Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,640
Previously...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,840
Connection between Nusret Işık
and Mustafa Diri...
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,640
Güneş is Settar's son.
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,800
Drugs and all of that
kind of shit...
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,200
...the boy was just lost.
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
He was confused and
trying to save his son...
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,280
...he beat the boy up.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,920
In the end, the boy just
jumped from the bridge.
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,400
We couldn't even find his body.
10
00:00:32,080 --> 00:00:35,600
I'm wondering, what brought
you to my dad's house exactly?
11
00:00:36,680 --> 00:00:40,040
During an investigation some
evidences took us to your dad.
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,440
Or rather, my guess is...
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,520
...the person we're looking for
led us to your dad.
14
00:00:54,840 --> 00:00:57,680
Then did you think that We
created you uselessly...
15
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
...and that to Us
you would not be returned?
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,040
So exalted is Allah, the Sovereign.
17
00:01:03,680 --> 00:01:06,320
There is no deity except Him,
Lord of the Noble Throne.
18
00:01:06,480 --> 00:01:08,600
You're posing as the big cop.
19
00:01:09,040 --> 00:01:11,160
You're all tough and harsh.
20
00:01:12,960 --> 00:01:14,040
Where is my son now?
21
00:01:15,760 --> 00:01:16,880
Where is my son?
22
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Yes?
23
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
When?
24
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
Okay, I'm coming right away.
25
00:07:26,440 --> 00:07:27,680
-Hi.
-Hi.
26
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Hi.
27
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
Sir, excuse me,
I have to go back to my duty.
28
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Thank you, dear Filiz.
Thank you, girl.
29
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
Good day to you.
-Thank you.
30
00:07:36,480 --> 00:07:37,760
I'll go too.
31
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Where, Nejat?
32
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Do you have a duty too?
33
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
I'll go for my eye dressing.
34
00:07:43,240 --> 00:07:45,880
I'll come back afternoon.
Do you want anything?
35
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
No, thanks.
36
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
But if you see one of
those sulky nurses...
37
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
...tell them to make me
an egg with pastrami.
38
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Will do.
39
00:07:56,880 --> 00:07:57,960
Get better soon.
40
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
How do you feel?
41
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Mustn't grumble.
42
00:08:12,360 --> 00:08:14,480
As good as you can get
in their hands.
43
00:08:14,960 --> 00:08:17,000
They're going to
make me starve to death.
44
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
They don't give me anything
besides hot barley flakes...
45
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
...like I'm an heifer
that has stomachache.
46
00:08:22,400 --> 00:08:25,880
And my visitors come empty-handed,
unfortunately.
47
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
I bought flowers but
they didn't let them in.
48
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
Thank God.
49
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Sit.
50
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
About the other day...
51
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
Don't let it go any further.
52
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
There is no use to get offended
and be heartbroken.
53
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
So?
54
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Any news?
55
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
We still couldn't get
CCTV from Tunç Hotel.
56
00:09:00,360 --> 00:09:02,280
In the mean time we're searching
for Batın Bosnalı.
57
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
What? He's out?
58
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
They released him,
because the custody time was up.
59
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
Fuck them then.
60
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
We got arrest warrant again.
61
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
And I sent the audio recording
to a friend in London...
62
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
As he could gather, the name of
a tanker is on the recording.
63
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
What's the name?
64
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Kreon.
65
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
The ship that crashed...
66
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
...at the Anatolian Lighthouse
three months ago.
67
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Probably this recording was made
somewhere near the Lighthouse too.
68
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
So from the radio of the killer...
69
00:09:35,480 --> 00:09:37,120
...we can hear the ship's
call for help.
70
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
And he was recording
during that time.
71
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
Now we're looking into the ships
and owners at the Lighthouse.
72
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
How did this happen?
73
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
What happened?
74
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
It's the time for bluefish.
75
00:10:05,560 --> 00:10:06,760
I just wanted to eat some.
76
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
So I thought I'll go to Chief Çiko.
77
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
What a coincidence.
78
00:10:13,000 --> 00:10:14,680
I was there around five p.m.
79
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
To go see the boats and
that waterfront residence.
80
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
See, Kemal,
life drags us to the same places...
81
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
...even when we're not in touch.
82
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
And then?
83
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Then...
84
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
Stuff like these.
85
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
You called me last night?
86
00:10:37,840 --> 00:10:39,880
Who else should I call,
aren't you my partner?
87
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
I thought it was suspicious.
88
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Suspicious?
89
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
I think of you when
my heart was failing...
90
00:10:47,040 --> 00:10:49,320
...and instead of being happy,
you're suspicious?
91
00:10:53,560 --> 00:10:55,160
Here comes the welcome choir.
92
00:10:55,240 --> 00:10:57,720
-Hello.
-Get well.
93
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
-Get well.
-Get well.
94
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Good morning.
95
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
-Good morning, Lieutenant.
-Good morning, Lieutenant.
96
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
Did you visit the Captain?
How is he?
97
00:11:17,040 --> 00:11:18,920
He's fine. He's in high spirits.
98
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
We want to visit him afternoon.
If you'll let us.
99
00:11:22,400 --> 00:11:23,640
Sure, you can go, of course.
100
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Lieutenant?
101
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
I found a few things...
102
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
...about the abandoned lodge
I told you the other day.
103
00:11:29,160 --> 00:11:32,760
The lodge saw similar
arson attempts in the past.
104
00:11:35,800 --> 00:11:38,720
992/1584.
105
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
What is this?
106
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
The translation of a padishah
order dated 1584, Lieutenant.
107
00:11:46,040 --> 00:11:49,600
On that date a kadi was asked to
inspect that lodge.
108
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
The neighborhood reported dervishes
of that lodge to padishah...
109
00:11:52,560 --> 00:11:55,400
...saying they're disguising
themselves as Mevlevis...
110
00:11:55,480 --> 00:11:59,160
...but in truth they're heathens
in contact with Safavid Persian.
111
00:11:59,240 --> 00:12:02,120
And the padishah ordered to close
them down immediately, of course.
112
00:12:02,720 --> 00:12:05,880
But the dervishes then wrote
a petition to the padishah...
113
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
...saying the claims are the
work of a few greedy people...
114
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
...that wants to seize their lodge.
115
00:12:20,880 --> 00:12:23,320
So to which community or
foundation belonged the lodge...
116
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
...before being sold to Abdullah
Ceren? Did you look into it?
117
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
We'll look into it right away,
Lieutenant.
118
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Please.
119
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Lieutenant?
120
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
I found something about
that Kayalar Mosque.
121
00:12:40,640 --> 00:12:41,840
What is it, Cihangir?
122
00:12:42,440 --> 00:12:46,720
It seems that Kayalar Mosque has an
important place in sufism history.
123
00:12:47,360 --> 00:12:51,480
A tariqa sheikh in 17th century,
named Ismail Maşuki...
124
00:12:51,560 --> 00:12:54,240
...executed at At Avenue
with his followers.
125
00:12:54,960 --> 00:12:57,040
They beheaded him.
126
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
And threw the pieces to sea.
127
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
His body was found at Bebek shore.
128
00:13:01,480 --> 00:13:04,800
And his followers took it and
buried it at Kayalar Mosque.
129
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
Thank you, folks.
130
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Have a good day.
131
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
-You too, Lieutenant.
-Thank you.
132
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
Revered Ismail Maşuki
(The Victim Ismail)
133
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
Al-Fatiha to his soul
134
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Hello.
135
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
I want to book for two tonight.
136
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Yes.
137
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
-Welcome.
-Thank you.
138
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
-Welcome.
-Thank you.
139
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
-Didn't you like it here?
-Nah.
140
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
I'm just surprised you picked here.
141
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
This was the only place I knew.
142
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
I didn't expect it would
be so quiet though.
143
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
We can go
somewhere else if you want.
144
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
No, it's very good.
145
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Really.
146
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
I'm glad you called.
147
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
I mean, what happened last night...
148
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
I'm still a little ashamed.
149
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
I came to your door.
150
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
I drank a few glasses too.
151
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
But I didn't imagine the night
would be ended like that.
152
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
It was great, actually.
153
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Really?
154
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Yes.
155
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
Well, I'm listening.
156
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Excuse me?
157
00:15:58,240 --> 00:16:00,760
You didn't call me for
a romantic dinner, right?
158
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
No, no.
159
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Kemal...
160
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
You can't lie.
161
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
Okay...
162
00:16:10,080 --> 00:16:11,360
Also for a dinner...
163
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
...and to ask
a few questions maybe.
164
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Bon appetit.
165
00:16:14,920 --> 00:16:15,960
-Thank you.
-Thank you.
166
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Again, welcome.
167
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Thank you.
168
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
I'm ready, Detective.
169
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
What do you know about
the evil interdiction?
170
00:16:36,880 --> 00:16:39,520
An era that pressure increased
against sufistics.
171
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
That whirling is banned and
there were similar restrictions.
172
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
Even widely accepted
orders like Mevlevis...
173
00:16:47,040 --> 00:16:49,640
...took their share in that
time of oppression.
174
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
Ismail Maşuki?
175
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
The boy sheikh?
176
00:16:54,880 --> 00:16:57,400
An important "kutb"
of Bayrami Malamatiyya.
177
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
The youngest.
178
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
What's "kutb"?
179
00:17:02,120 --> 00:17:04,440
It's sheikh.
The leader of the tariqa.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Do you know why Maşuki is killed?
181
00:17:09,200 --> 00:17:11,640
Because he insisted on
"wahdat al-mawjud"...
182
00:17:11,720 --> 00:17:14,480
...they named him as
nonbeliever and deviant.
183
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
What is "wahdat al-mawjud"?
184
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
There were two concepts in Medieval
sufistic tradition.
185
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
One of them is the widely accepted
"wahdat al-wujud"...
186
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
...and the less known is
"wahdat al-mawjud".
187
00:17:29,680 --> 00:17:32,200
"Wahdat al-wujud" is the
sufistic concept that claims...
188
00:17:32,280 --> 00:17:35,720
...the creator and creature are the
same and comes from the same source.
189
00:17:36,440 --> 00:17:39,320
According to that "everything
is one, and one is everything."
190
00:17:39,760 --> 00:17:44,320
Everything we can or can't
see is manifestation of god.
191
00:17:44,680 --> 00:17:47,920
So, you, me,
all of us are a part of Him.
192
00:17:51,200 --> 00:17:52,240
And "wahdat al-mawjud"?
193
00:17:52,400 --> 00:17:54,840
The same unity concept
with a little close...
194
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
...to pantheism and materialism.
195
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
I mean, basically,
believing that the nature is god.
196
00:18:01,480 --> 00:18:05,120
"Wahdat al-mawjud" also says
there is a unity of all beings.
197
00:18:05,520 --> 00:18:07,960
But according to it,
god isn't anything else...
198
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
...then the whole sum of the beings
constitute universe.
199
00:18:11,800 --> 00:18:13,720
God is the universe itself.
200
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
And the both concepts...
201
00:18:20,200 --> 00:18:21,960
What kind of threat are they?
202
00:18:22,280 --> 00:18:24,240
"Wahdat al-wujud" and
"wahdat al-mawjud"...
203
00:18:24,320 --> 00:18:26,840
...they both contradicts the
"tawhid" concept in Islam.
204
00:18:27,400 --> 00:18:29,520
But "wahdat al-wujud" concept...
205
00:18:29,600 --> 00:18:33,080
...is able come to terms
with central Sunni view.
206
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
As a matter of fact the
Sunni sufistic tradition...
207
00:18:36,040 --> 00:18:38,160
...managed to come to
terms with Sunni ulama...
208
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
...by a soft
"wahdat al-wujud" view.
209
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
But this way is almost
entirely closed...
210
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
...for "wahdat al-mawjud" concept.
211
00:18:45,880 --> 00:18:49,320
It wasn't possible for view
that sees the universe as god...
212
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
...to come to terms
with Sunni ulama.
213
00:18:53,560 --> 00:18:55,880
Is it done?
I think I passed the test.
214
00:18:56,360 --> 00:18:57,960
I asked you the other day too...
215
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
Are these kind of
groups still exist?
216
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
It's hard to answer that.
217
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
They don't exist officially.
218
00:19:07,080 --> 00:19:10,720
They say during years,
Qalandaris or Haydaris fused into...
219
00:19:10,800 --> 00:19:14,520
...accepted sufistic movements
like Mevlevis or Bektashis...
220
00:19:14,600 --> 00:19:18,360
...trying to escape from political
and religious oppression.
221
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
But some are saying
that a few groups...
222
00:19:22,480 --> 00:19:26,160
...continue to exist even today
maintaining their beliefs.
223
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Come up if you want.
224
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Another time.
225
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
Why?
Because you didn't drink enough?
226
00:19:44,120 --> 00:19:45,720
I really have to work.
227
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
I'm sorry.
228
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
I can't keep my mouth shut.
229
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
Good night.
-You too.
230
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
Good morning.
231
00:20:25,720 --> 00:20:27,240
-Good morning, Lieutenant.
-Good morning, Lieutenant.
232
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
Is something happened?
233
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
We found something important.
234
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
What?
-That abandoned building...
235
00:20:34,160 --> 00:20:35,280
Circulation of World Science...
236
00:20:35,360 --> 00:20:37,200
...and Knowledge Society sold
it to Abdullah Ceren.
237
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
What?
238
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
And the chairman
during the selling...
239
00:20:42,520 --> 00:20:43,800
Rahmi Görener.
240
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
The arsoned lodge is
very important it seems.
241
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Those who died in the lodge fire...
242
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
You said homeless people
who took shelter in the lodge?
243
00:21:00,280 --> 00:21:02,160
Who were those homeless people,
look into it.
244
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Yes, Lieutenant.
245
00:21:11,240 --> 00:21:12,520
Abdullah Ceren.
246
00:21:14,040 --> 00:21:17,200
Most probably, he arsoned
in order to use the land.
247
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
And the one
who sold the building...
248
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Billur!
249
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
Find Rahmi Görener immediately.
250
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Call right now and
find out if he's home.
251
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
Okay, Lieutenant.
252
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Yaşar, good morning.
253
00:21:40,320 --> 00:21:41,480
I need to ask you something.
254
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
When was the last time you were
in touch with your father?
255
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
Two days?
256
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Okay.
257
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
No, no, nothing important.
We'll talk later.
258
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
And?
259
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
No answer.
260
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
Call Kandil Police Department.
Tell them to break the door...
261
00:22:02,560 --> 00:22:03,600
...and go in.
-Yes, sir.
262
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
Crime Scene Investigation
263
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Lieutenant?
264
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
Lieutenant,
everything is exactly how it was.
265
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
We didn't touch a thing.
266
00:22:19,960 --> 00:22:22,400
-Do we know the time of death?
-No, Lieutenant, like I said...
267
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
...we're ordered to not
touch a thing, and we didn't.
268
00:22:24,880 --> 00:22:26,240
It is exactly how it was.
269
00:22:26,600 --> 00:22:27,800
Oh, by the way, Lieutenant...
270
00:22:28,240 --> 00:22:30,480
...you know, in a neighborhood
everyone knows each other.
271
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
So I talked to the errand boy
of the grocery store.
272
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
He said that he didn't hear from
the housekeeper for two days.
273
00:22:34,880 --> 00:22:36,200
Okay. Thank you.
274
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
This is my house!
275
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
-Lieutenant will speak to you.
-Just let me go!
276
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
-Please, don't do that.
-Sir...
277
00:23:52,040 --> 00:23:53,240
Hilmi!
278
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
Is my dad okay?
279
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
Kemal, is my dad okay?
280
00:24:01,080 --> 00:24:02,680
I want to see my dad.
281
00:24:04,240 --> 00:24:05,960
You will, don't worry.
282
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
But not now.
283
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
There are four of them.
284
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
They escaped from ship
that sank 25 years ago...
285
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
...in front of the shoe factory
and they took shelter in here.
286
00:24:59,880 --> 00:25:01,280
Do you have someone to call?
287
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
Sign here and here, please.
288
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Fire!
289
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
Great!
290
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
He survived again, huh?
291
00:26:07,760 --> 00:26:08,960
When is he coming out?
292
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Tomorrow, I guess.
293
00:26:11,640 --> 00:26:13,760
The next day he'll be
trouble for us then.
294
00:26:16,720 --> 00:26:18,360
There are two significant things.
295
00:26:18,840 --> 00:26:20,000
The first one is obvious.
296
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
...enucleation...
297
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
We can't be exactly sure
without an autopsy.
298
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
But it seems like
it's done ante mortem.
299
00:26:36,160 --> 00:26:37,200
And the cutting tool?
300
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
The same.
301
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
And the second thing?
302
00:26:44,320 --> 00:26:46,120
Drugs on the nightstand...
303
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
Apparently he had dementia.
304
00:26:49,880 --> 00:26:53,000
But to know on what stage,
we need to do a biopsy.
305
00:26:54,760 --> 00:26:57,200
Hopefully, he was very advanced...
306
00:26:57,760 --> 00:27:00,280
...so he couldn't understand
what happened to him.
307
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
And the other one, the housekeeper?
308
00:27:06,280 --> 00:27:10,880
Apparently a big nail
on T4 caused his death.
309
00:27:12,080 --> 00:27:16,200
Probably it's been pounded in
the victim's head by a nail gun.
310
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
I didn't see any sign of struggle.
311
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
That's all for now.
312
00:27:23,000 --> 00:27:25,920
I'll evaluate more
after some tests.
313
00:27:27,320 --> 00:27:29,360
Thank you for coming
all the way here.
314
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
It's really me who
should thank you.
315
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
For what?
316
00:27:34,280 --> 00:27:37,040
Thanks to you, I smelled the air
of Bosphorus after all those years.
317
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
I didn't go any further
than Çengelköy for years.
318
00:27:42,160 --> 00:27:46,600
The last time I was around here
was 35 years ago for my defense.
319
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Your defense?
320
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Disciplinary investigation on me.
321
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
Kuleli Military High School.
322
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
You were a soldier?
323
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
Not really.
324
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
My father forced me
to apply the exams.
325
00:28:00,160 --> 00:28:01,520
I did everything wrong...
326
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
...but my father did
everything he could...
327
00:28:03,840 --> 00:28:06,080
...and managed me to get
accepted to the school.
328
00:28:07,320 --> 00:28:11,360
Thank God I managed to get fired
in the end of the second year.
329
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
I couldn't think that
you'd have a military training.
330
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
There are some people
among people...
331
00:28:18,240 --> 00:28:22,680
...they're worthy of heaven, with
their good deeds from the outside.
332
00:28:24,720 --> 00:28:26,560
But they're all worthy of hell.
333
00:28:28,920 --> 00:28:30,760
It was written
on the digital board...
334
00:28:30,840 --> 00:28:32,800
...of the mosque
down there coming here.
335
00:28:33,920 --> 00:28:36,880
In short, you shouldn't be
fooled by the appearance.
336
00:28:39,680 --> 00:28:42,320
Our profession
taught me that very well.
337
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
Our brethren and friends of
the heart are invited to be...
338
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
...in our conversation assembly
to be with us with a deep feeling.
339
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
Every Thursday - 20.30
Kadıyoran Lodge, Kadıyoran St.
340
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
You can still change your mind.
341
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
No need.
342
00:31:20,400 --> 00:31:21,920
I gave you enough trouble.
343
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
I don't mind, I can come.
344
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Really.
345
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Okay.
346
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Thank you.
347
00:32:00,840 --> 00:32:02,120
Are you feeling any better now?
348
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
I don't know.
349
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
I don't feel anything.
350
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
I'm all empty inside.
351
00:32:10,440 --> 00:32:12,440
How curious,
you'd think you'd be sorry.
352
00:32:14,400 --> 00:32:17,520
But I feel like I'm all alone
among all those people.
353
00:32:21,080 --> 00:32:22,400
I get what you’re saying.
354
00:32:24,800 --> 00:32:26,640
When I lost my wife
and my daughter...
355
00:32:28,680 --> 00:32:30,560
That's exactly how I felt.
356
00:32:32,960 --> 00:32:35,200
Then that strange feeling
of emptiness is gone...
357
00:32:36,800 --> 00:32:39,440
...and an unspeakable rage
come instead.
358
00:32:41,920 --> 00:32:46,960
Stuff and people continue to be
like nothing happened...
359
00:32:47,040 --> 00:32:48,760
...was making me mad with anger.
360
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
I'm sorry.
361
00:33:00,280 --> 00:33:03,120
I'm talking about my own pain
in a moment like this.
362
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
While yours is still so fresh.
363
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Are you okay?
364
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
What is it?
365
00:33:28,600 --> 00:33:30,520
Kemal,
I need to tell you something.
366
00:33:34,600 --> 00:33:36,680
But I don't know where to begin.
367
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
My dad...
368
00:33:45,480 --> 00:33:48,680
My dad had a second life
different than it appears.
369
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
The other day...
370
00:33:55,080 --> 00:33:59,920
...you asked me Medieval
deviant tariqas still exist or not?
371
00:34:03,640 --> 00:34:04,920
There are still that exist.
372
00:34:13,680 --> 00:34:15,600
I wanted to tell you before.
373
00:34:18,160 --> 00:34:20,400
But my promise to my dad
kept me from it.
374
00:34:21,960 --> 00:34:23,800
But when it came down to this...
375
00:34:30,960 --> 00:34:34,360
My dad wasn't just
a prominent Mevlevi.
376
00:34:38,120 --> 00:34:40,800
He was also the
last kutb of Mashukis.
377
00:34:42,120 --> 00:34:43,200
Mashukis?
378
00:34:46,640 --> 00:34:50,760
The dervishes who follows Ismail
Maşuki call themselves that.
379
00:34:51,960 --> 00:34:53,360
Like Faik Ahlat Karaca.
380
00:34:57,160 --> 00:34:58,720
Faik Ahlat Karaca...
381
00:34:59,360 --> 00:35:02,080
...and my dad was very
close friends, I knew that.
382
00:35:04,040 --> 00:35:06,600
He was the kutb of Mashukis
before my dad.
383
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Yes.
384
00:35:08,880 --> 00:35:11,040
Your dad made miniatures
for his novels.
385
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
I don't know the details
of their relationship.
386
00:35:16,600 --> 00:35:18,240
But I know that
Faik Ahlat Karaca...
387
00:35:19,440 --> 00:35:23,480
...stands for "wahdat al-mawjud"
I told you the other day.
388
00:35:25,560 --> 00:35:28,520
In fact my dad told me that
he tried to integrated...
389
00:35:28,600 --> 00:35:31,480
...more radical and anarchist
ideas to the lodge.
390
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
Just like the dervish in the novel.
391
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
In time,
they fall out with each other.
392
00:35:39,080 --> 00:35:41,600
After his death, the prominent
people of the lodge...
393
00:35:41,680 --> 00:35:43,520
...find my dad suitable
to lead them.
394
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
So, who...
395
00:35:54,120 --> 00:35:55,960
...and why killed your dad?
396
00:35:57,280 --> 00:35:59,560
Could it be who are disturbed
with those deviant ideas?
397
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
I don't think so.
398
00:36:03,120 --> 00:36:04,920
In fact,
it could be just the opposite.
399
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
How so?
400
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
My dad was very accommodationist,
Kemal.
401
00:36:12,000 --> 00:36:15,200
He was denying
"wahdat al-mawjud" downrightly.
402
00:36:17,480 --> 00:36:19,800
He said that he wanted
that Mashukis...
403
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
...to dissolve
in Mevlevi tradition.
404
00:36:23,840 --> 00:36:26,160
Maybe some people are
disturbed by that.
405
00:36:29,440 --> 00:36:31,840
Like the ones who accepted
Faik Ahlat Karaca's ideas?
406
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Could be.
407
00:36:37,600 --> 00:36:40,680
Did your dad told you where they
gather and who his followers were?
408
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
No.
409
00:36:49,280 --> 00:36:52,680
I understand why they had to
hide themselves in the past.
410
00:36:53,480 --> 00:36:55,640
But why are they
acting like that today?
411
00:36:57,200 --> 00:36:59,240
My dad said nothing changes...
412
00:36:59,960 --> 00:37:02,480
...everything just
changes their shape.
413
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
And that this land is a mill
that grinds people.
414
00:37:07,080 --> 00:37:10,520
And that it doesn't matter it runs
with muscle or electricity.
415
00:37:18,200 --> 00:37:20,080
Why didn't you tell me that before?
416
00:37:21,640 --> 00:37:24,680
My dad lived his entire life
hiding things, Kemal.
417
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
My love and my promise
to him kept me.
418
00:37:39,240 --> 00:37:41,080
I know,
it's hard for you to understand.
419
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
It's the same to me too.
420
00:37:44,920 --> 00:37:47,680
But how could I know
it would be like this?
421
00:37:48,480 --> 00:37:51,160
I don't know Nusret Işık
or that transsexual.
422
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
I couldn't think that the killer
was around my dad.
423
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
I didn't know anything, Kemal.
424
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
My dad became ill last year.
425
00:38:04,440 --> 00:38:07,120
The dementia advanced and
slowly took over his mind.
426
00:38:08,480 --> 00:38:11,440
When he understood that this illness
will destroy his consciousness...
427
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
...he called me on night and told me
the secret he kept from everyone.
428
00:38:19,160 --> 00:38:21,600
Kemal, I didn't mean to
hide anything from you.
429
00:38:29,160 --> 00:38:30,720
Now, I'm going to
ask you something.
430
00:38:31,160 --> 00:38:32,160
Listen to me very carefully.
431
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
What you'll tell is very important.
432
00:38:36,960 --> 00:38:39,440
There is a burned, abandoned lodge.
433
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
This lodge was belonged
to the foundation...
434
00:38:42,720 --> 00:38:44,200
...that your dad
was its chairman...
435
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
...and then sold to someone.
436
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
And then the building burned.
437
00:38:48,000 --> 00:38:50,840
And the homeless people living
inside the building was blamed.
438
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
But my guess is...
439
00:38:53,480 --> 00:38:54,760
...the new owner of the building...
440
00:38:54,960 --> 00:38:57,560
...arsoned the lodge
to use the land.
441
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
About this lodge...
442
00:39:02,640 --> 00:39:04,360
...do you know anything?
443
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
No.
444
00:39:10,240 --> 00:39:12,480
I don't know so much
about my dad's business.
445
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
Could this lodge be the
hidden gathering place...
446
00:39:17,040 --> 00:39:18,160
...for the tariqa members?
447
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
I don't know.
448
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
I'm glad you're better now.
449
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Thank you.
450
00:40:37,920 --> 00:40:39,240
I won't be here too long.
451
00:40:39,840 --> 00:40:42,280
I'm just here to see
if you need anything.
452
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
Semiha...
453
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
I left a few things in the fridge.
454
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Semiha...
455
00:40:49,520 --> 00:40:51,720
Please, don't make a scene, Settar.
456
00:40:51,880 --> 00:40:53,040
I found Güneş.
457
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
I found our son, Semiha.
458
00:41:49,760 --> 00:41:51,800
Sometimes I think you never sleep,
Lieutenant.
459
00:41:54,240 --> 00:41:56,560
Sorry,
I hope I didn't distracted you.
460
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
No, Billur, no.
461
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
This miniature...
462
00:42:05,000 --> 00:42:08,120
...didn't catch my eye when
we first visited Rahmi Görener.
463
00:42:12,120 --> 00:42:13,760
Prophet Jonah getting
out of the belly...
464
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
...of the whale
with the help of Gabriel.
465
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
And the traces on the wall
points that it was hung up later.
466
00:42:23,600 --> 00:42:25,880
I think that it's a sign
the killer left.
467
00:42:30,600 --> 00:42:31,840
Why didn't you leave?
468
00:42:32,240 --> 00:42:35,200
I'm on watch duty, Lieutenant.
Ahmet's wife is sick.
469
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
By the way...
470
00:42:37,880 --> 00:42:39,280
I found something you
may be interested...
471
00:42:39,360 --> 00:42:41,000
...when I was making clean
copies of the files.
472
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
-What is it?
-I noticed it...
473
00:42:43,280 --> 00:42:45,280
...when I looked into the file
of Faik Ahlat Karaca.
474
00:42:45,360 --> 00:42:48,280
Karaca was buried in
Göksu cemetery in 1964.
475
00:42:49,040 --> 00:42:50,800
I think it's very
near to the marina...
476
00:42:50,880 --> 00:42:53,160
...where Nusret Işık's boat was at,
Lieutenant.
477
00:42:55,880 --> 00:42:57,000
Thank you, Billur.
478
00:43:56,040 --> 00:43:59,600
And then manifested that matter...
479
00:44:00,040 --> 00:44:01,440
...and made some of it steam...
480
00:44:01,520 --> 00:44:04,000
...and some of it molten.
481
00:44:04,480 --> 00:44:08,600
And then the molten part became
dense with His manifestation...
482
00:44:09,080 --> 00:44:11,160
...and the steam ended.
483
00:44:11,720 --> 00:44:14,560
And then the Earth
and seven spheres...
484
00:44:14,880 --> 00:44:18,760
...the world He created
from that foam.
485
00:44:20,240 --> 00:44:23,160
Consequently, for every world...
486
00:44:23,360 --> 00:44:27,440
...from clean air,
a firmament came to be.
487
00:44:28,080 --> 00:44:32,240
And then extending
that steam matter...
488
00:44:32,600 --> 00:44:38,480
...settled sevenfold of heaven
and planted stars in it.
489
00:44:38,960 --> 00:44:42,120
Included the seeds
of those stars...
490
00:44:42,600 --> 00:44:46,640
...heavens came to be and formed.
491
00:44:48,680 --> 00:44:51,280
From the creation to being...
492
00:47:40,400 --> 00:47:41,840
Faik Ahlat Karaca
01.01.1930-12.02.1964
493
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Al-Fatiha to his soul
494
00:49:13,320 --> 00:49:15,080
I seek refuge with
the Lord of the Dawn.
495
00:49:15,280 --> 00:49:16,720
From the mischief
of created things.
496
00:49:16,800 --> 00:49:18,840
From the mischief of
Darkness as it overspreads.
497
00:49:18,920 --> 00:49:21,400
From the mischief of those
who practice Secret Arts.
498
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
And from the mischief of the
envious one as he practices envy.
499
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
I seek refuge with
the Lord of the Dawn.
500
00:49:25,760 --> 00:49:27,160
From the mischief
of created things.
501
00:49:27,240 --> 00:49:29,080
From the mischief of
Darkness as it overspreads.
35135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof