Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,631 --> 00:00:24,391
Phone.
2
00:00:24,415 --> 00:00:25,415
Come on.
3
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
No phones allowed.
4
00:00:37,776 --> 00:00:39,256
Mm.
5
00:00:45,741 --> 00:00:47,090
Uh-uh.
6
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
Mm.
7
00:01:01,191 --> 00:01:02,647
You've got good taste in vodka.
8
00:01:02,671 --> 00:01:03,909
Seriously? What, you think
9
00:01:03,933 --> 00:01:05,693
we've not met a teenager before?
10
00:01:05,717 --> 00:01:08,285
Or do you think
you can outsmart us?
11
00:01:16,989 --> 00:01:18,532
You've gotta be kidding me.
12
00:01:18,556 --> 00:01:19,925
Not in the least.
13
00:01:19,949 --> 00:01:22,406
You're one of us now.
14
00:03:01,093 --> 00:03:02,201
What is it?
15
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
Yeah, we need to meet.
16
00:03:10,494 --> 00:03:12,255
What's with all the guards?
17
00:03:12,279 --> 00:03:15,171
Our students
are our most precious resource.
18
00:03:15,195 --> 00:03:17,434
We take your safety
very seriously.
19
00:03:17,458 --> 00:03:19,479
You wouldn't want us
getting out you mean.
20
00:03:19,503 --> 00:03:21,089
Heh. Oh, Alex.
21
00:03:21,113 --> 00:03:23,962
Do you want to escape?
To run away?
22
00:03:23,986 --> 00:03:25,311
Be my guest.
23
00:03:25,335 --> 00:03:27,270
It's 20 miles
to the nearest town
24
00:03:27,294 --> 00:03:29,794
and the temperature here
never gets above freezing.
25
00:03:29,818 --> 00:03:32,864
You would be dead of exposure
within the hour.
26
00:03:33,822 --> 00:03:35,408
Do you know, in Siberia,
27
00:03:35,432 --> 00:03:37,628
the Russians didn't even bother
putting fences
28
00:03:37,652 --> 00:03:38,890
around their labor camps?
29
00:03:38,914 --> 00:03:41,240
Because to run away was to die.
30
00:03:41,264 --> 00:03:44,722
And we don't want anything
like that to happen to you.
31
00:03:44,746 --> 00:03:48,228
The importance of a healthy diet
is not just to...
32
00:03:50,012 --> 00:03:51,642
Excuse us, Dr. Baxter.
33
00:03:51,666 --> 00:03:53,339
Of course.
34
00:03:53,363 --> 00:03:55,167
Our new arrival.
35
00:03:55,191 --> 00:03:58,194
Everyone, this is Alex.
36
00:03:59,413 --> 00:04:01,806
Please welcome him
to Point Blanc.
37
00:04:03,025 --> 00:04:04,655
Hi. Hello.
38
00:04:04,679 --> 00:04:07,334
Perhaps you could all
introduce yourselves?
39
00:04:08,509 --> 00:04:12,358
Hi, Alex. I'm Sasha.
40
00:04:12,382 --> 00:04:15,448
Arrash. Good to meet you, Alex.
41
00:04:15,472 --> 00:04:17,082
Laura.
42
00:04:18,301 --> 00:04:20,323
James.
43
00:04:20,347 --> 00:04:23,567
Kyra, say hello to Alex.
44
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Hello to Alex.
45
00:04:29,791 --> 00:04:31,159
Where are the others?
46
00:04:31,183 --> 00:04:32,726
Oh, there are no others.
47
00:04:32,750 --> 00:04:34,032
This is everyone.
48
00:04:34,056 --> 00:04:35,599
What, like six of us?
49
00:04:35,623 --> 00:04:38,254
Quality not quantity, my boy.
50
00:04:38,278 --> 00:04:43,737
Dr. Greif's program relies
on a very focused approach.
51
00:04:43,761 --> 00:04:46,218
It's not for everyone.
52
00:04:46,242 --> 00:04:47,915
Now that you've met everyone,
53
00:04:47,939 --> 00:04:50,290
would you like to tell us
something about yourself?
54
00:04:52,857 --> 00:04:54,705
My name's Alex Friend.
55
00:04:54,729 --> 00:04:57,795
You've probably heard
of the Friend Foundation?
56
00:04:57,819 --> 00:04:59,318
Well, that's me.
57
00:04:59,342 --> 00:05:01,146
Actually, that's my dad.
58
00:05:01,170 --> 00:05:03,104
What did you do
to get sent here then?
59
00:05:03,128 --> 00:05:05,063
Nothing.
60
00:05:05,087 --> 00:05:07,370
I like smoke-bombed the chapel
a little bit.
61
00:05:09,178 --> 00:05:10,721
That's kind of funny.
62
00:05:10,745 --> 00:05:13,724
Oh, I'm sure Alex thought so
at the time as well.
63
00:05:13,748 --> 00:05:17,162
Although possibly now,
with the benefit of hindsight,
64
00:05:17,186 --> 00:05:21,209
he's realizing that was not
the best life choice to make.
65
00:05:21,233 --> 00:05:23,386
How does that sound, Alex?
66
00:05:23,410 --> 00:05:25,629
Sounds like you and my dad
should get a room.
67
00:05:28,937 --> 00:05:30,784
All right,
we will pick this up later.
68
00:05:30,808 --> 00:05:32,984
James, Laura,
show Alex to his room?
69
00:05:57,226 --> 00:05:59,247
What is it?
70
00:05:59,271 --> 00:06:02,860
Good news. They bought it.
71
00:06:02,884 --> 00:06:05,515
North Korea.
72
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
Ian being targeted,
they bought all of it.
73
00:06:11,806 --> 00:06:13,697
What about the school?
74
00:06:13,721 --> 00:06:16,961
You can relax, okay?
75
00:06:16,985 --> 00:06:20,118
They went for Korea
and they got nowhere.
76
00:06:22,077 --> 00:06:24,447
In fact,
they're suspending the file.
77
00:06:24,471 --> 00:06:26,057
What?
78
00:06:26,081 --> 00:06:27,885
They are suspending
the investigation
79
00:06:27,909 --> 00:06:29,365
into Ian Rider's death.
80
00:06:29,389 --> 00:06:32,566
As of now, it is shut down.
81
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
So...?
82
00:06:36,396 --> 00:06:39,636
They've given up?
83
00:06:39,660 --> 00:06:41,575
Thought you'd like to know.
84
00:06:42,967 --> 00:06:45,468
Martin?
85
00:06:45,492 --> 00:06:47,537
You sure they're letting it go?
86
00:06:48,364 --> 00:06:50,081
You're clear.
87
00:06:50,105 --> 00:06:51,909
Go home.
88
00:07:11,300 --> 00:07:14,192
What is the situation?
89
00:07:14,216 --> 00:07:16,150
We may have a problem.
90
00:07:24,966 --> 00:07:26,944
Not what you're used to, right?
91
00:07:26,968 --> 00:07:29,512
Two hundred grand for this?
92
00:07:29,536 --> 00:07:33,080
Yeah, and it gets worse.
93
00:07:33,104 --> 00:07:35,953
Basically,
we do our own laundry,
94
00:07:35,977 --> 00:07:37,781
we clean our own rooms,
95
00:07:37,805 --> 00:07:40,392
we cook the food,
we wash the dishes.
96
00:07:40,416 --> 00:07:43,221
It totally sucks. So, what did you do?
97
00:07:43,245 --> 00:07:45,919
Oh,
my parents got me a new personal tutor.
98
00:07:45,943 --> 00:07:47,747
This totally up-himself guy.
99
00:07:47,771 --> 00:07:49,314
I couldn't stand him.
100
00:07:49,338 --> 00:07:51,316
He was so serious.
101
00:07:51,340 --> 00:07:52,535
So I shot him.
102
00:07:52,559 --> 00:07:53,559
What?
103
00:07:54,822 --> 00:07:57,540
Only with an air rifle,
in the ass.
104
00:07:57,564 --> 00:07:59,803
It was soft tissue. He was fine.
105
00:07:59,827 --> 00:08:02,873
You know, but apparently
that was one step too far.
106
00:08:04,266 --> 00:08:05,896
How long have you guys
been here?
107
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
Eight weeks.
108
00:08:09,314 --> 00:08:11,249
Three months.
109
00:08:11,273 --> 00:08:15,407
Yeah, three months.
110
00:08:17,279 --> 00:08:18,561
Do you wanna see my place?
111
00:08:18,585 --> 00:08:19,585
Yeah, sure.
112
00:08:22,763 --> 00:08:23,914
Did you do that?
113
00:08:23,938 --> 00:08:25,959
Yeah. I thought, you know,
114
00:08:25,983 --> 00:08:27,787
"You're a precious flower,
James.
115
00:08:27,811 --> 00:08:29,659
You should express
your individuality."
116
00:08:31,075 --> 00:08:33,010
Stellenbitch had
a category one shitfit
117
00:08:33,034 --> 00:08:34,402
when she saw it.
118
00:08:34,426 --> 00:08:36,883
It was totally worth
it. That's actually sick.
119
00:08:36,907 --> 00:08:40,365
So Arrash and Sasha
are around the corner,
120
00:08:40,389 --> 00:08:44,543
Kyra's over there,
and I'm in there.
121
00:08:44,567 --> 00:08:46,371
So how long
do you have to stay here?
122
00:08:46,395 --> 00:08:47,981
Like, when do you get
to go home?
123
00:08:48,005 --> 00:08:50,723
Pfft. When they think
you're ready, I guess.
124
00:08:50,747 --> 00:08:53,683
I bet that Arrash and Sasha
are going home very soon.
125
00:08:53,707 --> 00:08:56,448
I mean, they're like perfect.
126
00:08:57,580 --> 00:08:59,950
What do you think of him?
127
00:08:59,974 --> 00:09:01,952
Arrogant.
128
00:09:01,976 --> 00:09:02,953
Cocky.
129
00:09:02,977 --> 00:09:04,520
Of course.
130
00:09:04,544 --> 00:09:06,565
But apart from that?
131
00:09:06,589 --> 00:09:10,961
Physically he looks good,
wouldn't you say?
132
00:09:10,985 --> 00:09:12,440
Good?
133
00:09:12,464 --> 00:09:14,007
He's athletic.
134
00:09:14,031 --> 00:09:17,315
He seems clever.
He's not unattractive.
135
00:09:17,339 --> 00:09:19,012
That's disgusting.
136
00:09:19,036 --> 00:09:20,971
You shouldn't be so jealous.
137
00:09:20,995 --> 00:09:24,104
It's to all of our advantage
if he's...
138
00:09:24,128 --> 00:09:25,608
capable.
139
00:09:28,872 --> 00:09:30,110
So, what's up there?
140
00:09:30,134 --> 00:09:31,590
Why is there a wall?
141
00:09:31,614 --> 00:09:33,679
No one knows.
142
00:09:33,703 --> 00:09:35,594
Seriously? Yeah, seriously.
143
00:09:35,618 --> 00:09:37,378
It's totally blocked off.
144
00:09:37,402 --> 00:09:38,858
The official line
145
00:09:38,882 --> 00:09:41,208
is it's inconvenient
to heat the whole building.
146
00:09:41,232 --> 00:09:43,210
So when they turned it
into a school,
147
00:09:43,234 --> 00:09:45,169
they blocked that part off.
148
00:09:45,193 --> 00:09:48,651
Me, I think Stellenbitch
keeps the husks
149
00:09:48,675 --> 00:09:50,130
of her used-up lovers up there.
150
00:09:50,154 --> 00:09:51,479
You're so gross, James.
151
00:09:52,940 --> 00:09:55,701
Anyway, that's not true.
152
00:09:55,725 --> 00:09:59,400
Baxter told me
before this place was a school,
153
00:09:59,424 --> 00:10:01,577
they used to store
hazardous chemicals
154
00:10:01,601 --> 00:10:04,101
or some crap like that up there.
155
00:10:04,125 --> 00:10:05,493
And it's in the walls.
156
00:10:05,517 --> 00:10:07,495
So even if you,
like, just breathe it in,
157
00:10:07,519 --> 00:10:10,324
it's instant cancer.
158
00:10:10,348 --> 00:10:13,153
He was yanking your chain.
159
00:10:13,177 --> 00:10:14,918
I don't know.
160
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
I don't like it.
161
00:10:19,836 --> 00:10:22,510
Well, let's finish the tour.
162
00:10:22,534 --> 00:10:24,251
I've been saving the best
till last.
163
00:10:37,898 --> 00:10:40,920
So, what about this
Dr Greif? He's in charge, right?
164
00:10:40,944 --> 00:10:43,401
Yeah. In charge
of crawling into our heads.
165
00:10:43,425 --> 00:10:45,122
What does that mean?
166
00:10:47,385 --> 00:10:49,494
He does
these group therapy sessions
167
00:10:49,518 --> 00:10:52,956
so we can get in touch
with our true selves.
168
00:10:53,957 --> 00:10:55,326
And twice a week,
169
00:10:55,350 --> 00:10:57,502
he gets everyone
in the common room here,
170
00:10:57,526 --> 00:10:59,547
sits us all down,
171
00:10:59,571 --> 00:11:03,813
tries to get us in touch
with our feelings.
172
00:11:03,837 --> 00:11:06,685
He's having a tough time
with Kyra.
173
00:11:06,709 --> 00:11:08,818
She does not have feelings.
174
00:11:08,842 --> 00:11:11,821
I think she
prefers machines to people.
175
00:11:11,845 --> 00:11:13,387
Don't take it personally,
though.
176
00:11:13,411 --> 00:11:15,065
She is a machine.
177
00:11:16,850 --> 00:11:19,374
Hey. What are you up to?
178
00:11:20,549 --> 00:11:22,701
Playing Donkey Kong.
179
00:11:22,725 --> 00:11:25,510
Kind of prefer Space Invaders
myself.
180
00:11:34,737 --> 00:11:36,454
Any past illnesses?
181
00:11:36,478 --> 00:11:38,238
Long-term hospitalization?
182
00:11:38,262 --> 00:11:39,718
No.
183
00:11:39,742 --> 00:11:41,894
Chicken pox, when I was a kid.
184
00:11:41,918 --> 00:11:46,029
Have you ever undergone
general anesthesia?
185
00:11:46,053 --> 00:11:47,900
Why does that matter?
186
00:11:47,924 --> 00:11:51,208
Well, if anything should happen
and I had to operate on you,
187
00:11:51,232 --> 00:11:53,713
wouldn't you rather
you were anaesthetized?
188
00:11:54,888 --> 00:11:56,300
We have storms up here.
189
00:11:56,324 --> 00:11:58,345
Getting to a hospital
isn't an option.
190
00:11:58,369 --> 00:12:00,328
I'm sure you understand.
191
00:12:01,111 --> 00:12:03,524
Right, uh...
192
00:12:03,548 --> 00:12:06,377
So never had general anesthesia?
193
00:12:07,422 --> 00:12:08,791
No.
194
00:12:08,815 --> 00:12:12,470
Right,
1-4-5, you're in good shape.
195
00:12:13,515 --> 00:12:16,146
So I'm okay?
196
00:12:16,170 --> 00:12:17,669
Oh, yes.
197
00:12:17,693 --> 00:12:19,976
Better than okay.
198
00:12:20,000 --> 00:12:22,456
Very good indeed.
199
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
Keep going.
200
00:12:43,414 --> 00:12:45,784
Get your tires
kicked and your oil changed?
201
00:12:45,808 --> 00:12:48,221
- Yeah, that was fun.
- At least it got you out
202
00:12:48,245 --> 00:12:50,223
of European Colonial History.
203
00:12:50,247 --> 00:12:53,096
Give me the choice,
I'd probably take the medical.
204
00:12:53,120 --> 00:12:54,904
Look at that.
205
00:13:03,304 --> 00:13:05,610
What's wrong with them?
206
00:13:12,617 --> 00:13:14,944
James.Dipshit.
207
00:13:20,321 --> 00:13:22,908
Have those two
always been like that?
208
00:13:22,932 --> 00:13:25,892
Not sure,
but they're getting weirder by the day.
209
00:13:38,208 --> 00:13:39,253
Cut it out.
210
00:13:47,565 --> 00:13:49,021
So, what does that make us?
211
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Survivors.
212
00:13:51,526 --> 00:13:52,808
Catch you later, man?
213
00:13:52,832 --> 00:13:53,983
What's this?
214
00:13:54,007 --> 00:13:55,593
Oh, didn't they tell you?
215
00:13:55,617 --> 00:13:56,986
Washing up's on the rota.
216
00:13:57,010 --> 00:13:59,075
Me and Laura were yesterday.
217
00:14:00,448 --> 00:14:03,079
Don't let her eat the soap.
218
00:14:03,103 --> 00:14:04,539
See you.
219
00:14:14,157 --> 00:14:15,656
What, all of it?
220
00:14:15,680 --> 00:14:18,094
It builds character.
221
00:14:18,118 --> 00:14:21,488
And what if we don't do
it? What are the guards gonna do?
222
00:14:21,512 --> 00:14:23,384
You really want to find out?
223
00:14:25,647 --> 00:14:27,233
Come on,
we'd better get started.
224
00:14:27,257 --> 00:14:28,887
Yeah, well,
if we're gonna do it,
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,584
we might as well liven it up
a bit.
226
00:14:30,608 --> 00:14:32,325
When me and Jack
do the washing up,
227
00:14:32,349 --> 00:14:34,458
we always do this,
like, stupid party thing.
228
00:14:34,482 --> 00:14:36,112
Who's Jack?
229
00:14:38,573 --> 00:14:39,748
No one.
230
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
Why were you washing up?
231
00:14:43,883 --> 00:14:45,928
Look. Do you wanna have fun
with this or not?
232
00:14:47,277 --> 00:14:49,453
Fun is not possible with this.
233
00:14:50,280 --> 00:14:51,562
I bet you it is.
234
00:15:15,436 --> 00:15:16,567
Whoo! Hey!
235
00:15:19,701 --> 00:15:21,548
Welcome to the party.
236
00:15:32,496 --> 00:15:34,194
Come on.
237
00:15:37,632 --> 00:15:40,002
Yo, check this out.
238
00:15:40,026 --> 00:15:42,743
If you want
that real Ibiza vibe.
239
00:16:28,422 --> 00:16:30,728
Who is responsible
for this music?
240
00:16:32,556 --> 00:16:33,577
Spektre.
241
00:16:35,995 --> 00:16:38,823
Who is responsible?
242
00:16:40,738 --> 00:16:42,218
Me. Heh.
243
00:16:45,004 --> 00:16:46,459
And all of this?
244
00:16:48,485 --> 00:16:50,400
Yeah, I got that.
245
00:16:52,707 --> 00:16:55,207
And what did you do, Kyra?
246
00:16:55,231 --> 00:16:57,035
Conspicuously failed to dance.
247
00:17:00,280 --> 00:17:02,954
So, you weren't involved.
248
00:17:02,978 --> 00:17:05,415
Go upstairs
and get ready for bed.
249
00:17:10,594 --> 00:17:13,617
You two are going to clean
this mess up.
250
00:17:13,641 --> 00:17:14,946
All of it.
251
00:17:16,470 --> 00:17:19,057
And you, Alex,
are going to come with me.
252
00:17:19,081 --> 00:17:21,605
I think it's time
you met Dr. Greif.
253
00:17:30,179 --> 00:17:34,575
So this is Alex.
254
00:17:35,967 --> 00:17:38,729
Why do you think you're here?
255
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
Because of the music?
256
00:17:41,756 --> 00:17:42,907
No.
257
00:17:42,931 --> 00:17:44,604
Why do you think you're here
258
00:17:44,628 --> 00:17:47,327
in my academy at Point Blanc?
259
00:17:48,328 --> 00:17:50,199
What brought you here?
260
00:17:52,549 --> 00:17:53,526
A helicopter?
261
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
Alex.
262
00:17:56,510 --> 00:17:58,618
Very funny.
263
00:17:58,642 --> 00:18:01,602
Eva told me
you had a sense of humor.
264
00:18:03,734 --> 00:18:05,258
Well...
265
00:18:06,607 --> 00:18:08,261
let me explain.
266
00:18:09,871 --> 00:18:14,504
You are here
to change the person you are.
267
00:18:14,528 --> 00:18:16,897
This should be
your only concern,
268
00:18:16,921 --> 00:18:19,272
your ultimate aim.
269
00:18:20,621 --> 00:18:24,688
You are what this is all about.
270
00:18:24,712 --> 00:18:28,039
The only subject we teach
is you.
271
00:18:28,063 --> 00:18:32,043
The only teacher we need is you.
272
00:18:32,067 --> 00:18:33,740
Sounds like hippie bullshit.
273
00:18:33,764 --> 00:18:35,418
Alex.
274
00:18:38,421 --> 00:18:40,834
Do not speak like that
to Dr. Greif.
275
00:18:43,731 --> 00:18:46,144
We are not your parents, Alex.
276
00:18:46,168 --> 00:18:48,407
You need to show us
some respect.
277
00:18:48,431 --> 00:18:50,999
You're not allowed to hit me.
278
00:18:52,566 --> 00:18:55,197
The sooner you realize
that here we are allowed
279
00:18:55,221 --> 00:18:57,242
to do exactly what we like,
280
00:18:57,266 --> 00:19:00,898
the sooner you'll begin
to make some progress.
281
00:19:39,482 --> 00:19:41,049
Hello?
282
00:20:13,995 --> 00:20:16,606
First day's the worst, they say.
283
00:20:17,868 --> 00:20:19,585
Here's your MP3.
284
00:20:19,609 --> 00:20:21,413
I nabbed it
before anyone else could.
285
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
Thanks, man.
286
00:20:23,787 --> 00:20:24,787
Ah, shit.
287
00:20:25,659 --> 00:20:26,723
Who did that?
288
00:20:26,747 --> 00:20:28,159
Stellenbosch.
289
00:20:28,183 --> 00:20:29,682
Oh, man, that's out of order.
290
00:20:29,706 --> 00:20:30,944
That totally sucks.
291
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
Oh, it's nothing.
292
00:20:34,972 --> 00:20:36,994
Have you seen anything weird?
293
00:20:37,018 --> 00:20:39,126
Anything strange,
like someone else.
294
00:20:39,150 --> 00:20:41,868
Mate, look at this place.
295
00:20:41,892 --> 00:20:44,480
What's not strange about it?
296
00:20:44,504 --> 00:20:46,612
Why'd you ask? Seen a ghost?
297
00:20:46,636 --> 00:20:47,744
Oh, I don't know.
298
00:20:47,768 --> 00:20:49,398
I'm probably just tired. Yeah.
299
00:20:49,422 --> 00:20:51,356
Well, whatever's lurking
in the shadows,
300
00:20:51,380 --> 00:20:52,705
it's probably better-off
than we are.
301
00:20:52,729 --> 00:20:54,533
At least they don't have
Stellenbitch
302
00:20:54,557 --> 00:20:55,969
smacking them about.
303
00:20:55,993 --> 00:20:57,691
What was that, James?
304
00:21:01,129 --> 00:21:02,913
You should hurry along now.
305
00:21:04,698 --> 00:21:06,415
Hang tough, man.
306
00:21:06,439 --> 00:21:08,310
Yeah, you too.
307
00:21:14,447 --> 00:21:16,207
I think after closedown
308
00:21:16,231 --> 00:21:19,645
you should really take some time
to consider your attitude, Alex.
309
00:21:19,669 --> 00:21:21,821
You might find things
a lot easier if you do.
310
00:21:21,845 --> 00:21:23,649
Closedown?
311
00:21:23,673 --> 00:21:25,216
Bedtime.
312
00:21:25,240 --> 00:21:27,827
Everyone in their rooms
for a proper night's rest.
313
00:21:27,851 --> 00:21:29,394
You can't learn if you're tired,
314
00:21:29,418 --> 00:21:31,028
and you have a lot to learn.
315
00:21:32,116 --> 00:21:33,814
Good night, Alex.
316
00:21:58,926 --> 00:22:01,015
New Kids on the Block.
317
00:22:05,280 --> 00:22:07,171
Awesome, Smithers.
318
00:23:58,132 --> 00:24:00,415
Miss Starbright.
What you doing here?
319
00:24:00,439 --> 00:24:04,070
I need information. Come on.
320
00:24:04,094 --> 00:24:06,029
I know he's
at some sort of school,
321
00:24:06,053 --> 00:24:07,900
but where is it
and what's it called?
322
00:24:07,924 --> 00:24:09,293
I can't tell you.
323
00:24:09,317 --> 00:24:12,122
Look if I have any news,
I'll be in touch.
324
00:24:12,146 --> 00:24:13,863
I'm going crazy sitting at home.
325
00:24:13,887 --> 00:24:16,890
I understand,
but there's nothing I can do.
326
00:24:21,547 --> 00:24:23,549
Miss Starbright,
327
00:24:25,202 --> 00:24:28,399
you were there
the evening when Ian went out.
328
00:24:28,423 --> 00:24:30,140
You mean when Ian got killed.
329
00:24:30,164 --> 00:24:35,711
Yes. He made a phone call
just after 8:00.
330
00:24:35,735 --> 00:24:38,627
How do you even know tha...
Of course you do.
331
00:24:38,651 --> 00:24:41,151
I don't suppose you heard
what was said on the call?
332
00:24:41,175 --> 00:24:43,414
No. Not much.
333
00:24:43,438 --> 00:24:45,938
I don't know who
he was talking to.
334
00:24:45,962 --> 00:24:50,595
He wanted them to call someone
in Moscow, a friend.
335
00:24:50,619 --> 00:24:54,860
In Moscow?
You're absolutely sure of that?
336
00:24:54,884 --> 00:24:57,297
Yeah. I was wondering
what he was doing,
337
00:24:57,321 --> 00:24:59,454
banking in Russia,
but, you know...
338
00:25:00,890 --> 00:25:02,999
Okay. Thank you.
339
00:25:03,023 --> 00:25:04,348
I'll be in touch soon.
340
00:25:17,472 --> 00:25:18,472
Crawley.
341
00:25:19,126 --> 00:25:20,823
Excuse me.
342
00:25:32,226 --> 00:25:34,683
So the phone call Ian made
the night of his death
343
00:25:34,707 --> 00:25:36,075
had nothing to do with Varna.
344
00:25:36,099 --> 00:25:37,773
Nothing to do with Korea either.
345
00:25:37,797 --> 00:25:40,427
He'd made the connection
between Serenkov and Roscoe
346
00:25:40,451 --> 00:25:42,125
and he was chasing down
Point Blanc
347
00:25:42,149 --> 00:25:44,562
and he told Wilby.
348
00:25:44,586 --> 00:25:47,347
Wilby called his contact
and they authorized Ian's death.
349
00:25:47,371 --> 00:25:49,567
Shall we detain him?
350
00:25:49,591 --> 00:25:50,940
No.
351
00:25:52,072 --> 00:25:55,181
Wilby's nothing. Watch him.
352
00:25:55,205 --> 00:25:57,227
We need to find out
who he's working for.
353
00:25:59,906 --> 00:26:04,321
Climate change,
resource exhaustion,
354
00:26:04,345 --> 00:26:07,280
polarization of society.
355
00:26:07,304 --> 00:26:08,717
What's brought us to this?
356
00:26:08,741 --> 00:26:10,370
Too many people?
357
00:26:10,394 --> 00:26:13,460
Exactly.
358
00:26:13,484 --> 00:26:18,988
Too many people crammed
into one small world.
359
00:26:19,012 --> 00:26:23,906
Just imagine
that we could have a wand
360
00:26:23,930 --> 00:26:28,040
and remove 99 percent
of those people.
361
00:26:30,414 --> 00:26:31,851
Hmm?
362
00:26:32,765 --> 00:26:35,482
What happens now?
363
00:26:35,506 --> 00:26:40,337
A fresh beginning
for those who remain.
364
00:26:42,122 --> 00:26:44,907
Who would get to choose
that 1 percent?
365
00:26:45,865 --> 00:26:47,320
You?
366
00:26:47,344 --> 00:26:50,585
It's just a thought experiment,
Alex.
367
00:26:50,609 --> 00:26:53,413
And I know it's not an easy one.
368
00:26:53,437 --> 00:26:55,851
Change is never easy.
369
00:26:55,875 --> 00:26:58,244
Change hurts.
370
00:26:58,268 --> 00:27:00,246
But it can be for the better.
371
00:27:02,446 --> 00:27:04,274
Laura.
372
00:27:06,320 --> 00:27:09,604
It seems you need
some medical attention.
373
00:27:09,628 --> 00:27:14,633
Why don't you pay Dr. Baxter
a visit down in the infirmary?
374
00:27:17,200 --> 00:27:18,221
Um...
375
00:27:18,245 --> 00:27:20,527
Uh, no. I... I'll be fine.
376
00:27:20,551 --> 00:27:22,747
Of course you will.
377
00:27:22,771 --> 00:27:24,512
Off you go.
378
00:27:37,612 --> 00:27:42,158
And this is not a new idea,
by any means.
379
00:27:42,182 --> 00:27:45,596
In the past,
some great men thought
380
00:27:45,620 --> 00:27:48,144
exactly the same way.
381
00:27:49,232 --> 00:27:55,432
Mao, Stalin, the Fuührer.
382
00:27:55,456 --> 00:28:00,567
But history has condemned them.
383
00:28:00,591 --> 00:28:05,529
And unfortunately it is only now
that we begin to realize,
384
00:28:05,553 --> 00:28:08,532
perhaps they were right
all along.
385
00:28:18,914 --> 00:28:21,371
Your family sell weapons?
386
00:28:21,395 --> 00:28:25,723
Hell,
yeah. In it for generations, man.
387
00:28:25,747 --> 00:28:27,333
My great-grandfather invented
388
00:28:27,357 --> 00:28:30,423
this, like, jacketed
water-cooling system
389
00:28:30,447 --> 00:28:32,295
for machine guns.
390
00:28:32,319 --> 00:28:34,689
Made a fortune
of getting other people shot.
391
00:28:34,713 --> 00:28:38,997
Heh. Since then we just carry on
the grand tradition.
392
00:28:39,021 --> 00:28:44,699
Tanks, jets, drones,
all sorts of cool shit.
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,570
Which is what I tried
to tell my tutor
394
00:28:46,594 --> 00:28:49,965
when I shot him in the ass,
but no one was listening.
395
00:28:49,989 --> 00:28:53,925
So that's arms dealers,
Internet, telecoms,
396
00:28:53,949 --> 00:28:58,190
semiconductors, shipping,
banking,
397
00:28:58,214 --> 00:28:59,888
and I'm food and farming,
I guess.
398
00:28:59,912 --> 00:29:03,282
That's kind of odd, right? What is?
399
00:29:03,306 --> 00:29:06,155
Well, like,
where are the pop star kids?
400
00:29:06,179 --> 00:29:09,158
The royalty kids?
Instead, we're all
401
00:29:09,182 --> 00:29:11,856
global industries of some kind,
and we're all different.
402
00:29:11,880 --> 00:29:14,448
What's that got to do
with anything?
403
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
Nothing, it's just weird.
404
00:29:21,934 --> 00:29:24,564
Do you know what's really weird?
405
00:29:24,588 --> 00:29:27,504
The freak twins,
in perfect harmony.
406
00:29:51,964 --> 00:29:54,420
Yeah,
we're good to go. He's on the move.
407
00:29:54,444 --> 00:29:56,858
Bug Wilby's entrance hall too.
408
00:29:56,882 --> 00:29:58,448
I want everything covered.
409
00:31:06,821 --> 00:31:08,364
Jack.
410
00:31:08,388 --> 00:31:11,410
We haven't met.
I'm Martin Wilby.
411
00:31:11,434 --> 00:31:13,238
I worked with Ian.
412
00:31:13,262 --> 00:31:14,718
He mentioned you.
413
00:31:14,742 --> 00:31:16,763
Well, I know it's very late,
414
00:31:16,787 --> 00:31:18,920
but I wondered
if I could come in?
415
00:31:22,489 --> 00:31:23,727
Sure.
416
00:31:23,751 --> 00:31:25,144
Thank you.
417
00:31:27,363 --> 00:31:29,559
I should have come here sooner.
418
00:31:29,583 --> 00:31:33,737
I just wanted to say
how sorry I am about Ian
419
00:31:33,761 --> 00:31:36,131
and about what happened.
420
00:31:36,155 --> 00:31:38,307
And what did happen, Martin?
421
00:31:38,331 --> 00:31:39,308
Milk?
422
00:31:39,332 --> 00:31:40,681
Yeah.
423
00:31:42,161 --> 00:31:43,529
I'm sorry?
424
00:31:43,553 --> 00:31:46,837
You're talking
about the car accident?
425
00:31:46,861 --> 00:31:48,578
I know the truth.
426
00:31:48,602 --> 00:31:50,319
What you really do.
427
00:31:50,343 --> 00:31:52,712
And it's not a bank.
428
00:31:52,736 --> 00:31:55,672
Oh. They told you?
429
00:31:55,696 --> 00:31:58,762
They didn't have much choice.
430
00:31:58,786 --> 00:32:01,006
I should've guessed years ago.
431
00:32:02,442 --> 00:32:05,682
Ian hated lying
to the two of you.
432
00:32:05,706 --> 00:32:07,926
It is the worst part of the job.
433
00:32:09,144 --> 00:32:10,537
Thanks.
434
00:32:14,802 --> 00:32:17,563
Why are you here now?
435
00:32:17,587 --> 00:32:19,938
You've never been here before.
436
00:32:21,330 --> 00:32:22,873
I, uh... I wanted to see you.
437
00:32:22,897 --> 00:32:24,420
Why?
438
00:32:25,465 --> 00:32:26,945
Well...
439
00:32:28,076 --> 00:32:30,272
I feel bad.
440
00:32:30,296 --> 00:32:32,665
I wasn't able to save him.
441
00:32:32,689 --> 00:32:35,518
And I need to know
that you're okay.
442
00:32:38,130 --> 00:32:40,412
Did Ian tell you
where he was going that night?
443
00:32:40,436 --> 00:32:42,525
Oh, Mrs. Jones asked
the same thing.
444
00:32:43,657 --> 00:32:45,374
Did she?
445
00:32:45,398 --> 00:32:47,530
There wasn't much to tell.
446
00:32:50,794 --> 00:32:52,816
What did you tell her?
447
00:32:52,840 --> 00:32:54,557
Nothing really.
448
00:32:54,581 --> 00:32:57,516
Just that he had a call
and he went out.
449
00:33:00,848 --> 00:33:03,870
Look, Martin.
450
00:33:03,894 --> 00:33:05,916
Nobody will tell me anything.
451
00:33:05,940 --> 00:33:08,266
Mrs. Jones just says
everything's all fine,
452
00:33:08,290 --> 00:33:09,964
and I should sit and wait.
453
00:33:09,988 --> 00:33:13,078
But you were Ian's friend,
right?
454
00:33:14,644 --> 00:33:16,100
Right.
455
00:33:16,124 --> 00:33:18,561
So you'll tell me the truth.
456
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
All right.
457
00:33:27,092 --> 00:33:28,441
Is Alex okay?
458
00:33:29,485 --> 00:33:31,550
Alex? Yeah.
459
00:33:31,574 --> 00:33:33,552
Because I know
you're not allowed to talk
460
00:33:33,576 --> 00:33:38,253
about your work and all,
but I need to know where he is.
461
00:33:38,277 --> 00:33:40,472
Uh, yeah.
462
00:33:40,496 --> 00:33:41,952
Yeah.
463
00:33:41,976 --> 00:33:44,694
Yeah, Ian... Ian mentioned him.
464
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
A lot.
465
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
He showed me photos sometimes.
466
00:33:50,811 --> 00:33:53,007
He's a good-looking boy.
467
00:33:53,031 --> 00:33:54,965
I'm worried sick, Martin.
468
00:33:54,989 --> 00:33:57,576
I just need the name
of the school.
469
00:34:04,303 --> 00:34:05,802
When did this happen?
470
00:34:05,826 --> 00:34:06,803
What?
471
00:34:06,827 --> 00:34:08,829
I thought you knew?
472
00:34:12,528 --> 00:34:14,052
Sorry.
473
00:34:16,576 --> 00:34:17,988
Hello? MRS. JONES: Jack.
474
00:34:18,012 --> 00:34:19,468
Is Martin Wilby with you?
475
00:34:19,492 --> 00:34:20,599
Yeah.
476
00:34:20,623 --> 00:34:22,819
Right, listen to me.
477
00:34:22,843 --> 00:34:26,020
You do not tell him anything.
And do not mention Alex.
478
00:34:36,378 --> 00:34:38,313
Jack.
479
00:34:38,337 --> 00:34:40,663
Mrs. Jones, what's going on?
480
00:34:40,687 --> 00:34:42,080
I thought he was one of you.
481
00:34:48,303 --> 00:34:51,630
This is Jones. I want Wilby
brought in right now.
482
00:34:51,654 --> 00:34:54,396
Well, then find him.
You had him a moment ago.
483
00:34:58,487 --> 00:35:01,031
Hyah! Hyah! Hyah!
484
00:35:01,055 --> 00:35:03,164
Let's go!
485
00:35:12,806 --> 00:35:14,871
James.
486
00:35:14,895 --> 00:35:16,916
Where's Laura? Faking flu
487
00:35:16,940 --> 00:35:20,050
to get out of this horror show
is my guess.
488
00:35:20,074 --> 00:35:23,556
Greif shows us his dumb films
every week.
489
00:35:26,036 --> 00:35:27,971
Get those sacks, boys!
490
00:35:57,981 --> 00:36:00,612
There's something weird
about you.
491
00:36:00,636 --> 00:36:06,444
Not bad weird, exactly, just...
492
00:36:06,468 --> 00:36:08,122
weird.
493
00:36:09,819 --> 00:36:12,561
Like you don't really
belong here.
494
00:36:14,824 --> 00:36:16,019
Whoa, what are you doing?
495
00:36:16,043 --> 00:36:18,132
Do you think I'm pretty?
496
00:36:19,916 --> 00:36:22,005
I do.
497
00:36:23,746 --> 00:36:28,814
I'm lucky. I think
I'm much prettier than Laura.
498
00:36:31,145 --> 00:36:32,905
It's an asset.
499
00:36:32,929 --> 00:36:34,603
Do you wanna kiss me?
500
00:36:34,627 --> 00:36:36,281
No.
501
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Why not?
502
00:36:41,155 --> 00:36:42,654
What are you doing?
503
00:36:42,678 --> 00:36:43,829
What?
504
00:36:43,853 --> 00:36:45,135
Don't you like kissing?
505
00:36:45,159 --> 00:36:47,727
No, I just don't like
kissing you.
506
00:36:49,119 --> 00:36:51,141
You should have enjoyed it
507
00:36:51,165 --> 00:36:52,577
while you had the chance.
508
00:37:17,931 --> 00:37:19,213
We're closing.
509
00:37:19,237 --> 00:37:20,823
I've left something
in my locker.
510
00:37:20,847 --> 00:37:22,240
I'll be two minutes.
511
00:38:13,943 --> 00:38:16,381
A bit late
to be taking exercise.
512
00:38:26,608 --> 00:38:29,021
You're making a mistake.
They don't know anything.
513
00:38:29,045 --> 00:38:30,284
They're nowhere near me.
514
00:38:30,308 --> 00:38:33,199
I really wish that was true,
Martin.
515
00:38:33,223 --> 00:38:36,028
I have information. Okay.
516
00:38:36,052 --> 00:38:38,727
You're in danger.
I came here to call you.
517
00:38:38,751 --> 00:38:40,318
All right.
518
00:38:41,884 --> 00:38:45,821
Tell me. It's true, I swear. I promise...
519
00:39:30,629 --> 00:39:32,500
Come on.
520
00:39:36,765 --> 00:39:38,090
Hello.
521
00:39:38,114 --> 00:39:39,527
Excuse me? Is this my room
522
00:39:39,551 --> 00:39:41,640
or can anyone just walk in...?
523
00:39:50,953 --> 00:39:53,782
No, I just came
to wish you good night.
524
00:39:55,697 --> 00:39:58,047
And see how you're settling in.
525
00:40:00,615 --> 00:40:02,114
I'll be fine when I'm on my own.
526
00:40:05,098 --> 00:40:06,989
Hmm.
527
00:40:07,013 --> 00:40:08,841
Sleep well, then.
528
00:41:44,676 --> 00:41:46,242
Shit.
529
00:42:12,138 --> 00:42:14,029
He's ready.
35289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof