Original subtitles

[rock music]

♪ She's a long way from the schoolyard ♪

♪ Ooh, those pigtails surely mess with your mind ♪

[music blaring]

- Hello?

[music blaring]

Hello?

♪ She's no slip and slide, yeah ♪

♪ She's so bare

♪ She's no slip and slide yeah

Mom!

Oh my God!

- Well, I didn't think anyone else was gonna be in today.

- Are you okay?

- Oh, yeah.

What are you doing here?

It's Sunday.

- I've got a big client pitch.

Are you...

- Hunter and I broke it off.

I feel like an old fool.

- Screw that guy.

It's okay, okay?

Like I'm sure if you just talk to Dad...

- I don't wanna work things out with Roger.

I'm sorry.

- Well, he doesn't want you back either, so...

- Yeah, well, things weren't working out for a long time.

- I don't care, whatever.

- Honey.

- Why?

There's so many better ways.

Why did you have to sleep with someone else?

It's so much worse now.

- I don't know how to explain this to you.

I worked my whole life to be where I am.

- You should have talked to me.

We had lunch every day last month.

Finding out like that was...

- I was free falling.

I don't know how else to say it.

It felt like this was my last chance

- That's so selfish.

- To actually find myself again.

- So, take a vacation.

Don't go explode your family.

- I love you so much Elle, but this is not about you.

I am sorry.

- It should be about me.

- Well, it usually is, sweetheart.

[phone ringing]

Meredith.

Yeah, are we on for dinner tonight?

Oh no, Meredith, I really don't wanna talk about it.

Okay.

Okay.

Yes, I'm coming.

I have gotta run.

- Are you kidding me?

This is the first time that we've had an honest conversation

about any of this.

- That was Meredith.

She needs me, she wasn't making a whole lot of sense.

- I need you.

Great, well, I guess I may as well just work.

Happy Sunday.

- I will call you later.

[mood music]

- What the fuck?

[mood music]

- So, Hunter, why don't you begin?

- This is not what I...

- Okay, um...

I'd like to begin

with taking a minute.

I didn't know about your husband.

- Hunter, I-

- You lied to me.

I feel, if I can be honest with you guys,

I feel like a home wrecker.

And I am not a home wrecker.

I was raised to build homes, not wreck them.

And I've probably been in contact with a lot asbestos,

but the point is, I'm doing as best as I can.

The foundation is integral and that's what I'm...

I'm a builder for that.

And I wanna build homes, I don't wanna wreck them.

- Okay, Hunter, just...

- I just can't believe that I had to find out

from your daughter.

- Hunter.

I am so sorry.

I fell for you.

I have never felt like that.

And I think that I was just

ashamed.

- [Hunter] Ashamed?

- I'm too tired for this.

- Okay look, I know we're not supposed to take sides

and we're not.

We love Roger very much, but I have never seen you so happy.

You've been glowing lately

and we know it's because of Hunter.

So we just wanted to give you the facts.

If this thing is real, it deserves a chance.

- Can I say something?

God, I would love another chance with you.

- Oh, Hunter.

[speaking Portuguese]

- Okay.

Oh, that's so nice.

Baby, I don't...

I don't know what you're saying.

- What did I say it wrong?

- I don't know.

I don't know.

I don't speak Portuguese.

- But, aren't you...

You are Portuguese, aren't you?

- Yes, yes, yes, I'm Portuguese.

Look at my skin.

That's not to say that I don't love what you just said.

Although, I don't know what it meant.

- Well, I said,

I think I said, no obligations.

You just make me happy.

- I love that.

[chuckles]

I love that.

- Isn't that sweet?

- Okay, kids.

- Maybe we can learn together?

- Maybe we can.

- We can learn so many things together.

[clearing throat]

- Oh, cheers!

- We'll give you two a room.

[laughing]

- Or a few.

- Wow.

- That is definitely the asshole of a grape.

- He picked it.

- Portuguese.

- Is it?

[mood music]

- Thank you for this, Mer, truly thank you.

I cannot believe her.

- Yeah.

You should've seen the look I've got from Molly.

I mean, I have seen that look before.

She's just so cruel now.

I've seen that look from my sister,

from some of our friends,

but I have never seen it from her.

And I never expected to.

- I don't get the big deal.

She's a queer, you're a queer.

You can say that now.

- But it's not a queer, it's just queer,

I think.

- I'm a good mom, aren't I?

- Yeah.

- I tried.

Roger is a great dad

but we just had so much that didn't work.

- Yeah, I know.

- It's like that old joke,

two ninety year olds go to the divorce lawyer.

The lawyer says, why did you wait so long?

You're almost at the end of your lives.

And the couple says,

we wanted to wait until the kids were dead.

[laughing]

Is that what we're meant to do now?

Put a smile on forever,

for the sake of our adult children?

I have finally reached my career goals,

my professional goals.

I deserve to truly fall in love with a man who is passionate

and kind and...

Yeah, maybe somewhat younger than me, and...

- Chiseled.

You can say it.

- Oh, God. chiseled.

- Very chiseled.

[laughing]

Do you think Molly and Elle

would treat any other women this way?

I mean, their judgment is so...

- Unwoke.

Everyone is supposed to be woke now,

but now we're not allowed to be a part of it?

We started it.

- Well, there's just always gonna be people

who wanna make you feel ashamed for something.

I think we just have to choose not to feel ashamed.

- Amen, sister.

- Oh my God!

I need to dance.

Come here.

Francis, where's that box of wine?

- Did you wanna come in and say hi?

- I don't think I'm ready to see your parents just yet.

- Me neither.

Thanks, Roger.

- Give my little girl a hug for me, would ya?

- Yeah.

Hey, Roger.

You are a very handsome man,

with a lot of good things ahead of you.

- So do you.

Handsome.

[chuckles]

- Bye.

- Bye.

[loud music]

- What the...

♪ Am I foolish to abide this

♪ Your eyes they hypnotize

♪ No one knows you make me shiver ♪

♪ You're my ghost, I feel you creeping ♪

♪ A phantom by design

- Patricia?

- Molly!

- Hunter?

- What's up?

- Honey!

- Mom?

- Hi honey you're here!

[upbeat music]

♪ Isabelle she'll spin you like a carousel ♪

♪ Isabelle she'll drive you there and back as well ♪

♪ Once your in twined she's gonna model your mind ♪

♪ Isabelle she'll spin you like a carousel ♪

♪ Got me running 'round in circles ♪