Original subtitles

[birds chirping]

[exhales deeply]

[upbeat music]

[eggs sizzling] [Elle humming]

[Molly groans]

- [Elle] Hah, good morning.

Coffee is ready.

- [groans] I don't wanna go back.

- Aw!

Don't worry, I will fight whoever.

I'll do it.

Teachers, kids, I got you.

I'm an accomplished match-breaker.

- I'm sure you didn't break them up,

it just [yawns] ran its course.

- Give me some credit.

I mean, young, dumb Hunter

didn't even know that he was a mistress.

What is the male equivalent for mistress?

- Uh, master?

- No.

Anyway, she lied to everyone,

and I just like, helped him see the light.

- You what?

- Oh my God, you should've seen his face.

- You are really getting over

the guilt part of that quickly.

- Yeah, with distance--

- One night.

- Comes perspective, and I decided that

after what she did to our family,

they had it coming.

- But...

Hunter didn't, he didn't know it was an affair.

- Okay, you don't know about this, okay?

- No, I don't, but--

- Then, you don't get to weigh in.

- I will absolutely stop weighing in.

I just don't want that kind of help.

- Well, congratulations.

That's very mature.

I'm saying that I get to act however the fuck I want,

that's what I think.

- I [scoffs] I am barely awake.

I...

I care about you and your family,

I just think that continuing to hurt each other

isn't gonna lead anywhere good.

- You know what, you don't know anything about my life.

You called me once in two years.

- I said I was sorry.

I am sorry!

But, I'm here now, and you're just too busy

with this geriatric "Parent Trap" scheme to care.

- At least I'm trying to do something.

Like, anything, about this shit pile that I'm in!

- I'm doing something!

I just don't work like you.

I can't solve my problems by

simultaneously filling all of my holes.

- If you have a problem with my lifestyle--

- My only problem is that it took you until

last night to actually ask me about her.

- Oh, my God!

You also could've brought her up!

What, I have to fucking ask you everything now?

- I have, I've tried to talk, it's like you don't notice.

- When?

- So--

- Okay, yeah, we don't all have the luxury

of like, staying home sick from work to chat all day--

- I was suspended from school.

I wasn't sick.

I was suspended in my second week.

- Why didn't you tell me that?

- Because every time I try to open my mouth,

you have some bigger dilemma

that needs to be talked into the ground!

- My dilemma?

It's a little bigger than a dilemma.

My family will never be my family again.

Your family loves you so much

that they are dying to connect with you,

and you're the one who's running away.

I don't wanna be friends with someone

who can't even realize how lucky they are.

- I don't think I wanna be friends with somebody

who can't handle it when I'm calling them out

because they've been being a cunt!

- Okay, England, we don't say that word here.

And you know what?

Friends are supposed to support each other,

even if they're being a cunt.

- No.

- Fuck this.

- Hey, where, where are you...

Elle!

Elle!

But, Elle!

What the hell?

Wait!

Jesus Christ.

Oh, my God.

Elle! [car engine roaring]

What the fuck?

Hey!

Oh, my God!

[car engine rumbling]

[sound fades into the distance]

What the fuck?!

Oh, my... [sighs]

The fuck is wrong with you?

Oh, my God!

[door handle rattles]

No.

[handle rattles] No, no, no, no!

Fuck!

[ethereal music]

♪ Meet me in the corner

- [Roger] Molly!

- [Molly] Roger?

- [Roger] Come on in.

- [Molly] Oh, thank God.

- [Roger] It's all right.

[Molly groans in frustration]

♪ As we get too deep in our flow ♪

♪ Get to keeping our faults

- [Roger] Are you hungry?

I'll buy you a burger.

- I'm starving.

♪ Whole lotta talk, whole lotta talk ♪

[dial tone ringing]

- Hi, Mom, um, I'm up North.

The reception, I've been gone for one day.

I really don't wanna talk about that.

Listen, I know I said I didn't wanna stay with you

but I have no other options, so...

Okay, thanks, Mom.

Elle split up Patricia and that guy

and she stole my rental car, and Roger,

oh, shit, Mom, I gotta go.

- Elle did what?

- Nothing at all.

She's very protective of you.

- [laughs] Yeah, so, that worked.

- I guess.

[Roger laughs]

Laughing looks good on you.

So does cottage Roger.

I've never seen you so laid-back.

- Yeah, it uh, looks good on you, too.

- I will wash it.

I will wash it.

[Roger laughs]

Did you catch any fish?

- Zip, but that's okay.

I spent so much time trying to keep up with Trish

that I forgot just how much I love being in nature.

- I couldn't agree more.

I went phoneless recently,

and it is really helping my stress levels.

- Sounded like it.

- Okay, I'm full of shit.

Getting rid of your phone does not get rid of your problems.

- Neither does eating, or drinking, or...

Avoiding everybody in your life.

I tried.

- Those were my next steps,

so that is really discouraging.

- All my issues are public knowledge now.

It's your turn, it's only fair.

- It's just a breakup.

- Yeah, that's my forte.

Spill.

- You sure?

- Mhm.

[sad music]

- I had my heart broken

by a woman.

Which is a first for me, Rodge.

Tried to talk to my gay friends about it

and they don't get it.

Talked to my straight friends,

and I just feel alone.

Finally get the courage to come out to my parents,

and it's meaningless, why?

Because their sex life is freakier

than anything I could be capable of.

- You didn't know that?

- You did?

- Sorry, we were talking about you.

Go on.

- I...

I didn't know what I wanted,

and now it's too late.

But really, she lives there, I live here,

there's no point in our lives

getting all fucked up over some dopamine hit.

I mean, when it's right, it should feel easy.

- Getting a three-year-old when I wasn't ready to be a dad

was not easy.

My new wife, working constantly,

and still feeling like she wasn't doing enough,

was not easy.

And yet, I was really happy,

just being the one trying to make it easier on them.

If I could've found anybody else, I would've.

Tricia was my person.

She is my person.

- How do you let her go?

- I don't think you do.

I think you just live with it.

[sighs] Molly,

I don't know how to fish,

and I kept my lure in that damn water, waiting.

And I realized,

I'm not a person that gives up.

I think,

I think you have to ask yourself,

are you the person

who gives up just because it got hard,

or are you the person who tries with everything they had?

♪ 'Cause when I dwell

♪ The bass strings in my chest

♪ Break where your cold hand fell ♪

♪ Don't wish me all the best

♪ When I can't wish you well

♪ I'm trying to shake the stories I can't tell ♪

♪ And tell me now

♪ Could this be the cost of living ♪

♪ Trying to drown it out

♪ To forget without forgiving

♪ And I wonder now

♪ 'Cause I'm trying to stay aware ♪

♪ How can I be hiding

♪ If I know you'll find me there ♪