All language subtitles for Affliction

Wie hem liefhad, spreekt niet meer over
Wade. Alsof hij nooit heeft bestaan.

Door dit verhaal te vertellen
en de stilte te doorbreken,

vertel ik ook mijn eigen verhaal.

Al wat van enig belang is,
alles waarom ik dit verhaal vertel,

gebeurde tijdens een jachtseizoen
in een stadje in New Hampshire,

waar Wade opgroeide, net als ik.

Op een avond gebeurde er iets

en mijn band met Wade werd anders
dan hij was sinds mijn kindertijd.

De verandering zit in Wade zijn stem
tijdens 'n telefoongesprek na Halloween.

Het was iets wat ik niet kende.

Stel je voor: rond achten,
op de avond van Halloween,

komt een lichtblauwe Plymouth
van de politie aangereden.

Een man met een politiejasje
zit achter het stuur.

Naast hem zit een kind,

een meisje
met een tijgermasker op haar gezicht.

Ik moest je kostuum oppikken
en daarna had je honger.

Wie zijn schuld is het dan wel ?
Jij bent de baas, pap.

Kijk, die kinderen bellen nog aan.
Zij zijn nog op pad.

Dat zijn de Hoyts.
- Maakt niks uit. Ze zijn op pad.

Je ziet toch ook wel dat het laat is.

De Hoyts werken zich maar in de nesten.

Kijk, ze hebben die brievenbus
vol scheerschuim gespoten.

Waarom doen ze dat ?
- Doen ze wat ?

Je weet wel.
- Dingen kapotmaken ?

Ja. Het is stom.

Tja. Omdat ze stom zijn.

Deed jij dat ook toen je klein was ?
- Nee.

Nou ja, een beetje.
Het was niet gemeen.

Met mijn vriendjes en mijn broers.
Toen was het grappig.

Maar dat is het nu niet ?
- Nee, nu is het niet grappig.

Ik ben politieman.
Ik moet de klachten horen.

Ik ben geen kind meer.
Een mens verandert.

Jij hebt vast veel stoute dingen gedaan.
- Waar heb je het over ?

Weet ik niet.
Ik denk gewoon dat je stout was.

Ik was niet stout. Helemaal niet.

Heb je dat van je moeder ?
- Nee. Ze praat niet meer over je.

Hallo, Wade.

Dames en heren,
LaRiviere is de trotse sponsor

van Lawfords gekostumeerde parade.

We zoeken
het grappigste kostuum, het engste...

Is dit het engste ? ls hij eng ?
En hij, is hij eng ? Nee.

Deze hier is de engerd.

Het meest fantasierijke ! En het beste !

Pearl, help de kinderen opstellen.

Mooi toch, h� ? Hoi, Marge.

Ga erbij. Wie weet win je een prijs.

Toe maar, Jill.
Sommige kinderen ken je nog.

Ik wil niet.
- Waarom niet ?

Je hebt met ze in de klas gezeten,
nog niet zo lang geleden.

Dat is het niet.
- Wat dan wel ?

Ik vind het hier niet leuk.

Toe nou, Jill, verknal het niet
nog meer dan het al is verknald.

Ga bij de andere kinderen staan.
Voor je het weet, voel je je kiplekker.

Wade ! ls dat Jill ? Kom op.
Kom erbij. Kom op.

Ga nou maar.

Ja, kom maar.

Maak plaats voor haar op het toneel.

Hier komt de tijger. Daar is ze.

Wat doen jullie ?
Niks bijzonders.

Zag je wat die boefjes hebben geklaard ?
Je moet je auto verplaatsen.

Weet ik.
- Neem een slok.

Ik ben eraan toe. Waarom niet ?

LaRiviere heeft het naar zijn zin.
Ceremoniemeester, verdomme.

Waar is dat geweer van jou ?
Laat eens zien.

Hoeveel heeft het gekost ? 700 dollar ?
- Mooi.

Ik zie dat je Jill vanavond hebt.
Hoe heb je dat gedaan gekregen ?

Vergeet niet je auto weg te zetten.

Dames en heren, er zijn geen verliezers.
Iedereen krijgt een mooi lint.

Hier is onze eerste prijs.

Voor de meeste fantasie.

Alma, heb je Jill gezien ?
- Ze is hier ergens.

Kom je volgende week langs ?
- Ja.

Leuk feest, h� ?

Sorry, hoor.
Ik wou even naar buiten voor 'n sigaret.

Is er iemand die je kent ?
Er zijn vast vriendinnen van school.

Wil je er morgen heen ?
De juffen terugzien ?

Nee.
- Nee wat ?

Nee, ik ken hier niemand.
En nee, ik wil niet naar school.

Ik wil naar huis.

Toe nou, Jill. Je bent thuis.
Er zijn veel kinderen die je nog kent.

Maak je geen zorgen, pap.
Ik hou heus van je.

Maar ik wil naar huis.

Goed dan, weet je wat...

Als je morgen nog naar huis wilt,
breng ik je wel. Dan neem ik vrij, ok� ?

Ik heb mam gebeld.
- Wat ? Heb je mam gebeld ?

Zojuist ?
- Ja.

Waarom zei je niet eerst wat tegen mij ?
- Ik wist dat je zou boos worden.

Tuurlijk ben ik boos.
Ik bedoel... Wat heb je gezegd ?

Dat ik naar huis wilde.
Pap, wees niet boos op me.

Ik had dit allemaal zo mooi gepland.

Het is wel zielig,
maar ik had het gepland.

Je had je moeder niet mogen bellen.
We bellen haar voor ze weg is.

Spreek een bericht in na de toon.
- Ze is al vertrokken.

Ze kon natuurlijk niet wachten.

Ja.
- Ja ?

Is dat al wat je te zeggen hebt ?

Ja.

Ze kan pas over een halfuur hier zijn.

Hou je het zo lang vol ?

Ja.

Waar wilde je wachten ?
Blijkbaar niet bij de andere kinderen.

Blijf hier maar in je eentje zitten.

Wacht dan in je eentje, ik vind 't best.

Ik ga naar beneden.
- Ik vind het ook best.

Als mam aankomt,
zeg haar dat ik hier zit.

Ik had gezegd je auto weg te zetten.

Rustig maar. We gaan al.
Even trekken ?

Jezus, Jack.

Donder verdomme op.

Als Gordon ziet dat je wiet rookt,
moet ik je arresteren.

En dat kost me mijn baan, Jack.
- Fraaie baan. Hier, neem een trek.

Zanik toch niet zo, man.

Je hebt problemen,
maar die heeft iedereen. Ontspan je.

Niet hier.

Kom op, stap in.
We gaan een eindje rijden, man.

Ik heb morgenvroeg een opdracht.

Twombley en nog wat... Erwin...

Evan. Da's een hoge vakbondsman
uit Massachusetts.

Je boft.

Ik moet wel garanderen dat het raak is.

Wat ik kan.
Er zitten kanjers van herten.

Hoe kreeg je de klus ?
- Gordon. Die heeft overal zijn netten.

Hij wil Twombley behagen en dat kan ik.

Wat is er met je ?
- Ik heb tandpijn.

Je moet je onder zijn aandacht werken.

Je onvervangbaar maken.
Die man is steenrijk.

Zoals jij en Gordon ?

Precies.
Die zak staat nergens zonder mij.

Ja, hij gaat bankroet als jij opstapt.
- Precies.

Die zak houdt zijn verstralers aan.

Dat was mijn ex-vrouw Lillian
met haar man in die Audi.

Audi's zijn goed.
- Wat doet ze hier ?

Ze komt Jill halen.

Jack, ik moet terug. Maak vaart.
Probeer er eerder te zijn dan zij.

Kinderspel.
- Hettie, pak die joint aan.

Lillian.

Waar is Jill ?

Jill en ik kregen woorden.

Ze voelde zich eenzaam omdat...
- Waar is ze ?

In de auto met je vrienden ?
- Nee...

Ze wou binnen op jou wachten.

Terwijl jij biertjes ging drinken.

Is dat Hettie Rogers in de auto ?

Nou, die is flink opgegroeid, h� ?

Jezus, hou toch op.
Deze ronde heb je al gewonnen,

dus dram nou niet zo door.

Je blijft me jaar na jaar verbazen
op steeds dezelfde manier.

Horner ! Laat haar.
Het gaat jou niet aan.

Speel gewoon chauffeur, begrepen ?
- Wade, niemand zoekt herrie.

Lillian, ik wil niet dat ze weggaat.

Maak geen sc�ne.
Niemand wil hier een ronde winnen.

Maak het niet nog erger.
- Ik maak het niet erger, dat doe jij.

Jill en ik konden het oplossen.
Het is iets tussen vader en dochter.

Ze heeft me gebeld.
- Weet ik.

Maar wat voor figuur sla ik ?
Jij doet alsof ze het slachtoffer is...

Wacht verdomme tot we klaar zijn !

Zeg maar niks.

Ik heb hem niet geslagen.

Ik zal niemand slaan.

Nieuwe hoed ?

Jill is er, zie ik.
- Ja, voor een poosje.

Hoe is het met haar ?
- Goed. Prima.

Bel me als jullie morgen
iets willen doen. Ik heb morgen vrij.

Dat denk jij. Morgen begint de jacht.
Ik heb je 's ochtends nodig.

Hou je haaks, Wade.

Nou, dat weten we dan.

Kijk uit met hem.
Hij wil met je naar bed.

Kom nou, Wade. Doe niet stom.

Ik zie je morgen wel.
- Ok�.

Tot morgen, Gordon.

Kijk uit met de sneeuw.
Vannacht valt er een pak.

Is dit weer gunstig voor de jacht ?

Ik weet waar ze zitten, Mr. Twombley.
De wijfjes schuilen in de struiken.

De bokken zitten achter de wijfjes
en wij zitten achter de bokken.

We schieten voor het tien uur wordt.

Of het hert gedood wordt,
hangt van u af.

Ik breng u op dertig meter van een hert
in de eerste vier uur.

Daar betaalt u me voor, niet ?
- Reken maar.

Schoot u al vaak met dat wapen ?

Hoor eens, jongen.

Breng me bij een bok voor tienen
en je krijgt 100 dollar extra.

Als het raak is ?
- Ja.

Misschien doodt u hem niet.
- Denk je ?

Misschien schiet u hem kreupel
en vindt een ander hem.

Dat kan ik niet uitsluiten,
zeker niet met een nieuw geweer.

Misschien moet ik hem afmaken.

Doe jij jouw werk, ik doe dat van mij.

Gesnopen ?

Ik wil een hert. Een dood hert.
- Begrepen.

Geen probleem.
U krijgt uw dood hert, voor de koffie.

En jij krijgt je honderd dollar extra.
- Mooi.

Wade, waar is Jill ?
lk dacht dat ze naar school kwam.

Wees niet bang, pap. Ik hou heus van je.
Maarik wil hier niet naar school.

In godsnaam, Whitehouse !
We hebben niet de hele dag.

Alles in orde, Wade ?

Wat was er ?

Waarom hield je de mensen op ?

Zag je die etter ? Levensgevaarlijk.

Heb je zijn nummerplaat ?
- Ik ken hem.

Het was Mel Gordon. Hij komt uit Boston.

Da's de schoonzoon van Evan Twombley.
De ouwe is gaan jagen met Jack Hewitt.

Ik ga zijn weekend vergallen.
- Wade...

Staat de pal op ?

Niks aan de hand.

Blijf bij mij. We gaan naar de weide.
- Ik heb jou al eens gezien.

Ik heb nog honkbal gespeeld.
- O ja ?

Voor de Red Sox.
- Heb jij voor de Sox gespeeld ?

Dubbele A. New Britain.

Werper. De beste speler
uit New Hampshire sinds Carlton Fisk.

Is dat zo ?

Dat zeiden ze.

Het verschil tussen mij
en de sterren is puur geluk.

Staat uw pal op ?

Ja.
- Net voor ons.

De zon klimt.

Herten hebben ook oren.

Ze maken de woonwagen schoon
of hij wordt weggesleept.

Hij ziet eruit als een stuk stront.

Het heet 'Berguitzicht',
maar nu is het een strontuitzicht.

Als zij het niet doen,
laat ik hem weghalen.

Ik bel je nog.

Ik zei toch dat het flink zou sneeuwen.

Pak de bulldozer.

Waar is de ruimer ?
- Jimmy rijdt ermee.

Jack is op jacht met Evan Twombley.
- Zijn schoonzoon reed me bijna dood.

Voor de school, met zijn BMW.
Ik zet hem op de bon.

Nee, ga geen politieman spelen.
- Wat ben ik anders ? Veiligheidsman ?

Jij nam me in dienst.
Jij en je gemeenteraadslid.

Wil je het extra politieloon niet ?

Dat beweer ik niet.

Ga met de ruimer tot voorbij Toby.

Vergeet Lillian. Ze hoorde hier niet.

Daarom is ze weggegaan.
- Rot op.

Dat is nou leuk aan een klein stadje.
Je kent iedereen.

Blijf in mijn buurt.

Verse sporen.

Hertenpoep. Een kanjer.
Hier is uw hert, Mr. Twombley.

Ik loop er omheen.

Je hebt niet veel tijd meer
als je die honderd dollar extra wilt.

Hoe is het ?
- Koud, wat dacht je ?

Ja, sorry daarvoor.

Waarom raak jij ieder jaar opgezadeld
met de bulldozer ?

Vanwege de schooloversteekplaats.
- Wat doen we straks ? Kuilen graven ?

Werk niet te snel.

Gordon zoekt een excuus
om me vroeger aan de deur te zetten.

Die Canadees heeft geld te veel.
- Weet je wie een zak is ?

Glen Whitehouse.

Hij was zo al een schoft,
maar dronken raakte hij echt ontketend.

Brown's Canadian, dat dronk hij altijd.

Ooit met kerst
was hij een vracht hout vergeten.

En nu moesten zijn zonen die stapelen.
Alleen ligt het hout er al twee maanden.

Het hout is vastgevroren,
maar hij gooit zijn jongens de kou in.

Hij is natuurlijk dronken.

Vooruit, opschieten.
Het blijft niet lang licht.

Pap, de andere kinderen wachten op ons.
- Rolfe !

Een les in arbeid
en de beloning ervan.

Ooit zul je me dankbaar zijn.
Vooruit nou.

Hier is het, jongens. Begin maar.
Kom, hier is het. Zie je ?

Godverdomme, aan de slag.

Zet je spieren aan het werk.

Ja, goed zo.

Flink zo. Kom op.

Toe, pap, gaan we naar binnen ?

Wat ben jij, een slapjanus ?
Aan het werk.

Slapjanus.

En hoe ging het verder ?
- Geen idee.

Da's al wat ik hoorde. Wade weet meer.

We hadden het over je oudje.

'Wat ben jij, een slapjanus ?'

Lacoy, weet je niks beters
dan uit je nek te zitten kletsen ?

Helaas zal er ooit een student zijn
die dat gelul slikt.

Want jij bent zo dom
om met hem te praten.

Fraai werk was dat.

We doen het een andere keer, beloofd.

Ik heb je een les geleerd.
- Je hebt drank nodig.

Wat zei je daar, Wade ?

Zei je wat ?

Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.

Zeg het.

Kleine nietsnut.

Mam !

Nou ?

Mam !

'Mam !'

Er lijkt iets mis mee...
Je lichtreclame.

Het lijkt verkeerd gespeld.

Wade, zo hou je de vooruitgang tegen.

Nee, hoor. Het is goed voor jou
en voor de stad. Het is een goed idee.

Nam je zo'n hippe vakman uit Concord ?

Je bestelt iets nuttigs
en dan blijkt het een kunstwerk te zijn.

Zodra iemand de boel wil verbeteren,
heb jij kritiek.

H�, ik zeg alleen dat er wat mis is
met 'zelfgemaakte keuken'.

De lichtreclame is ok�, de inhoud niet.

En waarom ? Het zijn allemaal
vaste klanten. Zij hoeven geen reclame.

Maar het is beter dan voorheen.

Wat was er voorheen ?

Niks. Voorheen was er niks.

Is alles goed met je ?
- Ja.

Het spijt me van wat ik zei.

Wat was dat dan ?
- Dat jij en Jill iemand nodig hadden.

Is ze terug naar Lillian ?
- Ja.

Ja, maak je geen zorgen.
- Het spijt me.

Ik begin een proces om het hoederecht.

Het kan me niet meer schelen.
- Onzin.

Toch wel.
- Niet waar. Je bent alleen kwaad.

Laat het even overwaaien
en ga dan eens goed met Lillian praten.

Zeg haar hoe jij erover denkt.
Lillian wil jou niet afmaken.

O nee ? Lillian wou me
altijd al aan het kruis spijkeren.

Ik neem een advocaat in Concord
en ik laat de scheiding herzien.

Marge.
- Dat rotwijf.

Ze wil me Jill afpakken
en mij laten stikken.

Ik ben veel meer dan kwaad.

Ik ben al genoeg kwaad geweest om
't verschil te kennen. En dit is anders.

Marge, je hebt klanten.

Bel me.

Zullen we vanavond afspreken ?
- Ok�.

Jack nog gesproken ?
- Gisteren. Hij is gaan jagen.

Die lul joeg zich een kogel door 't lijf.
Niet opzettelijk. Een ongeluk, denk ik.

Wie, Jack ?
- Nee, de andere.

Hoe weet je dat ?
- Via de zender.

Iemand hoorde Jack de politie oproepen.
Ik dacht dat jij ervan zou weten.

Nee, ik ruimde sneeuw.

Twombley, een vriend van Gordon.
Hij raadde hem aan met Jack te jagen.

Tjonge, ik moet ervandoor.

Je moet een nieuw logo ontwerpen.
Dit vind ik maar niks.

Zet er een berg in of iets dergelijks
met een rivier erbij.

Waarom zo gehaast.
- Jachtongeluk met Twombley.

Ik dacht dat je het gehoord had.
- Jezus.

Schiet op, ik moet erheen.
Hoe zou ik het weten ?

Laat de bulldozer verplaatsen.

Schiet op. Jij rijdt.

We nemen mijn wagen.

Zet dat uit.

Je weet alleen dat het 'n ongeluk was ?
- Dat Twombley geraakt is.

Jack is ongedeerd, denk ik.
- Je weet niet hoe erg ?

Met Twombley ?
- Ja, Wade. Met Twombley.

Doe die sigaret uit.

Verdomme.

Hij schoot zich vast in de voet.
Meestal is het zoiets.

Ik had jou moeten sturen.
- Dat wou ik ook.

Ik ga liever jagen
dan te bevriezen op die bulldozer.

Maar Jack jaagt beter
en hij kan niet sneeuw ruimen.

Onzin.

Vast Twombley.
- Moet ik hen volgen naar Littleton ?

Nee, laten we eerst met Jack praten.
Hij weet wat er gebeurd is.

Dat is hem geraden.

Daar is Jack.

Ik registreerde 169 kmlu.
- 169 ? Da's behoorlijk snel.

Het bleek zo'n knul te zijn
die hier in het weekend komt.

Hij vroeg of we het konden vergeten
en zwaaide met honderd dollar.

Heb je het gehoord ?

Dat Twombley neergeschoten is.
- Ja.

Pas op met de hond.
Hij bijt je kop er zo af.

Hij mag me wel.

En ?
- 30-30, van dichtbij.

Jezus.
- Haalt hij het ?

Op slag dood, opengereten.

Je kon je vuist in zijn rug steken.
In zijn borst ook.

Heb je het gezien ?
- Nee.

Wel gehoord. We waren bij elkaar.
Ik had een hert gezien.

Ik keek naar de rots waar hij op stond
en daar lag hij, morsdood.

Ik heb het meteen gemeld.

Dit wordt een puinhoop.
Zijn dochter en haar man zijn hier.

Zag jij hem niet, Wade ?
- Ja, hij reed me bijna overhoop.

Breng jij hem op de hoogte ?
- Tja, mijn dag is toch al verknald.

Geef me de sleutels. Ga terug met Jack.
Je moet nog sneeuw ruimen.

Het is niet afgelopen.
- Zit er je wat dwars ?

Ja, een paar dingen.
- Daar geven we nu niet om.

Doe nu een paar dingen
en pieker later.

Neem maar vrijaf. Je lijkt overstuur.

Je dag is toch betaald, h� ?
- Niet echt. Hij heeft me niet betaald.

Je krijgt je geld heus wel.

Praat hier niet met de pers over.
Twombley is een hoge pief.

Zeg dat je advocaat wil dat je zwijgt.
- Heb ik een advocaat nodig ?

Nee. Je zegt het alleen maar.

Waar werd hij geraakt ?

In de borst.
- Nee, op welke plek ?

800 m verder, langs de houthakkersweg.

De houthakkersweg ? Da's een hele klim.
Droeg jij hem tot hier ?

De ambulanciers deden het.

Jij bleef uit de buurt ?
- Ja.

Hoe kom je aan dat bloed ?

Welk bloed ?
- Op je mouw.

Vast van...

Weet ik veel. Ga je rechercheur spelen ?

Ik moet een verslag maken.
Ik vroeg het me gewoon af.

Wat heeft hij gedaan ?

Wie zal het zeggen ?
Hij moet uitgegleden zijn.

Ik heb alleen het schot gehoord.

Ik zag nooit een man neergeknald worden.
Zelfs niet in het leger.

Dat moet wat zijn.

Ik heb het niet echt gezien.

Vast wel.
- Wat ?

Je hebt het zien gebeuren.
- Wat zeg je nou ?

Ik heb het niet gezien.

Je moet het gezien hebben. Zeker weten.

Gaan we nou ? Je praat onzin, man.

Da's je oude .20
en je nieuwe Browning... Kijk eens aan.

Da's vast het geweer van Twombley.
Gloednieuw. Prachtig wapen.

Vast maar ��n keer gebruikt.
Maar ach, je verdient het, Jack.

Eerlijk is eerlijk, h� ?

Twombley gebruikt het toch niet meer.

Ik moet het aan Wildbeheer geven.

Wou ik ook doen.
- Natuurlijk wel.

Rolfe ?
- Ja, Wade ?

Luister, broertje. Waar ik voor bel...
Was er iets op de tv in Boston

over een jachtongeluk
met een zekere Twombley ?

Evan Twombley ?
- Ja. Het is bij jou gebeurd.

Ja... Ja, ik ken hem.

Ik bedoel, de jongen die bij hem was.

Jij misschien ook. Jack Hewitt.
Hij werkt voor LaRiviere met mij.

Hij is mijn beste vriend.
- Het is laat. Jij zit vast bij Toby,

maar ik lig in bed te lezen.
- Nee, vanavond niet. Ik lig ook in bed.

Ik bel omdat je naar me moet luisteren.

Ik heb een theorietje.

Jack zegt dat hij het niet zag gebeuren.

Het zal uitkomen dat Jack liegt

en dan hangt hij.

Hij zou getuigen in een onderzoek
naar georganiseerde misdaad in de bouw.

Wie ?
- Twombley.

Dat meen je niet.
- Verdenkje Jack ?

Het was een ongeluk.
- Ze waren op hertenjacht, h� ?

Misschien was er nog 'n derde persoon.

Lillian is hier in Lawford geweest.

De avond voor de schietpartij.
- Hoe gaat het met haar ?

Ze kwam Jill oppikken.

Ze zou 't weekend van Halloween blijven,
maar ze wilde naar huis.

Wie ?
- Jill.

Ik wil een advocaat nemen.

Jij zou kunnen helpen.
- Wat is er gebeurd ?

Een echtscheidingsadvocaat.

Nee, voor het hoederecht over Jill.
- Denk er niet aan. Je bent uitgeput.

Ja, je zult wel gelijk hebben.
- Slaap nou maar.

Sommige dagen voel ik me
als een geslagen hond, Rolfe.

Op een keer bijt ik terug, dat zweer ik.
- Hebje dat al niet gedaan ?

Nee, nee. Niet echt.

Ik heb wat gegromd.

Maar niet gebeten.

Het is ok�, lieverd.

Wie bent u ?

Mijn naam is Wade Whitehouse.
Is uw man hier ?

Hij slaapt.

Het was laat vannacht.

Gecondoleerd met uw vader,
Mrs. Twombley.

Mrs. Gordon. Dank u.

Ja, natuurlijk.

Ik moet wat regelen met Mr. Gordon.

Ik ben van de lokale politie.

In verband met vader ?

Nee, een verkeerszaak. Niks belangrijks.

Kan het dan niet wachten ?

Whitehouse, voortaan bel je eerst.

Jezus, Mr. Gordon.

Als ik een bekeuring kom overhandigen,
bel ik niet van tevoren.

Waar heb je het over ?

U gaat op de bon,
voor een verkeersovertreding.

Een verkeersovertreding ?
lk sta net op en jij zet me op de bon ?

Gisteren reed u voorbij een schoolbus...
- Wacht even.

Raak me niet aan, Mr. Gordon.
- Bekeur je mij omdat ik je voorbijreed

terwijl jij droomde
dat je verkeersagent was ?

Hier is uw bekeuring.

Donder meteen op, etterbak.

Je boft als ik je niet laat ontslaan.
Dat kan ik met ��n telefoontje.

Ik ben er kwaad genoeg voor.

Jack is gewoon gevoelig.

Hij was gisteren dronken
en kreeg ruzie met Hettie.

Hij reed zonder haar weg.

Ik weet zeker dat het niet is gegaan
zoals Jack beweert.

Jack is zo'n man geworden
die altijd boos is.

Vroeger was hij lief.

Maar toen hij niet meer kon honkballen,
is hij veranderd.

En nu is hij zoals alle anderen.

Misschien schoot Jack Twombley neer...

...en was het niet Twombley zelf.

Misschien deed Jack het wel opzettelijk.

Hoe kun je zoiets nog maar denken ?

Waarom zou Jack hem neerschieten ?
- Voor geld.

Jack hoeft geen geld.
- Iedereen heeft geld nodig.

Behalve Twombley en zijn schoonzoon
en dat soort mensen.

Jack begaat er geen moord voor.
En wie betaalt hem ?

Heel wat mensen.

Er zijn vast heel wat mensen
die Twombley dood willen.

Ze onderzoeken zijn maffiabanden.
- En de maffia heeft Jack ingehuurd ?

Ik weet dat Jack liegt
over de ware toedracht.

Hij leek gespannen.

Ik weet hoe die jongen in elkaar zit.
Hij is zoals ik op die leeftijd.

Jij zou zo iets niet gedaan hebben,
iemand vermoorden voor geld.

Nee, niet voor geld.

Maar als ik een excuus had...
Ik zat behoorlijk in de knoop.

Maar nu niet meer.

Wanneer ga je naar de tandarts ?

Ik zie hoe jij er als kind uitzag.
- Je kende me toen al.

Niet echt. Niet je uiterlijk.
Ik heb je gezicht nooit zo bestudeerd.

Ik heb je vroeger nooit als kind gezien.
Nu wel, op deze manier.

Welke manier ?

Na het vrijen. Ik vind het fijn.
Da's mooi om te zien in een volwassene.

Het is best eng.

Maar het is ook fijn.

Ik haal een paar biertjes.

Vind je niet...

Vind je het echt een goed idee
om nu het hoederecht te vragen ?

Tuurlijk. Waarom niet ?

Geen idee, het lijkt me...

Ik hoor haar vader te zijn,
maar dat kan ik nu niet.

Ja, ik weet het zeker.

Het is misschien wel het enige...

...waarvan ik zeker ben dat ik het wil.

AI moet ervoor geknokt worden.

Nou, dan moet je dat maar doen.

Ik heb nog iets anders bedacht.

Ik weet niet hoe jij erover denkt
omdat we 't er nooit over gehad hebben.

Maar ik heb zitten denken...

...dat we misschien moeten trouwen,
jij en ik.

Wade...
- Het is maar een idee, meer niet.

Je was al twee keer getrouwd.
- Ja, maar met dezelfde vrouw.

Ik was nog jong.

Ik bedoel, dit is heus geen aanzoek.

Het is maar een gedachte, een idee.
Iets waarover we kunnen nadenken...

Goed, ik zal erover nadenken.

Ik heb zonen, verdomme !

God, wat heb ik voor zonen.

Wade ? Rolfe ?

Elbourne ?

Houden jullie van me ?
Hou je van je vader ?

Natuurlijk hou je van me.

Glen, toe nou, alsjeblieft.

Jezus, Sally.

Jij bent zo'n goed mens.
Met hoofdletter G.

God, je bent... zoveel beter dan ik.

Ik, die nergens goed voor ben.

En jij...

jij bent echt een goed mens,
een verdomde heilige.

Zonder weerga.
- Glen, laat dat. Toe nou.

Uit de weg.

Moet je mijn flinke jongen eens zien.
Hij barst helemaal uit zijn broek.

Kleine etterbuil.

Heb je hen gezegd dat we kwamen ?

Hoort een man zijn meisje
niet voor te stellen aan zijn ouders ?

Ik ken je ouders.

Ik haal de echtscheidingspapieren.
Het duurt niet lang.

Wil je echt gaan voor het hoederecht ?
- Ja.

God.

Volgens mij krijg je spijt
dat je alles weer oprakelde.

Kan best. Maar nog meer
als ik het niet doe.

Kinderen worden vlug groot.
En dan vervreemd je van je kinderen.

Zoals ik en mijn ouweheer.

Je vader is niet als jij.
Daarom zijn jullie vervreemd.

Dat bedoel ik nou net.

Ik ga er niet verder op in.

En Lillian is niet zoals je moeder.
Ze zal zich verzetten als een berin.

Als ze zoals mijn moeder was,
hoefde ik dit allemaal niet te doen.

Zijn ze wel thuis ?
- Nou, de auto staat er nog.

Ze blijven binnen
sinds het is gaan sneeuwen.

Vreemd.

Alles zal toch wel goed zijn ?
- Ja, anders had ik het gehoord.

Hoe dan ?
- Weet ik veel.

Pa ?

Pa, is alles goed ?

Jezus, hoe hou je het uit in de kou
met die kleren ?

Waar is ma ?

Ze slaapt.

Ken je Margie Fogg nog ?

Van bij Wickham ?

Dag, Mr. Whitehouse.

Wil je koffie ?

Nee, dank u.

Hoe is het met jullie ?
Je bent niet in de stad geweest.

Het gaat best. Ja, hoor.

Ze slaapt. Zal ik haar gaan halen ?
- Ja.

Hier is niks veranderd.

Het is hier ijskoud.
- Ja, ik gooi er wat hout op.

De deur dichtdoen zou ook helpen.

Laat dat. Da's niet goed.

Ze worden te oud om hier te wonen.

Misschien wel.

Waar is ma ?
- Ze komt zo.

Verwarmt u het huis ?
En niet alleen met het fornuis.

We hebben een kachel.

Maar vandaag staat hij niet aan ?

Nou... Hij is kapot, denk ik.

Er staat een elektrisch kacheltje
in de slaapkamer.

Wade moet er eens naar kijken.
Zo bevriest uw waterleiding.

Doe je het even, Wade ?

Ma ?

Ma ?

Kom, ma, wakker worden.

Mijn god.

Jezus.

Is ze dood ?
- Ja.

Wanneer is ze gestorven ?

Ik ben naar haar komen kijken.

Ik heb het kacheltje hier gezet.

Ze heeft meer last van de kou dan ik.

Daarom heb ik het kacheltje hier gezet.

Hebt u geen telefoon ?
- In de woonkamer.

Waarom liet je de kachel niet maken ?

Wade...

Ik dacht dat ze niks mankeerde.

Tot vanmorgen... was dat ook zo.

Wat vreselijk.
- Kan ik iets doen ?

Vreselijk dat zij het is
en niet ik. God...

Ik had moeten doodvriezen.

Wade belde laat, zoals altijd.

Ik wist dat het Wade was.
Niemand anders belt op dat uur.

En ik was klaar voor een hoofdstuk
uit zijn eeuwige verhalen.

Er was het politieverhaal
over Evan Twombley,

en het melodrama over het hoederecht
dat hij met Lillian uitvocht.

Maar deze keer niet.

Wade vertelde een ander verhaal,

of zo leek het toch.
Een verhaal waarin ik een rol speelde.

Hij vertelde dat hij had ontdekt
dat moeder gestorven was.

Hij had haar gevonden
toen hij met Margie Fogg op bezoek ging.

Ik moest het meedelen aan onze zus Lena
en haar man Clyde, die te dik waren

en Jezus als hun redder zagen.

Pa was ok�, maar afwezig.

Misschien erger dan anders,
maar niet meer bezopen dan anders.

En jij, Rolfe ? Ben jij gered ?

Nee, ik ben niet gered.

Maar dan ga je naar de hel.
- Dat zal dan wel.

Ik en ma en Wade en pa.
We zullen er samen zijn.

Zullen we dan maar beginnen ?

Nou, je kunt niet in de kerk staan

zonder wat te doen.
- Waar is Jill ?

Brengt Lillian haar ?

Ze komen naar de kerk en het kerkhof.

Wil iemand nog een biertje ? Rolfe ?

Nee, dank je. Ik drink niet.

O ja, dat was ik vergeten. Sorry.

Hoe voel je je, Wade ?
- Gaat wel.

Ben jij Rolfe ?
- Ja.

Gordon LaRiviere.
Ik ken je nog van het lyceum.

Je doceert nu, h� ? Harvard ?
- Boston University.

Ik zie je nooit.
Je hebt vast geen reden om te komen.

Kom, pa.

Kom bij ons zitten.

Eerwaarde ?

Laten we knielen voor een gebed.

Wade... Rolfe ?

Dit is krankzinnig.

Jezus in de hemel,

we knielen vandaag
en smeken u om vergeving.

We danken u voor het onverdiende
geschenk van uw verlossing.

We danken u, wiens bloed is vergoten
opdat wij zouden leven.

Geprezen zij de Heer.

Geen van jullie is ��n haar
op het hoofd van die vrouw waard.

Wees deze vrouw genadig,
onze moeder en vriendin,

en stel haar tot voorbeeld...

Geen van jullie
is ��n haar op haar goede hoofd waard.

Pa.
- Jezus ! Wat is dit voor onzin ?

Ik ga al naar de kerk.
- Dit is een moeilijke tijd.

Pa, luister. Het stelt niks voor.

Ach, slimmerd. Stelt het niks voor ?

Vertel me dat iemand van jullie
��n haar op haar grijze hoofd waard is.

Vertel me dat maar eens... Wat ?

Jezus is sterker dan welke duivel ook.

Loop naar de bliksem.

Wade, niet doen.

O ja... Luister naar je broertje, Wade.
Niet doen.

Slapjanussen.

Stuk voor stuk.

Dat is wat voor kinderen ik heb.

Kwezels en slapjanussen.

Niet doen, Wade.

Geprezen zij de Heer.

Niet doen, Wade.

Hou op, Glen Whitehouse.

Ach, meid.

Als je haar nog ��n keer aanraakt,
vermoord ik je. Dat zweer ik.

Kom je nog altijd op voor je broertje ?

Het heeft de Heer behaagd
in zijn oneindige goedheid...

Het sneeuwde de dag van de uitvaart.

De sneeuwlijn daalde vanuit Canada
ten zuiden van Lawford.

Ze kroop van New Hampshire
naar Massachusetts.

...in de zekere hoop
van de wederopstanding

in onze Heer Jezus Christus.

Gij zijt stof
en gij zult tot stof wederkeren.

Pa, we gaan terug naar huis.

Hoi, pap.

Ik ben blij dat je er bent.

Kun je even blijven ?
- Nee.

Bezoek je het graf van je vader nog ?

Nee, dat doe ik niet meer.

Het is te ver.

We moeten eens praten.
- We zijn uitgepraat.

Nou, alleen...
- Nee, alsjeblieft.

Gecondoleerd met je moeder.

Ik mocht haar.

Je weet nooit hoe zulke vrouwen lijden.

't ls... alsof ze hun hele leven slijten
met uitgeschakeld geluid.

En ineens zijn ze er niet meer.

Om vier uur heeft ze schaatsles.
- Ik leer ijsschaatsen.

Prachtig. Kunstrijden, zeker ?
- En ijsballet.

Geweldig.

Dag, pap.

Hoe moet het nou met Margie ?
- Hoezo ?

Gaan jullie nog trouwen ?

Ja. Ze geeft haar baantje op
en komt hier bij pa wonen.

We kunnen hem niet meer alleen laten.
Hij zou het huis in de fik steken.

En als Jill vaker komt,
is het goed dat Margie er is.

Er komt verandering op dat vlak.

Morgen praat ik
met een advocaat in Concord.

Het gedonder neem ik er maar bij.
Hier, zet de schoppen weg.

Ik maak de benzine op, dan kan hij
niet dronken gaan rijden.

Tegenwoordig is hij altijd dronken.

We verstoppen ook de sleutels.

Nog nieuws over de jacht ? Twombley ?
- Nee, het zal wel een ongeluk zijn.

Weet je wat ik denk ?

Kijk, je vindt ze overal.

Je eerste reactie op de zaak was juist.

En dat is ?
- Dat het geen ongeluk was.

Wie schoot hem dan neer ?
- Je vriend, denk ik. Jack Hewitt.

Jack. Kom nou, Rolfe.

Er moet een motief zijn.
- Geld.

Geld... Wie zou hem zoveel betalen ?
De maffia heeft zijn eigen specialisten.

Wie heeft er baat bij
als Twombley dood is ?

Geen idee. Vertel jij het me.

Bepaalde vakbondslui
willen vast niet dat hij getuigt.

Zoals zijn schoonzoon,
die vice-voorzitter is

en straks vast voorzitter wordt.
Dat heb ik uit de krant.

Hoe heet hij ?
- Mel Gordon.

De kerel met de BMW.

Goed. Dit is mijn theorie.

Twombley weet niks
over illegale leningen.

Hij gaat spitten vanwege het onderzoek
en ontdekt alles.

Dat zijn schoonzoon erbij betrokken is.

Die zou geen professionele moord willen.

De FBI zou nog dieper graven.
Het moet een ongeluk lijken.

Een jachtongeluk is perfect.

Als je hier iemand in 't bos neerschiet,
noem je het een ongeluk.

Ze beboeten je
en ze trekken je jachtvergunning in.

Jack zegt vast dat 't die kerel zelf was
om zijn vergunning niet kwijt te raken.

Da's te simpel. Zo simpel is het niet.
- Soms wel.

Maar alleen in boeken.

Zo is het gegaan.

Zoiets maakt mij razend.

Dat je ongestraft
je schoonvader kunt neerschieten.

Maakt dat jou niet boos ?
- Niet echt.

Eerlijk is eerlijk.
Geef jij daar niet om ?

Ik geef om de feiten.

De waarheid.

Denk erom, ik bestudeer de geschiedenis.

Boeken.

Ik heb nog nagedacht over je verhaal,
met pa...

...en het hout uit het ijs hakken,
en wat daarna gebeurde.

Ik wil je niet teleurstellen,
maar volgens mij is het niet gebeurd.

Zou ik zoiets niet onthouden ?
- Niet met mij. Ik was er niet bij.

Ik heb het wel gehoord,
maar het was met Elbourne.

Die moet je in Vietnam eerst opgraven.

Elbourne en mam brachten je
naar de dokter en ze zeiden

dat je van de hooizolder was gevallen.

Dat heb ik nooit gehoord.

Nee, ik weet het nog heel goed

omdat ik daarna goed uitkeek met pa.

Ik was een voorzichtige jongen...

...en werd een voorzichtige volwassene.

Zo ben ik nooit aangetast
door het geweld van die man.

Dat denk jij.

Ik moet eens opstappen.

Het is een heel eind rijden.

Klaar, Jimmy ?

Doe die sigaret uit.

Daar niet, idioot. Grondig.

Morgen, Gordon.
- Morgen, Wade.

Ik hou het voor bekeken.
- In Lawford ?

Deze baan. Het is een klotebaan.
Buiten werken in de winter is klote.

Doe de deur open.
- Neem nu ontslag als je graag weg wilt.

Doe de deur nou open.
- Ik meen het, Jack.

Nu je genoeg geld
hebt, kun je naar Californi�.

Nu maak je maar kuilen in de sneeuw.

Hoezo ? lk ben even blut als jij.
- Gekkenwerk, Jack. Gekkenwerk.

Denk je dat je je straf ontloopt ?

Mr. Gordon.

Is de baas er ?
- Zeker.

Ik heb de echtscheiding verknald.

Ik stemde in met al wat ze zei.

Ik wou alleen dat ze me mocht.

Ik wilde een goede vader zijn.

Ik heb de documenten.

Weet u... Het zou helpen
als u getrouwd was,

als er iemand thuis was terwijl u werkt.

Dat ben ik van plan. Binnenkort.

Hoe vlug ?

In de lente.

Het zou helpen als er iets was veranderd
sinds dit opgesteld werd.

Als uw ex-vrouw
drugs of alcohol gebruikt.

Seksuele problemen
waar het kind onder lijdt.

Sorry, maar dat zijn de dingen
waarmee we dit moeten aanvechten.

Moeten we het zo smerig spelen ?

Absoluut.
Dit is maar het topje van de ijsberg.

Ik hoop dat u begrijpt wat ik bedoel.

Het ziet er hopeloos uit.

Nee, niet echt. Ik kijk nog eens
of het vonnis kan worden herzien.

Maar ik zal ook eens
uw dochter moeten spreken.

Ze heet Jill, h� ?
- Ja.

Hebt u een asbakje ?

Ik heb 500 dollar voorschot nodig.

U kunt het met de post overmaken.

Hoeveel gaat het kosten ?
- Da's moeilijk te zeggen.

Voor het hoederecht zijn er
verklaringen, evaluaties...

Maar om de bezoekregeling te wijzigen
omdat ze onterecht streng is,

zou het niet meer dan 3500 worden.

U hebt er alle belang bij,
juridisch en financieel, om alleen...

Weet ik. Ik doe dit niet uit wraakzucht.
Ik ben niet zo stom als ik eruitzie.

Ik zei niet dat u er stom uitziet.

Ik hou van mijn dochter.

Ik zal de 500 dollar overmaken.

Sorry voor de lange lunch.

Mijn transmissie is weer stuk.

Zou je geen nieuwe auto kopen ?

Van jouw loon ?

Elaine, bel Chub Merritt
dat hij Wade zijn transmissie herstelt.

Wat ?

Laat Chub Wade zijn auto ophalen
en de transmissie herstellen.

Ik laat de gemeente de rekening betalen.

Neem zolang mijn terreinwagen.

Je bent politieman.
Je hoort 'n fatsoenlijke auto te hebben.

Wil je een nieuwe auto of niet ?

Wat moet ik ervoor doen ?
- Niks.

Wade, ik heb zitten nadenken.
Jij krijgt niet genoeg waardering.

Mel Gordon was hier vanmorgen.
- Nou en ?

Ging het over de bekeuring ?
Hij wou ze niet aannemen.

Da was niet slim.
- Da ?

Hem zo aanpakken
na de dood van zijn schoonvader.

Het correcte woord is 'dat',
niet 'da'.

Dat ?
- Ja.

Vergeet het. Doe 't om mij te plezieren.

Jij ? Waarom ?

Nou, Mel doet zaken met me.
Je moet zakenpartners kunnen plezieren.

Hij had haast. Het is niks.

Het was voor hij wist
dat Twombley dood was.

Wat maakt dat uit ?
Pak mijn auto, rust wat uit.

En denk niet aan Mel Gordon.

Zeg, weet je al
wat je met het huis van je vader doet ?

Verkoop het. Kom in de stad wonen.

Wil jij het kopen ?
- Niet aansteken.

Wees gerust. Interesse ?
- Misschien.

Jij en Mel Gordon.
- Mogelijk.

Wade kun je altijd belazeren, h� ?
- Waar heb je het over ?

Waarom is alle poen voor jullie ?
Jij, Mel en Jack.

Eerlijk is eerlijk.

Ik vroeg je om niet te roken.
Donder op met je rook.

Een jachtongeluk is perfect.

Nog nieuws over het voorval ?

Je eerste reactie was de juiste.
Ik tip op je vriend Jack Hewitt.

Geld. Jachtongeluk.
Het was geen ongeluk.

Ik was er niet bij. De waarheid.
Het is niet gebeurd zoals jij beweert.

Zo is het gegaan.
Niet omdat het te simpel is.

Twombleys onverwachte dood.
Moord was het.

De waarheid, weetje wel.

Krankzinnige zak !
We waren bijna allebei verongelukt.

Ga verdomme van het ijs.

Er af !

Waar vlucht je voor ?

We moeten praten.

Blijf staan. Of ik schiet.

Ik schiet je dood
als je niet weer instapt.

Jij schiet niet, Jack.
Berg je geweer op.

Wat is er gebeurd ?
- Geen beweging.

Ik schiet je dood als je beweegt.

Laat dat.

Wie, ik ?

Ik heb niks gedaan.

Kijk eens hoe goed ik mijn werk doe.

Je doet niks.
Ik had je bij je fles moeten laten.

Zeker weten.

Eindelijk. Je vader is hier, Wade.

Marge heeft gebabysit.
Ze is bij je ingetrokken, h� ?

Wat is er gebeurd ?
- Stel geen vragen.

Kijk eens aan, de verloren zoon.
- Het werd verdomme tijd.

Ik heb werk. Hulpkok en bordenwasser.

Laten we naar huis gaan.

Sorry, ik werd opgehouden.

Larie, 'opgehouden'...

Je loopt je lul achterna
alsof het je neus was.

Bek dicht, Whitehouse... Neem hem mee.
Het is niet leuk meer.

Naar huis, maar waar ?
ls dat jouw huis of dat van mij ?

Je bent verdomd uitgekookt, Wade.

Je ma is dood.
Zij kan je niet meer goedpraten.

Nu heb je met mij te maken.

Het is uit met de suikertiet.

In godsnaam, pa. We gaan naar huis.

Je moet met hem breken.
- Dat kan ik niet.

Duw je me nou ?

Duw me niet.

Denk je dat je me aankunt ?

Toe nou, pa.
- Kom maar op.

Nee, stap nou in.
Stap in de auto.

Instappen.
- Doetje.

Word toch eens volwassen.

Je bent nooit voor jezelf opgekomen.

Godverdomme !

Ik heb het nooit gesnapt.
- Ik wou dat je doodging.

Hou er nou mee op ! Hou op !

Ik keek op en zag hem staan, Rolfe.
Alleen was ik het zelf.

Maar alsof ik mezelf nooit eerder zag.
Het was de kop van een onbekende.

Het is moeilijk uit te leggen.

Je vliegt op automatische piloot
en je verdwijnt.

Toevallig zie je je lichaam of je gelaat
of wat dan ook

en je weet niet van wie het is.

Heel vreemd.

Het komt door de ouweheer.
Ik was razend op hem.

En dan die dolle rit met Jack
en Margie die kwaad werd.

Er kwam maar geen eind aan.

Wade, is alles goed met je ?

Dit moet je horen. Je gelooft het nooit.

Mel Gordon kwam bij LaRiviere langs.

Ze waren samen in zijn kantoor.

Mel besefte niet dat ik hen doorhad.

Mel denkt dat hij me kan omkopen
maar LaRiviere weet dat dat niet kan.

Mel Gordon kan LaRiviere wel omkopen,
maar mij niet.

Hoe kan een jongen als Jack
zich zo in de nesten werken ?

Koffie ?
- Dank je, Alma.

Melk en suiker ?
- Nee, zwart is prima.

Zo heb ik hem het liefst.

Je hebt een nieuwe computer, zie ik.
- Ik stop er al mijn dossiers in.

Is alles goed met je ?

Ik heb hier een tand
die vreselijk pijn doet.

En een paar kopzorgen,
zoals iedereen.

Het gaat best.

Ik wou me nergens mee bemoeien.

Gecondoleerd met je moeder.
Het was een mooie uitvaart.

Het is achter de rug.

Alma...

Er gebeuren smerige zaakjes in de stad.

Dat is niks nieuws, Wade.

Nee, deze keer is het erger
dan wat wij gewend zijn.

Ik heb het over moord. Onder meer.

Wie ?

Evan Twombley,
de omgekomen vakbondsleider.

Iemand heeft hem vermoord.
- Wie ?

Ken je Jack Hewitt,
de knaap met wie ik werk ?

Jack moet het gedaan hebben.

Twombley was de schoonvader
van Mel Gordon,

die een vriend is van LaRiviere.

Ik ken het verband nog niet...
maar LaRiviere liet Jack met hem jagen.

Hij deed alsof het een ongeluk was.

Als Jack opbiecht, komt hij vrij
tegen dat hij zo oud is als ik nu ben.

Soms is het simpeler dan je denkt.
Laat me je wat vragen.

Geloof je me niet ?
- In verband met Jack ? Nee.

Heb je de aanslagbrief
van je vaders boerderij nog bekeken ?

Hij moet nog enkele jaren betalen.

Ik wou het betalen
van de verzekeringsuitkering.

Bood iemand aan ze te kopen ?

Ja, nu je het zegt, LaRiviere.

Dit zijn de vastgoedtransacties
van het afgelopen jaar.

Meestal braakland, voor nauwelijks meer
dan de achterstallige belasting.

Hoe is het met Lillian ?

Goed.

Dat is drie jaar geleden.
Heel wat anders, he ?

Wat is North Country Development ?
- Dat ben ik in Concord gaan natrekken.

Mel Gordon is de voorzitter
en de penningmeester is LaRiviere.

Ze kopen de hele berg op.
Het voorbije jaar voor 364.000 dollar.

Dat lijkt me iets te veel
voor LaRiviere.

Is Twombley erbij betrokken ?
- Nee.

Hij zal het ontdekt hebben.

Toen moesten ze van hem af.

En Jack zal de schuld krijgen.

Deze cijfers bewijzen alleen
dat LaRiviere rijk wordt

omdat hij gemeenteraadslid is.

Over een paar jaar
herken je de stad niet meer.

Tjonge.

Gluiperige zak ! lk heb je door.

Jaren vond ik je een fatsoenlijke man
en was ik je dankbaar.

Stel je voor, dankbaar !
- Je bent ontslagen, Wade.

Jack, hij gebruikt ons als slaven.
Maar jij bent niet zoals ik, h� ?

Slapjanus ! Slapjanus !

Je ligt eruit. Geef me de sleutel.
- Graag. Nu ben ik van je verlost.

Zie je hoe makkelijk het is ?

Hou op ! Hou op met vechten !

Het zal je niet lukken.

Het zal je niet lukken.

Ik regel dit, Jimmy. Je bent ontslagen.
Ik wil de sleutels.

Donder op, Wade. Ga nou.

Ik moet mijn broer bellen.

Ik snap het wel, maar ik weet geen raad.
- Waarom ?

Om Jack te helpen
en die zakken te ontmaskeren.

De twee Gordons, zoals Alma ze noemt.
Aan welke zijde sta jij, Rolfe ?

Wade, luister.
Regel eerst de kleine dingen

die je afleiden van de grote dingen.

Haal je auto bij Chub Merritt.

En bel de tandarts
omje tand te trekken.

Vergeet het jachtongeluk.
Zet het van je af.

Het goede nieuws :
we zijn nog niet aan jouw auto toe.

Het slechte nieuws...
- Wanneer is hij klaar ?

Iemand heeft Gordons auto
als schietschijf gebruikt.

Daar weet jij wel van.
- Ja, ik weet ervan.

LaRiviere betaalt je reparatie niet.
De transmissie kost enkele honderdjes.

Wil je nog meer slecht nieuws ?

Vertel.
- Chub ontslaat je.

Kan niet. Dat deed LaRiviere al.
- Je andere baan, voor de stad.

Chub is raadslid.
Je moet je politiepenning inleveren.

Hoezo, vandaag niet ?
lk zeg u toch...

Verdomme !

Wade.
- Wat ?

Wat heb je toch ?

Waarom doe je zo ?
- Het is mijn tand. Mijn verrekte tand.

Ik kan zelfs niet helder meer denken.

Je bent vanmorgen ontslagen, h� ?

Margie, luister.
Het is maar tijdelijk.

Er komt straks zoveel aan het licht
dat mijn ontslag er niet meer toe doet.

Ik vind heus wel een andere baan.

Ze hebben me nodig. Als dit voorbij is,
maken ze een held van mij.

Wacht maar, ik ga het maken.
Ik word de beste vader ooit.

Jij hebt me nodig.
Zelfs pa heeft me nodig.

De stad heeft me nodig.

Ik vind wel werk.

Nu kunnen ze me in een hoekje schoppen
als een vuile hond,

maar dat wordt binnenkort anders.

Hij is altijd een janker geweest.

Mijn oudeheer...
dat was pas een echte man.

Die pikte niks van een vrouw.

Hij werkte tot de dag van zijn dood.

Ja, kerels zoals hij
waren echte mannen.

De vrouwen kenden hun plaats.
Er was geen verwarring.

Vrouwen hadden respect. Niet zoals nu...
- Let op je woorden, Glen Whitehouse.

Ik ken jou.

Mijn moeder kende je vrouw
en wist wat ze doorstond.

Sla verdomme niet zo'n toon aan.

Je vindt jezelf heel wat, he ?

Nou, jij wordt ook oud.

En daar kan geen enkele vrouw
wat tegen beginnen.

Of wel soms ?

Geef me de fles.
- Alsjeblieft.

Je zult zeggen dat ik kon weten
dat het slecht zou aflopen,

dat ik verantwoordelijk was.

Maar dan nog,
wat had ik kunnen doen ?

Wade werd geleid door zijn emoties.

Hij kreeg altijd als eerste
de woede van onze vader over zich heen.

Hij had nooit perspectief,
zelfs niet in een crisis.

Wacht hier, ze komt zo.

We gaan naar de boerderij van pa.

Pak je laarzen.
- Hoi, liefje.

Breng haar terug om zes uur.
- Geen probleem.

Lillian, het spijt me.
Ik moest een tand laten trekken.

God, ik walg van je.
- Wat ?

Hoe kun je zo diep zinken ?
- Wat heb ik gedaan ?

Je advocaat heeft gebeld.

Is 't erg om je dochter te willen zien ?
- Je weet wat ik bedoel.

Ze zal eronder lijden.
Een kind dat je beweert lief te hebben.

Liefhebben, Wade ?

Meen je dat ?

Schaam je.

Schaam je.

Dag, schat. Je mag vanavond bellen.

Rijden we hiermee ?

Ja, mijn auto heeft pech. Deze is prima.
- Hij is wel oud.

Het is die van pa.

Pa ?
- Mijn vader. Je kent hem.

Pa. Het is zijn auto.

Heb je zin in een Big Mac ?

Mam laat me geen fastfood eten.
Dat weet je. Het is ongezond.

We kunnen er stiekem eentje halen,
zoals vroeger.

En met een kersentoetje.
Wat vind je daarvan, Jillie ?

Nee.
- Wat wil je dan ?

Niks.
- Je kunt niet niks eten.

We moeten lunchen. Mr. Pizzeria ?
- Da's hetzelfde.

Volgens mam is het allemaal ongezond.
- Laat mam maar zeggen. Het is ok�.

Vandaag ben ik de baas.

Dan eten we wat jij wilt.
Wat wil je ?

Wat ik wil ? Weet ik veel.
We kunnen ook tot thuis wachten.

Of we stoppen bij Wickham.
- Ok�.

Mooi zo.

Is alles goed met je ?
Jillie, toe nou, liefje.

Niet verdrietig zijn. Het spijt me.

Het spijt me.
- Wat spijt je ?

Wat me spijt ?

Weet ik veel, het lunchgedoe.

Ik wou een Big Mac halen
zonder dat mam het wist, zoals vroeger.

Ik wil naar huis.

Dat gaat niet.

Dat is verboden.
- Ik weet het.

Je bent politieman.

Nee... nu niet meer.

Ik ben niks meer.

Hier, ga zitten. Vooruit.

Nou, wat wil je hebben ?
Zeg op, Jillie. Wat wil je hebben ?

Een kaasgeroosterd broodje ?

Een geroosterd broodje kaas,
bedoel je, domkop.

Jill, het spijt me. Toe nou.
Er is niks gebeurd. Niks gebeurd.

Ik wil naar huis.
- Ja, natuurlijk.

We gaan naar huis. Het spijt me.
Het spijt me. Er is niks gebeurd.

Kom maar.

Ik heb een bericht voor je.

Jack Hewitt zoekt je.
Haal je spullen uit zijn kantoor.

Zijn kantoor ? Mijn oud kantoor.
- Zo heeft hij het gezegd.

Blijf maar uit zijn buurt.
Hij is echt razend.

Alles in orde, Nick ?

Ga je ergens heen, Margie ?

Ik ruim gewoon wat spullen op.

Voor de bazaar.

Er zijn ook spullen bij
voor de stomerij en de wasserette.

Lieg niet, Marge.
Je gaat bij me weg. Dat zie ik wel.

Klets geen onzin.

Hallo, Jill.

Laat me met rust.

Laat haar met rust !

Laat haar met rust !

Ik wil naar huis.
Breng je me naar huis ?

Jij...

Godallemachtig.

Ik ken jou.

Jij... Ja, jij verdomde klootzak.

Ik ken je.

Je bent mijn bloed,
je bent een stuk van mijn hart.

Je kent me niet.

Je kent me niet.

Je kunt stikken.

Je kunt stikken.

Eindelijk heb je het gedaan.

Je hebt het gedaan
zoals het hoort, zoals een man.

Helemaal zoals ik het je heb geleerd.

Verdomme.

Ik hou van je, gemene klootzak.

Echt waar.
- Liefde... Wat weet jij daar nou van ?

Ik ben een en al liefde, verdomme.

Noem het zoals je wilt.

AI wat je kent, heb je van mij.
- Ja.

Jij en ik.

Waar ga je heen ?

Waar ga je heen ?

Laat mijn auto staan.

Wade, ik moet...
Geef me de sleutels. Wade !

Ik moet naar de stad.
- Kruip maar.

Er is geen drank meer.
Ik moet Brown's gaan kopen.

Mijn huis, mijn geld,
mijn verdomde auto.

Gejat !

Jij en ik.

Jij en ik.

Ik ken je niet.
Mijn bloedeigen vader en ik ken je niet.

Jij en ik.

Sla verdomme niet zo'n toon aan.

Ik hou ook van jou.

Grapje.

Pa ?

Pa ?

Pap ?

Iedereen kent de historische feiten.

Heel Lawford, heel New Hampshire,
een deel van Massachusetts.

Feiten maken nog geen geschiedenis.

Onze verhalen, van Wade en mezelf,

gaan over jongens en mannen
gedurende duizenden jaren.

Jongens geslagen door hun vader.

Hun vermogen tot liefde en vertrouwen
werd al bij hun geboorte gefnuikt.

Mannen die slechts afstandelijk
met hun medemensen konden omgaan,

alsof hun leven al voorbij was.

Om onze eigen kinderen te redden
en de vrouwen niet te terroriseren

die 't ongeluk hebben van ons te houden.

Zo stappen we af
van de traditie van mannelijk geweld.

Zo weerstaan we
aan de bekoring van de wraak.

Jacks auto werd drie dagen later
in Toronto aangetroffen.

Wade had Jack vermoord

zo zeker als Jack Evan Twombley
niet had vermoord, ook niet per ongeluk.

De band tussen Jack en Twombley,
LaRiviere en Mel Gordon

bestond alleen in Wade zijn verbeelding.

En heel even, moet ik toegeven,
ook in die van mezelf.

LaRiviere en Gordon
deden inderdaad zaken.

Voor het Parker Mountain Ski Resort
wordt nu in heel het land geadverteerd.

Het stadje Lawford
bestaat niet langer als dusdanig.

Het is een economische zone
tussen Littleton en Catamount.

Het huis staat nog op Wade zijn naam
en ik betaal er de belastingen over.

Het blijft onbewoond.

Af en toe rijd ik er heen
en vraag me af waarom ik 't niet opgeef.

Waarom laat ik LaRiviere het niet kopen
om er zijn koopflats neer te poten ?

We willen geloven
dat Wade diezelfde november stierf,

doodgevroren op een bank of trottoir.

Je snapt niet hoe een mens,
een man als jij en ik,

zoiets vreselijks kon doen.

Tenzij de politie een zwerver oppakt
die Wade blijkt te zijn,

wordt er niet meer over hem gepraat.

Noch over zijn vriend Jack Hewitt.

Noch over vader.

Dan is het verhaal afgelopen.

Behalve dan... dat ik doorga.