,128 --> 00:07:44,728
MAX: Are you saying
like‐like or like, like?
218
00:07:44,831 --> 00:07:46,501
NOODLES: Eh, this is just
more proof we need to develop
219
00:07:46,599 --> 00:07:48,799
my new burp language.
220
00:07:48,902 --> 00:07:50,702
MAX: Burpish?
Burpian?
221
00:07:50,804 --> 00:07:53,844
NOODLES: I was thinking,
like, Burpaise.
222
00:07:53,940 --> 00:07:56,210
[belches]
223
00:07:56,309 --> 00:07:58,379
♪
224
00:07:58,478 --> 00:07:59,508
ALICIA: Okay...
225
00:07:59,612 --> 00:08:01,382
Name ideas, name ideas.
226
00:08:01,481 --> 00:08:03,681
Let's see.
227
00:08:03,783 --> 00:08:06,293
Tree...
228
00:08:06,386 --> 00:08:07,646
Bird...
229
00:08:07,754 --> 00:08:09,324
KAYLYN: Treebird?
BOTH: Nah.
230
00:08:09,422 --> 00:08:10,492
OLD MAN: Hey!
231
00:08:10,590 --> 00:08:11,960
ALICIA: Old man?
232
00:08:12,058 --> 00:08:14,558
OLD MAN: That's my cheese!
Give it back!
233
00:08:14,661 --> 00:08:16,861
ALICIA: Old man
yelling at bird.
234
00:08:16,963 --> 00:08:18,703
Any of those anything?
235
00:08:18,798 --> 00:08:20,128
KAYLYN: I mean,
they are things,
236
00:08:21,234 --> 00:08:21,804
but I don't think they're
great names for our company.
237
00:08:22,369 --> 00:08:23,069
ALICIA: This is hard.
238
00:08:24,037 --> 00:08:24,637
OLD MAN: You're not
a bird, you're a jerk!
239
00:08:25,171 --> 00:08:26,011
ALICIA: Also, wow...
240
00:08:26,840 --> 00:08:28,170
that man is very mad
at that bird.
241
00:08:28,274 --> 00:08:29,414
OLD MAN: Stupid bird!
242
00:08:29,509 --> 00:08:31,879
ALICIA: Stop
yelling at the bird!
243
00:08:31,978 --> 00:08:34,478
KAYLYN: Alicia!
244
00:08:34,581 --> 00:08:36,881
We need something catchy.
245
00:08:36,983 --> 00:08:40,153
Or at least, you know...
not lame.
246
00:08:40,253 --> 00:08:43,223
[sighs]
247
00:08:43,323 --> 00:08:48,363
♪
248
00:08:48,461 --> 00:08:50,661
KAYLYN: You think of anything?
ALICIA: Nope.
249
00:08:50,764 --> 00:08:54,404
You?
KAYLYN: Negative.
250
00:08:54,501 --> 00:08:56,201
ALICIA: Is this
always so awkward?
251
00:08:56,302 --> 00:08:58,242
KAYLYN: Me?
ALICIA: No...
252
00:08:58,338 --> 00:09:00,568
I mean, I move around a lot,
so I've never been friends with
253
00:09:00,673 --> 00:09:03,783
anyone for this long, and I'm
not sure I'm doing it right.
254
00:09:03,877 --> 00:09:05,047
KAYLYN: Where is
this coming from?
255
00:09:05,145 --> 00:09:06,545
ALICIA: I don't know.
256
00:09:07,747 --> 00:09:08,547
We've just been sitting here
in silence, and I'm worried
257
00:09:09,182 --> 00:09:10,082
maybe I'm friending wrong?
258
00:09:10,784 --> 00:09:11,484
KAYLYN: You're a great friend.
259
00:09:12,252 --> 00:09:13,452
ALICIA: Really?
KAYLYN: Totally.
260
00:09:13,553 --> 00:09:15,793
ALICIA: Thanks.
So are you.
261
00:09:15,889 --> 00:09:18,119
KAYLYN: Also, it's
not awkward silence
262
00:09:18,224 --> 00:09:20,064
when you're just
chilling with your buds.
263
00:09:20,160 --> 00:09:22,100
It just means
you're comfortable.
264
00:09:22,195 --> 00:09:23,595
ALICIA: That's a relief.
265
00:09:23,696 --> 00:09:25,566
So, what do we do now?
266
00:09:25,665 --> 00:09:27,565
KAYLYN: As friends?
ALICIA: About the new name?
267
00:09:27,667 --> 00:09:29,937
KAYLYN: Hmm.
How about...
268
00:09:30,036 --> 00:09:32,636
Garbage Can Industries.
269
00:09:32,739 --> 00:09:34,769
Pizza Box Inc.
270
00:09:34,874 --> 00:09:36,214
Half A Sandwich Incorporated?
271
00:09:36,309 --> 00:09:38,809
ALICIA: Yeah!
How about we leave the park?
272
00:09:38,912 --> 00:09:42,922
KAYLYN: Yeah.
273
00:09:43,016 --> 00:09:44,916
♪
274
00:09:45,018 --> 00:09:46,148
CHELSEA: Here.
It's on the house.
275
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
NOODLES: Huh?
CHELSEA: It's free.
276
00:09:47,654 --> 00:09:49,594
NOODLES: Whoa!
You got me a gift?
277
00:09:49,689 --> 00:09:51,719
CHELSEA: Our manager
always makes us give shakes
278
00:09:51,825 --> 00:09:53,325
to lonely sad‐sacks.
279
00:09:53,426 --> 00:09:54,886
We call it
the Break‐Up Special.
280
00:09:54,994 --> 00:09:57,004
NOODLES: I'm a bit
insulted by "sad sack,"
281
00:09:57,097 --> 00:09:59,067
but it's free,
so I'll take it.
282
00:09:59,165 --> 00:10:01,895
MAX: Alright, we're all
set up and ready to go.
283
00:10:02,001 --> 00:10:04,601
Um... can you maybe ask
some people to help us?
284
00:10:04,704 --> 00:10:05,614
NOODLES: Why me?
285
00:10:05,705 --> 00:10:07,505
MAX: I feel like my
strength is innovation
286
00:10:07,607 --> 00:10:10,277
and business strategy,
and it's less...
287
00:10:10,376 --> 00:10:12,246
you know, talking to people.
288
00:10:12,345 --> 00:10:13,805
NOODLES: Well, I'm awesome
at talking...
289
00:10:13,913 --> 00:10:16,183
in two languages.
290
00:10:16,282 --> 00:10:20,652
[belches]
Okay!
291
00:10:20,753 --> 00:10:21,993
NOODLES: Ladies and gentlemen,
292
00:10:22,088 --> 00:10:24,418
when NASA wanted to
put a man on the moon,
293
00:10:24,524 --> 00:10:26,094
they asked for
a few good people
294
00:10:26,192 --> 00:10:28,132
to step up
in the name of science.
295
00:10:28,228 --> 00:10:30,458
Today I'm asking for a few
volunteers to help us
296
00:10:30,563 --> 00:10:33,673
test a potential break‐through
in science and love.
297
00:10:33,766 --> 00:10:35,766
Like this happy couple,
right here.
298
00:10:35,869 --> 00:10:37,999
SAMUEL: Uh, sure, we'll help.
299
00:10:38,104 --> 00:10:39,514
MAX: Really?
SAMUEL: Yeah!
300
00:10:39,606 --> 00:10:41,136
MAX: Thank you.
What are your names?
301
00:10:41,241 --> 00:10:42,681
SAMUEL: I'm Samuel,
and this is my friend
302
00:10:42,775 --> 00:10:44,375
and business associate, Lisa.
NOODLES: That's great,
303
00:10:44,477 --> 00:10:45,947
but we don't need
your life story;
304
00:10:46,045 --> 00:10:47,675
we just need to hook
you up to these wires.
305
00:10:47,780 --> 00:10:50,450
SAMUEL & LISA: [laugh] Okay.
SAMUEL: Uh...
306
00:10:50,550 --> 00:10:53,020
Oh, pretty cool, guys.
307
00:10:53,119 --> 00:10:54,119
MAX: Yeah.
There you go.
308
00:10:54,220 --> 00:10:56,520
And this device will show us
exactly how you two
309
00:10:56,623 --> 00:10:57,893
feel about each other.
LISA: [laughs]
310
00:10:57,991 --> 00:10:58,891
SAMUEL: Oh, we're just friends.
311
00:10:58,992 --> 00:11:00,532
We run a screen‐printing
collective together.
312
00:11:00,627 --> 00:11:01,997
NOODLES: Sam!
SAMUEL: Yes.
313
00:11:02,095 --> 00:11:03,555
MAX: Um, for science,
314
00:11:03,663 --> 00:11:07,473
would you two mind
leaning in close together?
315
00:11:07,567 --> 00:11:10,037
Here we go.
316
00:11:10,136 --> 00:11:12,706
[machine plays saxophone music]
317
00:11:12,805 --> 00:11:15,335
[machine plays saxophone music]
318
00:11:15,441 --> 00:11:17,181
MAX: It says you guys
are "interested."
319
00:11:17,277 --> 00:11:19,047
Does that sound right?
320
00:11:19,145 --> 00:11:20,375
LISA: Well...
I am.
321
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
SAMUEL: Wait, really?
322
00:11:21,981 --> 00:11:23,521
Uh, uh, Lisa,
I feel the same!
323
00:11:23,616 --> 00:11:25,216
I've been interested in you
ever since I walked into
324
00:11:25,318 --> 00:11:27,488
your screen‐printing workshop!
MAX: Whoa!
325
00:11:27,587 --> 00:11:28,717
Three correct readings!
326
00:11:28,821 --> 00:11:32,231
NOODLES: Even a broken clock
is right three times a day.
327
00:11:32,325 --> 00:11:34,185
CALLUM: Hey, oh, try us next.
328
00:11:34,294 --> 00:11:35,434
JESSIE: Oh, Callum, let's not.
329
00:11:35,528 --> 00:11:39,828
CALLUM: Oh, it'll be fun, Jess!
330
00:11:39,933 --> 00:11:41,573
CALLUM: Okay.
JESSIE: Hi, there.
331
00:11:41,668 --> 00:11:43,668
NOODLES: Hi.
MAX: Okay, ready?
332
00:11:43,770 --> 00:11:45,100
JESSIE: Not really.
333
00:11:45,205 --> 00:11:47,505
CALLUM: Oh, sweety,
it's for science.
334
00:11:47,607 --> 00:11:48,837
NOODLES: Oh, uh, for
more accurate readings,
335
00:11:48,942 --> 00:11:50,212
we need you two
to, uh, lean in
336
00:11:50,310 --> 00:11:51,950
and look each other
in the eyes.
337
00:11:52,045 --> 00:11:53,545
CALLUM & JESSIE: [clear throat]
338
00:11:53,646 --> 00:11:56,546
MAX: Here we go.
339
00:11:56,649 --> 00:12:00,889
[machine plays saxophone music]
340
00:12:00,987 --> 00:12:03,517
[machine plays saxophone music]
341
00:12:03,623 --> 00:12:07,293
MAX: It says you're having
doubts about this relationship.
342
00:12:07,393 --> 00:12:09,233
CALLUM: [laughs nervously]
Okay...
343
00:12:09,329 --> 00:12:11,299
I think your machine
isn't working.
344
00:12:11,397 --> 00:12:13,027
NOODLES: See, Max,
like I said.
345
00:12:13,132 --> 00:12:15,502
MAX: Jess, would you say you're
not as into the relationship
346
00:12:15,602 --> 00:12:17,702
as Callum?
CALLUM: Pfft, that's crazy.
347
00:12:17,804 --> 00:12:20,444
Right, Jess?
JESSIE: Uh, actually, lately
348
00:12:20,540 --> 00:12:22,040
I've kinda been... unsure
349
00:12:22,141 --> 00:12:24,711
of the long‐term potential
of this relationship.
350
00:12:24,811 --> 00:12:26,651
CALLUM: What?
MAX: A‐ha!
351
00:12:26,746 --> 00:12:29,146
That's four accurate
readings in a row.
352
00:12:29,249 --> 00:12:30,949
Very sorry, sir.
353
00:12:31,050 --> 00:12:32,650
Thank you for helping us.
354
00:12:32,752 --> 00:12:35,392
CALLUM: But we've already
sent out wedding invitations.
355
00:12:35,488 --> 00:12:37,118
NOODLES: Max, trust me,
it doesn't work.
356
00:12:37,223 --> 00:12:38,463
MAX: I think it might.
357
00:12:38,558 --> 00:12:39,828
This could be a machine
358
00:12:39,926 --> 00:12:42,026
that accurately detects
real feelings!
359
00:12:42,128 --> 00:12:45,398
It knew Jess and Callum's
relationship was doomed.
360
00:12:45,498 --> 00:12:47,928
Very sorry.
361
00:12:48,001 --> 00:12:51,401
CHELSEA: One break‐up
special on the house.
362
00:12:51,504 --> 00:12:54,774
NOODLES: Hey, man.
You gonna drink that?
363
00:12:54,874 --> 00:12:57,644
Sweet.
364
00:12:57,744 --> 00:13:00,584
♪
365
00:13:00,680 --> 00:13:02,180
KAYLYN: So, do
you have any ideas
366
00:13:03,483 --> 00:13:03,953
for the new company name, Zeke?
ZEKE: I'm not good with names.
367
00:13:04,517 --> 00:13:05,417
Remember my last dog?
368
00:13:05,518 --> 00:13:06,748
KAYLYN: Oh, yeah.
369
00:13:06,853 --> 00:13:08,023
"Brown Dog."
370
00:13:08,121 --> 00:13:11,821
ZEKE: It took me three weeks
to come up with my gamer handle.
371
00:13:11,924 --> 00:13:14,664
ALICIA: "BikeRainRider12"?
That's not bad.
372
00:13:14,761 --> 00:13:15,831
How'd you come up with that?
373
00:13:15,928 --> 00:13:20,468
ZEKE: I, um, rode my bike
in the rain for 12 minutes.
374
00:13:20,566 --> 00:13:23,196
KAYLYN: Oh, I get it!
375
00:13:23,303 --> 00:13:25,813
You're saying we need to do
something to get out there
376
00:13:25,905 --> 00:13:27,305
and get inspired!
377
00:13:27,407 --> 00:13:28,707
ZEKE: Sure.
378
00:13:28,808 --> 00:13:29,878
ALICIA: Of course!
379
00:13:29,976 --> 00:13:32,306
Creativity stems
from experience.
380
00:13:32,412 --> 00:13:34,712
Right, Zeke?
ZEKE: Uh‐huh.
381
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
KAYLYN: So, what
should we do, Zeke?
382
00:13:37,116 --> 00:13:38,686
ZEKE: This is your
creative journey.
383
00:13:38,785 --> 00:13:41,485
I can't walk it for you.
384
00:13:41,587 --> 00:13:44,357
ALICIA: Why are you
digging holes in your lawn?
385
00:13:44,457 --> 00:13:46,157
KAYLYN: Oh, I get it!
386
00:13:46,259 --> 00:13:48,229
He's metaphorically
digging holes
387
00:13:48,328 --> 00:13:50,458
for us to plant the seeds
of a new idea!
388
00:13:50,563 --> 00:13:52,633
ALICIA: Which we need
to grow ourselves.
389
00:13:52,732 --> 00:13:54,402
Right, Zeke?
390
00:13:54,500 --> 00:13:57,070
ZEKE: Nope.
I'm just digging up worms.
391
00:13:57,170 --> 00:13:59,410
KAYLYN: Wait...
I get it!
392
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
They aren't real worms,
they represent‐‐
393
00:14:01,574 --> 00:14:02,814
ZEKE: Stop!
394
00:14:02,909 --> 00:14:04,479
They're just worms!
395
00:14:04,577 --> 00:14:06,007
ALICIA: Oh.
396
00:14:06,112 --> 00:14:09,482
ZEKE: Now, get out there
and get inspired.
397
00:14:09,582 --> 00:14:12,922
KAYLYN & ALICIA: Ew!
Ew, ew, ew!
398
00:14:13,019 --> 00:14:16,419
[drumming]
399
00:14:16,522 --> 00:14:18,892
[drumming]
400
00:14:18,991 --> 00:14:20,661
ALICIA: Conga Cucamonga...
401
00:14:20,760 --> 00:14:23,730
Corp.
[both laugh]
402
00:14:23,830 --> 00:14:27,970
♪
403
00:14:28,067 --> 00:14:31,667
ALICIA: Submerge Inc.!
KAYLYN: H2O Co? [laughs]
404
00:14:31,771 --> 00:14:34,841
ALICIA & KAYLYN: Om...
405
00:14:34,941 --> 00:14:37,041
[drumming]
406
00:14:37,143 --> 00:14:41,183
KAYLYN: Bongo...
Brainiacs?
407
00:14:41,280 --> 00:14:42,350
ALICIA: Drumrollers!
408
00:14:42,448 --> 00:14:44,478
KAYLYN: Tom‐tom‐dot‐com‐com.
409
00:14:44,584 --> 00:14:47,894
[laughter]
410
00:14:47,987 --> 00:14:50,257
♪
411
00:14:50,356 --> 00:14:53,586
KAYLYN & ALICIA: Om...
412
00:14:53,693 --> 00:14:56,233
KAYLYN: [evil voice]
Who has awoken me
413
00:14:56,329 --> 00:14:59,799
from my 10,000‐year slumber?
414
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
♪
415
00:15:02,168 --> 00:15:04,198
ALICIA: Wet Tech!
KAYLYN: Aqua Biz!
416
00:15:04,303 --> 00:15:06,273
ALICIA: Hi, evil ghost.
417
00:15:06,372 --> 00:15:08,442
We need a new name
for our company.
418
00:15:08,541 --> 00:15:10,981
KAYLYN: [evil voice]
New name!
419
00:15:11,077 --> 00:15:13,247
New name!
420
00:15:13,346 --> 00:15:14,376
KAYLYN: [drumming]
We need a name!
421
00:15:15,281 --> 00:15:15,921
We need a name!
BOTH: We need a name!
422
00:15:16,382 --> 00:15:17,022
We need a name!
423
00:15:17,116 --> 00:15:20,216
ALICIA: Splashify!
Kaylyn?
424
00:15:20,319 --> 00:15:21,949
KAYLYN & ALICA: We need a name!
We need a name!
425
00:15:22,054 --> 00:15:24,394
[shouting]
We need a name!
426
00:15:24,490 --> 00:15:26,260
[both laugh]
427
00:15:26,359 --> 00:15:28,059
KAYLYN: Shark!
[both laugh]
428
00:15:28,161 --> 00:15:29,461
ALICIA: Aah!
429
00:15:29,562 --> 00:15:33,502
KAYLYN: How about...
Mank?
430
00:15:33,599 --> 00:15:35,569
ALICIA: We're not naming
our company "Mank."
431
00:15:35,668 --> 00:15:37,568
KAYLYN: Mank!
432
00:15:37,670 --> 00:15:39,740
[cackles]
433
00:15:39,839 --> 00:15:41,269
ALICIA: Still a no.
434
00:15:41,374 --> 00:15:43,944
[both laugh]
435
00:15:44,043 --> 00:15:46,783
MAX: Noods, you did it!
This is our big invention!
436
00:15:46,879 --> 00:15:49,249
NOODLES: Max, I designed
Heart‐Attach to always
437
00:15:49,348 --> 00:15:51,818
land on "like‐like"
to trick Chelsea.
438
00:15:51,918 --> 00:15:55,018
The fact it says anything else
proves it doesn't work.
439
00:15:55,121 --> 00:15:57,091
MAX: You've made lots of
stuff that hasn't worked.
440
00:15:57,190 --> 00:15:59,030
Isn't it logical that
by trying to make a machine
441
00:15:59,125 --> 00:16:00,855
that doesn't work,
you've made one that does ?
442
00:16:00,960 --> 00:16:01,890
NOODLES: Whoa...
443
00:16:01,994 --> 00:16:05,334
Is it possible I can
invent stuff by accident?
444
00:16:05,431 --> 00:16:07,871
Is that my super‐power?
445
00:16:07,967 --> 00:16:11,697
I've always suspected
I might secretly be a genius.
446
00:16:11,804 --> 00:16:14,944
MAX: This thing
will change the world!
447
00:16:15,041 --> 00:16:18,111
Happy couples,
friendly neighbours.
448
00:16:18,211 --> 00:16:19,251
NOODLES: World peace.
449
00:16:19,345 --> 00:16:22,645
MAX: Noodles,
the possibilities are endless!
450
00:16:22,748 --> 00:16:23,948
NOODLES: Wait...
451
00:16:24,984 --> 00:16:25,824
if Heart‐Attach works,
then that means Chelsea
452
00:16:26,385 --> 00:16:27,985
doesn't like‐like me.
453
00:16:28,087 --> 00:16:31,557
Being a secret genius is hard.
454
00:16:31,657 --> 00:16:47,037
♪
455
00:16:47,139 --> 00:16:49,279
♪
456
00:16:49,375 --> 00:16:50,905
KAYLYN: How's your ice cream?
457
00:16:51,010 --> 00:16:52,480
ALICIA: Good.
How's your burger?
458
00:16:52,578 --> 00:16:54,408
KAYLYN: Good, I can feel
my creative juices flowing.
459
00:16:54,514 --> 00:16:56,424
ALICIA: Yeah?
460
00:16:56,516 --> 00:16:58,616
KAYLYN: Oh, wait, I think I just
spilled burger juice on myself.
461
00:16:58,718 --> 00:17:02,418
[phone ringing]
462
00:17:02,522 --> 00:17:04,592
[phone ringing]
463
00:17:04,690 --> 00:17:05,960
KAYLYN: Hey, guys.
What's up?
464
00:17:07,093 --> 00:17:08,093
MAX: Noodles' love detector
invention really works!
465
00:17:09,328 --> 00:17:10,428
NOODLES: Maybe works.
MAX: I gotta show you guys!
466
00:17:11,264 --> 00:17:12,004
Where are you?
KAYLYN: At the park.
467
00:17:12,899 --> 00:17:13,599
MAX: How's the new name
coming along?
468
00:17:14,367 --> 00:17:15,537
KAYLYN: We've got
so many ideas.
469
00:17:15,635 --> 00:17:16,695
MAX: Okay, good.
470
00:17:16,802 --> 00:17:19,012
Meet us back at the garage.
471
00:17:19,105 --> 00:17:20,435
ALICIA: Why'd you say
we have ideas?
472
00:17:20,540 --> 00:17:22,480
KAYLYN: I didn't say
they were good ideas.
473
00:17:22,575 --> 00:17:24,475
ALICIA: Max is gonna
be disappointed.
474
00:17:24,577 --> 00:17:28,747
KAYLYN: Why are you so worried
whether Max is disa‐‐
475
00:17:28,848 --> 00:17:30,218
Oh!
476
00:17:30,316 --> 00:17:32,146
Oh !
477
00:17:32,251 --> 00:17:34,191
ALICIA: You have to promise
you'll never say anything!
478
00:17:34,287 --> 00:17:35,957
KAYLYN: I won't!
479
00:17:36,055 --> 00:17:37,915
I'm not even sure
I know anything.
480
00:17:38,024 --> 00:17:40,334
ALICIA: Okay, good.
481
00:17:40,426 --> 00:17:42,826
KAYLYN: I mean, it kind of
sounds like you like‐like Max.
482
00:17:42,929 --> 00:17:45,999
ALICIA: What did I just say?!
KAYLYN: Okay, sorry, alright!
483
00:17:46,098 --> 00:17:48,728
I promise I will never say that
you ever like‐like anything.
484
00:17:48,834 --> 00:17:49,644
ALICIA: Good!
485
00:17:49,735 --> 00:17:51,465
Because I don't
like‐like anything.
486
00:17:51,571 --> 00:17:54,211
Or anybody.
I like‐like nothing.
487
00:17:54,307 --> 00:17:56,277
And we will never
speak of this again, okay?
488
00:17:56,375 --> 00:17:59,705
KAYLYN: Okay.
489
00:17:59,812 --> 00:18:00,852
ALICIA: What?
490
00:18:00,947 --> 00:18:01,707
KAYLYN: We have a secret.
491
00:18:01,814 --> 00:18:03,454
It's just, like...
I don't know...
492
00:18:03,549 --> 00:18:04,979
the next step
in our friendship.
493
00:18:05,084 --> 00:18:06,094
ALICIA: That's true.
494
00:18:06,185 --> 00:18:08,315
That's actually kind of nice.
495
00:18:08,421 --> 00:18:10,961
ALICIA: But seriously,
if you ever tell anyone,
496
00:18:11,057 --> 00:18:12,827
I will come after you.
497
00:18:12,925 --> 00:18:15,285
KAYLYN: Right.
Okay, got it.
498
00:18:15,394 --> 00:18:18,664
♪
499
00:18:18,764 --> 00:18:21,134
♪
500
00:18:21,233 --> 00:18:23,803
MAX: So then after a series
of successful tests,
501
00:18:23,903 --> 00:18:26,213
Noodles and I think
we can confidently say
502
00:18:26,305 --> 00:18:28,405
that the Heart‐Attach does work
503
00:18:28,507 --> 00:18:30,977
and can detect romantic
interest in subjects.
504
00:18:31,077 --> 00:18:32,007
ALICIA: Whoa, really?
505
00:18:32,111 --> 00:18:34,181
NOODLES: I should
caution that part of me
506
00:18:34,280 --> 00:18:36,150
still thinks it
could be a fluke.
507
00:18:36,248 --> 00:18:39,118
Otherwise it would say
Chelsea likes me, right?
508
00:18:39,218 --> 00:18:40,048
KAYLYN: That's amazing!
509
00:18:40,152 --> 00:18:42,492
NOODLES: It very well
could be amazing,
510
00:18:42,588 --> 00:18:44,858
but we should do some
more conclusive testing.
511
00:18:44,957 --> 00:18:47,557
MAX: Here, let me show you.
ALICIA: How does it work?
512
00:18:47,660 --> 00:18:48,530
MAX: It monitors
your heart‐rate.
513
00:18:48,628 --> 00:18:50,758
NOODLES: And sweat.
ALICIA & KAYLYN: Ew!
514
00:18:50,863 --> 00:18:52,203
MAX: Ready?
515
00:18:52,298 --> 00:18:53,568
ALICIA: Let's do this.
516
00:18:53,666 --> 00:18:55,326
MAX: It works better
if you lean in.
517
00:18:55,434 --> 00:18:57,344
NOODLES: Uh, that's just
something I told Chelsea
518
00:18:57,436 --> 00:19:00,736
so I could smell the
papaya shampoo she uses.
519
00:19:00,840 --> 00:19:04,710
KAYLYN & ALICIA: Okay...
520
00:19:04,810 --> 00:19:09,250
[machine plays saxophone music]
521
00:19:09,348 --> 00:19:11,378
MAX: See?
Just friends.
522
00:19:11,484 --> 00:19:13,124
ALICIA: Wow, we
are just friends.
523
00:19:13,219 --> 00:19:15,349
Noodles, you've built
something incredible.
524
00:19:15,454 --> 00:19:17,364
NOODLES: Again, we shouldn't
automatically assume
525
00:19:17,456 --> 00:19:18,956
that a few positive
tests results
526
00:19:19,058 --> 00:19:20,758
prove conclusively
that this is real.
527
00:19:20,860 --> 00:19:24,630
That isn't how science works.
528
00:19:24,730 --> 00:19:26,430
Aw, look at what you guys
have done to me.
529
00:19:27,867 --> 00:19:28,827
I've become the voice of reason.
Doesn't that tell you something?
530
00:19:29,835 --> 00:19:30,265
KAYLYN: Noodles is right.
NOODLES: Thank you!
531
00:19:31,137 --> 00:19:31,197
KAYLYN: We need to
collect more data.
532
00:19:31,904 --> 00:19:34,144
MAX: No problem.
I'll try it!
533
00:19:34,240 --> 00:19:36,740
ALICIA: Wait, do we need
to do more tests right now?
534
00:19:36,842 --> 00:19:39,482
MAX: Sure, why not?
ALICIA: Uh...
535
00:19:39,578 --> 00:19:42,548
KAYLYN: Hey, you know what?
I haven't had a turn yet.
536
00:19:42,648 --> 00:19:44,578
MAX: Wait, I can't
do the test with you.
537
00:19:44,684 --> 00:19:45,724
KAYLYN: Why not?
538
00:19:45,818 --> 00:19:48,748
MAX: Because....
539
00:19:48,854 --> 00:19:50,264
we need an impartial witness.
540
00:19:50,356 --> 00:19:52,056
And you're the only one
who hasn't used it yet.
541
00:19:52,158 --> 00:19:53,928
ALICIA: But we could
still try with Kaylyn...
542
00:19:54,026 --> 00:19:56,396
MAX: Why?
ALICIA: Because...
543
00:19:56,495 --> 00:19:59,725
I'm tall, right, so you know,
my heart‐rate,
544
00:19:59,832 --> 00:20:02,102
it's weird.
Because...
545
00:20:02,201 --> 00:20:04,001
science...
KAYLYN: Science.
546
00:20:04,103 --> 00:20:08,473
MAX: How about you just...
[talking over each other]
547
00:20:08,574 --> 00:20:13,184
[talking over each other]
548
00:20:13,279 --> 00:20:15,249
NOODLES: Aah!
549
00:20:15,347 --> 00:20:17,117
I will send ye back
from whence ye came!
550
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
MAX: Aah, whoa, whoa!
551
00:20:18,317 --> 00:20:20,287
KAYLYN: Noodles, no!
552
00:20:20,386 --> 00:20:24,016
[smashing]
553
00:20:29,562 --> 00:20:31,202
MAX: Maybe that
was for the best.
554
00:20:31,297 --> 00:20:32,227
NOODLES: Yes.
555
00:20:32,331 --> 00:20:34,471
Who are we to meddle
in the affairs of love?
556
00:20:34,567 --> 00:20:37,197
MAX: At least nobody got hurt.
557
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
Oh, no.
558
00:20:38,804 --> 00:20:39,874
Callum and Jess...
559
00:20:39,972 --> 00:20:43,112
Did I just break
two strangers up?
560
00:20:43,209 --> 00:20:44,709
ALICIA: Might've been
easier just to turn it off
561
00:20:44,810 --> 00:20:46,810
instead of smashing it.
NOODLES: I had to do it.
562
00:20:46,912 --> 00:20:48,682
My creation was
tearing us apart.
563
00:20:48,781 --> 00:20:50,281
Sorry.
564
00:20:50,382 --> 00:20:52,182
KAYLYN: No, don't be.
565
00:20:52,284 --> 00:20:53,624
Guys, I have an idea!
566
00:20:54,353 --> 00:20:56,463
♪
567
00:20:56,555 --> 00:21:00,255
KAYLYN: Ready guys?
Drum roll, please.
568
00:21:00,359 --> 00:21:02,259
Ta‐da!
ALICIA: Smash‐able!
569
00:21:02,361 --> 00:21:04,361
So sick!
MAX: I love it.
570
00:21:04,463 --> 00:21:07,273
KAYLYN: And it means nothing!
Just like all the best names.
571
00:21:07,366 --> 00:21:09,166
NOODLES: I should
smash stuff more often.
572
00:21:09,268 --> 00:21:11,368
Looks like the secret
genius struck again.
573
00:21:11,470 --> 00:21:13,970
MAX: It's not really a secret
when you keep saying it.
574
00:21:14,073 --> 00:21:15,943
NOODLES: I'll say it
in my new language, then.
575
00:21:16,041 --> 00:21:18,111
[belches] Smashable!
ALICIA: Interesting.
576
00:21:18,210 --> 00:21:19,910
But I think we'll
stick with English.
577
00:21:20,012 --> 00:21:21,612
It's just more...
578
00:21:21,714 --> 00:21:23,784
KAYLYN: Doesn't have a smell.
579
00:21:23,883 --> 00:21:25,853
ALICIA: Yeah, that.
NOODLES: Sorry.
580
00:21:25,951 --> 00:21:28,591
I should be a gentleman
and say "excuse me."
581
00:21:28,687 --> 00:21:30,587
ALL: No, please don't!
582
00:21:30,689 --> 00:21:32,419
NOODLES: [laughs]
Sorry!
42152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
