Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,920
Previously...
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,520
I'm here to take Semiha.
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
Would it be so bad if you say
hello in the name of God, first?
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,480
Enough of your bullshit,
I'll just take Semiha and go.
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Semiha!
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,720
You said that you're sharing
my feelings about London.
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,280
But for some reason,
I think it's just the opposite.
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
What?
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,800
I mean, like you loved
it there so much once...
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,400
...but now there are things
you're trying to forget.
11
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Spanish.
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,640
I have a translator's approval.
13
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
What does it say?
14
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
"It's gonna hit."
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,840
Listen, listen, man,
I need your help.
16
00:00:53,640 --> 00:00:54,760
What kind of accident is that?
17
00:00:55,040 --> 00:00:56,960
You killed all those
people by accident?
18
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
You killed them by accident?
19
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
What is this, sir?
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
What's this? These are nothing
to do with me, sir, I swear.
21
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Nothing to do with you?
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
You don't even read it.
23
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
If you bothered to read,
you'd know it mentioned...
24
00:01:09,800 --> 00:01:12,840
...a Mevlevi lodge burnt by
fanatics in 17th century!
25
00:01:13,120 --> 00:01:15,360
Then maybe you
wouldn't go to sleep...
26
00:01:15,440 --> 00:01:18,280
...when we have a lead on
a burnt lodge at Fatih!
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,960
If you love London so much,
why did you come back?
28
00:01:23,320 --> 00:01:26,080
I mean... For predictable reasons.
29
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
Affairs of the heart.
30
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
You work too much as always.
31
00:04:32,880 --> 00:04:34,160
How did you get in here?
32
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
I just want to see you.
33
00:04:37,840 --> 00:04:39,280
I don't want to see you again.
34
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Don't touch me.
35
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
-Kemal...
-No.
36
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
I know you miss me.
37
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
No.
38
00:04:52,240 --> 00:04:53,920
-You miss me.
-No.
39
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
No!
40
00:05:08,240 --> 00:05:09,440
I said no!
41
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
I'm sorry.
42
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
I couldn't take it anymore.
43
00:05:21,360 --> 00:05:23,440
I was sure I was going mad again.
44
00:05:26,120 --> 00:05:27,160
And I felt...
45
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
We just couldn't go through
another of those phases.
46
00:05:35,320 --> 00:05:38,640
I was just doing what seems
to be the best possible thing.
47
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
Love, please let me.
Please, my love. Please.
48
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Look, my love...
49
00:05:56,680 --> 00:06:00,480
You have given me the
greatest possible happiness.
50
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
I don't think two people
could have been happier...
51
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
...until this...
This terrible disease.
52
00:06:12,840 --> 00:06:14,160
I'm sorry, Kemal.
53
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
I couldn't fight any longer.
54
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Why?
55
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
Why did you take Carol with you?
56
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
What?
57
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
What did you say?
58
00:06:34,720 --> 00:06:38,960
Carol...
Why did you take her with you?
59
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
I didn't take anyone. Did she?
60
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Did she come after me?
61
00:06:46,360 --> 00:06:49,480
You took her with you.
You're such a selfish...
62
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
No!
63
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
No, Kemal, I told her to stay there.
64
00:06:55,640 --> 00:06:57,960
No, she was supposed to stay there!
No!
65
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
No, I promise, she was
supposed to stay there, Kemal!
66
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
Oh, no!
67
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
No!
68
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Wake up!
69
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Come on!
70
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Come on, move!
71
00:08:06,200 --> 00:08:07,320
Turku derby.
72
00:08:08,280 --> 00:08:10,640
786. Write 2.
73
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Batın Bosnalı.
74
00:08:15,680 --> 00:08:17,080
Kamil, don't forget Haka.
75
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
We have Helsinki already.
-Here.
76
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Sir?
77
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
What?
78
00:08:36,400 --> 00:08:37,440
My bike?
79
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
It should be at the garage.
You can go and take it.
80
00:08:40,480 --> 00:08:42,240
Sir, you got me wrong.
81
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
It doesn't have any
accident or ticket, so...
82
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
That's the procedure,
take it from garage.
83
00:08:48,640 --> 00:08:52,400
But why is that? What did I wrong?
Why did they take it there?
84
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Cut it short, man!
85
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
You have to follow the procedure!
86
00:09:00,520 --> 00:09:04,040
Kamil. 786, Helsinki,
don't miss this chance, man.
87
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Listen to me,
they're killing it this year.
88
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
-Sir?
-What is it again, man?
89
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
My lighter is missing.
90
00:09:12,240 --> 00:09:15,640
I had a lighter, a Zippo.
-Fuck your lighter!
91
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Fuck off!
92
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Don't drive me mad.
93
00:09:48,640 --> 00:09:53,560
...the God, created man as a
minimal example of the universe.
94
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
If man would grew
bigger and bigger...
95
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
...it would assume
the shape of the universe.
96
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
And if the universe
shrinks and shrinks...
97
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
...it would assume
the shape of the man.
98
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
So man is a little universe...
99
00:10:05,120 --> 00:10:07,400
...and the universe is a big man.
100
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
The matter of man informs us
from the universe.
101
00:10:12,040 --> 00:10:16,720
And the spirit of man informs
us from the unknown world...
102
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
...from hidden,
invisible, veiled worlds.
103
00:10:20,120 --> 00:10:21,960
So, dear Muslims...
104
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
...due to this reason...
105
00:10:24,200 --> 00:10:29,520
...they get into a joyful state
of an indescribable rejoice.
106
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
They reach the endless joy
of being a subject of God.
107
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Sinan.
108
00:10:33,680 --> 00:10:37,080
May the great Allah makes us
triumphant...
109
00:10:37,160 --> 00:10:40,040
...on our renouncing worldly life.
110
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
-Amin!
-Sinan!
111
00:10:41,520 --> 00:10:44,000
May He makes us among the ones...
112
00:10:44,080 --> 00:10:48,000
...who can renounce being
simple man even a little.
113
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
-Amin!
-Sinan!
114
00:10:49,800 --> 00:10:55,160
May He makes us be able to build
a real pact of fraternity.
115
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Amin!
116
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
Al-Fatiha.
117
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
In the name of God,
the Compassionate, the Merciful.
118
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
What did you get me involved into,
man?
119
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
You motherfucker!
120
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
God forgive,
may Allah make you hold your tongue.
121
00:11:10,640 --> 00:11:13,680
Fuck off!
Cut the Muslim act you fucker!
122
00:11:14,240 --> 00:11:15,520
What the shit did you do
with my bike?
123
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
-Peace be with you.
-Peace be with you too.
124
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
What the shit did
you do with my bike?
125
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
The police fucked me up!
126
00:11:21,280 --> 00:11:22,880
-What bike, man?
-You know it, you motherfucker!
127
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
Batın, hold your tongue,
we're in the lodge.
128
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
Man, don't play the fool to me
or I'll fuck you real good.
129
00:11:28,920 --> 00:11:30,360
What the shit did
you do with my bike?
130
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
Why is the police after me?
131
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
How the hell should I know
about your bike?
132
00:11:33,960 --> 00:11:36,360
You did just one favor and you
bring me to book now, douchebag!
133
00:11:36,680 --> 00:11:38,160
God forgive me.
134
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
Man, Sinan?
135
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Huh?
136
00:11:43,960 --> 00:11:46,080
Why did you ask for the bike
the other night?
137
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
I took Mr. Hodja to the lodge.
138
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
For the Ragaib talk.
139
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
What the fuck? Why are you
taking him with the bike?
140
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
Mr. Hodja ask for help from youngs
when he got caught in the traffic.
141
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
And I helped.
142
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
-And then?
-What then?
143
00:11:58,040 --> 00:12:00,000
We prayed and talked whole night.
144
00:12:00,880 --> 00:12:02,120
Where did you left the bike?
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Down there.
146
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Did you leave the keys on it?
147
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
Why would I do that? I left them
at the keyring near the kitchen.
148
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
Were they there all night,
are you sure?
149
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
I'm sure!
150
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Batın, are you gonna tell me
what's this about the police, bro?
151
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
-It's your mom's pussy.
-Batın!
152
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Batın!
153
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
Connection between Nusret
Işık and Mustafa Diri
154
00:13:37,240 --> 00:13:40,280
Emergency Assembly Point
155
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Peace be with you.
156
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
What are you doing, brother?
157
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
At this hour here... Are you lost?
158
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
No.
159
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
What are you doing here
at this hour?
160
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
It supposed to be an
old dervish lodge here.
161
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
It burnt.
162
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Why are you asking?
163
00:14:28,080 --> 00:14:29,600
Are you watchers here?
164
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
Let's assume so.
165
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Homicide Bureau.
166
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
Let me see your ID's.
167
00:14:42,360 --> 00:14:46,560
Look, brother, there are places that
even the police can't go freely.
168
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Just go on your way.
169
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Don't insult our
dear master's memory.
170
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
I said, show me your ID's.
171
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Show it.
172
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Here.
173
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Come and get them
from the station tomorrow.
174
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Pardon.
175
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Smoking inside isn't allowed.
176
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
What's your name?
177
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Yasin.
178
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
How old are you, Yasin?
179
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Excuse me?
180
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
I said, how old are you?
181
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
19.
182
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
Sir, please forgive us.
183
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
There is the retirement
dinner of Lütfullah's wife.
184
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
That's why we called that boy.
185
00:17:06,320 --> 00:17:07,920
He's novice, he doesn't know you.
186
00:17:08,840 --> 00:17:10,480
Please, continue inside if you want.
187
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Call me that boy.
188
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
Captain, I'll give him
a clip on the ear, you...
189
00:17:15,720 --> 00:17:20,080
Recep, don't make me fuck your ear,
I said call him.
190
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
Come here, Drill Sergeant Yasin.
191
00:17:41,920 --> 00:17:45,680
So, they told you who am I, huh?
192
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
This how it is in this country,
Yasin.
193
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
They teach you how to
treat to somebody...
194
00:18:00,480 --> 00:18:03,560
...by fucking force to you.
195
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
You treat different to
influential people...
196
00:18:08,960 --> 00:18:10,560
...different to poors...
197
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
...and different to people
who're fucking powerful, yeah?
198
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Come closer.
199
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Come closer!
200
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
Get your head up.
201
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Get it up! Up.
202
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
Is the government made a law?
203
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
It did, Yasin.
204
00:18:44,920 --> 00:18:50,480
And they didn't stop there, they
framed it and put it up the wall?
205
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Yes, they did.
206
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
That means...
207
00:18:57,480 --> 00:19:02,000
...no matter who you are,
you have to go the fuck outside.
208
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Law, order...
209
00:19:06,760 --> 00:19:08,120
What are they for, Yasin?
210
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
What is the police
for in a government?
211
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
So nobody can evade.
212
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
So nobody can bend it.
213
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
From now on...
214
00:19:27,560 --> 00:19:30,880
...don't ever bend in front of
anybody, Yasin.
215
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Come here.
216
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Come here.
217
00:19:43,200 --> 00:19:48,400
Like you did inside,
always keep your head up, Yasin.
218
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Got it, son?
219
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Got it.
220
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Got it.
221
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
Bravo, Yasin.
222
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Bravo.
223
00:20:03,680 --> 00:20:05,240
Get to work, go.
224
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
It's dark and strong, Captain.
I just made it.
225
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
I'm cold.
226
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
Thanks, lad. Here.
227
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Come here.
228
00:20:45,800 --> 00:20:47,360
How did you figured
it out that I'm a cop?
229
00:20:47,440 --> 00:20:49,280
Let me keep it as my secret,
Captain.
230
00:20:49,360 --> 00:20:52,360
Man!
Don't annoy me with new secrets.
231
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
That's some secret, you wanker.
232
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
Rainbow
233
00:21:37,160 --> 00:21:39,360
Sadettin,
I need to ask you a few questions.
234
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
No, no, not about Semiha.
235
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
It's about work.
236
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Hi, Calum. Thanks for calling.
237
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Nice to see you again.
238
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
My pleasure, Quartermaster.
239
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
How is the Man-O-War?
240
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
Well you managed to save your ass.
241
00:22:03,760 --> 00:22:05,840
Granuaile is expecting her
third son.
242
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
And to think she takes
herself for the Virgin Queen.
243
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Calum,
could you manage to find something?
244
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
I checked that file.
245
00:22:15,200 --> 00:22:18,040
It's just that bastard keeps saying
"It's gonna hit".
246
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Literally fucking my ears.
247
00:22:20,720 --> 00:22:22,320
There is definitely something more.
248
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
What?
249
00:22:23,920 --> 00:22:27,560
Somebody else is saying "Kreon",
they're saying that "This is Kreon".
250
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Kreon?
251
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
Google it.
Kreon is a massive oil tanker.
252
00:22:32,320 --> 00:22:35,200
As far as I understand it,
last year my Kreon boy...
253
00:22:35,280 --> 00:22:38,040
...he fucked one of those
precious villas on the Bosphorus.
254
00:22:38,400 --> 00:22:42,040
That's probably why our crazy
badass Spanish mate kept swearing.
255
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Thanks, man.
256
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
Good morning.
257
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Good morning, Lieutenant.
258
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
You don't need to stand
up every time, Cihangir.
259
00:22:53,320 --> 00:22:54,520
I'm not Settar.
260
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Cihangir?
-Yes, Lieutenant?
261
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
We're looking for an
oil tanker named Kreon.
262
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Which shipyard she was built in...
263
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
...her voyages,
does she have any Turkish crew?
264
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
She's involved in an accident
on the Bosphorus.
265
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
I want it's exact date an time.
266
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Time...
267
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Did you write it?
268
00:23:16,440 --> 00:23:19,800
Lieutenant, I wrote everything,
but what was the tanker's name?
269
00:23:21,640 --> 00:23:27,000
K-R-E-O-N.
270
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Okay.
271
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Good morning.
272
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
-Good morning.
-Good morning, Billur.
273
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
What's wrong?
274
00:23:36,200 --> 00:23:37,920
-Batın Bosnalı.
-Yes?
275
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
They released him,
because the custody time was up.
276
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
And CCTV from Tunç Hotel?
277
00:23:47,080 --> 00:23:48,680
Still no news
from the prosecution office.
278
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Damn.
279
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
Where is Captain Settar?
280
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
We don't know.
Do you want me to call him?
281
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
I called him,
he's rejecting my calls.
282
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
God damn it,
like we're sitting idly.
283
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
Good morning, Lieutenant Kemal.
284
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
Chief wants to see you.
285
00:24:11,280 --> 00:24:13,320
Everyone must know that...
286
00:24:13,400 --> 00:24:17,520
...we're investigating this
with our best crew, folks.
287
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
-Sir? Do you think one killer...
-Come in.
288
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
-...committed all these murders?
-I can't answer that now.
289
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
What's the connection between...
290
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Come in, Kemal, come.
291
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Come, take a seat.
292
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
How is it going?
293
00:24:32,880 --> 00:24:35,480
We're analyzing the audio recording
killer left more thoroughly.
294
00:24:36,280 --> 00:24:37,600
We may find a lead there.
295
00:24:38,040 --> 00:24:40,880
But the connection between
victims is still a little vague.
296
00:24:41,800 --> 00:24:44,920
I think Nusret Işık is an important
link in these serial murders.
297
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
The black boy died, right?
298
00:24:47,760 --> 00:24:48,800
Yeah, yesterday.
299
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
Rest in peace.
300
00:24:52,720 --> 00:24:54,560
Did you talked to the
contractor's family?
301
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
We're trying to reach his daughter
who lives in Switzerland.
302
00:24:58,520 --> 00:25:00,720
We're gonna visit his son in prison,
but...
303
00:25:01,040 --> 00:25:03,400
...I don't think we can find
something important there.
304
00:25:03,960 --> 00:25:05,640
What's really interesting
is the situation...
305
00:25:05,720 --> 00:25:07,160
...of an abandoned
historical building...
306
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
...the victim bought before he died.
307
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Come in.
308
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
What's this, boy?
309
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
Take it back to iron, take it.
310
00:25:21,080 --> 00:25:22,600
Just do one thing right!
311
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
And?
312
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
It seems after the victim bought
the building there was an arson.
313
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
I got it, Kemal, I got it.
314
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
I'll read the file later.
315
00:25:36,040 --> 00:25:39,800
Anyway... I heard you rip
into each other, right?
316
00:25:41,080 --> 00:25:42,240
It's nothing important.
317
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
I know him very well.
318
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
He pulls the pin of the grenade
with his ass...
319
00:25:48,240 --> 00:25:50,840
...then he puts it on your lap
like nothing's happening...
320
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
...and then that bastard just
goes the fuck out of there.
321
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
He's was the same shit before.
322
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
But after Güneş...
323
00:25:59,000 --> 00:26:01,840
...he just lost it for good.
324
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
And you wonder...
325
00:26:05,200 --> 00:26:06,640
"If that's so...
326
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
...why are you still
keeping him in the force?"
327
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Settar is a good cop actually.
328
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
You know,
the Çopur assasination in '99?
329
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
And three years later,
Mezitli murders?
330
00:26:19,760 --> 00:26:23,560
Settar is the best fucking
cop ever been in this station.
331
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
But he just can't behave.
332
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
Who's Güneş?
333
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Don't you know about it?
334
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Oh, Kemal...
335
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
Güneş is Settar's son.
336
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
But Kemal, you should've seen him.
337
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
He was like a young
Ediz Hun the actor.
338
00:26:40,480 --> 00:26:41,800
He was gorgeous.
339
00:26:42,760 --> 00:26:44,880
They say who's beautiful
can't be lucky.
340
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
That was just it.
341
00:26:47,520 --> 00:26:50,200
Drugs and all of
that kind of shit...
342
00:26:50,960 --> 00:26:52,560
...the boy was just lost.
343
00:26:54,040 --> 00:26:56,840
He was confused and
trying to save his son...
344
00:26:57,240 --> 00:26:58,720
...he beat the boy up.
345
00:26:59,560 --> 00:27:01,800
So, the boy started to escape
the house in every chance he gets.
346
00:27:03,520 --> 00:27:06,720
Settar was finding him in
hospitals and joints, Kemal.
347
00:27:07,920 --> 00:27:12,440
Losing himself one day because of
drugs one day because of alcohol.
348
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
Have you ever met Settar's wife?
349
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
No.
350
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Semiha.
351
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
Semiha is just a jewel, Kemal.
352
00:27:22,920 --> 00:27:24,200
She has a brother.
353
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
Settar's brother-in-law.
354
00:27:26,560 --> 00:27:29,880
I think he's the sheikh of
a dervish lodge in Karagümrük.
355
00:27:30,200 --> 00:27:34,080
But don't imagine a sheikh
with baggy trousers...
356
00:27:34,160 --> 00:27:36,240
...round-bearded, old man.
357
00:27:36,840 --> 00:27:38,760
He was on TV for a few times.
358
00:27:39,320 --> 00:27:43,520
Even elder people goes
to him to take advice.
359
00:27:44,520 --> 00:27:47,120
Anyway, Güneş lived with
his uncle for some time.
360
00:27:48,000 --> 00:27:51,480
Just when we were thinking that
he's better, he got rid of it...
361
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
...he started to escape
from there too.
362
00:27:55,560 --> 00:27:58,760
Coming events cast their
shadows before, Kemal.
363
00:27:59,000 --> 00:28:00,160
Just like that.
364
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
In the end,
the boy just jumped from the bridge.
365
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
We couldn't even find his body.
366
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
May God give nobody the grief
of losing a child, Kemal.
367
00:28:13,960 --> 00:28:16,840
May God give nobody the grief
of losing a child. It's hard.
368
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
First to the guest, girl.
369
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Here, uncle.
370
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
Thank you, girl.
371
00:28:38,480 --> 00:28:41,200
What,
you won't even drink our coffee?
372
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
I drank a lot in the past,
it was bad for my stomach.
373
00:28:45,040 --> 00:28:47,160
My dear Eren makes coffee real good.
374
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Just for Eren.
375
00:28:54,160 --> 00:28:58,920
She was just a little baby,
running on the carpet.
376
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Time flies.
377
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Is she in highschool?
378
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Her last year this year.
379
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
I won't take much of your time,
Sadettin.
380
00:29:08,920 --> 00:29:10,000
A have a couple of questions.
381
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Rahmi Görener...
382
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
Do you know him?
383
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
I know.
384
00:29:15,880 --> 00:29:17,440
He's a reputable Mevlevi.
385
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Is that all?
386
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
We're not that close.
387
00:29:23,040 --> 00:29:25,200
We just respect each other
distantly.
388
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
That man and his followers...
389
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Are they doing any shady business?
390
00:29:31,040 --> 00:29:32,120
I don't think so.
391
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
On the contrary,
he's a very respectable man.
392
00:29:38,120 --> 00:29:41,560
I hope you're not opening
some old wounds, Settar.
393
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
What wound?
394
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
Why are you asking
about Rahmi Görener?
395
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
What is it to you?
396
00:29:49,360 --> 00:29:50,720
For an investigation.
397
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
Okay then.
398
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
What are you withholding from me,
Sadettin?
399
00:29:57,440 --> 00:30:00,120
I thought you were
asking that for Güneş.
400
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
What does it have to do with Güneş?
401
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
I asked you a question.
402
00:30:08,840 --> 00:30:12,640
Why are you speaking of my son
and drive me mad, Sadettin?
403
00:30:12,920 --> 00:30:13,960
Don't you know?
404
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Know what?
405
00:30:15,560 --> 00:30:18,080
After Güneş left here...
406
00:30:18,360 --> 00:30:21,360
...he went to Mr. Rahmi's
lodge for a while.
407
00:30:21,960 --> 00:30:23,520
I thought that's
why you were asking.
408
00:30:24,440 --> 00:30:27,440
My boy Güneş was
sensitive by nature.
409
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
His heart was always with oppressed.
410
00:30:31,280 --> 00:30:36,280
And Mr. Rahmi's lodge especially
known by their help...
411
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
...to poor and people in need.
412
00:30:39,960 --> 00:30:42,120
And my Güneş...
-Why are you saying "my Güneş"?
413
00:30:42,680 --> 00:30:44,200
I told you so many times!
414
00:30:44,600 --> 00:30:48,080
Don't speak about my son before
me without asking permission!
415
00:30:49,240 --> 00:30:52,480
To whom is that rage and grudge for,
Settar?
416
00:30:53,120 --> 00:30:56,240
Why are you turning your back to
your son's loved ones in this world?
417
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Save me the lecture, Sadettin.
418
00:30:58,480 --> 00:31:02,840
Okay, why are you tormenting
your friends and your wife?
419
00:31:02,920 --> 00:31:05,200
Why is this rebellion against Allah.
420
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
Who are you to interfere
my family matters?
421
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
Listen to me, don't drive me mad...
422
00:31:11,440 --> 00:31:14,120
...despite you being a head of
the order I'll fuck your face!
423
00:31:16,400 --> 00:31:20,840
It's my fault to assume you as a
kind man and invite in my home.
424
00:31:21,160 --> 00:31:22,680
May God chastens you.
425
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
May God should chasten you!
426
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Back the fuck away, back away!
427
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
You both came together and poisoned
my son since his childhood!
428
00:31:30,880 --> 00:31:32,960
Finally you turned him
against his own father!
429
00:31:33,520 --> 00:31:34,800
It was all your fault!
430
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Shut up!
431
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
Settar, shut up in the name of God.
432
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
Gather your things, we're
going back home, Semiha. Go on.
433
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
What would you do with me?
434
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
Tell me, what would you do with me?
435
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
You're posing as the big cop.
436
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
You're all tough and harsh.
437
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
Where is my son now?
438
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Where is my son?
439
00:32:05,160 --> 00:32:08,000
I can't stand being in
front of an empty grave.
440
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
I don't have the strength anymore.
441
00:33:53,560 --> 00:33:55,680
Sufism Life
442
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Lieutenant?
443
00:35:13,400 --> 00:35:16,120
This Kreon ship was involved in
an accident three months ago.
444
00:35:16,600 --> 00:35:17,680
The tanker lost control...
445
00:35:17,760 --> 00:35:20,680
...and hit a waterfront residence
near the Anatolian Lighthouse.
446
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Thank you, Cihangir.
447
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
Good luck, friend.
448
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Thanks.
449
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Just the season for bluefish.
450
00:36:05,320 --> 00:36:06,560
Do you hunt?
451
00:36:06,880 --> 00:36:09,240
No, I'm just an amateur.
452
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
If you say so.
453
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
But I know a hunter
when I ever see one.
454
00:36:15,360 --> 00:36:17,760
I find a psychic everywhere
I go for two days now.
455
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
I'm gonna retire soon.
456
00:36:22,120 --> 00:36:23,360
Would you take me
as your apprentice?
457
00:36:23,440 --> 00:36:25,120
Aye aye, of course I would.
458
00:36:25,720 --> 00:36:27,040
But I'm a cross-patch,
let me tell you.
459
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Couldn't you catch any fish?
460
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
No, brother.
461
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
They're just staying in the sea.
462
00:36:39,520 --> 00:36:41,040
The sea isn't fertile anymore.
463
00:36:42,080 --> 00:36:44,720
I should stop being lazy
and go across really.
464
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
But it's the same sea.
465
00:36:47,560 --> 00:36:50,480
No, it's not.
There is a strong stream.
466
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
Bluefish are going towards
the Anatolian Lighthouse now.
467
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
Is the stream between
the Lighthouse and here?
468
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Exactly.
469
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
Put a letter in a bottle...
470
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
...save your mail money
from the Lighthouse.
471
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
It'll be here tomorrow
or the other day.
472
00:37:12,760 --> 00:37:15,040
So if I jump into the sea
from the Lighthouse...
473
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
...my body will be here,
at Kireçburnu tomorrow, is that it?
474
00:37:18,160 --> 00:37:21,760
What, you want to be like the body
they found here the other day?
475
00:37:22,400 --> 00:37:26,600
Though, everybody would want to be
a headless body floating in the sea.
476
00:37:26,760 --> 00:37:28,240
No pain, no sorrow.
477
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
You're saying they threw him
from there?
478
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
It's possible.
479
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Excuse me.
480
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
Do you have a lighter?
481
00:38:48,960 --> 00:38:50,120
Here you go, friend.
482
00:38:54,080 --> 00:38:55,520
-Thank you very much.
-Not at all.
483
00:38:55,600 --> 00:38:56,720
An accident happened here...
484
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
A tanker hit an old
waterfront residence.
485
00:38:59,520 --> 00:39:02,080
Yeah, it did. 4-5 months ago.
486
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Where is the waterfront residence?
487
00:39:04,680 --> 00:39:06,400
There is no waterfront
residence anymore.
488
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
They already demolished it.
489
00:39:08,000 --> 00:39:09,720
They even concrete the foundation.
490
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
They didn't touch it
for the first month.
491
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
The waterfront residence
just stayed broken.
492
00:39:15,640 --> 00:39:19,840
I was going with my boat in
front it and watch it for hours.
493
00:39:20,480 --> 00:39:24,560
I reminded me burnt,
old mansions from my childhood.
494
00:39:25,520 --> 00:39:27,960
There aren't any mansion fire
in Istanbul anymore.
495
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
If you're tired too, come in.
496
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Let us pass the evening together.
497
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Come, come, don't be shy.
498
00:39:44,000 --> 00:39:46,160
Pour it, old man, pour it.
499
00:39:47,160 --> 00:39:48,280
We have a guest.
500
00:39:49,440 --> 00:39:51,280
-Bon appetite.
-Thank you, brother. Take a seat.
501
00:39:59,560 --> 00:40:01,520
Do you have radios on your boats?
502
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Why?
503
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
You need to call your wife?
504
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
No, I'm just curious.
505
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
There are generally.
506
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Come on. Welcome.
507
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Kemal?
508
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Hello.
509
00:41:20,920 --> 00:41:22,120
Are you drunk?
510
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
A little.
511
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
I drank raki.
512
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Come in.
513
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Zakir.
514
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Come here.
515
00:41:40,080 --> 00:41:41,800
Seizes every chance.
516
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Welcome, what would you have?
517
00:42:19,560 --> 00:42:21,240
-A black coffee.
-Okay.
518
00:42:23,680 --> 00:42:26,960
Ersin! Give me tea! Dark.
519
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Is your work finished?
520
00:42:30,680 --> 00:42:33,560
Please, yes.
I did 10 tour since morning.
521
00:42:33,640 --> 00:42:34,720
God blessed.
522
00:42:35,080 --> 00:42:36,560
How can I go across?
523
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Look...
524
00:42:39,760 --> 00:42:41,840
...you see those guys,
standing by the boats?
525
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Ask them.
526
00:42:44,120 --> 00:42:46,440
If one of them going across,
maybe they give you a lift.
527
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
Have a good one, brother.
528
00:43:42,760 --> 00:43:44,440
Is there any chance
that you'll go across?
529
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
Brother?
530
00:43:56,280 --> 00:43:57,520
Stop! Police!
531
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Stop!
532
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Stop!
533
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Stop!
534
00:44:35,000 --> 00:44:37,680
Filiz! Filiz! Urgent backup
to Anatolian Lighthouse!
535
00:44:37,800 --> 00:44:39,880
Urgent backup to Anatolian
Lighthouse, girl!
536
00:44:39,960 --> 00:44:42,480
Roger that, sir.
Can you share location info?
537
00:44:44,120 --> 00:44:45,680
Sir, give me location, please.
538
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
Stop!
539
00:45:02,800 --> 00:45:04,720
Sir, give me location, please.
540
00:45:05,000 --> 00:45:06,640
Filiz! Filiz!
541
00:45:12,640 --> 00:45:14,240
Filiz! Filiz!
542
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Filiz!
543
00:45:16,640 --> 00:45:19,800
Sir, I can't see your location.
Can you give me your location?
544
00:45:23,320 --> 00:45:25,000
Sir, give me location, please.
36356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof