All language subtitles for 23 end
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,103 --> 00:00:08,103
("Zeynep Bast�k - Her Yerde Sen" �al�yor)
2
00:00:10,730 --> 00:00:15,047
"Yaln�zl�ksa konuyu bilen benim"
3
00:00:15,381 --> 00:00:19,777
"Sorgusuzca yine seven benim"
4
00:00:20,071 --> 00:00:24,245
"Zamans�zca kar��mda hayalin"
5
00:00:24,591 --> 00:00:28,948
"Rica etsem l�tfen gider misin?"
6
00:00:29,256 --> 00:00:31,152
"Durmak yoktu a�ksa"
7
00:00:31,393 --> 00:00:33,686
"�nanm���m yalanc�ya"
8
00:00:33,980 --> 00:00:35,805
"Kalbim seninle durdu"
9
00:00:36,147 --> 00:00:38,892
"Hepsi bo�lukmu� oysa"
10
00:00:39,979 --> 00:00:42,336
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
11
00:00:42,577 --> 00:00:44,338
"Ah, her yerde sen"
12
00:00:44,579 --> 00:00:46,512
"Evimde, odamda ne i�in var?"
13
00:00:46,783 --> 00:00:48,902
"Ama b�kt�m art�k senden"
14
00:00:49,273 --> 00:00:53,162
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
15
00:00:53,559 --> 00:00:57,837
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
16
00:00:58,184 --> 00:01:00,588
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
17
00:01:00,829 --> 00:01:02,638
"Ah, her yerde sen"
18
00:01:02,879 --> 00:01:04,869
"Evimde, odamda ne i�in var?"
19
00:01:05,131 --> 00:01:07,273
"Ama b�kt�m art�k senden"
20
00:01:07,514 --> 00:01:11,529
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
21
00:01:11,900 --> 00:01:16,018
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
22
00:01:16,567 --> 00:01:20,853
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
23
00:01:34,536 --> 00:01:37,213
Kocaman bir maceraya ��k�yorum �i�i.
24
00:01:38,179 --> 00:01:39,479
Seni �zleyece�im.
25
00:01:45,014 --> 00:01:48,014
(M�zik...)
26
00:02:02,997 --> 00:02:05,997
(...)
27
00:02:13,429 --> 00:02:14,429
(Ge�i� sesi)
28
00:02:14,670 --> 00:02:16,415
(Selin ba��r�yor)
29
00:02:17,127 --> 00:02:18,560
Dur dedim sana, dur!
30
00:02:21,627 --> 00:02:22,627
(Ge�i� sesi)
31
00:02:24,015 --> 00:02:27,015
(M�zik)
32
00:02:41,907 --> 00:02:42,907
(Ge�i� sesi)
33
00:02:49,059 --> 00:02:50,249
Peter Pan...
34
00:02:50,821 --> 00:02:51,821
...sen mi geldin?
35
00:02:55,535 --> 00:02:56,535
(Ge�i� sesi)
36
00:02:56,994 --> 00:02:59,994
(M�zik...)
37
00:03:15,032 --> 00:03:18,032
(...)
38
00:03:33,018 --> 00:03:36,018
(...)
39
00:03:37,335 --> 00:03:38,335
Haz�r�m.
40
00:03:40,018 --> 00:03:43,018
(M�zik)
41
00:03:51,529 --> 00:03:54,529
(Geri sayma efekti)
42
00:04:07,017 --> 00:04:10,017
(Gerilim m�zi�i...)
43
00:04:24,994 --> 00:04:27,994
(...)
44
00:04:29,919 --> 00:04:30,919
Buyurun?
45
00:04:32,705 --> 00:04:35,458
Bug�n �izimleri, planlamalar�...
46
00:04:35,713 --> 00:04:37,792
...b�t�e �al��malar�n�
finalize edebilirsek...
47
00:04:38,205 --> 00:04:41,434
...yar�n nihai onay� al�p,
in�aata ba�layabiliyoruz.
48
00:04:43,808 --> 00:04:45,474
Sizden biraz sab�r istiyorum.
49
00:04:45,715 --> 00:04:47,252
Yoruluyorsunuz, biliyorum.
50
00:04:47,493 --> 00:04:50,826
Ama ayn� tempoda ve �zende
�al��mak durumunday�z.
51
00:04:51,850 --> 00:04:53,117
Sorusu olan var m�?
52
00:04:55,406 --> 00:04:57,339
-Demir Bey!
-Ne oldu Azmiye?
53
00:04:57,771 --> 00:05:00,071
Polisler geldi, Mali �ube'den.
54
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
(Gerilim m�zi�i...)
55
00:05:19,019 --> 00:05:22,019
(...)
56
00:05:39,176 --> 00:05:40,176
Ne oluyor Memur Bey?
57
00:05:40,417 --> 00:05:44,367
Kimse dosyalara, bilgisayarlara
dokunmas�n. Soru�turma ge�iriyorsunuz.
58
00:05:49,269 --> 00:05:50,379
Demir?
59
00:05:52,594 --> 00:05:54,261
Sebebini sorabilir miyim?
60
00:05:58,074 --> 00:06:01,955
Demir Erendil, Burak Yangel,
Ferruh �zerdim...
61
00:06:02,424 --> 00:06:05,157
...siz bizimle Mali �ube'ye geliyorsunuz.
62
00:06:05,996 --> 00:06:08,996
(Gerilim m�zi�i...)
63
00:06:24,018 --> 00:06:27,018
(...)
64
00:06:42,003 --> 00:06:45,003
(...)
65
00:06:45,432 --> 00:06:46,685
Of, �ok sa�ma ya!
66
00:06:46,940 --> 00:06:49,193
Biz o kadar b�y�k bir �irket de�iliz ki.
67
00:06:49,434 --> 00:06:52,400
�stelik neredeyse bir senedir
ayakta zar zor duruyoruz.
68
00:06:52,641 --> 00:06:55,275
�yle b�y�k paralar da
kazanmaya ba�lamad�k.
69
00:06:55,601 --> 00:06:58,188
�imdi durup dururken bu
mali soru�turma nereden ��kt�?
70
00:06:58,429 --> 00:07:00,198
Ferruh Bey, bir �ey s�ylemediler mi?
71
00:07:00,439 --> 00:07:02,198
Nereden ��km�� bu soru�turma?
72
00:07:02,582 --> 00:07:04,478
Yok valla, hi�bir �ey s�ylemediler.
73
00:07:04,719 --> 00:07:06,062
Nas�l yani? Ne sordular peki?
74
00:07:06,303 --> 00:07:08,806
Yani i�te, m��teriler, i�ler...
75
00:07:09,076 --> 00:07:12,155
...s�re� nas�l i�leyecek,
�yle �eyler sordular.
76
00:07:12,396 --> 00:07:16,070
Ah, b�t�n bunlar neden
bizim ba��m�za geliyor?
77
00:07:16,586 --> 00:07:18,919
Biz kime ne yapm���z ki?
78
00:07:19,368 --> 00:07:21,241
Demir Bey o�lum nerede peki?
79
00:07:21,482 --> 00:07:23,503
H�l� ifade mi veriyor yoksa?
80
00:07:23,744 --> 00:07:26,259
Yok, onlar Burak'la ��kt�lar.
81
00:07:26,554 --> 00:07:28,121
Konu�acaklar herh�lde.
82
00:07:29,562 --> 00:07:31,784
Sizin de o konu�mada olman�z
gerekmiyor mu?
83
00:07:32,025 --> 00:07:34,950
Gerekmiyor herh�lde.
�a��rmad�klar�na g�re.
84
00:07:35,190 --> 00:07:37,164
(Azmiye) Birbirlerine girmeseler bari.
85
00:07:37,405 --> 00:07:40,196
Ge�en g�n Demir Bey'in odas�nda
ba�r���p durdular.
86
00:07:40,437 --> 00:07:41,556
(Telefon �al�yor)
87
00:07:42,397 --> 00:07:45,603
(Leyla) Karde�im, yok yok,
tamam, sen dinlen.
88
00:07:46,048 --> 00:07:48,579
Buras� o kadar kar���k ki
gelme zaten.
89
00:07:49,770 --> 00:07:51,158
(Leyla) Muharrem Beyci�im...
90
00:07:51,399 --> 00:07:53,811
...bana bug�n i�in
yard�m edersiniz, de�il mi?
91
00:07:54,121 --> 00:07:55,921
Hayhay g�nl�m�n sultan�.
92
00:07:56,383 --> 00:07:57,683
(Leyla) Sa� olun.
93
00:07:58,809 --> 00:08:01,809
(M�zik)
94
00:08:06,309 --> 00:08:08,649
En son bu eve girmem yasaklam��t�.
95
00:08:10,120 --> 00:08:11,785
�ans�n� zorlama istersen Burak.
96
00:08:12,400 --> 00:08:14,868
Zaten sinirimi zapt etmekte
bir hayli zorlan�yorum.
97
00:08:15,289 --> 00:08:16,289
Tamam.
98
00:08:16,578 --> 00:08:18,444
Havay� yumu�atacak
bir �aka gibi g�r�nm��t�.
99
00:08:18,685 --> 00:08:19,685
Biliyor musun...
100
00:08:20,306 --> 00:08:23,242
Yasak h�l� ge�erli.
Sen bu eve giremezsin.
101
00:08:23,909 --> 00:08:25,406
Yan taraftan dola��p verandaya gel.
102
00:08:25,647 --> 00:08:26,747
�aka m� bu?
103
00:08:30,255 --> 00:08:33,255
(M�zik)
104
00:08:47,373 --> 00:08:48,770
Beni buraya sen �a��rd�n.
105
00:08:49,265 --> 00:08:51,103
Gidip bir kafede de bulu�abilirdik.
106
00:08:53,403 --> 00:08:55,260
Herkesin i�inde konu�abilecektin yani?
107
00:08:55,602 --> 00:08:58,090
-Duyulmas�ndan korkmadan?
-Niye korkay�m?
108
00:08:59,569 --> 00:09:01,299
�kimizin de vaktini harcama.
109
00:09:01,561 --> 00:09:03,132
Bir �eyler d�nd���n�n fark�nday�m.
110
00:09:03,533 --> 00:09:05,303
Ne sakl�yorsan�z, sonuna geldiniz.
111
00:09:05,544 --> 00:09:07,979
O y�zden Mali �ube bulmadan �nce
sen anlat.
112
00:09:08,485 --> 00:09:10,016
Ne bulacaklar o dosyalarda?
113
00:09:10,368 --> 00:09:11,368
Hi�bir �ey.
114
00:09:11,767 --> 00:09:13,639
Hi�bir �ey olmad��� i�in mi...
115
00:09:14,123 --> 00:09:15,433
...yoksa yok etti�iniz i�in mi?
116
00:09:15,674 --> 00:09:17,345
Olmayan bir �eyi...
117
00:09:17,771 --> 00:09:19,475
...yok edemeyiz. De�il mi?
118
00:09:20,410 --> 00:09:22,870
Burak, Ferruh'un faturalar�nda
tutars�zl�klar vard�.
119
00:09:23,643 --> 00:09:26,214
Otel i�inin al�n���yla ilgili
�aibe iddialar�.
120
00:09:26,455 --> 00:09:28,946
Canavar m��teri hik�yeleri. Mafya.
121
00:09:29,187 --> 00:09:32,895
O kad�nla �ekilen foto�raflarla sana
�antaj yapan birileri varm��. Do�ru mu?
122
00:09:33,136 --> 00:09:35,379
Sapla saman� kar��t�r�yorsun Demir.
123
00:09:35,850 --> 00:09:37,437
Y�ld�r�m senin y�z�nden...
124
00:09:37,678 --> 00:09:40,397
...hepimizle u�ra�mak istedi�i i�in
soru�turma ge�iriyoruz.
125
00:09:40,645 --> 00:09:44,184
Evet, �yle. Ama sa�lam dayanaklar�
olmadan bunu yapamazlard�.
126
00:09:44,724 --> 00:09:47,367
Ve sen bana bunlar�n
neler oldu�unu s�yleyeceksin.
127
00:09:49,579 --> 00:09:50,705
Bak Burak...
128
00:09:51,277 --> 00:09:53,602
...par�alar� birle�tirmem
�ok zaman�m� almaz.
129
00:09:54,068 --> 00:09:56,356
Spor salonunda bana d�r�st olabilmi�tin.
130
00:09:56,877 --> 00:09:58,520
�u an tam s�ras�.
131
00:10:03,887 --> 00:10:04,887
Burak...
132
00:10:05,530 --> 00:10:06,530
...hadi!
133
00:10:13,064 --> 00:10:14,603
��ecek bir �eyler var m�?
134
00:10:15,032 --> 00:10:16,946
Bu konu�ma uzun s�recek ��nk�.
135
00:10:24,320 --> 00:10:28,034
Anl�yorum Ekrem Bey.
Evet, tats�z bir durum oldu.
136
00:10:29,009 --> 00:10:32,065
�u anda neredeler bilmiyorum
ama sorgudan ��km��lar.
137
00:10:33,538 --> 00:10:34,836
Ben hemen geliyorum.
138
00:10:36,922 --> 00:10:39,168
Benim telefonlar�m� da a�m�yorlar.
139
00:10:40,378 --> 00:10:43,092
Tamam, biz sizi haberdar ederiz.
140
00:10:44,321 --> 00:10:45,995
Sa� olun. �yi g�nler.
141
00:10:50,088 --> 00:10:52,445
Ekrem Bey �ok ge�iriyor
anlad���m kadar�yla.
142
00:10:52,995 --> 00:10:55,217
Hem Ekrem Bey hem y�netim kurulu.
143
00:10:55,657 --> 00:10:57,839
Hakl� olarak ne oldu�unu merak ediyorlar.
144
00:10:59,741 --> 00:11:02,193
Bu soru�turma hepimizi �ok k�t� etkiledi.
145
00:11:03,696 --> 00:11:05,434
�yle olmas� gerekmez.
146
00:11:05,747 --> 00:11:09,858
Sonu�ta aklanaca��z, bu da yanl��
bir �ey yapmad���m�za dair kan�t olacak.
147
00:11:10,258 --> 00:11:11,471
�yle de�il mi?
148
00:11:12,675 --> 00:11:15,896
Selinci�im, kimse aklananlar� hat�rlamaz.
149
00:11:16,964 --> 00:11:18,964
Bu i� hepimize s��rad� art�k.
150
00:11:19,205 --> 00:11:21,322
Yay�l�nca �ok k�t� patlayacak.
151
00:11:22,143 --> 00:11:23,460
Y�netim kurulu...
152
00:11:23,874 --> 00:11:26,596
...bir karar almak i�in
toplanaca��n� s�yledi.
153
00:11:46,813 --> 00:11:48,637
Y�ld�r�m Bey d�n gece beni arad�.
154
00:11:49,506 --> 00:11:51,339
-Bulu�tuk.
-�yle mi?
155
00:11:51,580 --> 00:11:53,045
Ne s�ylemek istemi� sana?
156
00:11:54,080 --> 00:11:56,445
Seni mahvetmek i�in benden yard�m istedi.
157
00:11:57,786 --> 00:11:59,889
Neden beni mahvetmek istiyormu� peki?
158
00:12:00,548 --> 00:12:04,528
Yoksa k�z�n� taciz etti�im yalanlar�na
kendisi de mi inanmaya ba�lam��?
159
00:12:04,769 --> 00:12:08,301
�nceki g�n Alara'y�
Amerika'da bir klini�e yat�rm��lar.
160
00:12:08,542 --> 00:12:10,542
Psikiyatrik tedavi g�rmeye ba�lam��.
161
00:12:11,194 --> 00:12:12,432
Y�ld�r�m da beni su�luyor.
162
00:12:12,673 --> 00:12:14,951
Sadece seni de�il. Selin'i de.
163
00:12:15,406 --> 00:12:17,215
(Burak) Burada birlikte
ya�ad���n�z� ��renmi�.
164
00:12:17,456 --> 00:12:19,170
Bu konunun Selin'le hi�bir ilgisi yok!
165
00:12:19,411 --> 00:12:20,560
Eyl�l'le de yok.
166
00:12:21,251 --> 00:12:23,905
Ama yard�m etmezsem
Eyl�l'e de zarar verecekmi�.
167
00:12:24,948 --> 00:12:26,709
�yi de Eyl�l'� neden...
168
00:12:29,294 --> 00:12:30,468
Anlad�m.
169
00:12:31,368 --> 00:12:34,360
Seninle Eyl�l'�n aras�ndaki
yak�nla�madan da haberdar.
170
00:12:36,771 --> 00:12:37,787
�yi de Y�ld�r�m...
171
00:12:38,035 --> 00:12:41,905
...karalama kampanyas�na Alara'n�n
hastaneye yat�� tarihinden �nce ba�lam��.
172
00:12:43,031 --> 00:12:45,031
Ne yapt�n�z da delirdi bu adam Burak?
173
00:12:50,437 --> 00:12:52,437
Tazminattan vazge�mesi i�in...
174
00:12:53,256 --> 00:12:55,462
...metresiyle olan
foto�raflar�n� kulland�k.
175
00:13:01,693 --> 00:13:03,240
Adama �antaj m� yapt�n?
176
00:13:03,725 --> 00:13:06,243
Ak�llanmayacak m�s�n sen Burak?
177
00:13:06,762 --> 00:13:09,270
Hakk�nda su� duyurusunda
bulunaca��m� s�ylemi�tim sana!
178
00:13:09,511 --> 00:13:10,678
Eyl�l'�n fikriydi.
179
00:13:10,935 --> 00:13:12,251
Eyl�l b�yle bir �ey yapmaz.
180
00:13:12,492 --> 00:13:14,259
K�z� art�k ne kadar darlad�ysan...
181
00:13:14,500 --> 00:13:16,939
...bir an �nce tazminat i�ini
��z�p gitmek istedi.
182
00:13:17,401 --> 00:13:20,099
��e yaramayaca��n� bilmeliydin!
Onu uyarmal�yd�n!
183
00:13:20,340 --> 00:13:22,752
Y�ld�r�m gibi bir adam� tehdit edemezsin!
184
00:13:23,118 --> 00:13:25,899
Onun gibi adamlar her zaman
daha b�y�k bir hamleyle kar��l�k verir!
185
00:13:26,140 --> 00:13:27,846
Aynen dedi�in gibi oldu.
186
00:13:28,405 --> 00:13:31,476
Esen'le olan foto�raflar�m�z� elinde.
Bizi tehdit ediyor.
187
00:13:31,732 --> 00:13:32,787
�stelik...
188
00:13:33,028 --> 00:13:35,223
...Esen'i hapse att�ran�n da
biz oldu�umuzu ��renmi�.
189
00:13:35,464 --> 00:13:37,884
Otel i�iyle ilgili s�ylenenler
do�ruydu, de�il mi?
190
00:13:38,230 --> 00:13:41,507
�haleye girenleri mafyayla tehdit edip
geri �ekilmelerini sa�lad�n.
191
00:13:41,796 --> 00:13:44,081
Batmakta olan Artemim
bu �ekilde ald� bu i�i.
192
00:13:44,680 --> 00:13:46,251
Riskli zamanlar...
193
00:13:46,850 --> 00:13:48,365
...riskli ��z�mler.
194
00:13:51,428 --> 00:13:54,428
(M�zik)
195
00:14:05,808 --> 00:14:06,911
(Burak) Bak...
196
00:14:09,200 --> 00:14:10,953
...ben de b�yle olmas�n� istemezdim.
197
00:14:11,671 --> 00:14:13,516
Ama ne gerekiyorsa onu yapt�m.
198
00:14:15,602 --> 00:14:16,792
Sonra...
199
00:14:17,198 --> 00:14:19,198
...bir olay di�erini izledi ve...
200
00:14:21,061 --> 00:14:23,171
Sen Selin'i mafyayla
ayn� masaya m� oturttun?
201
00:14:23,412 --> 00:14:25,206
Selin'i, beni, Eyl�l'�...
202
00:14:25,447 --> 00:14:28,703
...Artemim'deki b�t�n �al��anlar� nas�l
b�yle bir pisli�in i�ine bula�t�r�rs�n?
203
00:14:29,022 --> 00:14:31,228
Eyl�l'le sana defalarca
ne yapt�n�z diye sordum!
204
00:14:31,469 --> 00:14:32,855
Bin tane yalan s�ylediniz!
205
00:14:33,096 --> 00:14:35,207
Y�ld�r�m'� k��k�rt�p �zerimize sald�n�z.
206
00:14:35,607 --> 00:14:37,281
�u an mali denetimdeyiz!
207
00:14:37,618 --> 00:14:40,475
Herkesi organize su�lardan
i�eri att�rmak m� senin niyetin?
208
00:14:40,716 --> 00:14:42,716
(Telefon �al�yor)
209
00:14:43,489 --> 00:14:44,560
Ne yapacaks�n?
210
00:14:44,801 --> 00:14:46,464
�hbar m� edeceksin beni?
211
00:14:46,705 --> 00:14:48,322
Y�netim kuruluna m� �ik�yet edeceksin?
212
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
Burak, sus yoksa elimde kalacaks�n!
213
00:14:50,825 --> 00:14:53,361
Esen'e ver. Daha temiz olur.
214
00:14:54,586 --> 00:14:56,768
Sen nas�l bir pisliksin?
(Telefon �al�yor)
215
00:14:59,696 --> 00:15:01,648
(Telefon �al�yor)
216
00:15:04,944 --> 00:15:07,675
(Telefon �al�yor)
217
00:15:09,877 --> 00:15:11,877
(Telefon �al�yor)
218
00:15:12,580 --> 00:15:13,714
Sevgilim...
219
00:15:14,215 --> 00:15:16,651
...merak ettim seni.
Ne oldu, ne yapt�n�z?
220
00:15:17,043 --> 00:15:20,098
Gittik i�te, sorular sordular.
Sonra ��kt�k.
221
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Evdeyiz �imdi. Burak'lay�m.
222
00:15:23,001 --> 00:15:24,575
Konu�mam�z gereken �eyler vard�.
223
00:15:24,816 --> 00:15:26,976
Anlad�m. Sen iyi misin peki?
224
00:15:27,324 --> 00:15:29,768
�yi olmaya �al���yorum ama
pek m�mk�n g�r�nm�yor.
225
00:15:30,409 --> 00:15:31,416
Geliyorum.
226
00:15:31,657 --> 00:15:33,742
(Demir ses) Yok, gelme.
Gelme, �imdi gelme.
227
00:15:34,656 --> 00:15:36,076
Di�erlerinin yan�nda kal.
228
00:15:36,727 --> 00:15:37,759
Demir...
229
00:15:38,227 --> 00:15:39,595
...ben �ok korkuyorum.
230
00:15:39,836 --> 00:15:41,088
Korkma.
231
00:15:41,627 --> 00:15:43,039
Her �eyi ��zece�im.
232
00:15:43,678 --> 00:15:45,574
Her �eyi d�zeltece�im, merak etme.
233
00:15:46,676 --> 00:15:48,144
Seni ne zaman g�rebilirim peki?
234
00:15:48,519 --> 00:15:50,183
Arayaca��m ben, merak etme.
235
00:15:50,424 --> 00:15:51,575
G�r���r�z.
236
00:15:55,121 --> 00:15:57,335
Di�erlerinin yan�na git. Happy Pie'dalar.
237
00:15:57,576 --> 00:15:58,686
Sen ne yapacaks�n?
238
00:15:58,927 --> 00:16:00,187
O herifin derdi benimle.
239
00:16:00,751 --> 00:16:04,698
��e yaramaz Demir. Adam sana kar��
�ok �fkeli, dinlemeyecek bile.
240
00:16:05,011 --> 00:16:06,812
Burak, sus ve dedi�imi yap!
241
00:16:07,226 --> 00:16:08,717
Bir kere olsun s�yledi�imi yap�n.
242
00:16:09,011 --> 00:16:10,249
Benden haber bekleyin.
243
00:16:10,490 --> 00:16:12,724
Ve ben gelene kadar hi�bir �ey yapmay�n!
244
00:16:15,223 --> 00:16:18,223
(Gerilim m�zi�i)
245
00:16:30,502 --> 00:16:32,573
-Yine bekleriz.
-(Kad�n) Te�ekk�rler.
246
00:16:43,254 --> 00:16:45,888
Takmam��s�n eldivenleri.
Boya olmu� ellerin hep.
247
00:16:46,416 --> 00:16:47,582
Olsun ya.
248
00:16:47,989 --> 00:16:49,401
Olsun bakal�m.
249
00:16:52,776 --> 00:16:54,422
Bak, bu iyi, g�zel olmu�.
250
00:16:56,084 --> 00:16:58,877
Yok. Hi�bir �eye benzemedi Vedat.
251
00:16:59,238 --> 00:17:02,436
Sen fazla naziksin.
L�tfen ger�ek d���ncelerini s�yle bana.
252
00:17:03,251 --> 00:17:04,322
Peki.
253
00:17:05,148 --> 00:17:06,687
S�yl�yorum o zaman.
254
00:17:08,619 --> 00:17:10,396
�lk defa saks� boyuyorsun.
255
00:17:11,718 --> 00:17:14,323
Ben can s�k�nt�s�ndan ��mlek yapt�m...
256
00:17:14,618 --> 00:17:18,363
...ah�ap boyad�m, saks� s�sledim,
y�zlerce...
257
00:17:18,700 --> 00:17:21,771
...ama hi�birini koymad�m �uralara.
Niye sence?
258
00:17:22,767 --> 00:17:24,767
-Niye?
-�ok k�t� oldular.
259
00:17:25,933 --> 00:17:28,432
Deneye yan�la yatk�n oldu�un
bir �ey bulacaks�n.
260
00:17:28,983 --> 00:17:31,946
Ee, senin yatk�n oldu�un �ey neymi�?
261
00:17:32,980 --> 00:17:33,994
Yapboz.
262
00:17:34,505 --> 00:17:38,758
Ayy, �nc�k c�nc�k bana fenal�k gelir,
ben hi� u�ra�amam onunla.
263
00:17:39,978 --> 00:17:42,716
Ben acaba yemek kursuna falan m� gitsem?
264
00:17:43,872 --> 00:17:46,173
Ger�i kime yemek yapacaksam?
265
00:17:46,819 --> 00:17:47,946
Bana yap.
266
00:17:51,253 --> 00:17:52,285
Yani...
267
00:17:52,589 --> 00:17:53,994
...i�te bana...
268
00:17:54,377 --> 00:17:56,565
...Selin'e, Ayda'ya...
269
00:17:56,851 --> 00:17:58,208
...�bo'ya, Demir'e.
270
00:17:58,568 --> 00:18:02,004
Sen git tarifleri ��ren,
sonra gel �st�m�zde dene.
271
00:18:02,693 --> 00:18:03,819
(Merve) Ya...
272
00:18:04,431 --> 00:18:05,923
...sen �ok b�...
273
00:18:06,288 --> 00:18:09,783
�ok fazlas�n, yani fazla iyisin.
274
00:18:11,391 --> 00:18:16,148
Neden y�r�medi? Yani senin gibi
bir insan�n evlili�i y�r�m�yorsa...
275
00:18:17,502 --> 00:18:19,097
Yani Merveci�im...
276
00:18:20,255 --> 00:18:22,806
...istersen d�nyan�n en iyi insan� ol...
277
00:18:23,500 --> 00:18:26,412
...uyum, denge ba�ka bir �ey.
278
00:18:27,616 --> 00:18:29,004
Olmay�nca olmuyor i�te.
279
00:18:31,761 --> 00:18:33,252
Ayy.
280
00:18:35,015 --> 00:18:38,015
(Duygusal m�zik)
281
00:18:48,699 --> 00:18:49,825
Ya, ben...
282
00:18:51,127 --> 00:18:53,468
...bunu ne yapaca��m? Yani...
283
00:18:54,123 --> 00:18:57,344
...insanlar ne yapar bunu?
284
00:18:59,334 --> 00:19:01,143
Bora'ya geri mi g�nderece�im?
285
00:19:01,979 --> 00:19:03,979
Nedir bu i�in usul�?
286
00:19:05,407 --> 00:19:07,159
Bu i�in bir usul� yok.
287
00:19:07,400 --> 00:19:09,161
Ne istiyorsan onu yapacaks�n.
288
00:19:09,790 --> 00:19:11,790
Saklamak istersen sakla...
289
00:19:12,094 --> 00:19:13,823
...atmak istersen at denize.
290
00:19:14,326 --> 00:19:16,016
G�ndermek istersen g�nder.
291
00:19:16,596 --> 00:19:18,096
Nas�l iyi hissedeceksen o.
292
00:19:18,345 --> 00:19:20,921
Yok, atamam. K�yamam yani.
293
00:19:21,445 --> 00:19:22,925
Ama Bora'ya da g�nderemem.
294
00:19:24,237 --> 00:19:28,063
Bu sadece Bora'n�n hik�yesi de�il ki.
Yani bu benim y�z���m.
295
00:19:28,444 --> 00:19:31,018
Ben kendim isteyerek
takt�m bunu parma��ma.
296
00:19:32,009 --> 00:19:35,009
(Duygusal m�zik...)
297
00:19:50,023 --> 00:19:53,023
(...)
298
00:19:55,416 --> 00:19:59,006
Bu �i�e�i almak isteyen olursa
tek ba��na satma, olur mu?
299
00:20:00,980 --> 00:20:03,591
Yan�na ba�ka bir �i�ek koyacak biri als�n.
300
00:20:09,498 --> 00:20:11,498
Yeni hayat�m�n ilk g�n� ha?
301
00:20:13,397 --> 00:20:14,746
Hadi y�ka ellerini.
302
00:20:15,397 --> 00:20:18,068
-Biraz y�r�yelim seninle serada.
-Tamam.
303
00:20:18,864 --> 00:20:21,189
(Telefon �al�yor)
304
00:20:21,430 --> 00:20:22,657
Aa, Ayda ar�yor.
305
00:20:23,621 --> 00:20:25,208
-Efendim Ayda?
-(Ayda ses) Boncu�um...
306
00:20:25,449 --> 00:20:27,091
...nas�ls�n? Daha iyi oldun mu?
307
00:20:27,332 --> 00:20:28,853
�yiyim, merak etme.
308
00:20:29,094 --> 00:20:31,278
Ge�iyorum �imdi ofise zaten,
ofistesiniz, de�il mi?
309
00:20:32,291 --> 00:20:34,789
�ey, ofis kapal�.
310
00:20:35,030 --> 00:20:36,450
Sen Happy Pie'a gelsene direkt.
311
00:20:36,691 --> 00:20:39,125
Aa! Niye kapal� ya ofis?
Ne oldu ki?
312
00:20:41,150 --> 00:20:42,245
Ne?
313
00:20:42,635 --> 00:20:43,912
Nas�l ya?
314
00:20:44,158 --> 00:20:46,698
Ne demek g�t�rd�ler? Tutuklad�lar m�?
315
00:20:47,441 --> 00:20:48,638
�fade mi?
316
00:20:49,552 --> 00:20:52,305
Tamam da yani ne, hangi gerek�eyle,
ni�in, ne ifade...
317
00:20:53,612 --> 00:20:55,730
Tamam. Tamam, geliyorum ben.
318
00:20:56,501 --> 00:20:57,715
Ne olmu�?
319
00:20:58,279 --> 00:21:00,758
Mali �ube �irketle ilgili
soru�turma ba�latm��.
320
00:21:00,999 --> 00:21:02,999
Demir Bey'i al�p g�t�rm��ler
ifadesini almak i�in.
321
00:21:03,268 --> 00:21:05,148
Nas�l? Neredeler �imdi?
322
00:21:05,389 --> 00:21:07,545
Happy Pie'dalarm�� hepsi, beraber.
323
00:21:07,902 --> 00:21:10,330
(Vedat) Hasan Bey, buras� sizde!
324
00:21:10,687 --> 00:21:12,108
Hadi ��kal�m.
325
00:21:19,403 --> 00:21:23,363
Kusura bakmay�n, ben Merve'ye
her �eyi s�ylemek zorunda kald�m.
326
00:21:23,609 --> 00:21:25,267
�imdi Vedat'la geliyorlar.
327
00:21:25,508 --> 00:21:27,156
Demir Bey buraya m� gelecek Selin?
328
00:21:27,397 --> 00:21:28,928
Bilmiyorum ki.
329
00:21:30,849 --> 00:21:33,166
-(Ayda) Ah!
-(Eyl�l) Burak?
330
00:21:39,871 --> 00:21:40,971
�yi misin?
331
00:21:42,632 --> 00:21:43,732
�yiyim.
332
00:21:46,450 --> 00:21:49,195
(Azmiye) Burak Bey, Demir Bey nerede?
333
00:21:49,553 --> 00:21:52,188
-(Selin) Bizi kim ihbar etmi� Burak?
-(Ferruh) Bir �ey dediler mi?
334
00:21:52,429 --> 00:21:54,259
�irkete ne zaman gidece�iz?
335
00:21:54,500 --> 00:21:57,079
-Bitti mi soru�turma?
-Arkada�lar, sakin.
336
00:21:58,651 --> 00:22:00,584
Mali �ube hakk�m�zda ��kan...
337
00:22:00,889 --> 00:22:03,040
...birka� as�ls�z iddiay� soru�turacak.
338
00:22:03,281 --> 00:22:04,661
(Burak) Her �eyi inceleyecekler.
339
00:22:04,902 --> 00:22:08,425
Bu da biraz zaman alacak.
Yani bir s�re izinlisiniz.
340
00:22:09,028 --> 00:22:11,028
Demir nerede peki?
Niye seninle gelmedi?
341
00:22:11,269 --> 00:22:12,798
Bu sorunlar� ba��m�za saran...
342
00:22:13,124 --> 00:22:15,195
...bu s�ylentileri ��karan
ki�iyle g�r��meye gitti.
343
00:22:15,436 --> 00:22:18,594
Ha! Ad� san� belli yani? Kimmi�?
344
00:22:19,087 --> 00:22:21,682
Hemen s�yl�yorsun bana!
Hemen gidip al�yorum dala��n�!
345
00:22:21,923 --> 00:22:26,065
(Leyla) Aa! Muharrem Beyci�im, siz
nas�l konu�uyorsunuz �yle, Allah a�k�na?
346
00:22:26,851 --> 00:22:29,247
Kusura bakmay�n Leyla Han�m,
ben b�yle haks�zl��a gelemiyorum.
347
00:22:29,488 --> 00:22:31,281
�yi de Y�ld�r�m onunla
g�r��mek istemiyordu ki!
348
00:22:31,522 --> 00:22:33,741
-Bunlar� Y�ld�r�m Bey mi yapm��?
-Y�ld�r�m Bey kim?
349
00:22:33,982 --> 00:22:35,392
Otel m��terimiz.
350
00:22:35,633 --> 00:22:38,680
Hani bir tane y�lan vard� ya, Alara,
onun babas�.
351
00:22:38,921 --> 00:22:41,214
-Ha, o cad�n�n m�?
-(Azmiye) Evet.
352
00:22:42,016 --> 00:22:43,944
Ke�ke Demir Bey gitmeseymi�.
353
00:22:44,231 --> 00:22:47,595
�imdi adam�n sinirini daha da z�platacak.
Her �eyi daha k�t� h�le getirecek.
354
00:22:47,881 --> 00:22:50,540
Durumumuz daha ne kadar
k�t� olabilir Ferruh Bey?
355
00:22:50,781 --> 00:22:51,841
(Mesaj geldi)
356
00:22:59,480 --> 00:23:01,556
Ben gidiyorum, sonra g�r���r�z.
357
00:23:01,797 --> 00:23:03,432
-Demir'le mi bulu�acaks�n?
-Evet.
358
00:23:03,673 --> 00:23:05,371
Y�ld�r�m'la nas�l ge�ti�ini s�yledi mi?
359
00:23:05,625 --> 00:23:07,804
�ok zor bir g�n oldu. Sonra konu�uruz.
360
00:23:08,840 --> 00:23:10,180
(Selin) G�r���r�z.
361
00:23:21,952 --> 00:23:22,999
Demir!
362
00:23:27,015 --> 00:23:28,115
Demir?
363
00:23:37,896 --> 00:23:39,096
Demir!
364
00:23:43,170 --> 00:23:44,270
Yaa.
365
00:23:48,749 --> 00:23:51,749
("The Blue Danube, Op. 314" �al�yor)
366
00:23:56,120 --> 00:23:57,683
-Demir...
-Efendim?
367
00:23:58,085 --> 00:23:59,318
...sen iyi misin?
368
00:23:59,673 --> 00:24:01,585
-Her �ey yolunda m�?
-Hi�t!
369
00:24:03,482 --> 00:24:05,553
Bu gece sadece ikimizin.
370
00:24:06,728 --> 00:24:08,267
Daha bu sabah bar��t�k.
371
00:24:08,649 --> 00:24:12,116
K�yamet kopsa bunun
bozulmas�na izin vermeyece�im.
372
00:24:15,274 --> 00:24:18,107
Bizim niye iki sakin g�n�m�z yok?
373
00:24:20,862 --> 00:24:22,028
�ok...
374
00:24:22,979 --> 00:24:25,227
...heyecanl� bir hayat�m�z var diyelim.
375
00:24:25,536 --> 00:24:30,107
Ama biraz monotonluk hi� fena olmaz.
376
00:24:31,573 --> 00:24:33,007
Oralara da gelece�iz.
377
00:24:33,533 --> 00:24:34,700
(Demir) Zamanla.
378
00:24:35,573 --> 00:24:38,422
Ger�i bu seninle pek m�mk�n de�il ama...
379
00:24:38,692 --> 00:24:41,795
Ha, b�t�n olay� ben ��kar�yorum yani?
380
00:24:42,620 --> 00:24:44,588
O kadar ba�ka bir �ey s�yledim ki.
381
00:24:44,829 --> 00:24:45,829
Yaa.
382
00:24:46,430 --> 00:24:47,630
Ne s�yledin?
383
00:24:49,224 --> 00:24:51,938
Nas�l bu kadar tatl� olabiliyorsun dedim.
384
00:24:52,383 --> 00:24:55,969
Acaba biraz daha sessiz olsak m� dedim.
385
00:24:56,438 --> 00:25:00,819
Hadi, ba�arabilirsin. Bak,
seninle dans etmeye �al���yorum burada.
386
00:25:01,501 --> 00:25:04,969
Ya, Demir, s�rekli bir �ey s�yl�yorsun,
benim kafam--
387
00:25:05,747 --> 00:25:08,747
("The Blue Danube, Op. 314" �al�yor)
388
00:25:11,428 --> 00:25:13,292
-Kar��t� m� kafan?
-�ok!
389
00:25:14,459 --> 00:25:16,570
Senden ��rendi�im �eyleri g�stereyim mi?
390
00:25:17,523 --> 00:25:20,023
Nas�ld�? B�yle yap�yorum...
Aa!
391
00:25:20,264 --> 00:25:22,102
(Selin g�l�yor)
392
00:25:23,015 --> 00:25:26,268
Tamam, Selin, Demir Bey'in yan�na gitti,
onu anlad�m da Burak nerede?
393
00:25:26,602 --> 00:25:28,935
Valla o da bence Eyl�l Han�m'la gitmi�tir.
394
00:25:29,204 --> 00:25:31,584
Deme! Ee? Nas�l durumlar?
Ne oluyor?
395
00:25:31,825 --> 00:25:34,951
K�z�m, bunlar bildi�in �ift olmu�lar.
�yle saklayal�m kafas�nda falan de�iller.
396
00:25:35,192 --> 00:25:36,602
Baya�� b�yle sar�l�yorlar falan.
397
00:25:36,843 --> 00:25:38,509
-Selin de g�rd� m�?
-G�rd� tabii.
398
00:25:38,750 --> 00:25:41,922
Oh ya! Sonunda kafas�na
dank etmi�tir bir �eyler.
399
00:25:42,202 --> 00:25:44,575
Yani b�yle sa�ma sapan
fikirlerden kurtulsun o da.
400
00:25:44,816 --> 00:25:47,702
Herkes kendi yoluna bak�yor,
o da Demir Bey'le gelece�ine baks�n.
401
00:25:48,265 --> 00:25:50,051
Yani bak�yordur tabii ama...
402
00:25:50,292 --> 00:25:53,474
...�u an hi�birimizin gelece�i
pek belli de�il maalesef.
403
00:25:54,249 --> 00:25:56,423
Uff! �yle maalesef.
404
00:26:00,059 --> 00:26:01,159
Merve?
405
00:26:03,082 --> 00:26:05,193
Zaman� gelmi�ti.
406
00:26:05,948 --> 00:26:07,948
Kendimi daha fazla kand�ramam,
de�il mi?
407
00:26:09,035 --> 00:26:12,035
(Duygusal m�zik)
408
00:26:20,764 --> 00:26:22,938
Dertlerin biri bitmeden biri ba�l�yor.
409
00:26:23,255 --> 00:26:24,715
Ne yaps�n bu k�zlar?
410
00:26:25,890 --> 00:26:26,957
(�brahim) �yle.
411
00:26:27,652 --> 00:26:29,064
Ne olacak peki �imdi?
412
00:26:29,305 --> 00:26:30,820
Demir'le konu�abildin mi?
413
00:26:31,061 --> 00:26:32,907
Konu�tum. Yar�n u�rayacak.
414
00:26:33,458 --> 00:26:35,870
�imdi �ok fazla uzatmak istemedi konuyu.
415
00:26:36,111 --> 00:26:37,856
Ama sesinden anlad���m...
416
00:26:38,887 --> 00:26:40,799
...kolay kolay ��z�lmeyecek gibi.
417
00:26:41,125 --> 00:26:42,958
Bu durum k�zlara yans�r m� peki?
418
00:26:43,199 --> 00:26:45,095
Her �ey onlar�n �al��t���
d�nem olmu� sonu�ta.
419
00:26:45,336 --> 00:26:47,320
-Ba�lar� derde girmesin?
-Yok.
420
00:26:47,820 --> 00:26:50,389
Demir �yle bir �ey olmas�na
m�saade etmez.
421
00:26:50,630 --> 00:26:53,653
Sorumlusu kimse, bedelini de
o �deyecektir.
422
00:26:54,035 --> 00:26:56,328
Umar�m abi, umar�m.
423
00:27:01,503 --> 00:27:02,915
Ben ka�ay�m art�k.
424
00:27:03,156 --> 00:27:04,156
Aa!
425
00:27:04,606 --> 00:27:06,598
Tekrardan hepinize ge�mi� olsun.
426
00:27:07,495 --> 00:27:09,717
�ok sa� olun Vedat Beyci�im.
427
00:27:10,098 --> 00:27:13,542
(Azmiye) Bu zor, ac�l� g�nlerde
bizi yaln�z b�rakmad�n�z....
428
00:27:13,783 --> 00:27:15,814
...ko�tunuz geldiniz.
429
00:27:19,346 --> 00:27:20,608
Ayy!
430
00:27:22,331 --> 00:27:26,743
�u nas�rl� ellerinizin aksine
ne kadar da ince bir kalbiniz var.
431
00:27:28,180 --> 00:27:31,204
Ee, �ok te�ekk�r ederim Azmiye Han�m.
432
00:27:31,445 --> 00:27:33,881
-Siz de �ok incesiniz.
-Ahh!
433
00:27:35,098 --> 00:27:38,542
Bak�yorum kendime, olsun o kadar.
434
00:27:39,975 --> 00:27:41,268
Oldu o zaman.
435
00:27:41,612 --> 00:27:43,974
G�r���r�z. �yi ak�amlar.
436
00:27:44,215 --> 00:27:46,492
�yi ak�amlar olsun.
437
00:27:48,167 --> 00:27:50,317
(Muharrem) �yi ak�amlar birader.
438
00:27:54,314 --> 00:27:56,814
Bu Demir Bey'in arkada�� Vedat
niye burada ki?
439
00:27:57,160 --> 00:28:00,284
Gitsin Demir Bey'i teselli etsin.
Ne i�i var burada?
440
00:28:00,561 --> 00:28:02,362
Dert bizim, soru�turma bizim.
441
00:28:02,696 --> 00:28:04,398
Ona ne oluyor yani?
442
00:28:05,037 --> 00:28:07,569
B�yle kendi kriz anlar�m�zda biz bize
kalamayacaksak...
443
00:28:08,277 --> 00:28:09,465
...bitmi�iz biz.
444
00:28:10,079 --> 00:28:11,179
Yaa.
445
00:28:11,595 --> 00:28:12,595
Ferruh Bey...
446
00:28:13,586 --> 00:28:16,463
...bir susar m�s�n�z art�k?
Yoksa alaca��m dala��n�z�.
447
00:28:17,619 --> 00:28:19,452
G�zel konu�tun ustam.
448
00:28:27,200 --> 00:28:29,080
(Isl�k �al�yor)
449
00:28:34,834 --> 00:28:36,247
(Yakla�an ad�mlar)
450
00:28:46,840 --> 00:28:50,451
Saatlerdir evde seni bekliyorum.
Telefonlar�m� da a�m�yorsun.
451
00:28:53,449 --> 00:28:55,298
Babanla konu�man k�t� m� ge�ti?
452
00:28:56,459 --> 00:28:58,059
Vallahi epey bir s�re...
453
00:28:59,520 --> 00:29:02,172
...ne kadar b�y�k hayal k�r�kl���
oldu�umdan bahsetti.
454
00:29:03,261 --> 00:29:06,904
Sonra Artemim'e d�n bir bak, dedi,
neler yapt���na.
455
00:29:08,513 --> 00:29:09,719
Ben de buraya geldim.
456
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
(Duygusal m�zik)
457
00:29:23,746 --> 00:29:25,610
Hemen kendine geliyorsun.
458
00:29:28,652 --> 00:29:30,486
Ben kendimdeyim zaten Eyl�l.
459
00:29:30,988 --> 00:29:32,124
(Burak) Bak bana.
460
00:29:33,107 --> 00:29:34,163
(Burak) Ben buyum.
461
00:29:35,389 --> 00:29:36,532
Sarho�...
462
00:29:37,583 --> 00:29:41,115
...yalanc�, istedi�ini
almak i�in herkesi kullanan.
463
00:29:42,620 --> 00:29:47,009
B�t�n planlar� ters giden,
i�e yaramaz herifin tekiyim.
464
00:29:50,329 --> 00:29:51,408
Bak.
465
00:29:53,546 --> 00:29:58,172
Ya�atmak i�in onca kirli i�e
bula�t���m �irketimi de bat�rd�m.
466
00:30:01,338 --> 00:30:03,187
Gemisiyle batan kaptan gibi...
467
00:30:04,379 --> 00:30:06,056
...Artemim'le batmaya geldim.
468
00:30:09,816 --> 00:30:13,927
Evet, sen b�yle bir adams�n.
469
00:30:15,973 --> 00:30:17,806
Ama sadece bunlar de�il.
470
00:30:18,944 --> 00:30:22,865
�stedi�inde d���ncelisin,
yeteneklisin, h�rsl�s�n.
471
00:30:23,615 --> 00:30:25,520
Senin derdin Demir de de�il.
472
00:30:25,863 --> 00:30:30,704
Sen babana kendini kan�tlamak
i�in olmad�k yollara girmi�sin.
473
00:30:32,846 --> 00:30:34,873
Ben de ne zaman �ocuklu�uma
inece�iz diyordum.
474
00:30:36,281 --> 00:30:39,281
(Duygusal m�zik)
475
00:30:43,412 --> 00:30:45,039
Sana bir teklifim var.
476
00:30:46,206 --> 00:30:47,206
Teklif?
477
00:30:48,590 --> 00:30:50,876
Neymi�? Gidip kendimi mi ihbar edeyim?
478
00:30:51,274 --> 00:30:52,854
Seninle yeni bir �irket kural�m.
479
00:30:53,634 --> 00:30:55,959
�kimiz, birlikte.
480
00:30:59,275 --> 00:31:01,815
B�t�n bu olanlardan sonra m�?
Benimle?
481
00:31:02,293 --> 00:31:03,602
Yeni bir �irket?
482
00:31:04,210 --> 00:31:05,718
Sen Londra'ya d�nm�yor muydun?
483
00:31:06,495 --> 00:31:09,672
Demir'le ayn� �irkette �al��mayaca��m
i�in gitmek zorunda kalmam.
484
00:31:11,407 --> 00:31:15,764
Ayr�ca sen de baban�n �irketinde
�al��mak zorunda kalmazs�n.
485
00:31:17,557 --> 00:31:19,868
Art�k kendi �irketini
kurman�n vakti gelmedi mi?
486
00:31:23,571 --> 00:31:25,103
Benden uzakla��rsan...
487
00:31:26,407 --> 00:31:28,732
...sorunlar�n�n b�y�k bir
k�sm�ndan kurtulmu� olursun.
488
00:31:34,527 --> 00:31:36,249
Belki de birlikte kurtuluruz.
489
00:31:37,371 --> 00:31:40,371
(Duygusal m�zik)
490
00:31:51,607 --> 00:31:53,250
-Demir.
-Efendim?
491
00:31:53,491 --> 00:31:55,052
Sana bir �ey sorabilir miyim?
492
00:31:55,371 --> 00:31:57,014
-Hay�r.
-Vallahi bizimle ilgili.
493
00:31:57,255 --> 00:31:58,754
��le ilgili de�il. L�tfen.
494
00:31:58,995 --> 00:32:00,095
Sor Selin.
495
00:32:00,361 --> 00:32:02,179
Hah, �imdi Demir...
496
00:32:02,663 --> 00:32:04,853
...biz yeniden birlikteyiz ya...
497
00:32:05,435 --> 00:32:06,483
De�iliz.
498
00:32:07,661 --> 00:32:08,661
(G�l�yor)
499
00:32:09,838 --> 00:32:13,417
Nas�l yani? Niye? De�il miyiz?
500
00:32:14,168 --> 00:32:15,908
Ben ayr�ld���m�z� hat�rlam�yorum.
501
00:32:17,242 --> 00:32:18,623
�stersen birlikte sayal�m.
502
00:32:18,864 --> 00:32:23,181
�nce tart��t�k, kavga ettik,
ormanda beni kurtard�n...
503
00:32:24,005 --> 00:32:27,830
...�p��t�k, sar�ld�k, eve geldik...
504
00:32:28,071 --> 00:32:29,578
...sonra yine tart��t�k.
505
00:32:30,057 --> 00:32:31,239
Yine �p��t�k.
506
00:32:31,804 --> 00:32:32,979
Yine sar�ld�k.
507
00:32:33,330 --> 00:32:35,171
K�z istemeye gittik.
508
00:32:36,080 --> 00:32:37,635
(Demir) Biraz daha tart��t�k.
509
00:32:38,550 --> 00:32:39,716
Biraz daha �p��t�k.
510
00:32:40,433 --> 00:32:42,758
Bol bol sar�ld�k. Ve buraday�z.
511
00:32:43,239 --> 00:32:47,112
Ha, bir de arada iki defa
evi terk etmek var ama...
512
00:32:47,617 --> 00:32:48,717
...ayr�l�k yok.
513
00:32:49,285 --> 00:32:52,134
Evet Demir. Elimde mektup var, mektup.
514
00:32:52,425 --> 00:32:56,409
Ayr�l�k mektubu. �imdi ben onu mahkemeye
versem kan�t diye, kabul ederler.
515
00:32:56,777 --> 00:32:59,835
Yine konudan m� sap�yoruz acaba?
Sen ba�ka bir �ey diyecektin galiba.
516
00:33:00,076 --> 00:33:02,154
Evet, do�ru s�yl�yorsun.
Sen yine benim akl�m� kar��t�rd�n.
517
00:33:02,395 --> 00:33:03,567
Ben ne diyordum?
518
00:33:03,833 --> 00:33:08,185
�ey diyordum, ben art�k bundan
sonra hi�bir �eye tak�lmayaca��m.
519
00:33:08,426 --> 00:33:09,599
(Selin) Tak�lm�yorum, bitti.
520
00:33:09,840 --> 00:33:11,696
Tak�lmayaca��m hi�bir �eye.
G�r�rs�n bak.
521
00:33:11,937 --> 00:33:13,682
Hi�bir �eye tak�lmayaca��m. G�r�rs�n.
522
00:33:14,383 --> 00:33:17,082
Bravo, �ok iyi gidiyorsun. Sak�n bozma.
Devam et b�yle.
523
00:33:17,323 --> 00:33:18,768
Aman be Demir, bir dakika.
524
00:33:19,009 --> 00:33:20,236
-Tamam.
-�imdi bak...
525
00:33:20,817 --> 00:33:22,310
...biz birlikteyiz ya...
-Evet.
526
00:33:22,954 --> 00:33:25,320
Yani aram�zda da bir sorun yok.
527
00:33:26,507 --> 00:33:29,023
S�per. �imdi birbirimizi
daha iyi anl�yoruz art�k.
528
00:33:29,819 --> 00:33:31,684
Ben eve d�nd�m.
529
00:33:32,584 --> 00:33:33,893
Sen de eve d�nd�n.
530
00:33:42,970 --> 00:33:44,397
-Evet?
-Yani...
531
00:33:45,105 --> 00:33:49,113
Art�k mutlu olmak i�in
aram�zda hi�bir engel yok.
532
00:33:49,610 --> 00:33:50,792
Yani...
533
00:33:51,874 --> 00:33:54,358
�stedi�imiz her �eyi yapabiliriz.
534
00:33:54,958 --> 00:33:57,958
(M�zik)
535
00:33:58,541 --> 00:33:59,660
Ee...
536
00:34:02,718 --> 00:34:03,805
�stedi�imiz her �eyi?
537
00:34:04,115 --> 00:34:05,115
Evet.
538
00:34:07,437 --> 00:34:08,556
Anlad�m.
539
00:34:12,362 --> 00:34:14,647
Emin misin? Yani...
540
00:34:15,127 --> 00:34:17,571
Ben b�yle bir �eyi
�stelemek istemem ��nk�.
541
00:34:18,353 --> 00:34:20,648
Nas�l yani? Niye? Anlamad�m.
542
00:34:21,006 --> 00:34:24,673
Yani sen biraz geriliyorsun sanki.
543
00:34:25,376 --> 00:34:28,322
Yok. Gerginlik hi� yok.
544
00:34:30,319 --> 00:34:31,319
�yle mi?
545
00:34:31,581 --> 00:34:34,115
�imdi ben d���nd�m ta��nd�m...
546
00:34:34,356 --> 00:34:37,164
...yani bu daha ne kadar
b�yle devam edebilir, dedim.
547
00:34:37,627 --> 00:34:39,970
Do�ru demi�sin.
548
00:34:41,591 --> 00:34:43,386
E�er sen de b�yle hissediyorsan...
549
00:34:43,627 --> 00:34:44,759
(Selin) Evet.
550
00:34:45,748 --> 00:34:47,176
Bence zaman� geldi.
551
00:34:48,853 --> 00:34:50,401
-Bence de.
-Yani ama...
552
00:34:50,642 --> 00:34:52,887
...tabii senin fikrin de �nemli.
553
00:34:53,143 --> 00:34:55,857
Sonu�ta seni de etkileyecek bir karar.
554
00:34:56,098 --> 00:34:58,956
Yani biz bu karar� al�rsak e�er...
555
00:34:59,197 --> 00:35:01,016
...sonra geri d�nd�remeyiz.
556
00:35:01,257 --> 00:35:04,136
Tabii... Nas�l geri d�n...
Geri d�nd�remezsin bunu.
557
00:35:04,710 --> 00:35:07,553
Yani b�y�k bir ad�m bu. Ee...
558
00:35:08,865 --> 00:35:10,293
Ama ben...
559
00:35:11,147 --> 00:35:13,799
...ben tamamen seninle ayn� fikirdeyim.
560
00:35:14,040 --> 00:35:15,515
Yani tamamen...
561
00:35:15,928 --> 00:35:18,242
...sen ne dersen o. O yani.
562
00:35:20,197 --> 00:35:21,229
Tamam o zaman.
563
00:35:21,824 --> 00:35:23,839
Ben daha fazla beklemek istemiyorum.
564
00:35:24,898 --> 00:35:25,898
Ben de.
565
00:35:27,556 --> 00:35:29,746
Artemim defteri art�k
kapanabilir dedi Eyl�l.
566
00:35:29,987 --> 00:35:32,265
Oh be! Tamam! Kapans�n gitsin.
567
00:35:32,506 --> 00:35:35,813
Vallahi... Biz art�k u�ra�mayal�m
Artemim toparlans�n diye.
568
00:35:36,221 --> 00:35:39,159
Artemim yok art�k. Ben i�le g��le
ilgili bir �ey d���nmeyece�im art�k.
569
00:35:39,400 --> 00:35:40,517
Sen de d���nme.
570
00:35:42,339 --> 00:35:43,339
Ee...
571
00:35:44,129 --> 00:35:47,129
(Hareketli m�zik)
572
00:35:48,210 --> 00:35:50,972
Sen onu diyordun sen...
573
00:35:51,268 --> 00:35:53,841
Evet. Burak'la Eyl�l art�k birlikte.
574
00:35:54,088 --> 00:35:55,925
Art�k durum daha da tuhafla��yor.
575
00:35:56,166 --> 00:35:58,886
Ben onlarla y�z y�ze gelmek
zorunda kalmak istemiyorum art�k.
576
00:36:00,675 --> 00:36:01,778
Ee...
577
00:36:02,304 --> 00:36:03,994
Onu zaten...
578
00:36:05,810 --> 00:36:07,253
Ben de �yle d���nm��t�m.
579
00:36:07,494 --> 00:36:10,770
Hah, s�per o zaman.
Biz, bize odaklanal�m art�k.
580
00:36:11,011 --> 00:36:13,884
Hah, bak ne kadar g�zel bir fikir.
581
00:36:14,460 --> 00:36:15,484
Bize odaklanal�m.
582
00:36:17,098 --> 00:36:19,415
Ay, �ok hassas bir konu�mayd�.
583
00:36:19,656 --> 00:36:22,848
Yapt�m bitti. Vallahi �ok rahatlad�m.
584
00:36:23,089 --> 00:36:25,642
Sevgilim, bu arada
yemekler �ok g�zel olmu�.
585
00:36:25,883 --> 00:36:29,284
Ama art�k ben �ok yoruldum.
��nk� zor bir g�nd�, biliyorsun.
586
00:36:29,532 --> 00:36:32,389
O y�zden ben yatay�m art�k.
Yar�n yeni bir g�n.
587
00:36:32,827 --> 00:36:34,065
Ah be sevgilim.
588
00:36:34,901 --> 00:36:36,187
Seni �ok seviyorum.
589
00:36:37,643 --> 00:36:41,016
-�yi geceler.
-Selin, ben de seni �ok seviyorum.
590
00:36:41,424 --> 00:36:42,749
�yi geceler.
591
00:36:43,714 --> 00:36:46,714
(Hareketli m�zik)
592
00:37:04,161 --> 00:37:07,161
(M�zik)
593
00:37:20,205 --> 00:37:21,363
Ne oluyor ya?
594
00:37:31,264 --> 00:37:34,264
(M�zik)
595
00:37:37,135 --> 00:37:38,318
Sabah sabah.
596
00:37:49,323 --> 00:37:52,323
(M�zik)
597
00:37:53,444 --> 00:37:55,595
Yine neler �eviriyorsun acaba?
598
00:37:56,204 --> 00:37:57,219
Serseri.
599
00:38:07,245 --> 00:38:10,245
(M�zik)
600
00:38:14,305 --> 00:38:15,382
Selin.
601
00:38:33,155 --> 00:38:34,155
Selin.
602
00:38:35,583 --> 00:38:36,670
�ok tatl�s�n.
603
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
H�?
604
00:38:42,416 --> 00:38:45,519
-S�rprizimi buldun mu?
-Evet, buldum.
605
00:38:46,643 --> 00:38:48,897
Sen ne ara yapt�n bakay�m bu s�rprizi?
606
00:38:49,170 --> 00:38:50,860
Gece, sen uyurken.
607
00:38:51,290 --> 00:38:52,433
Anlad�m.
608
00:38:52,999 --> 00:38:54,403
-Be�endin mi?
-�ok.
609
00:38:55,031 --> 00:38:56,380
�ok g�zel olmu� da...
610
00:38:57,160 --> 00:38:59,366
Birazc�k tehlikeli olmu� olabilir mi?
611
00:38:59,647 --> 00:39:01,774
Niye? Bence �ok �irin.
612
00:39:02,478 --> 00:39:04,305
Ay... Ne oluyor ya?
613
00:39:04,559 --> 00:39:06,631
Gel buraya, gel.
614
00:39:06,901 --> 00:39:08,235
Gel buraya.
(G�l�yorlar)
615
00:39:09,405 --> 00:39:10,857
Bir dakika bekle.
616
00:39:12,520 --> 00:39:13,894
(Selin g�l�yor)
617
00:39:15,419 --> 00:39:18,522
-Daha �ok dolan�yor. Demir...
-Tamam, hallediyoruz.
618
00:39:19,636 --> 00:39:21,088
Bitti say�l�r.
619
00:39:21,877 --> 00:39:24,028
�unu da �st�nden ge�irdik mi...
620
00:39:25,492 --> 00:39:26,532
(Selin g�l�yor)
621
00:39:26,773 --> 00:39:27,842
(Demir) Hah.
622
00:39:35,398 --> 00:39:36,501
Evet, sonunda.
623
00:39:39,098 --> 00:39:40,693
Tamam, bu...
624
00:39:41,289 --> 00:39:43,971
...ip meselesi �ok tatl�, �ok anlaml�.
625
00:39:44,438 --> 00:39:48,986
Ama acaba bo�ulma riski daha az olan
s�rprizler mi tercih etsen bir dahakine?
626
00:39:49,227 --> 00:39:51,385
Ne bileyim. ��te yani...
627
00:39:51,793 --> 00:39:53,842
...uyurken de ayr�lmayal�m, b�yle...
628
00:39:54,083 --> 00:39:56,361
...arada bir ba� olsun istedim.
629
00:39:56,949 --> 00:39:58,988
Gece iyi bir fikir gibi gelmi�ti.
630
00:40:00,096 --> 00:40:02,192
Fikir olarak �ok g�zelmi� tabii.
631
00:40:02,646 --> 00:40:03,884
Dur bakay�m.
632
00:40:05,341 --> 00:40:08,341
(M�zik)
633
00:40:12,586 --> 00:40:13,737
Gel.
634
00:40:14,602 --> 00:40:16,110
Gel bakal�m.
635
00:40:17,695 --> 00:40:19,266
Ay... Aman...
636
00:40:21,635 --> 00:40:24,072
Buyurun, ipe tak�lmadan.
637
00:40:24,756 --> 00:40:26,661
Yeterince tak�lm���m zaten.
638
00:40:27,174 --> 00:40:28,420
Ne g�zel i�te.
639
00:40:34,640 --> 00:40:35,727
Gel.
640
00:40:39,094 --> 00:40:41,031
-Te�ekk�r ederim.
-Rica ederim.
641
00:40:42,384 --> 00:40:44,447
Selin. Ee...
642
00:40:45,387 --> 00:40:46,457
...bu arada...
643
00:40:47,729 --> 00:40:50,674
...biz uyurken de ayr�lmayal�m,
aram�zdaki ba��...
644
00:40:50,915 --> 00:40:53,036
...birbirimizde hep
hissedelim demi�sin ya...
645
00:40:53,277 --> 00:40:55,021
-Evet.
-Ayr� yataklarda uyurken.
646
00:40:57,105 --> 00:40:59,692
Bunun bo�ulma tehlikesi yaratmayacak...
647
00:41:00,656 --> 00:41:03,005
...ipten ba�ka, daha g�zel...
648
00:41:03,596 --> 00:41:05,065
...b�yle daha e�lenceli...
649
00:41:05,306 --> 00:41:07,402
Oo! Saat kim bilir ka� olmu�tur ya.
650
00:41:07,643 --> 00:41:09,323
Sen de normalde bu kadar uyumazd�n.
651
00:41:09,604 --> 00:41:11,857
T�h! Ben o zaman h�zl�ca du� alay�m.
652
00:41:12,120 --> 00:41:13,840
Ondan sonra da kahvalt� ederiz, olur mu?
653
00:41:15,056 --> 00:41:18,056
(M�zik)
654
00:41:20,503 --> 00:41:22,296
Olur. Olur tabii.
655
00:41:23,058 --> 00:41:25,124
Bug�n olmaz, yar�n olur.
656
00:41:26,499 --> 00:41:29,333
O soru�turma i�i ne
zaman biter kim bilir.
657
00:41:29,670 --> 00:41:31,226
�� de yapam�yorlar.
658
00:41:31,831 --> 00:41:34,696
O adam da i�siz kald�, de�il mi?
659
00:41:35,215 --> 00:41:37,405
Ay, tam da evlilik arifesinde.
660
00:41:37,646 --> 00:41:41,162
Ayol, y�llar�n ustas�.
Ona i� mi yok? Allah a�k�na.
661
00:41:47,373 --> 00:41:52,119
Sahi, sen hi� sordun mu? Bu adam�n
emekli maa�� falan var m�ym��?
662
00:41:52,607 --> 00:41:54,504
Niye soray�m Firuze?
663
00:41:54,950 --> 00:41:59,112
Onun emekli maa��na ihtiyac�m�z m�
var bizim? Allah a�k�na, niye soray�m?
664
00:42:00,561 --> 00:42:01,664
G�nayd�n han�mlar.
665
00:42:01,905 --> 00:42:04,126
-Ah, g�nayd�n.
-G�nayd�n.
666
00:42:04,367 --> 00:42:06,437
Biz de �imdi sizden konu�uyorduk.
667
00:42:06,692 --> 00:42:08,503
�yle mi? Ne diyordunuz?
668
00:42:08,749 --> 00:42:10,323
Ho�be�, sohbet i�te.
669
00:42:10,564 --> 00:42:11,934
(G�l�yorlar)
670
00:42:12,175 --> 00:42:13,795
Aa, o elinizdekiler ne?
671
00:42:14,884 --> 00:42:18,376
Han�mefendici�im, gelirken
turizm acentesine u�rad�m da...
672
00:42:18,746 --> 00:42:20,984
...G�ney Fransa Provance turlar� i�in.
673
00:42:21,518 --> 00:42:23,181
Hani balay�nda gitmek istiyordunuz.
674
00:42:23,791 --> 00:42:26,794
Muharrem Beyci�im, ben onu...
675
00:42:27,035 --> 00:42:28,891
...balay� i�in falan de�il...
676
00:42:29,132 --> 00:42:31,664
...�yle bir g�n gideriz
diye bahsetmi�tim.
677
00:42:31,905 --> 00:42:33,871
-Yaa?
-Tabii ya, �yle.
678
00:42:34,239 --> 00:42:36,199
��yle otural�m m� l�tfen sizinle?
679
00:42:36,440 --> 00:42:38,440
-Hadi buyurun, buyurun.
-Buyurun efendim.
680
00:42:39,689 --> 00:42:41,729
-Buyurun.
-Te�ekk�r ederim.
681
00:42:47,118 --> 00:42:49,427
�imdi Muharrem Beyci�im...
682
00:42:49,946 --> 00:42:54,406
...ben diyorum ki d���n dernek
falan hi�birine gerek yok.
683
00:42:54,863 --> 00:42:56,397
Balay�na da gerek yok.
684
00:42:56,731 --> 00:42:59,643
Zaten ben iptal ettim
b�t�n rezervasyonlar�.
685
00:42:59,957 --> 00:43:03,100
Ama nas�l olur?
Siz �ok istekliydiniz Leyla Han�m.
686
00:43:03,341 --> 00:43:04,858
Ne de�i�tirdi fikrinizi?
687
00:43:05,364 --> 00:43:08,841
Can�m, sizin �irketin durumu ortada.
688
00:43:09,129 --> 00:43:11,144
Sonra moraller bozuk.
689
00:43:13,127 --> 00:43:14,842
Bo�una masraf olmas�n diyorum.
690
00:43:15,143 --> 00:43:16,715
Han�mefendici�im, ne masraf�?
691
00:43:16,971 --> 00:43:20,161
O bizim en g�zel g�n�m�z.
En �zel g�n�m�z, milad�m�z.
692
00:43:20,832 --> 00:43:23,658
Hem d���n dernek de herkese moral olurdu.
693
00:43:25,155 --> 00:43:27,790
Nik�h da moral olur Muharrem Beyci�im.
694
00:43:28,896 --> 00:43:31,342
Biz mutlu olduktan sonra, de�il mi?
695
00:43:32,991 --> 00:43:36,642
O zaman ben nik�htan sonra yemek
yiyece�imiz g�zel bir yer ayarlayay�m.
696
00:43:36,883 --> 00:43:39,122
E� dost, ��yle g�zel g�zel e�leniriz.
697
00:43:39,837 --> 00:43:41,948
Ama siz o turlara yine de bak�n.
698
00:43:43,151 --> 00:43:44,508
Mutlaka bir g�n gidece�iz.
699
00:43:45,398 --> 00:43:46,660
Anla�t�k.
700
00:43:49,228 --> 00:43:50,546
(Selin) Ne yapaca��z bug�n?
701
00:43:55,084 --> 00:43:56,084
Bug�n...
702
00:43:58,348 --> 00:44:00,689
Bak biliyorum, d�n gece bu
defteri kapatt�k ama...
703
00:44:01,626 --> 00:44:03,128
...ben Burak'la Eyl�l'� �a��rd�m.
704
00:44:04,544 --> 00:44:07,115
Son bir kez konu�ma
yap�lmas� gerekiyordu ��nk�.
705
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Bak, son kez. S�z veriyorum.
706
00:44:10,685 --> 00:44:13,377
Artemim'in kapanmas�yla ilgili
konu�mam�z gerekenler var.
707
00:44:13,618 --> 00:44:16,252
�yi, tamam.
Ben k�zlarla bulu�urum o zaman.
708
00:44:16,493 --> 00:44:18,364
K�zlarla daha sonra bulu�san olmaz m�?
709
00:44:18,653 --> 00:44:20,788
Bu toplant�y� d�rd�m�z
yapmam�z gerekiyor.
710
00:44:21,029 --> 00:44:23,849
Demir, ben hissedar de�ilim,
bir �ey de�ilim.
711
00:44:24,090 --> 00:44:25,508
L�tfen beni kar��t�rma.
712
00:44:26,034 --> 00:44:27,700
�kisiyle de y�z y�ze gelmek istemiyorum.
713
00:44:28,353 --> 00:44:29,567
Konu seninle de ilgili.
714
00:44:30,507 --> 00:44:32,007
Ayr�ca Burak'a h�l� sinirliyim.
715
00:44:32,248 --> 00:44:34,859
Yani elimden bir kaza ��kmadan
bu durumu ��zebilmek i�in...
716
00:44:35,100 --> 00:44:37,336
...senin fikirlerine ve
deste�ine ihtiyac�m var.
717
00:44:37,736 --> 00:44:39,927
Son bir kez bu fedak�rl���
yapar m�s�n benim i�in?
718
00:44:42,082 --> 00:44:43,082
Peki.
719
00:44:43,640 --> 00:44:45,029
(Selin) Bu �ok tuhaf olacak.
720
00:44:45,976 --> 00:44:47,943
Bir de eve girmelerini istemiyorum.
721
00:44:48,533 --> 00:44:49,912
Verandada konu�al�m.
722
00:44:50,295 --> 00:44:51,558
��te benim sevgilim.
723
00:44:54,249 --> 00:44:56,000
S�z veriyorum, �ok k�sa s�recek.
724
00:44:56,583 --> 00:44:57,701
Yeme�ini ye.
725
00:45:08,732 --> 00:45:11,034
Ne oldu? Niye �yle bak�yorsun?
726
00:45:12,402 --> 00:45:14,784
Bu spor k�yafetlerin
Demir'e seni hi� takm�yorum...
727
00:45:15,025 --> 00:45:16,809
...�yle de rahat�m
mesaj� vermek i�in mi?
728
00:45:18,718 --> 00:45:19,996
Hi�bir mesaj i�ermiyor.
729
00:45:21,729 --> 00:45:24,737
Artemim'i kapatma karar� alaca��m�z g�n
kravat takmak istemedim.
730
00:45:27,815 --> 00:45:30,870
Burak, bak l�tfen kendine h�kim ol,
tamam m�? Do�ru d�zg�n konu�al�m.
731
00:45:31,418 --> 00:45:33,833
�kinizden biri sinirlenince
di�eri de sinirleniyor.
732
00:45:34,074 --> 00:45:35,200
Sonra hi�bir yere varam�yoruz.
733
00:45:35,441 --> 00:45:37,622
Ne yapay�m? Yakama yap���rsa ne yapay�m?
734
00:45:37,892 --> 00:45:39,432
B�yle bir �eye izin vermem.
735
00:45:40,140 --> 00:45:41,229
Oo!
736
00:45:42,096 --> 00:45:45,684
Eyl�l Han�m,
siz boks yap�yordunuz, de�il mi?
737
00:45:46,387 --> 00:45:47,959
(G�l�yorlar)
738
00:45:49,090 --> 00:45:52,297
Burak, gerilme. L�tfen. Tamam m�?
739
00:45:52,538 --> 00:45:53,649
Niye gerileyim ki?
740
00:45:54,243 --> 00:45:56,078
D�n gece m�kemmel bir gece ge�irmi�im.
741
00:45:56,319 --> 00:45:57,389
Gerginlik yok, s�f�r.
742
00:46:01,235 --> 00:46:05,652
Peki, Demir'i ka� rauntta indirirsin?
743
00:46:07,966 --> 00:46:09,672
(G�l�yorlar)
744
00:46:10,979 --> 00:46:13,979
(M�zik)
745
00:46:16,142 --> 00:46:17,403
�hsan, ben ��k�yorum.
746
00:46:17,644 --> 00:46:18,754
G�le g�le.
747
00:46:19,017 --> 00:46:23,155
Aa, ben de �imdi ��k�p klini�e gelecektim.
Sana yard�m ederim diye d���nm��t�m.
748
00:46:23,396 --> 00:46:25,219
Merve'yi yaln�z b�rak�p
gelmezsin diye d���nd�m.
749
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
O y�zden ben geleyim dedim.
750
00:46:26,701 --> 00:46:29,043
O bug�n biraz yaln�z kalmak istedi evde.
751
00:46:29,338 --> 00:46:32,647
-Ben de ev ona kals�n diye--
-Ha, ondan gelecektin klini�e.
752
00:46:32,952 --> 00:46:35,991
Yani beni g�rmek, evden uzakla�t�rma
al�nca akl�na geldi, �yle mi?
753
00:46:36,232 --> 00:46:38,718
�f, �bo ya. Zaten iyi de�ilim.
754
00:46:42,408 --> 00:46:45,408
(M�zik)
755
00:46:47,921 --> 00:46:49,421
Her �ey �ok k�t� gidiyor.
756
00:46:49,699 --> 00:46:52,191
Merve bo�an�yor. �irket batt�.
757
00:46:53,004 --> 00:46:54,329
�yi ki sen vars�n.
758
00:46:56,668 --> 00:46:58,017
Seni �ok seviyorum.
759
00:47:00,855 --> 00:47:03,301
Bunu her �ey k�t� giderken de�il...
760
00:47:03,542 --> 00:47:05,922
...her �ey yolunda giderken
bir kere daha s�yle, olur mu?
761
00:47:06,432 --> 00:47:08,305
�yle bir s�yledin ki
�ok garip oldu b�yle.
762
00:47:08,546 --> 00:47:11,903
�bo, seni sevdi�imi s�yl�yorum
ve bu sana garip mi geldi?
763
00:47:12,829 --> 00:47:16,202
Eh i�te, hi� yoktan iyidir der gibi oldu.
764
00:47:17,801 --> 00:47:20,650
Hem seni sevdi�imi s�yl�yorum
hem de be�endiremiyorum.
765
00:47:21,035 --> 00:47:22,828
Sen buna ger�ekten al�nd�n m�?
766
00:47:23,399 --> 00:47:24,939
Tamam, tamam. Gel.
767
00:47:29,186 --> 00:47:31,219
Yani al�nmad�m da...
768
00:47:31,460 --> 00:47:32,679
Ee?
769
00:47:32,991 --> 00:47:35,539
Yaln�z sen de �ok y�kselttin beklentiyi.
770
00:47:36,480 --> 00:47:37,694
�natla s�ylemedin �unu.
771
00:47:37,935 --> 00:47:40,202
�bocu�um, sen de en
beklenmedik anda s�yleyip...
772
00:47:40,443 --> 00:47:43,533
...bir �nceki erkek arkada��mla
tan��mak istemi�tin hat�rl�yorsan.
773
00:47:44,258 --> 00:47:45,702
��yle mi yapsayd�m?
774
00:47:45,973 --> 00:47:48,386
�bo, seni �ok seviyorum.
775
00:47:48,974 --> 00:47:51,045
Bak, bu Yi�it.
776
00:47:51,453 --> 00:47:53,207
Onu da zaman�nda �ok sevmi�tim.
777
00:47:54,305 --> 00:47:55,916
�yle mi deseydim? Ho� mu?
778
00:47:56,911 --> 00:47:58,324
-Ho� de�il ama...
-H�?
779
00:47:58,565 --> 00:47:59,565
Ben anlamam.
780
00:47:59,806 --> 00:48:03,591
D���n�r, ta��n�r, beni sevdi�ini
yarat�c� bir �ekilde tekrar s�ylersin.
781
00:48:04,549 --> 00:48:07,549
(M�zik)
782
00:48:17,950 --> 00:48:20,394
Ben bununla ilgili ne
hissedece�imi hi� bilmiyorum.
783
00:48:20,635 --> 00:48:21,801
Bu ne boncuk?
784
00:48:23,136 --> 00:48:26,859
Bu sabah geldi,
al�r almaz f�rlad�m geldim buraya.
785
00:48:27,146 --> 00:48:28,275
Tebligat bu.
786
00:48:29,990 --> 00:48:32,032
Bo�anma davas�n�n tarihi belli olmu�.
787
00:48:32,428 --> 00:48:34,479
-Duru�maya �a��r�yorlar.
-Ne?
788
00:48:37,294 --> 00:48:39,128
Merveci�im, sen iyi misin?
789
00:48:40,072 --> 00:48:41,858
Ba�ta ben de �a��rd�m.
790
00:48:42,949 --> 00:48:44,060
Ama iyiyim.
791
00:48:45,563 --> 00:48:48,263
Yani benim k�t� hissetmem
gerekmiyor mu �u an?
792
00:48:50,965 --> 00:48:52,672
Depresyonda da de�ilim Ayda.
793
00:48:53,142 --> 00:48:55,113
Baya�� bana bir rahatlama geldi.
794
00:48:56,073 --> 00:48:59,337
Niye b�yle oldu acaba?
�nk�r s�recinde miyim acaba ben?
795
00:49:00,676 --> 00:49:03,541
Oralar� ge�tin sen.
Art�k kabullenme durumu.
796
00:49:04,123 --> 00:49:05,884
Bundan sonra kendi
yoluna bakacaks�n Merve.
797
00:49:06,125 --> 00:49:07,734
Evet, de�il mi?
798
00:49:09,708 --> 00:49:10,819
Merve'nin yolu.
799
00:49:12,751 --> 00:49:15,751
(M�zik)
800
00:49:20,391 --> 00:49:22,978
Arkada��m, yolunuz a��k olsun.
801
00:49:23,272 --> 00:49:25,311
Senin de Bora'n�n da.
802
00:49:27,665 --> 00:49:28,744
(Merve) Evet.
803
00:49:31,533 --> 00:49:32,708
Te�ekk�rler Selinci�im.
804
00:49:34,639 --> 00:49:35,639
Sevgilim.
805
00:49:47,864 --> 00:49:49,816
Sen d�n Y�ld�r�m Bey'in yan�na gitmi�sin.
806
00:49:50,301 --> 00:49:51,626
Ne oldu? Konu�abildin mi?
807
00:49:51,867 --> 00:49:54,189
Y�ld�r�m Bey
hepimize bedel �detmek istiyor.
808
00:49:54,735 --> 00:49:56,314
Bunu da Artemim �zerinden yap�yor.
809
00:49:56,555 --> 00:49:59,626
Soru�turmada aklansak bile
�irketin itibar� zedelendi.
810
00:50:00,016 --> 00:50:02,406
Ayr�ca Y�ld�r�m da m��teri
bulmam�za izin vermeyecek.
811
00:50:03,044 --> 00:50:05,154
Bu y�zden Artemim'i kapatmak en do�rusu.
812
00:50:06,032 --> 00:50:09,111
���m�z de hisselerimizi sat�p,
Artemim defterini kapatal�m.
813
00:50:09,590 --> 00:50:11,201
Maalesef tek ��z�m yolu bu.
814
00:50:11,544 --> 00:50:12,927
Evet, zarar�na sataca��z.
815
00:50:13,269 --> 00:50:16,326
Ama Y�ld�r�m �irket �zerinden
kimseye zarar veremeyecek en az�ndan.
816
00:50:16,575 --> 00:50:19,599
Peki, Y�ld�r�m Bey bunu neden yap�yor?
817
00:50:19,886 --> 00:50:21,156
Alara y�z�nden mi?
818
00:50:22,135 --> 00:50:23,898
Tazminatla bize zaten ceza vermi�ti.
819
00:50:24,139 --> 00:50:25,837
Ee, ��nk�...
820
00:50:27,213 --> 00:50:28,594
...biz bir hata yapt�k.
821
00:50:29,294 --> 00:50:30,944
(Eyl�l) Yani daha do�rusu ben.
822
00:50:31,781 --> 00:50:32,813
�kimiz.
823
00:50:33,935 --> 00:50:36,093
Y�ld�r�m tazminattan vazge�sin diye...
824
00:50:36,500 --> 00:50:38,046
...�zel hayat�yla tehdit ettik.
825
00:50:38,478 --> 00:50:40,153
�imdi hepimize bedelini �detmek istiyor.
826
00:50:40,394 --> 00:50:45,118
Ve adam�n elinde, otel i�lerinin
�aibeyle al�nd���na dair kan�tlar var.
827
00:50:45,628 --> 00:50:47,454
Esen Han�m'�n orada da bir katk�s� olmu�.
828
00:50:48,950 --> 00:50:53,030
Sen sadece kendini de�il,
bizi de tehlikeye atacak kadar...
829
00:50:54,114 --> 00:50:55,375
Sen bunu...
830
00:50:55,997 --> 00:50:58,538
Hepimizin g�z�n�n i�ine
baka baka nas�l yapt�n ya?
831
00:50:59,300 --> 00:51:01,151
Sen her zaman b�yle bir adam m�yd�n?
832
00:51:01,969 --> 00:51:03,660
Ben ger�ekten g�remedim mi?
833
00:51:04,369 --> 00:51:06,016
Bo�ulan bir insan d���n Selin.
834
00:51:06,816 --> 00:51:08,570
Etraf�mdaki herkese tutundum.
835
00:51:09,607 --> 00:51:11,607
Az daha benimle birlikte
herkesi bo�acakt�m.
836
00:51:11,848 --> 00:51:14,085
Ben bu kadar yan�lm�� olabilir miyim ya?
837
00:51:14,803 --> 00:51:18,390
Senin ger�ekten bu kadar tehlikeli
bir adam olabilece�ini...
838
00:51:18,998 --> 00:51:20,108
...hi� d���nmemi�tim.
839
00:51:21,606 --> 00:51:24,606
(M�zik)
840
00:51:28,071 --> 00:51:29,079
Tamam.
841
00:51:29,571 --> 00:51:30,857
Artemim kapanacak.
842
00:51:31,151 --> 00:51:33,119
Y�ld�r�m �al��anlar�m�za
zarar veremeyecek.
843
00:51:34,478 --> 00:51:35,660
Peki, di�er �eyler?
844
00:51:36,266 --> 00:51:38,298
Y�ld�r�m'�n elinde bizimle ilgili
kan�tlar var.
845
00:51:38,554 --> 00:51:40,132
O pisli�e kendiniz bula�t�n�z.
846
00:51:40,920 --> 00:51:44,349
Bundan sonra Y�ld�r�m elindekileri
savc�l��a verip sizi tutuklat�r m�...
847
00:51:44,917 --> 00:51:48,060
...Esen'e mi ihbar eder,
Esen ne yapar, bilemem.
848
00:51:48,937 --> 00:51:51,914
Ama bu saatten sonra �zerinizde
bir g�lgeyle ya�ayacaks�n�z.
849
00:51:52,965 --> 00:51:54,330
Bu da sizin cezan�z.
850
00:51:58,757 --> 00:52:01,273
Seni bu adamdan uzak durman
konusunda uyarm��t�m Eyl�l.
851
00:52:01,928 --> 00:52:02,928
(Demir) Dinlemedin.
852
00:52:03,205 --> 00:52:07,237
Hareketlerinin sonu�lar�n�
d���nmeden bildi�ini okuyorsun.
853
00:52:07,560 --> 00:52:09,697
Ne diyeyim? Hay�rl� olsun.
854
00:52:14,758 --> 00:52:17,854
Artemim'in kapanmas�yla ilgili
detaylara gelecek olursak...
855
00:52:18,095 --> 00:52:20,022
...bug�n herkesi
toparlay�p bir konu�al�m.
856
00:52:20,263 --> 00:52:22,407
Ne kadar h�zl� hareket
edersek o kadar iyi.
857
00:52:22,648 --> 00:52:24,757
Ben Azmiye'ye haber veriyorum,
herkese mesaj ats�n.
858
00:52:25,115 --> 00:52:26,195
Orada g�r���r�z.
859
00:52:28,151 --> 00:52:31,151
(M�zik)
860
00:52:44,359 --> 00:52:45,620
Afiyet olsun.
861
00:52:53,719 --> 00:52:55,442
Firuze Han�m, Leyla teyze.
862
00:52:55,696 --> 00:52:56,926
Buyur boncuk k�z�m.
863
00:52:58,159 --> 00:53:00,557
Biz art�k Bora'yla tamamen bo�an�yoruz.
864
00:53:00,798 --> 00:53:03,375
-Duru�ma tarihi de belli oldu.
-Ay, �ok �z�ld�m.
865
00:53:03,943 --> 00:53:05,895
Yani ben de �z�lm��t�m.
866
00:53:06,366 --> 00:53:08,015
Ama hay�rl�s� olsun art�k.
867
00:53:08,582 --> 00:53:12,606
Leyla teyze, sana �ey s�yleyecektim,
sen b�t�n �eyizini bana verdin ya...
868
00:53:13,007 --> 00:53:14,531
...ben onlar� sana geri vermek istiyorum.
869
00:53:14,772 --> 00:53:15,889
Aa!
870
00:53:16,185 --> 00:53:19,328
(Leyla) A�k olsun.
Olur mu hi� �yle �ey k�z�m?
871
00:53:19,577 --> 00:53:20,957
Onlar art�k senin.
872
00:53:21,232 --> 00:53:24,263
Ben onlar� can� g�n�lden sana verdim.
Bitti gitti.
873
00:53:25,242 --> 00:53:26,622
Yok, olmaz �yle.
874
00:53:26,863 --> 00:53:29,283
Olur, olur. Vallahi bal gibi olur.
875
00:53:30,710 --> 00:53:34,297
Yaln�z Merveci�im,
sana bir �ey soraca��m.
876
00:53:34,974 --> 00:53:37,555
Annen baban biliyor mu bo�anaca��n�z�?
877
00:53:38,310 --> 00:53:40,642
Yok, s�ylemedim daha.
878
00:53:41,414 --> 00:53:43,073
"G�rd�n m�?" diyecekler ��nk�.
879
00:53:43,314 --> 00:53:45,448
Ee, tamam. G�rd�m, dersin.
880
00:53:45,857 --> 00:53:47,524
Hakl�ym��s�n�z, dersin.
881
00:53:48,254 --> 00:53:50,595
Hadi git, annenle baban�n elini �p.
882
00:53:51,034 --> 00:53:52,113
Bar���n art�k.
883
00:53:53,118 --> 00:53:56,848
E�er bar��mazlarsa,
al onlar� do�ru buraya getir.
884
00:53:57,089 --> 00:54:00,861
Biz bir yolunu yordam�n� bulup,
anlat�r�z onlara. Bar��t�r�r�z sizi.
885
00:54:01,675 --> 00:54:04,699
�yle mi? Yapabilir misiniz
b�yle bir �eyi ger�ekten?
886
00:54:05,398 --> 00:54:07,002
Ben �ok �zledim ailemi ��nk�.
887
00:54:07,791 --> 00:54:09,910
Yapar�z tabii, yapar�z.
888
00:54:10,811 --> 00:54:12,429
Biz ikna ederiz onlar�.
889
00:54:12,733 --> 00:54:17,257
Ay, kimleri nelere ikna etmedik ki biz.
890
00:54:17,547 --> 00:54:19,119
�yi, tamam. Ben bir konu�ay�m o zaman.
891
00:54:19,360 --> 00:54:20,500
Olur.
(Mesaj geldi)
892
00:54:21,064 --> 00:54:22,302
Hadi bakal�m.
893
00:54:26,954 --> 00:54:29,566
Ya, sana da att�lar m� mesaj?
894
00:54:30,314 --> 00:54:32,449
Acil durum toplant�s� istiyorlar.
895
00:54:33,142 --> 00:54:35,983
Ne �imdi bu? �yi mi k�t� m�?
896
00:54:36,224 --> 00:54:38,693
Neye yoraca��m� �a��rd�m ben Ayda.
897
00:54:44,037 --> 00:54:47,037
(M�zik...)
898
00:55:01,230 --> 00:55:04,230
(...)
899
00:55:19,216 --> 00:55:22,216
(...)
900
00:55:28,552 --> 00:55:29,591
�f!
901
00:55:37,218 --> 00:55:40,218
(M�zik)
902
00:55:47,802 --> 00:55:48,889
Hi�t!
903
00:55:51,669 --> 00:55:52,779
Hi�t!
904
00:55:53,020 --> 00:55:54,226
Ha?
905
00:55:55,045 --> 00:55:57,069
(���l�k at�yor)
906
00:55:57,310 --> 00:56:00,382
-Ba��rma, benim, benim!
-�mdat!
907
00:56:01,099 --> 00:56:04,642
-Benim! Ba��rmay�n, ba��rmay�n!
-Yeti�in! Polis!
908
00:56:04,936 --> 00:56:06,571
Ba��rmay�n!
909
00:56:07,983 --> 00:56:11,078
(Ba��r�yorlar)
(�st �ste konu�malar)
910
00:56:11,667 --> 00:56:14,549
-Vurmay�n, vurmay�n!
-(Azmiye) �imdi ben sana neler yapaca��m!
911
00:56:15,457 --> 00:56:16,917
-Sap�k!
-(Ferruh) Vurmay�n Azmiye Han�m!
912
00:56:17,158 --> 00:56:18,173
(Ferruh) Vurmay�n Azmiye Han�m!
913
00:56:18,414 --> 00:56:19,857
Sen benim ad�m� nereden biliyorsun?
914
00:56:20,098 --> 00:56:21,723
Beni buraya kadar yoksa takip mi ettin?
915
00:56:21,964 --> 00:56:23,400
�imdi g�r�rs�n!
916
00:56:23,641 --> 00:56:25,283
(Ferruh) Ayakkab�!
917
00:56:26,529 --> 00:56:28,380
(Azmiye ���l�k at�yor)
Sap�k!
918
00:56:29,637 --> 00:56:31,995
Ben Ferruh, Azmiye Han�m,
benim, Ferruh.
919
00:56:32,243 --> 00:56:33,590
(Azmiye) Aa!
920
00:56:36,565 --> 00:56:38,952
Ald�m ulan dala��n�, ald�m!
921
00:56:39,478 --> 00:56:42,234
(Muharrem ve Azmiye ba��r�yorlar)
922
00:56:44,032 --> 00:56:45,691
(Ferruh �ks�r�yor)
923
00:56:48,760 --> 00:56:50,245
Ferruh Bey?
924
00:56:50,642 --> 00:56:52,152
(Ferruh ba��r�yor)
925
00:56:52,423 --> 00:56:53,946
(Azmiye) Ferruh Bey!
926
00:56:54,645 --> 00:56:56,010
(Azmiye) Ay, ay, ay!
927
00:56:56,614 --> 00:56:58,324
Ferruh Bey, iyi misiniz?
928
00:56:58,565 --> 00:57:00,071
K�r�k, ��k�k falan var m�?
929
00:57:01,097 --> 00:57:02,636
(Ferruh ba��r�yor)
930
00:57:03,274 --> 00:57:05,075
(Azmiye) Aman, aman, aman!
931
00:57:05,919 --> 00:57:07,174
Ne oluyor burada?
932
00:57:07,437 --> 00:57:09,025
Ferruh, sen ne yap�yorsun yerde?
933
00:57:09,398 --> 00:57:10,636
Burak, sen mi geldin?
934
00:57:11,225 --> 00:57:14,442
Can�ma kastettiler. Un ufak ettiler,
ezip ge�tiler beni.
935
00:57:14,888 --> 00:57:17,270
Ay, kar maskesiyle gelmi� Burak Bey.
936
00:57:17,526 --> 00:57:19,474
Muharrem Usta da onu �yle g�r�nce...
937
00:57:19,715 --> 00:57:21,904
Yani kusura bakmay�n. Benimki
otomatik refleks.
938
00:57:22,152 --> 00:57:25,192
Hani benim eve de h�rs�z girmi�ti.
Kas haf�zas� diyelim.
939
00:57:27,022 --> 00:57:28,537
(Burak) Ferruh, sen deli misin?
940
00:57:29,474 --> 00:57:31,642
Niye kar maskesi tak�p,
milletin �d�n� kopart�yorsun?
941
00:57:31,883 --> 00:57:34,860
Mali polis izimizi buldu sand�m.
Bir tuzak olabilir dedim.
942
00:57:35,101 --> 00:57:37,736
Tan�nmamak i�in kar maskesi
takt�m. Ne yapay�m i�te?
943
00:57:42,978 --> 00:57:44,725
�ok mu komik Eyl�l Han�m?
944
00:57:45,356 --> 00:57:46,578
(Ferruh) Size hava ho� tabii.
945
00:57:46,819 --> 00:57:48,358
�kinizin de babas� y�netim kurulunda.
946
00:57:48,599 --> 00:57:49,956
�lk g�me gidecek olan benim.
947
00:57:50,204 --> 00:57:52,710
�u toplant� bitsin, o zaman
konu�aca��m seninle.
948
00:57:52,951 --> 00:57:54,554
Ferruh Bey, iyi misiniz?
949
00:57:54,818 --> 00:57:56,399
O k�l�k neydi �yle?
950
00:57:57,621 --> 00:57:58,853
(Azmiye) �lahi.
951
00:57:59,569 --> 00:58:01,428
�aka yapay�m demi�tim asl�nda ama...
952
00:58:01,669 --> 00:58:03,724
...beklenmeyen sonu�lar oldu.
953
00:58:05,424 --> 00:58:07,490
-Selamlar.
-(Muharrem) Merhabalar.
954
00:58:07,731 --> 00:58:09,301
Demir Bey'le Selin yok mu?
955
00:58:13,910 --> 00:58:16,420
-Geliyorlar.
-Geldik. Pardon.
956
00:58:23,181 --> 00:58:24,768
Arkada�lar, merhabalar.
957
00:58:26,168 --> 00:58:29,617
Artemim'in son durumunu
size aktarmak i�in topland�k bug�n.
958
00:58:30,586 --> 00:58:33,236
(Demir) Hepinizin bildi�i �zere
�irket soru�turma alt�nda.
959
00:58:34,105 --> 00:58:35,996
Ne kadar s�rece�i de belli de�il.
960
00:58:37,083 --> 00:58:39,854
Sonras�nda da mali krizi
a�am�yoruz gibi g�r�n�yor.
961
00:58:41,326 --> 00:58:44,386
O y�zden y�netim kurulu
�irketi kapatma karar� ald�.
962
00:58:46,166 --> 00:58:49,261
Biz de Burak Bey, Eyl�l Han�m
ve ben...
963
00:58:50,295 --> 00:58:52,883
...bu karar�n en do�rusu oldu�unu
d���nmekteyiz.
964
00:58:54,898 --> 00:58:56,967
(Burak) Bu ay maa�lar�n�z� tam
alacaks�n�z.
965
00:58:58,159 --> 00:59:00,056
Ayr�ca tazminatlar�n�z� da alacaks�n�z.
966
00:59:00,671 --> 00:59:02,434
Referans mektuplar�n�z haz�r.
967
00:59:02,675 --> 00:59:05,261
�� bulma konusunda da gereken
yard�m� yapaca��z.
968
00:59:06,088 --> 00:59:07,295
Arkada�lar...
969
00:59:08,441 --> 00:59:10,686
...hepiniz Artemim i�in �ok iyi
�al��t�n�z.
970
00:59:11,497 --> 00:59:13,339
Ba�ar�lar�n�z yurt d���nda bile duyuldu.
971
00:59:14,169 --> 00:59:16,392
G�sterdi�iniz t�m fedak�rl�klar i�in...
972
00:59:16,703 --> 00:59:18,696
...hepinize ayr� ayr� te�ekk�r ederiz.
973
00:59:19,141 --> 00:59:20,349
(Azmiye) Nas�l ya?
974
00:59:21,073 --> 00:59:22,955
Artemim kapan�yor mu �imdi?
975
00:59:28,081 --> 00:59:31,433
(Muharrem bo�az�n� temizledi)
Arkada�lar, �imdi...
976
00:59:32,253 --> 00:59:35,523
...yani bu haberin �st�ne ne kadar
do�ru olur bilemiyorum ama...
977
00:59:36,367 --> 00:59:38,416
...haz�r hepiniz burada yan yanayken...
978
00:59:39,315 --> 00:59:40,584
...s�yleyeyim dedim.
979
00:59:41,118 --> 00:59:43,253
D���n�me hepinizi bekliyorum,
eksiksiz.
980
00:59:43,707 --> 00:59:45,813
Sonra, vay efendim benim can�m s�kk�n...
981
00:59:46,061 --> 00:59:49,745
...moralim bozuk, yok ben tatile
gittim, kabul etmem.
982
00:59:50,001 --> 00:59:51,795
Hepinizle bozu�urum, ona g�re.
983
00:59:58,556 --> 01:00:01,053
Ay, bak i�te...
984
01:00:01,814 --> 01:00:05,740
...Provence turu. D�rt g�n,
�� gece, 1600 euro.
985
01:00:06,328 --> 01:00:08,870
Oradan da Marsilya'ya gidersiniz.
986
01:00:09,119 --> 01:00:11,828
O da indirime girmi�. Bana bak,
1000 euro.
987
01:00:13,406 --> 01:00:15,876
Bak i�te, bir s�r� masraf.
988
01:00:16,750 --> 01:00:18,165
Ne gerek var �imdi?
989
01:00:19,143 --> 01:00:20,803
Balay�na da gitmeyelim diyorum ben.
990
01:00:21,044 --> 01:00:23,791
Aa! Olur mu can�m? En �ok sen
istemi�tin gitmeyi.
991
01:00:24,155 --> 01:00:25,490
Sonra gideriz can�m.
992
01:00:25,967 --> 01:00:28,192
Ayr�ca ben bug�n Muharrem Bey'e...
993
01:00:28,433 --> 01:00:29,948
...d���n yapmayal�m da dedim.
994
01:00:30,591 --> 01:00:32,498
Olur mu can�m? Sen bana bak.
995
01:00:32,739 --> 01:00:35,865
Bir s�r� b�yle yer be�enmi�tin
dergilerden.
996
01:00:36,106 --> 01:00:37,749
Sonra bana bak...
997
01:00:37,990 --> 01:00:40,349
...biz mek�n� rezervasyon yapt�rd�k.
998
01:00:40,590 --> 01:00:42,755
Yok yok, ben iptal ettirdim onu.
999
01:00:43,177 --> 01:00:45,916
Sarayda evlensem ne olacak ki Firuze?
1000
01:00:46,331 --> 01:00:49,739
Ayr�ca saraylar� dolduracak
misafirimiz yok ki.
1001
01:00:50,182 --> 01:00:52,500
Cemiyetten insanlara haber verece�iz.
1002
01:00:52,741 --> 01:00:56,624
Aman Firuze, ka� y�ld�r
g�rmedi�imiz insanlar.
1003
01:00:57,564 --> 01:01:00,130
Hem ben b�y�k d���n istemiyormu�um.
1004
01:01:03,062 --> 01:01:04,713
Leyla, bana bak.
1005
01:01:05,548 --> 01:01:07,541
-Para y�z�nden mi?
-Yok, de�il.
1006
01:01:08,600 --> 01:01:12,470
Bak, k�z isteme gecesinde
nas�l gen�ler bizi yaln�z b�rakmad�...
1007
01:01:12,711 --> 01:01:14,533
...ho� bir gece ya�att�lar bize.
1008
01:01:14,988 --> 01:01:18,084
��te �yle ufak, anlaml� bir �ey olsun
istiyorum.
1009
01:01:18,453 --> 01:01:19,787
Yani ne yapsak?
1010
01:01:20,232 --> 01:01:22,250
�f! Nas�l bir yer bulsak?
1011
01:01:22,491 --> 01:01:25,348
B�yle ufak bir mek�n m� bulsak?
1012
01:01:25,642 --> 01:01:28,254
Ya da yal�da m� olsa acaba?
1013
01:01:30,544 --> 01:01:31,949
Muharrem Bey gelsin...
1014
01:01:32,443 --> 01:01:34,048
...ona da dan��al�m. Olur mu?
1015
01:01:34,391 --> 01:01:36,098
-H�?
-Yani.
1016
01:01:39,895 --> 01:01:42,999
Ay, ben bir k�t� oldum.
1017
01:01:43,335 --> 01:01:45,249
(Merve) Yani her �ey ne �abuk de�i�iyor.
1018
01:01:45,498 --> 01:01:47,752
Birka� g�n �nce Bora'n�n
masas� i�in a�l�yordum.
1019
01:01:48,270 --> 01:01:49,603
�imdi ben gidiyorum.
1020
01:01:50,382 --> 01:01:52,634
Ben �imdi sizi her sabah
g�remeyecek miyim?
1021
01:01:52,875 --> 01:01:55,937
Aman, bozmay�n moralinizi.
Happy Pie'a geliriz.
1022
01:01:56,846 --> 01:01:58,743
Ayda, k�z...
1023
01:01:58,984 --> 01:02:00,659
...beni de i�e al bari ha?
1024
01:02:00,900 --> 01:02:03,416
Azmiyeci�im, sen zaten kadrolu gibi
�al���yorsun.
1025
01:02:03,893 --> 01:02:06,418
Bir de sana sigorta yapt�r�r�m, tamam.
1026
01:02:06,659 --> 01:02:07,676
Ih!
1027
01:02:07,917 --> 01:02:09,725
Aa! G�r�yor musun, ak�ll� kad�na bak.
1028
01:02:09,966 --> 01:02:12,673
-Nas�l i� buldu kendine hemen.
-G�z�n� a�acaks�n �ekerim.
1029
01:02:12,914 --> 01:02:14,348
Uyan�k olacaks�n az�c�k.
1030
01:02:15,191 --> 01:02:16,652
Hadi o zaman bir 'selfie'.
1031
01:02:17,104 --> 01:02:19,409
Artemim'de son g�n�m�z�n �erefine.
1032
01:02:21,507 --> 01:02:22,693
Gel, gel, gel.
1033
01:02:22,934 --> 01:02:25,005
-Nerede? Ustam yok.
-Hi�t, hop!
1034
01:02:25,577 --> 01:02:26,999
Bensiz 'selfie' ha?
1035
01:02:27,483 --> 01:02:28,930
-Ben de geldim.
-Gel gel.
1036
01:02:29,171 --> 01:02:30,312
Ko�, ko�, ko�!
1037
01:02:30,907 --> 01:02:33,133
Burak Bey, Eyl�l Han�m, hadi gelin.
Foto�raf �ekiliyoruz.
1038
01:02:33,374 --> 01:02:34,722
Siz de gelin.
1039
01:02:49,668 --> 01:02:50,985
(Azmiye) Ay!
1040
01:02:52,884 --> 01:02:56,012
Ama ben sizinle her g�n
burada olmay� �ok �zleyece�im.
1041
01:02:57,627 --> 01:02:59,954
Art�k a�k hayatlar�n�z� da takip edemem.
1042
01:03:01,438 --> 01:03:03,951
Kim kiminle beraber,
kim kiminle bar��t�...
1043
01:03:04,192 --> 01:03:05,756
...kim kiminle bozu�tu?
1044
01:03:05,997 --> 01:03:08,345
(Azmiye) Kim kiminle, kim ger�ek?
1045
01:03:11,913 --> 01:03:13,182
Demir Bey.
1046
01:03:15,182 --> 01:03:16,559
Azmiye Han�m.
1047
01:03:17,373 --> 01:03:19,602
(Azmiye) Sizi ilk g�rd���m g�n
d�n gibi.
1048
01:03:19,952 --> 01:03:21,547
Ne kadar yak���kl�...
1049
01:03:21,788 --> 01:03:23,518
...ne kadar da surats�zd�n�z.
1050
01:03:26,428 --> 01:03:28,358
Te�ekk�r ederim Azmiye Han�m, sa� olun.
1051
01:03:30,091 --> 01:03:32,044
Siz bu �irkete a�k� getirdiniz...
1052
01:03:32,285 --> 01:03:34,062
...tutkuyu getirdiniz Demir Bey.
1053
01:03:35,628 --> 01:03:37,659
Tam aksi kurallar da getirdim ama...
1054
01:03:37,901 --> 01:03:39,941
...el birli�iyle hi�birine uymad�n�z.
1055
01:03:42,276 --> 01:03:44,699
Ne kadar da iyi ettik. �yle de�il mi?
1056
01:03:45,279 --> 01:03:46,876
�yle de�il mi?
1057
01:03:50,191 --> 01:03:52,233
Hele ikinizin a�k� olmadan
nas�l ya�ayaca��m...
1058
01:03:52,474 --> 01:03:53,997
...hi� bilmiyorum Demir Bey.
1059
01:03:56,016 --> 01:03:57,976
Belki siz ���k olursunuz Azmiye Han�m.
1060
01:03:58,636 --> 01:03:59,851
Efendim?
1061
01:04:00,092 --> 01:04:02,424
Belki diyorum, siz ���k olursunuz.
1062
01:04:05,470 --> 01:04:07,994
A�z�n�zdan bal daml�yor Demir Bey.
1063
01:04:08,726 --> 01:04:10,011
(Azmiye g�l�yor)
1064
01:04:10,720 --> 01:04:12,000
Azmiye Han�m.
1065
01:04:14,185 --> 01:04:16,218
Demir Bey, bak�n, ben ne buldum.
1066
01:04:16,700 --> 01:04:19,908
Buraya geldi�iniz ilk g�n�n
gecesinden bir hat�ra.
1067
01:04:23,469 --> 01:04:24,827
Kim att� bu oku?
1068
01:04:27,187 --> 01:04:28,300
O...
1069
01:04:28,855 --> 01:04:31,058
...��yle oldu.
-Bir de tam aln�mdan vurmu�sun.
1070
01:04:32,461 --> 01:04:34,437
Yani asl�nda �unun i�in ben...
1071
01:04:34,885 --> 01:04:36,856
...sadece y�z�n g�r�n�yor ya yani.
1072
01:04:37,097 --> 01:04:39,897
Kadraj dar, daha geni� olsa ben...
1073
01:04:40,583 --> 01:04:42,402
...kalbine atacakt�m asl�nda.
1074
01:04:45,365 --> 01:04:46,754
Kalbime att�n zaten.
1075
01:04:47,397 --> 01:04:50,674
Siz onu �yle tutun, Ayda, sen de
�ek, foto�raf �ek.
1076
01:04:51,301 --> 01:04:54,342
Dur k�z, o beceremez �imdi.
Ver sen bana, ben �ekeyim.
1077
01:04:54,709 --> 01:04:56,136
�yi, hadi �ekin bakal�m.
1078
01:04:56,701 --> 01:04:59,248
'Operation' �ita hat�ras�.
1079
01:05:00,008 --> 01:05:02,145
(Deklan��r sesi)
(G�l���yorlar)
1080
01:05:03,089 --> 01:05:05,434
-Bir ��yle alay�m.
-A�k!
1081
01:05:06,467 --> 01:05:07,872
(Deklan��r sesi)
(Azmiye) Tutku!
1082
01:05:08,977 --> 01:05:10,518
(Azmiye g�l�yor)
1083
01:05:12,106 --> 01:05:15,698
Burak Bey, siz de gelin.
Demir Bey'le birlikte �ekeyim sizi.
1084
01:05:16,176 --> 01:05:17,787
�ki patron yan yana.
1085
01:05:18,028 --> 01:05:19,860
Artemim hat�ras�.
1086
01:05:20,721 --> 01:05:23,460
-Tamam Azmiyeci�im.
-Azmiye, hi� gerek yok, ger�ekten.
1087
01:05:23,701 --> 01:05:25,833
Aa, olur mu �yle �ey can�m?
1088
01:05:26,281 --> 01:05:27,609
(Azmiye) Giden gitmi� art�k!
1089
01:05:27,850 --> 01:05:29,793
K�rg�nl�klar bitsin, darg�nl�klar bitsin!
1090
01:05:30,034 --> 01:05:31,787
Hadi ge�in bakay�m ��yle yan yana!
1091
01:05:36,118 --> 01:05:38,626
Aa, ama hi� olmad� can�m b�yle!
1092
01:05:38,890 --> 01:05:40,755
Azmiye Han�m, oldu�u kadar.
1093
01:05:42,266 --> 01:05:43,393
Ayda...
1094
01:05:44,483 --> 01:05:47,103
...seninle �al��mak,
sana g�venebilmek g�zeldi.
1095
01:05:47,517 --> 01:05:49,065
Bunu ba�arabildi�imiz i�in mutluyum.
1096
01:05:49,527 --> 01:05:52,078
-Umar�m bir g�n tekrar �al���r�z.
-Umar�m Demir Bey.
1097
01:05:52,506 --> 01:05:53,611
Selin...
1098
01:05:54,207 --> 01:05:55,739
...haz�rsan gidelim art�k.
1099
01:05:57,147 --> 01:05:58,481
Merve Han�m.
1100
01:05:58,912 --> 01:06:01,912
(Duygusal m�zik...)
1101
01:06:15,395 --> 01:06:18,395
(...)
1102
01:06:33,121 --> 01:06:36,121
(...)
1103
01:06:52,111 --> 01:06:55,111
(Duygusal m�zik...)
1104
01:07:10,797 --> 01:07:13,797
(...)
1105
01:07:20,915 --> 01:07:22,279
Her �eyi ald�n, de�il mi?
1106
01:07:22,869 --> 01:07:24,612
Sadece gerekli �eyleri.
1107
01:07:25,045 --> 01:07:26,132
Sen?
1108
01:07:27,658 --> 01:07:29,142
Her �eyi b�rakt�m.
1109
01:07:31,400 --> 01:07:32,910
Gidelim mi?
1110
01:07:33,531 --> 01:07:36,531
(Duygusal m�zik...)
1111
01:07:51,439 --> 01:07:54,439
(...)
1112
01:08:09,095 --> 01:08:12,095
(...)
1113
01:08:27,357 --> 01:08:30,357
(Duygusal m�zik)
1114
01:08:55,946 --> 01:08:57,172
�nanam�yorum ya.
1115
01:08:57,413 --> 01:08:59,299
Bizim bildi�imiz Artemim art�k yok.
1116
01:09:01,820 --> 01:09:04,519
Ama her �eyin bitti�i yerde
bizim hik�yemiz ba�l�yor.
1117
01:09:05,125 --> 01:09:06,903
Bizim hik�yemiz evde ba�lamad� m�?
1118
01:09:07,676 --> 01:09:08,882
�yle oldu, evet.
1119
01:09:10,463 --> 01:09:13,172
Zaten seni o evde g�rd���m g�n�
bir daha asla unutamam.
1120
01:09:13,784 --> 01:09:15,708
Bana vurdu�un T cetvelinin izi
h�l� boynumda.
1121
01:09:15,949 --> 01:09:17,917
-Yalanc�. Bakay�m.
-(Demir) Al bak.
1122
01:09:18,158 --> 01:09:19,744
-(Demir) Ne yalan�?
-Allah Allah.
1123
01:09:20,714 --> 01:09:22,024
Ya Selin!
1124
01:09:22,342 --> 01:09:23,588
Selin, dur!
1125
01:09:24,201 --> 01:09:26,583
-�yle ge�mez yaln�z.
-Ge�mesin zaten.
1126
01:09:26,934 --> 01:09:28,259
An�lar�m�z hep kals�n.
1127
01:09:28,500 --> 01:09:31,018
Leyla'yla Firuze teyze iyi ki satt�
o evi bize.
1128
01:09:32,447 --> 01:09:34,879
Ger�i senin �ocuklu�undaki ev.
1129
01:09:35,704 --> 01:09:37,750
(Selin) Anneni baban� hat�rl�yorsundur.
1130
01:09:38,303 --> 01:09:39,812
Evet, hat�rl�yorum.
1131
01:09:40,599 --> 01:09:43,165
Annemim gidi�ini, onu bekleyi�imi.
1132
01:09:45,040 --> 01:09:47,558
Yat�l� okul i�in o evden kopar�l���m�.
1133
01:09:48,648 --> 01:09:50,318
(Selin) Dayanmak zor olmuyor mu?
1134
01:09:52,739 --> 01:09:54,106
Sen varken olmuyor.
1135
01:09:55,423 --> 01:09:57,732
O evde ge�mi�te ya�ananlar� silemem.
1136
01:09:58,244 --> 01:10:00,953
Hep mutsuz de�ildik,
mutlu anlar da vard�.
1137
01:10:03,322 --> 01:10:05,704
�imdi seninleyken �ok daha mutlu
bir yer oras�.
1138
01:10:06,698 --> 01:10:09,900
O ev ikimizi bir araya getirdi.
Demir, biliyor musun...
1139
01:10:10,141 --> 01:10:12,306
...Leyla teyzeyle Muharrem Usta da
o bah�ede tan��t�lar.
1140
01:10:12,547 --> 01:10:14,874
Aa! Eve bak, baya�� ��p�atanm��.
1141
01:10:16,892 --> 01:10:19,839
Demir, akl�ma inan�lmaz bir �ey geldi.
1142
01:10:20,363 --> 01:10:22,261
D���n� evimizde yapal�m m�? L�tfen.
1143
01:10:22,502 --> 01:10:25,663
-D���n, d���n�m�z diyorsun?
-Evet.
1144
01:10:26,377 --> 01:10:27,912
�ok romantik olmaz m�?
1145
01:10:28,153 --> 01:10:30,056
Ben o evi s�slerim, harika yapar�m.
1146
01:10:30,297 --> 01:10:32,543
���k olduklar� bah�ede evet derler.
Ne diyorsun?
1147
01:10:33,792 --> 01:10:35,538
Derler? Kim?
1148
01:10:35,786 --> 01:10:38,118
��te Muharrem Usta'yla Leyla teyze.
1149
01:10:38,359 --> 01:10:41,129
-Senin akl�n nereye gitti?
-Pardon.
1150
01:10:42,018 --> 01:10:44,116
Bizim evimizin b�yle tatl�l�klara
ihtiyac� var.
1151
01:10:44,357 --> 01:10:46,833
Olumlama gibi d���n.
Mutluluklar kals�n...
1152
01:10:47,074 --> 01:10:49,185
...kavgalar�n izi yok olsun gitsin.
Ne dersin?
1153
01:10:49,426 --> 01:10:52,522
Ne diyeyim? K�z� biz verdik,
d���n� de biz yapal�m.
1154
01:10:52,763 --> 01:10:54,189
Ciddi misin, ger�ekten mi?
1155
01:10:54,842 --> 01:10:57,215
Yani �imdi bir ye�en olarak...
1156
01:10:57,501 --> 01:11:00,021
...halama da bir d���n
yapamayacaksam, ne bileyim...
1157
01:11:01,396 --> 01:11:02,988
Ben seni �ok seviyorum.
1158
01:11:06,886 --> 01:11:08,910
Sev tabii, �ok sev.
1159
01:11:09,857 --> 01:11:11,319
Hep sev sen beni.
1160
01:11:11,921 --> 01:11:13,766
Ama o kadar �ok severim ki
bunal�rs�n.
1161
01:11:14,007 --> 01:11:16,252
-Sonra �ik�yet edersin.
-Etmem.
1162
01:11:17,341 --> 01:11:19,081
��nk� ben de seni �ok seviyorum.
1163
01:11:19,535 --> 01:11:22,100
Seveceksin tabii, bulmu�sun
benim gibi k�z�.
1164
01:11:22,341 --> 01:11:24,126
Aa, serseriye bak.
1165
01:11:30,099 --> 01:11:33,099
(Duygusal m�zik)
1166
01:11:41,360 --> 01:11:43,868
-Selam Vedat.
-Aa, Merve.
1167
01:11:46,364 --> 01:11:49,923
-Ho� geldin. Ben de tam--
-Dur bir dakika. �yle...
1168
01:11:50,287 --> 01:11:53,109
...kahve falan deme �imdi.
Resmi bir i� i�in geldim.
1169
01:11:55,572 --> 01:11:56,860
Sana �unu vermek istiyorum.
1170
01:11:57,249 --> 01:12:00,249
(Duygusal m�zik)
1171
01:12:05,728 --> 01:12:07,799
Sen bunu niye getirdin bana?
1172
01:12:08,443 --> 01:12:10,198
Yani bir bakars�n i�te.
1173
01:12:11,581 --> 01:12:15,053
(Merve) B�yle sana da emrivaki
yapm�� gibi oluyorum, biliyorum.
1174
01:12:15,679 --> 01:12:17,134
Ama...
1175
01:12:17,843 --> 01:12:20,344
...uzak kal�nca da
k�t� hissediyorum kendimi.
1176
01:12:21,226 --> 01:12:22,718
Yani �zl�yorum.
1177
01:12:25,573 --> 01:12:26,763
Yani...
1178
01:12:27,971 --> 01:12:31,006
...�imdi senin duygular�n kar���kt�r.
Normal bu.
1179
01:12:31,247 --> 01:12:32,932
Yoo, de�il asl�nda.
1180
01:12:33,563 --> 01:12:35,811
Yani ben art�k huzur istiyorum Vedat.
1181
01:12:36,052 --> 01:12:38,278
Yani b�yle sakin sakin,
mutlu olay�m istiyorum.
1182
01:12:39,443 --> 01:12:40,531
Anl�yorum.
1183
01:12:41,237 --> 01:12:45,192
Ama sen yine de kafanda
bir �eylerin netle�mesini beklesen...
1184
01:12:45,433 --> 01:12:46,614
...iyi olur bence.
1185
01:12:48,149 --> 01:12:49,840
Yani biliyorum...
1186
01:12:51,183 --> 01:12:53,169
...daha resm� olarak ayr�lmad�m bile.
1187
01:12:53,885 --> 01:12:56,028
Yani b�yle ko�a ko�a sana gelmi�
gibi oldum.
1188
01:12:57,036 --> 01:12:59,625
Ama ne yapay�m? Yani ben
b�yleyim, sab�rs�z�m.
1189
01:12:59,929 --> 01:13:02,376
Yani kafama bir �eyi koydum mu,
hemen olsun istiyorum.
1190
01:13:02,647 --> 01:13:04,108
-�yle mi?
-(Merve) Evet.
1191
01:13:05,054 --> 01:13:07,626
Yani senden ��renece�im �ok �ey var.
1192
01:13:08,677 --> 01:13:11,805
Tabii e�er sen de
benim gibi birini istersen.
1193
01:13:13,776 --> 01:13:17,433
Merve, �imdi senin gibi bir k�z�
istemeyecek birini--
1194
01:13:17,674 --> 01:13:19,100
��e al�nd�m m� yani?
1195
01:13:21,382 --> 01:13:25,124
Efendim? Sen burada �al��mak m�
istiyorsun yani?
1196
01:13:25,373 --> 01:13:28,412
Evet. Vedat, buras� bana �ok iyi geliyor.
1197
01:13:28,953 --> 01:13:32,298
Yani tamam, bah��vanl�k
konusunda hen�z i�ine yaramam.
1198
01:13:32,539 --> 01:13:33,942
Ama �abuk ��renirim.
1199
01:13:34,736 --> 01:13:36,413
M��teri ili�kilerini y�r�t�r�m.
1200
01:13:36,786 --> 01:13:39,464
Yani bak, �zge�mi�imde
�al��t���m m��teriler var.
1201
01:13:40,614 --> 01:13:42,719
Aa, ben sana bunu mu verdim?
1202
01:13:43,173 --> 01:13:45,153
Yanl��, k���tlar� kar��t�rm���m ben.
1203
01:13:45,394 --> 01:13:46,987
Ay, hi� bakmad�m da ya.
1204
01:13:48,162 --> 01:13:49,508
Bunu verecektim ben.
1205
01:13:50,642 --> 01:13:51,721
�zge�mi�im.
1206
01:13:52,343 --> 01:13:55,552
Yani Artemim'den ayr�ld�k, hepimiz.
1207
01:13:56,466 --> 01:13:58,619
Ben de i�te burada �al��mak i�in...
1208
01:14:01,302 --> 01:14:03,045
�ok affedersin Vedat. Ben gideyim.
1209
01:14:03,286 --> 01:14:05,181
Dur, dur. Nereye?
1210
01:14:05,498 --> 01:14:07,335
Daha �al��ma ko�ullar�n� konu�mad�k ki.
1211
01:14:07,576 --> 01:14:09,876
Yok, ben �al��amam art�k burada.
1212
01:14:10,648 --> 01:14:11,886
(Merve) �ok utand�m.
1213
01:14:12,323 --> 01:14:14,501
Kim bilir ne anlad�n benim az �nce
s�ylediklerimden.
1214
01:14:14,742 --> 01:14:16,495
Hay�r can�m, bir �ey anlamad�m da...
1215
01:14:17,893 --> 01:14:22,244
...sen etraftayken daha �ok
g�l�yorum, onu fark ettim.
1216
01:14:23,582 --> 01:14:25,711
Madem buras� da sana iyi geliyor...
1217
01:14:26,760 --> 01:14:28,030
...yar�n gel, ba�la.
1218
01:14:28,587 --> 01:14:30,137
-Sahi mi?
-Sahi tabii.
1219
01:14:30,494 --> 01:14:32,655
Ama ben Artemim kadar �ok para
veremem ha.
1220
01:14:32,903 --> 01:14:34,584
-(Vedat) Burada maa�lar ona g�re.
-Tamam.
1221
01:14:34,919 --> 01:14:37,032
-Ho� geldin o zaman.
-Ho� bulduk.
1222
01:14:40,020 --> 01:14:42,673
B�t�n o sa�ma sapan planlar,
operasyonlar...
1223
01:14:42,914 --> 01:14:44,834
...ba��n�za i� a�acakt�.
Ucuz kurtuldunuz.
1224
01:14:45,667 --> 01:14:47,392
Evet de...
1225
01:14:47,860 --> 01:14:49,554
...insan h�z�nleniyor �bo.
1226
01:14:49,795 --> 01:14:51,508
Aile gibiydik sonu�ta.
1227
01:14:52,462 --> 01:14:53,733
Yani iyi de bir tanem...
1228
01:14:53,974 --> 01:14:56,276
...aile olmak i�in illa dip dibe
olman�z gerekmiyor.
1229
01:14:56,517 --> 01:14:58,721
Bak bana mesela. Ablam Ankara'da.
1230
01:14:59,143 --> 01:15:00,866
S�rekli g�rmesem de seviyorum.
1231
01:15:02,310 --> 01:15:06,391
Sahi ablan hi� gelmiyor mu yani
�stanbul'a?
1232
01:15:07,183 --> 01:15:08,516
��leri yo�un biraz.
1233
01:15:10,044 --> 01:15:11,202
Peki.
1234
01:15:11,639 --> 01:15:14,092
-Ama geldi�inde seninle tan��acak.
-Ya?
1235
01:15:15,097 --> 01:15:17,972
Evet. Ger�i senin hakk�nda her �eyi
biliyor olacak.
1236
01:15:18,268 --> 01:15:19,698
S�rekli seni soruyor ��nk� bana.
1237
01:15:19,939 --> 01:15:21,890
Sen ablana beni mi anlat�yorsun?
1238
01:15:22,725 --> 01:15:23,836
Niye?
1239
01:15:26,012 --> 01:15:28,685
-Sevgilimi anlatmayay�m m�?
-Anlat tabii.
1240
01:15:28,932 --> 01:15:31,186
De yani onun hakk�nda
bir �eyleri de bana anlat.
1241
01:15:31,427 --> 01:15:33,458
�yle tan��t���m�zda hi�bir �ey
bilmiyor olmayay�m.
1242
01:15:33,699 --> 01:15:34,737
Tamam.
1243
01:15:35,691 --> 01:15:37,176
Bu arada sen ne yapacaks�n?
1244
01:15:37,715 --> 01:15:38,816
Yeni i� s�reci mi?
1245
01:15:39,057 --> 01:15:42,002
Yok, yani bir s�re burayla ilgilenirim.
1246
01:15:43,534 --> 01:15:46,087
Sonra da belki seni bir yerlere
ka��r�r�m ha?
1247
01:15:48,040 --> 01:15:50,710
-Yaln�z ikimiz mi?
-Evet.
1248
01:15:51,625 --> 01:15:53,061
Yaln�z ikimiz.
1249
01:15:53,768 --> 01:15:55,072
Yapal�m bunu o zaman.
1250
01:15:55,961 --> 01:15:57,335
Yapal�m bence de.
1251
01:16:00,720 --> 01:16:02,086
Pardon, bakar m�s�n�z?
1252
01:16:03,032 --> 01:16:04,929
Tabii, hemen geliyorum.
1253
01:16:10,096 --> 01:16:12,528
(Ayda) Ne istemi�tiniz? Tabii, hemen.
1254
01:16:31,396 --> 01:16:32,451
Selin?
1255
01:16:33,286 --> 01:16:35,018
-H�?
-�yi misin?
1256
01:16:36,551 --> 01:16:37,727
Mutluyum.
1257
01:16:38,887 --> 01:16:41,096
Peki, iyi misin?
1258
01:16:43,290 --> 01:16:44,784
Biraz h�z�n iyidir.
1259
01:16:45,260 --> 01:16:47,014
Atlatt���m�z her �ey bize...
1260
01:16:47,381 --> 01:16:49,731
...ger�ekten neyin �nemli oldu�unu
g�steriyor.
1261
01:16:51,306 --> 01:16:52,425
Evet.
1262
01:17:00,896 --> 01:17:02,102
Evet.
1263
01:17:02,659 --> 01:17:04,160
Bunun gibi mesela.
1264
01:17:06,123 --> 01:17:07,950
Neydi bu? Hah!
1265
01:17:08,404 --> 01:17:09,689
�im�ir.
1266
01:17:10,326 --> 01:17:12,081
Demir, dalga ge�mesene.
1267
01:17:12,329 --> 01:17:14,629
-Ben onu ta--
-Memleketten getirdin.
1268
01:17:15,188 --> 01:17:17,253
-Evet.
-Evet, alay�m ben onu.
1269
01:17:18,221 --> 01:17:20,127
Demir, versene �unu.
1270
01:17:20,392 --> 01:17:22,924
-Verir misin �unu?
-Aa, Selin, �aka m�s�n?
1271
01:17:23,193 --> 01:17:24,924
Yemedik ka����n�, merak etme.
1272
01:17:25,165 --> 01:17:27,204
Demir, verir misin?
Ger�ekten yeme�i kar��t�r...
1273
01:17:27,477 --> 01:17:29,768
Yeme�i kar��t�raca��m.
Bak, u�ar al�r�m onu, g�r�rs�n!
1274
01:17:30,009 --> 01:17:31,465
Allah Allah! U�abiliyorsun?
1275
01:17:31,967 --> 01:17:33,681
Gel al bakal�m nas�l alacaks�n.
1276
01:17:34,764 --> 01:17:35,970
Ya!
1277
01:17:37,026 --> 01:17:38,639
Ya! Ya Demir!
1278
01:17:38,893 --> 01:17:41,539
-Gel al hadi.
-Ya, gel buraya!
1279
01:17:45,724 --> 01:17:47,052
Bak...
1280
01:17:48,833 --> 01:17:51,590
Demir, nezaketle rica ediyorum.
1281
01:17:51,831 --> 01:17:54,329
Nazik�e ver. Ben senin gibi y�rt�c�
de�ilim.
1282
01:17:55,118 --> 01:17:57,786
T�h! Bak, o zaman
hi� alamayacaks�n ka����n�.
1283
01:17:58,470 --> 01:18:00,051
Demir, verir misin?
1284
01:18:00,368 --> 01:18:01,416
Gel al.
1285
01:18:02,903 --> 01:18:04,149
Aman.
1286
01:18:05,795 --> 01:18:07,519
Peki. Demir!
1287
01:18:10,205 --> 01:18:11,896
Senin vah�i olmayan h�lin bu mu?
1288
01:18:18,777 --> 01:18:21,017
Demir, izin verir misin?
1289
01:18:21,381 --> 01:18:22,465
Tabii.
1290
01:18:23,368 --> 01:18:24,687
Ama birazdan.
1291
01:18:28,908 --> 01:18:30,378
(Kap� zili �al�yor)
1292
01:18:35,446 --> 01:18:36,804
Giderler.
1293
01:18:37,846 --> 01:18:39,528
(Kap� vuruluyor)
1294
01:18:40,872 --> 01:18:43,182
(Kap� vuruluyor)
(Kap� zili �al�yor)
1295
01:18:45,290 --> 01:18:47,178
(Israrla kap� vuruluyor)
1296
01:18:50,952 --> 01:18:52,246
(Israrla kap� zili �al�yor)
1297
01:18:52,486 --> 01:18:53,707
Off!
1298
01:19:00,939 --> 01:19:02,890
(�brahim) K�zlar, bir yava�,
alacakl� gibi.
1299
01:19:03,131 --> 01:19:04,957
Bence de. Duymu�lard�r art�k.
1300
01:19:05,220 --> 01:19:08,016
-��nk� sa��r sultan da duydu.
-Bir durun ya!
1301
01:19:08,643 --> 01:19:10,353
Ben acayip heyecanl�y�m bu fikir i�in.
1302
01:19:10,594 --> 01:19:11,792
S�per olacak.
1303
01:19:14,468 --> 01:19:16,122
-Selamlar.
-Merhaba.
1304
01:19:16,502 --> 01:19:18,997
Bizim �ok acil bir �ey konu�mam�z
laz�m, hemen!
1305
01:19:23,405 --> 01:19:25,447
Abi, k�zlar�n akl�na bir fikir
gelmi� de.
1306
01:19:25,688 --> 01:19:27,243
Ha, �yle mi? �yi.
1307
01:19:28,770 --> 01:19:30,461
(Demir) �yi, ge�in bari.
1308
01:19:30,902 --> 01:19:33,902
(Hareketli m�zik)
1309
01:19:50,763 --> 01:19:52,159
Evet...
1310
01:19:53,135 --> 01:19:55,622
...neymi� bu sabah�
bekleyemeyecek kadar acil olan...
1311
01:19:55,863 --> 01:19:57,148
...s�per fikir?
1312
01:19:57,389 --> 01:20:00,626
�imdi ��yle, biz Happy Pie'da
Leyla ve Firuze teyzeyle konu�tuk.
1313
01:20:01,327 --> 01:20:02,558
D���ne iki g�n var.
1314
01:20:02,964 --> 01:20:06,197
Yar�n Leyla teyzenin k�na gecesini
yap�yoruz...
1315
01:20:06,697 --> 01:20:08,860
...Happy Pie'da.
-S�per fikir.
1316
01:20:09,129 --> 01:20:11,367
��te ama haz�rl�k i�in �ok az vakit var.
1317
01:20:11,608 --> 01:20:13,380
Aman, yapar�z, hallederiz, ne olacak?
1318
01:20:13,621 --> 01:20:16,366
Muharrem Usta'n�n bek�rl��a
vedas�n� da ben �stlendim.
1319
01:20:16,669 --> 01:20:17,845
Hah, s�per!
1320
01:20:18,086 --> 01:20:20,553
Herkes her �eyi planlam��,
programlam��. Ne g�zel.
1321
01:20:20,942 --> 01:20:23,797
Bize de sadece uymak d���yor, de�il mi?
1322
01:20:26,767 --> 01:20:30,486
Biz de nik�htan sonra burada
bir kutlama yapal�m diyoruz.
1323
01:20:31,024 --> 01:20:34,519
Bah�ede. Ustamla Leyla teyzenin
tan��t��� yerde.
1324
01:20:35,242 --> 01:20:36,982
Ay, �ok romantik.
1325
01:20:37,223 --> 01:20:39,891
Asl�nda �ok iyi d���nm��s�n�z.
Biliyor musun, ��nk�...
1326
01:20:40,132 --> 01:20:42,155
...Leyla teyze mek�n� iptal etmi�.
-(Merve) Aa!
1327
01:20:42,396 --> 01:20:43,562
Evet.
1328
01:20:44,302 --> 01:20:45,747
G�zel, �ok iyi.
1329
01:20:46,271 --> 01:20:47,685
G�zel fikirler.
1330
01:20:57,331 --> 01:21:00,252
Demir hakl�, Esen Han�m pe�imizde.
1331
01:21:00,493 --> 01:21:02,144
Her an tutuklanabiliriz Burak.
1332
01:21:04,800 --> 01:21:07,271
Ya da Esen pe�ime silahl�
adamlar�n� takar.
1333
01:21:09,058 --> 01:21:11,345
Ben �zerimde b�yle bir g�lgeyle
ya�ayamam.
1334
01:21:11,631 --> 01:21:14,223
S�rekli arkama bakarak,
s�rekli endi�elenerek.
1335
01:21:14,509 --> 01:21:16,389
Yani bu �ok zor.
1336
01:21:19,362 --> 01:21:20,610
Gideceksin.
1337
01:21:21,333 --> 01:21:22,594
Evet, kalamam.
1338
01:21:23,336 --> 01:21:24,540
Hakl�s�n.
1339
01:21:25,035 --> 01:21:26,439
Git tabii, kurtar kendini.
1340
01:21:27,912 --> 01:21:29,229
Bir de benim y�z�mden...
1341
01:21:29,571 --> 01:21:31,047
...mafya belas�na bula�ma.
1342
01:21:31,399 --> 01:21:33,197
Ben zaten bo�az�ma kadar batm���m.
1343
01:21:35,180 --> 01:21:37,273
Seni de burada tutan bir �ey yok ki.
1344
01:21:38,178 --> 01:21:40,280
Sen de gel, birlikte gidelim.
1345
01:21:40,988 --> 01:21:42,513
�irketi Londra'da kurar�z.
1346
01:21:42,808 --> 01:21:44,617
Ka�arak kurtulabilir miyiz sence?
1347
01:21:45,363 --> 01:21:46,916
Esen nereye gitsek bulamaz m� bizi?
1348
01:21:47,157 --> 01:21:48,402
(Balon patlad�)
1349
01:21:48,814 --> 01:21:51,171
(�ocuk) Anne, balonumu patlatt�.
1350
01:21:51,908 --> 01:21:54,908
(Duygusal m�zik)
1351
01:22:16,805 --> 01:22:19,157
Demir'im, yar�n ak�am g�r���r�z o zaman.
1352
01:22:19,398 --> 01:22:21,293
-Ge� kalma ha.
-Tamam, ge� kalmam.
1353
01:22:21,534 --> 01:22:23,675
Ben de klini�i erkenden kapat�p
gelece�im abi.
1354
01:22:24,153 --> 01:22:26,163
Selinci�im, biz de haz�rl�klara erken
ba�lar�z.
1355
01:22:26,404 --> 01:22:28,881
-M�sait olur olmaz gel. Tamam m�?
-Tamam, gelirim.
1356
01:22:29,122 --> 01:22:31,018
-�yi geceler.
-�yi geceler.
1357
01:22:31,765 --> 01:22:33,990
�yi geceler o zaman. G�r���r�z.
1358
01:22:34,372 --> 01:22:37,372
(M�zik)
1359
01:22:41,886 --> 01:22:45,485
Ben patatesleri soymu�tum.
�imdi onlar karar�r falan.
1360
01:22:45,726 --> 01:22:47,758
Ben onlar� bir tuzlu su falan bir �ey...
1361
01:22:51,303 --> 01:22:52,850
Patatesler.
1362
01:22:53,828 --> 01:22:55,717
Peki.
(Kap� kapand�)
1363
01:22:56,211 --> 01:22:59,211
(M�zik)
1364
01:23:20,119 --> 01:23:21,675
-Selin.
-Demir.
1365
01:23:22,413 --> 01:23:23,913
Bir �ey sorabilir miyim?
1366
01:23:24,487 --> 01:23:25,845
Tabii ki.
1367
01:23:26,783 --> 01:23:28,403
Bu ev mi seni geriyor?
1368
01:23:32,162 --> 01:23:34,400
Nas�l yani? O ne demek?
1369
01:23:35,268 --> 01:23:36,610
Yani...
1370
01:23:37,755 --> 01:23:40,414
...�nce bu ev y�z�nden birbirimizi yedik.
1371
01:23:41,225 --> 01:23:45,415
Sonra birbirimizin hassasiyetlerini
anlamad���m�z i�in gerildik.
1372
01:23:45,979 --> 01:23:47,820
Onu atlatt�k, Eyl�l ��k�p geldi.
1373
01:23:48,061 --> 01:23:49,751
(Demir) Artemim meselesi patlad�.
1374
01:23:50,198 --> 01:23:52,547
Ama biz b�t�n sorunlar�m�z� a�t�k.
1375
01:23:52,986 --> 01:23:55,368
-�yle de�il mi?
-Evet, a�t�k.
1376
01:23:56,124 --> 01:23:58,952
Bizim hi�bir sorunumuz yok. Art�k yok.
1377
01:23:59,477 --> 01:24:01,328
Ne olur, l�tfen bir s�re de olmas�n.
1378
01:24:01,569 --> 01:24:02,846
Tamam, olmas�n.
1379
01:24:03,203 --> 01:24:04,433
Olmas�n da...
1380
01:24:05,038 --> 01:24:07,250
...yine de biraz var sanki.
1381
01:24:07,922 --> 01:24:09,034
Yani...
1382
01:24:10,520 --> 01:24:13,929
...bir an sen ili�kimize
kendini kapt�r�p, b�rakabiliyorsun.
1383
01:24:14,178 --> 01:24:16,677
Sonra bir anda savunmaya ge�iyorsun.
1384
01:24:17,751 --> 01:24:20,212
Yani biz seninle bu evde...
1385
01:24:20,650 --> 01:24:22,112
(Telefon �al�yor)
1386
01:24:24,471 --> 01:24:26,505
Demir, annem g�r�nt�l� ar�yor.
1387
01:24:27,109 --> 01:24:29,055
Benim bunu a�mam laz�m,
g�r�nt�l� ar�yor.
1388
01:24:29,296 --> 01:24:31,749
�imdi ben hareket ederim,
sen kadraja girersin falan.
1389
01:24:31,990 --> 01:24:33,846
Ben bir ko�u konu�up geleyim.
1390
01:24:38,391 --> 01:24:39,654
(Selin) Anneci�im.
1391
01:24:40,083 --> 01:24:42,355
(Selin) Ne yapay�m,
oturuyorum i�te kendi kendime.
1392
01:24:42,770 --> 01:24:44,429
(Sessizlik)
1393
01:24:49,197 --> 01:24:52,197
(M�zik)
1394
01:24:57,111 --> 01:24:58,528
Sorun ev de�il ki.
1395
01:25:00,301 --> 01:25:03,032
Bu k�z s�rekli ailesine yalan s�ylemek
zorunda kal�yor.
1396
01:25:04,110 --> 01:25:06,093
Sorun bu. Bu kadar.
1397
01:25:07,202 --> 01:25:08,202
Bu.
1398
01:25:09,426 --> 01:25:12,422
(M�zik)
1399
01:25:23,459 --> 01:25:26,576
Ahh, sevgilim, haz�rlam��s�n her �eyi.
1400
01:25:26,816 --> 01:25:31,014
-Ne �abuk haz�rlad�n yemekleri.
-Sevgilim, �abuk dedi�in 45 dakika.
1401
01:25:31,467 --> 01:25:33,733
Ne zaman annenle konu�san
en az yar�m saat s�r�yor.
1402
01:25:33,973 --> 01:25:36,983
Evet ya, biliyorum. Affedersin. Ama...
1403
01:25:37,228 --> 01:25:40,672
...g�rd�n, g�r�nt�l� ar�yor,
sonra yok odan� g�ster, toplu mu...
1404
01:25:40,912 --> 01:25:42,861
...yok mutfa�� g�ster, ne yedin.
1405
01:25:43,581 --> 01:25:46,293
��te bizimkileri de g�rd�n.
Anlatmama gerek yok.
1406
01:25:51,587 --> 01:25:54,161
Aylard�r yalan s�ylemekten
yoruldun, de�il mi?
1407
01:25:56,551 --> 01:26:00,220
Yapacak bir �ey yok ama
belki bir g�n s�ylerim.
1408
01:26:00,589 --> 01:26:04,121
Ama �imdi �ok fazla kar���kl�k ya�ad�k,
biraz sakin kalal�m.
1409
01:26:05,320 --> 01:26:06,320
Tamam.
1410
01:26:06,786 --> 01:26:07,943
Bir g�n...
1411
01:26:08,531 --> 01:26:09,623
...s�yleriz.
1412
01:26:13,219 --> 01:26:14,838
Hadi so�utma yeme�ini.
1413
01:26:17,097 --> 01:26:18,593
Hadi hadi, otur.
1414
01:26:19,656 --> 01:26:21,291
Ac�kt�m �ok!
1415
01:26:22,168 --> 01:26:23,813
Afiyet olsun.
1416
01:26:37,170 --> 01:26:38,276
Oo!
1417
01:26:42,526 --> 01:26:43,526
Yoruldum.
1418
01:26:53,407 --> 01:26:56,083
Nas�l, temiz hava biraz iyi geldi mi?
1419
01:26:56,323 --> 01:26:59,292
Biraz. Ama buradan gitti�imde
daha iyi olaca��m.
1420
01:26:59,532 --> 01:27:00,532
Gidece�iz.
1421
01:27:01,311 --> 01:27:02,935
Muharrem Usta'n�n
nik�h�na kat�lmam laz�m.
1422
01:27:03,175 --> 01:27:05,700
Pe�imize polis ya da
eli silahl� adamlar d��ebilir.
1423
01:27:05,940 --> 01:27:07,506
Y�ld�r�m o kozunu hemen kullanmaz.
1424
01:27:07,746 --> 01:27:10,152
Daha �irketin kapand���
haberi bile duyulmad�.
1425
01:27:11,982 --> 01:27:14,070
Buna de�er mi ger�ekten?
1426
01:27:14,362 --> 01:27:16,907
Yani bu nik�ha kat�lmak
bu kadar �nemli mi?
1427
01:27:17,147 --> 01:27:18,433
Benim i�in �nemli.
1428
01:27:19,263 --> 01:27:21,274
Muharrem Usta'y�
�ocuklu�umdan beri tan�yorum.
1429
01:27:22,140 --> 01:27:25,959
Ayr�ca buradan ka��yor gibi
gitmek istemiyorum.
1430
01:27:26,204 --> 01:27:29,682
Herkesle son bir defa g�r��mek istiyorum,
iyi ayr�lmak istiyorum.
1431
01:27:33,814 --> 01:27:37,280
A��k havada spor yapman�n
g�zelliklerini unutmu�um.
1432
01:27:41,314 --> 01:27:44,359
Unuttu�un b�t�n g�zellikleri
hat�rlatmaya talibim.
1433
01:27:44,639 --> 01:27:47,310
-�ok b�y�k bir iddia.
-�ddial� bir adam�m.
1434
01:27:48,826 --> 01:27:51,457
Bak, Artemim'den uzakla�mak
sana iyi geldi.
1435
01:27:51,957 --> 01:27:53,959
�imdiden rahatlad�n biraz.
1436
01:27:55,986 --> 01:27:58,051
Evet, hafifledim biraz.
1437
01:27:58,574 --> 01:28:01,959
Ama h�l� sonumuzun ne olaca��n�
bilmiyorum, hapse at�labiliriz.
1438
01:28:02,825 --> 01:28:04,609
Onu o zaman d���n�r�z.
1439
01:28:05,938 --> 01:28:08,055
-D���ne gidecek misin?
-Muharrem Usta'n�n m�?
1440
01:28:08,295 --> 01:28:09,577
Tabii ki.
1441
01:28:10,287 --> 01:28:12,242
Sen de geleceksin, davet edildin.
1442
01:28:12,774 --> 01:28:14,724
Adam nezaketen �a��rd� beni.
1443
01:28:14,964 --> 01:28:15,986
Yani...
1444
01:28:16,596 --> 01:28:20,432
...beni tan�m�yor bile.
-O zaman sevgilim olarak geleceksin.
1445
01:28:22,138 --> 01:28:24,919
(M�zik)
1446
01:28:26,987 --> 01:28:27,987
�u an...
1447
01:28:29,124 --> 01:28:31,611
...sevgili olmad���m�z�
s�ylemeyeceksin, de�il mi?
1448
01:28:31,851 --> 01:28:35,324
D���ne gelece�im,
�imdilik bunu bilsen yeter.
1449
01:28:37,794 --> 01:28:41,400
Tamam da sevgilim olarak m�
geleceksin, davetli olarak m�?
1450
01:28:42,228 --> 01:28:43,725
Burak, hadi y�r�.
1451
01:28:44,562 --> 01:28:47,858
(Burak) Eyl�l, h�l� cevap vermedin.
Eyl�l!
1452
01:28:49,855 --> 01:28:51,231
(Burak) Beklesene!
1453
01:28:55,239 --> 01:28:56,526
K�zlar...
1454
01:28:57,520 --> 01:28:59,733
...ben d���nde Demir'e
bir s�rpriz yapaca��m.
1455
01:28:59,974 --> 01:29:00,992
Aa!
1456
01:29:01,233 --> 01:29:03,835
-Ne s�rprizi ya?
-Heyecanland�m.
1457
01:29:04,531 --> 01:29:06,375
Ona bir teklifte bulunaca��m.
1458
01:29:06,749 --> 01:29:09,845
Ama kabul etmezse diye �ok korkuyorum.
1459
01:29:10,141 --> 01:29:11,687
Aman diyeyim Selin.
1460
01:29:11,928 --> 01:29:15,200
Ben o teklifi yapt�m, sonra ba��ma
gelmeyen kalmad�. �yi d���n derim.
1461
01:29:15,441 --> 01:29:20,020
Dur Merve ya, seninle ne alakas� var?
Yani herkesin durumu ba�ka.
1462
01:29:20,260 --> 01:29:22,697
Evet tatl�m,
onlar birlikte ya��yorlar zaten.
1463
01:29:22,937 --> 01:29:25,096
-Evet ama bir dakika--
-Ben kar��y�m Selin.
1464
01:29:25,336 --> 01:29:28,464
B�rak Demir Bey sana teklif etsin,
sen niye teklif ediyorsun ona?
1465
01:29:28,835 --> 01:29:31,309
�yle d�nden raz� gibi
hareketler, h�ller falan.
1466
01:29:31,550 --> 01:29:33,155
Ne alakas� var can�m?
Allah Allah!
1467
01:29:33,396 --> 01:29:35,866
Ben Bora'ya teklif ettim diye ne oldum?
�imdi kolay, basit k�z m� oldum?
1468
01:29:36,107 --> 01:29:37,171
Hay�r--
1469
01:29:37,412 --> 01:29:40,161
�i�ek gibi k�zs�n ama sonunda
mutsuz oldun, kabul et boncuk.
1470
01:29:40,402 --> 01:29:41,965
Azmiye, sonunun ba��yla ne ilgisi var?
1471
01:29:42,205 --> 01:29:44,909
Bu k�z �imdi evlenme
teklif etti diye mi bo�and�lar?
1472
01:29:45,150 --> 01:29:47,922
-(Ayda) Seninki de laf!
-Aa, ben �yle mi dedim ayol?
1473
01:29:48,290 --> 01:29:52,285
Bora, Merve'yi el �st�nde tutuyordu,
tamam ama Demir Bey, Selin'i az �zmedi.
1474
01:29:52,525 --> 01:29:54,528
Yok �yle yelkenleri
�at diye suya indirmek.
1475
01:29:54,768 --> 01:29:57,024
Fl�rt falan tamam da bu evlilik yani.
1476
01:29:57,264 --> 01:29:58,402
Ee!
1477
01:29:59,025 --> 01:30:03,192
Susun be. Bundan sonra ben
konu�aca��m, siz dinleyeceksiniz!
1478
01:30:03,482 --> 01:30:06,204
Sessiz olacaks�n�z, tamam m�?
Delirtmeyin beni.
1479
01:30:06,578 --> 01:30:09,758
Firuze, masada b��ak falan yok, de�il mi?
1480
01:30:10,092 --> 01:30:11,558
B��a�a gerek de yok.
1481
01:30:11,905 --> 01:30:15,306
Vallahi bu deli ��plak elleriyle
bo�ar adam�.
1482
01:30:15,788 --> 01:30:18,385
Leyla teyze, �ayla bizi.
1483
01:30:21,305 --> 01:30:24,169
(M�zik)
1484
01:30:24,766 --> 01:30:27,614
-(Demir) �bo, �u salatal��� uzatsana.
-Buyur abi.
1485
01:30:27,854 --> 01:30:28,854
Sa� ol.
1486
01:30:30,227 --> 01:30:32,594
-Eyvallah.
-Afiyet olsun.
1487
01:30:35,529 --> 01:30:37,929
-Eyvallah Vedat'�m.
-Afiyet olsun.
1488
01:30:44,012 --> 01:30:45,329
Arkada�lar...
1489
01:30:46,097 --> 01:30:50,260
...ben Selin'e Leyla Han�m'�n d���n�
s�ras�nda bir s�rpriz yapaca��m.
1490
01:30:50,773 --> 01:30:53,838
Demir'im, ben eminim, sen �ok tatl�...
1491
01:30:54,079 --> 01:30:56,713
...�ok sevimli bir s�rpriz
haz�rlam��s�nd�r ama...
1492
01:30:57,377 --> 01:30:59,483
...acaba bir s�re bir �ey yapmasan m�?
1493
01:30:59,723 --> 01:31:02,694
Sizin cephede s�rprizler
pek ho� kar��lanm�yor ya.
1494
01:31:02,934 --> 01:31:04,217
Vallahi do�ru diyorsun.
1495
01:31:04,457 --> 01:31:07,329
Tamam, muhakkak iyi
niyetle ba�l�yorsunuz ama...
1496
01:31:07,569 --> 01:31:09,990
...ne yap�yorsunuz,
nas�l yap�yorsunuz, hi� bilmiyorum...
1497
01:31:10,230 --> 01:31:12,116
...k�rd���m oluyor o�lum sonunda.
1498
01:31:12,356 --> 01:31:15,951
Yani ev al�rs�n�z, dert,
m��teri al�rs�n�z, dert.
1499
01:31:16,253 --> 01:31:19,468
Sevgili olursunuz, dert, olmazs�n�z, dert.
1500
01:31:19,708 --> 01:31:22,523
Aynen aynen.
Sakince ya�ay�n siz bir s�re.
1501
01:31:22,841 --> 01:31:26,281
-Sonra yapars�n zaten ne yapacaksan.
-Bence sen hi�bir �ey yapma abi.
1502
01:31:26,522 --> 01:31:28,244
Hayat s�rprizlerle dolu.
1503
01:31:28,968 --> 01:31:31,111
-Yapma bir �ey, bo� ver.
-Yani.
1504
01:31:31,822 --> 01:31:34,699
Arkada�lar, k�t�lemeniz
bittiyse bir durun.
1505
01:31:35,816 --> 01:31:39,705
Bu nedir arkada� b�yle!
Bir susun da motorunuz so�usun.
1506
01:31:41,128 --> 01:31:44,030
-Hay�r, ne yapaca��m� san�yorsunuz?
-Ne yapacaks�n?
1507
01:31:44,270 --> 01:31:46,506
-Evlenme teklifi edece�im.
-Nas�l?
1508
01:31:47,539 --> 01:31:48,748
Gayet g�zel.
1509
01:31:48,989 --> 01:31:54,336
Sen baya�� Demir Bey'e ka�al�m, gidelim
buralardan sevgilim diyeceksin, �yle mi?
1510
01:31:54,576 --> 01:31:59,285
Yani baya�� Marco Polo gibi,
Evliya �elebi gibi diyar diyar gezelim...
1511
01:31:59,525 --> 01:32:02,292
...maceradan maceraya
akal�m m� diyeceksin?
1512
01:32:02,532 --> 01:32:05,443
Anam, ben hayat�mda b�yle
romantik bir �ey duymad�m.
1513
01:32:05,683 --> 01:32:06,683
Ben de.
1514
01:32:08,507 --> 01:32:13,978
Bir dakika, �ok romantik de
Selinci�im...
1515
01:32:14,379 --> 01:32:16,464
...bu hi� senlik bir fikir de�il gibi.
1516
01:32:16,704 --> 01:32:19,098
Sen baya�� yerle�ik
bir hayat ya��yorsun.
1517
01:32:19,338 --> 01:32:24,728
Ne bileyim, Sak�z, tosba�an,
bal���n, evin, bah�en olsun.
1518
01:32:25,931 --> 01:32:30,382
Bu teklifi yapt�ktan sonra
e�er vazge�ersen tuhaf olur.
1519
01:32:30,622 --> 01:32:33,244
Selin, sen ondan
tedirginsin b�yle o zaman?
1520
01:32:33,484 --> 01:32:35,866
Emin de�ilsen sak�n b�yle
bir teklif yapma.
1521
01:32:36,106 --> 01:32:39,542
�nsan� hayaller kurdurtup sonra suya
d���rmek hi� ho� de�il.
1522
01:32:39,782 --> 01:32:43,303
Hay�r, ben �ok eminim.
Zaten evi bir �ekilde hallederim.
1523
01:32:43,564 --> 01:32:46,348
Gezip dola��p zaten evimize d�nece�iz.
1524
01:32:46,894 --> 01:32:49,842
Ba�ka bir sebepten...
1525
01:32:50,358 --> 01:32:52,980
...yani ben asl�nda
ondan sormay� korkuyorum.
1526
01:32:53,220 --> 01:32:54,520
-Neden?
-Niye?
1527
01:32:54,761 --> 01:32:55,788
Niye ayol?
1528
01:32:56,029 --> 01:32:58,638
�imdi bunu ona sormaya
korkuyorum biraz asl�nda.
1529
01:32:58,981 --> 01:33:03,192
��nk� ben hayat�m�n geri kalan�n�
Selin'le ge�irmek istiyorum.
1530
01:33:03,432 --> 01:33:05,485
Ama her �eyin ters gitti�i bir anda...
1531
01:33:05,725 --> 01:33:08,259
...b�yle bir teklifi
yanl�� anlar gibi de geliyor.
1532
01:33:08,927 --> 01:33:10,829
(Vedat) Nesini yanl�� anlayacak ki?
1533
01:33:11,512 --> 01:33:14,803
Sanki ona tutunuyormu�um,
bari o gitmesin...
1534
01:33:15,043 --> 01:33:17,143
...hi� olmazsa bir �ey de
yolunda gitsin diye...
1535
01:33:17,383 --> 01:33:19,333
...evlenme teklif
ediyormu�um gibi gelirse...
1536
01:33:19,750 --> 01:33:22,469
�yle de�il.
Her �ey yolunda olsayd� da...
1537
01:33:22,709 --> 01:33:25,030
...eninde sonunda ben bu
karar� verecektim zaten.
1538
01:33:25,537 --> 01:33:27,562
Ama sadece kendimi d���n�yormu�um...
1539
01:33:27,802 --> 01:33:30,637
...kendi hayat�mdaki hayal k�r�kl���n�
onarmaya �al���yormu�um gibi...
1540
01:33:30,878 --> 01:33:32,107
...d���n�r m� bilemiyorum.
1541
01:33:32,347 --> 01:33:36,188
Bu adama kalk gidelim demek, d���nsene,
hayat� boyunca yat�l� okullar...
1542
01:33:36,428 --> 01:33:38,810
...o �ehir senin, bu �ehir benim
bir hayat.
1543
01:33:39,239 --> 01:33:43,010
Y�llar sonra do�du�u yere d�n�yor,
yerle�iyor, burada ya�amak istiyor.
1544
01:33:43,250 --> 01:33:46,683
D�nyay� gezmek, g�rmek onun
bilmedi�i bir duygu de�il ki.
1545
01:33:46,924 --> 01:33:48,430
Merak etti�i bir duygu de�il.
1546
01:33:48,670 --> 01:33:51,918
Bu plan� sadece kendimi d���nerek
yapt���m� d���n�r m� acaba?
1547
01:33:52,158 --> 01:33:55,373
Selinci�im, �ok gezmi� olabilir.
1548
01:33:55,614 --> 01:33:58,245
Ama hi� seninle gezmedi ki.
1549
01:33:58,995 --> 01:34:02,201
O�lum, sen o hayal k�r�kl�klar�n�
ya�ad�n, bitti.
1550
01:34:02,441 --> 01:34:03,750
Bu hik�ye ba�ka.
1551
01:34:04,340 --> 01:34:06,599
Biliyorum ama o emin olmak isteyecek.
1552
01:34:07,609 --> 01:34:11,274
Bekle o zaman abi.
Neden hemen yapmak istiyorsun bunu?
1553
01:34:11,514 --> 01:34:13,336
��nk� durumlar eskisi gibi de�il.
1554
01:34:13,843 --> 01:34:17,059
Ayn� evi sat�n alm�� iki ki�i
de�iliz art�k. Sevgiliyiz biz.
1555
01:34:17,299 --> 01:34:19,952
Selin de s�rekli ailesine
yaln�z ya��yormu� gibi...
1556
01:34:20,192 --> 01:34:23,251
...yalan s�ylemek zorunda kal�yor.
Ben gelemem abi �yle �eylere.
1557
01:34:23,530 --> 01:34:27,057
Niye s�rekli yalan s�ylemek
zorunda olsun ki? En sevmedi�im �ey.
1558
01:34:27,697 --> 01:34:31,184
O zaman ba�ka. B�yle
bir durum varsa bekletme k�z�.
1559
01:34:31,794 --> 01:34:35,913
Sen de evlenmek istedi�ine
eminsen daha fazla uzatmay�n.
1560
01:34:36,154 --> 01:34:37,259
Evet.
1561
01:34:37,500 --> 01:34:41,747
Bir s�r� �ey oldu. Artemim defteri
kapand�, art�k bir i�imiz de yok.
1562
01:34:42,139 --> 01:34:45,445
�imdi bunlar� d���nmek sadece
kendimi d���nmek gibi olur mu?
1563
01:34:45,685 --> 01:34:48,114
Bu h�ldeyken bunlar� istemek,
��mar�kl�k gibi bir �ey mi?
1564
01:34:48,354 --> 01:34:51,867
Ayol sen Demir Bey'den ne istersen iste,
��mar�kl�k olmaz.
1565
01:34:52,141 --> 01:34:54,275
Sen ���k bir kad�ns�n bir kere.
1566
01:34:56,572 --> 01:34:57,949
�����m.
1567
01:34:58,907 --> 01:34:59,907
�ok!
1568
01:35:01,297 --> 01:35:04,364
O zaman nas�l bir teklif yap�yoruz?
1569
01:35:05,099 --> 01:35:10,127
Sen bir de romantik adams�n, �imdi sana
balonlar, konfetiler, g�ller yak���r.
1570
01:35:10,411 --> 01:35:13,586
Abi, �ocuk mu var kar��s�nda?
Balon ne?
1571
01:35:14,214 --> 01:35:15,214
Niye ya?
1572
01:35:15,992 --> 01:35:18,033
Kad�nlar sever o�lum �yle �eyleri.
1573
01:35:18,273 --> 01:35:19,890
Selin horoz �eker seviyor mesela.
1574
01:35:20,130 --> 01:35:21,140
Buyur.
1575
01:35:21,381 --> 01:35:24,392
Abi, tamam da o ayr�.
Bir ton �ey ya�ad�n�z...
1576
01:35:24,633 --> 01:35:29,059
...yani ciddiyetinden, bunu
istedi�inden emin olmas� laz�m bence.
1577
01:35:29,737 --> 01:35:33,189
Bence dikkatini da��tma,
k�t diye sor, aniden.
1578
01:35:33,552 --> 01:35:34,969
Kararl� bir �ekilde.
1579
01:35:37,473 --> 01:35:38,473
(Ge�i� sesi)
1580
01:35:45,159 --> 01:35:46,238
Selin...
1581
01:35:48,949 --> 01:35:51,065
...seni �ok seviyorum,
biliyorsun de�il mi?
1582
01:35:51,437 --> 01:35:52,437
Evet.
1583
01:35:56,921 --> 01:35:58,402
Benimle evlenir misin?
1584
01:35:58,642 --> 01:35:59,805
Aa!
1585
01:36:00,045 --> 01:36:02,614
-B�rak! B�rak!
-�ok �z�r dilerim.
1586
01:36:02,854 --> 01:36:05,652
(Ge�i� sesi)
Yok yok! Yok, olmaz �yle ya.
1587
01:36:05,902 --> 01:36:07,328
Olmaz �yle k�t diye.
1588
01:36:08,351 --> 01:36:10,715
Zaten k�z�n eli aya��
birbirine dola��yor.
1589
01:36:11,038 --> 01:36:13,849
-�ok tehlikeli.
-Ben diyorum, haz�rl�k �art.
1590
01:36:14,090 --> 01:36:17,034
Gidelim de i�te, k�t diye, birden.
1591
01:36:17,695 --> 01:36:20,685
Olmaz, �nce neden gitmek
istedi�ini s�ylemen laz�m.
1592
01:36:20,925 --> 01:36:23,171
Allah Allah!
Bir insan neden gitmek ister ki?
1593
01:36:23,411 --> 01:36:25,217
Gitmek istedi�i i�in gitmek ister.
1594
01:36:25,566 --> 01:36:28,051
Sen cidden niye gitmek istiyorsun Selin?
1595
01:36:28,291 --> 01:36:29,381
Uff!
1596
01:36:29,621 --> 01:36:31,548
Ayol bunda bu kadar d���necek ne var?
1597
01:36:31,890 --> 01:36:36,127
Kar��ndaki adam bir erkek.
Sen g�zel bir kad�ns�n.
1598
01:36:36,623 --> 01:36:38,847
��yle di�il enerjini kullanarak...
1599
01:36:39,087 --> 01:36:42,355
...bir �ey rica etsen,
Demir Bey yok, olmaz m� diyecek?
1600
01:36:45,353 --> 01:36:46,353
(Ge�i� sesi)
1601
01:36:49,455 --> 01:36:52,132
(Saksafon �al�yor)
1602
01:36:54,234 --> 01:36:55,234
Demir.
1603
01:36:59,403 --> 01:37:00,836
Sana...
1604
01:37:01,526 --> 01:37:03,593
...sormak istedi�im bir �ey var.
1605
01:37:08,027 --> 01:37:09,130
Ben...
1606
01:37:10,749 --> 01:37:12,664
...istiyorum ki...
1607
01:37:16,059 --> 01:37:18,740
(M�zik)
1608
01:37:19,039 --> 01:37:22,367
Yok, unut. Di�il enerji falan, ne o?
1609
01:37:22,607 --> 01:37:25,575
Yanl�� anla��l�r, ba�ka yerlere
falan gider, olmaz yani. Yok.
1610
01:37:25,815 --> 01:37:28,302
Aa! Sen de hi�bir �ey
be�enmiyorsun can�m!
1611
01:37:28,542 --> 01:37:32,537
Azmiye, akl�n� alma k�z�n.
Zaten a�ktan yar�m akl� kald�.
1612
01:37:33,043 --> 01:37:36,553
Tamam arkada��m,
biz iyi bir plan bulaca��z.
1613
01:37:37,249 --> 01:37:39,081
(Azmiye) Bul da g�relim boncuk.
1614
01:37:39,611 --> 01:37:44,556
K�zlar, sizi b�l�yorum ama
ak�ama k�na yap�yoruz, de�il mi?
1615
01:37:44,905 --> 01:37:49,424
Tabii ki, ben kendi derdime dald�m.
Tabii ki yap�yoruz.
1616
01:37:49,664 --> 01:37:51,381
Ayy!
1617
01:37:53,727 --> 01:37:57,929
(Demir) Anla��ld�. B�yle pat diye
bulunacak bir fikir de�il.
1618
01:37:58,663 --> 01:38:01,516
Abi, ustan�n bek�rl��a vedas� i�in
haz�rl�k falan yap�lacaksa...
1619
01:38:01,756 --> 01:38:03,813
Evet, onu halletmek laz�m.
1620
01:38:04,195 --> 01:38:05,216
Ne laz�m Vedat?
1621
01:38:05,457 --> 01:38:07,630
Ben bir liste yapt�m da
bir teslimat bekliyorum...
1622
01:38:07,870 --> 01:38:09,316
...o gelsin, gidip alaca��m kasaptan.
1623
01:38:09,556 --> 01:38:11,390
Gerek yok, sen ver bana.
Ben gidip alay�m.
1624
01:38:11,853 --> 01:38:13,746
-Vallahi mi diyorsun?
-Vallahi.
1625
01:38:13,987 --> 01:38:16,857
Vallahi olur ya. Aslans�n gen�.
1626
01:38:17,852 --> 01:38:19,318
Al, buyur.
1627
01:38:19,840 --> 01:38:21,972
-O zaman g�r���r�z abiler.
-G�r���r�z.
1628
01:38:22,212 --> 01:38:23,328
Eyvallah �bo.
1629
01:38:29,437 --> 01:38:31,061
-Demir'im.
-Efendim.
1630
01:38:32,869 --> 01:38:37,317
Kafan� da �ok kar��t�rmak istemiyorum,
baya�� kararl�s�n ama...
1631
01:38:38,318 --> 01:38:41,430
...sen bu evlenme meselesini
iyice �l��p tartt�n, de�il mi?
1632
01:38:42,242 --> 01:38:44,359
�l��p tartmam gerekmiyor ki Vedat.
1633
01:38:44,723 --> 01:38:48,554
Ben Selin'i �ok seviyorum ve hayat�m�n
geri kalan�n� onunla ge�irmek istiyorum.
1634
01:38:48,833 --> 01:38:50,762
�ok g�zel, harika.
1635
01:38:52,437 --> 01:38:53,890
Bak, bu k�z aileci.
1636
01:38:54,617 --> 01:38:58,216
K�z�n ailesi de senin
anlatt�klar�ndan anlad���m...
1637
01:38:59,013 --> 01:39:01,773
Bunlar her �eyi �artl� ister be o�lum.
1638
01:39:02,029 --> 01:39:04,448
-Ailemle tan��mak isteyecekler diyorsun.
-Evet.
1639
01:39:06,628 --> 01:39:08,154
Benim ailem Selin.
1640
01:39:09,310 --> 01:39:10,861
Bir de sen vars�n Vedat'�m.
1641
01:39:11,711 --> 01:39:13,456
Bu kadar, bu.
1642
01:39:14,998 --> 01:39:19,761
Tamam, ba�ta anlamakta
zorluk �ekerler belki ama...
1643
01:39:21,078 --> 01:39:22,396
...zamanla anlarlar.
1644
01:39:28,509 --> 01:39:31,096
(M�zik)
1645
01:39:35,368 --> 01:39:37,518
(Eyl�l d�� ses) Ben �ok
mesafeliyimdir asl�nda.
1646
01:39:37,834 --> 01:39:40,275
Kolay kolay yak�nla�amam kimseye ama...
1647
01:39:41,624 --> 01:39:43,839
...senin yan�mda kendimi rahat hissettim.
1648
01:39:44,544 --> 01:39:47,017
Arkada��n olabilmeyi �ok isterdim.
1649
01:39:47,965 --> 01:39:50,420
E�er ba�ka �artlarda tan��sayd�k.
1650
01:39:52,657 --> 01:39:53,913
�ans i�te.
1651
01:39:57,350 --> 01:40:00,207
(M�zik)
1652
01:40:05,781 --> 01:40:06,994
Alo, Eyl�l.
1653
01:40:07,668 --> 01:40:08,771
Merhaba.
1654
01:40:10,079 --> 01:40:13,625
Bu ak�am Leyla teyzeye k�na gecesi
yap�yoruz, Happy Pie'da.
1655
01:40:14,495 --> 01:40:16,290
Gelebilirsen bekleriz.
1656
01:40:16,530 --> 01:40:19,704
(Eyl�l ses) Davetine te�ekk�r ederim
ama kimsenin tad� ka�s�n istemiyorum.
1657
01:40:19,944 --> 01:40:21,193
Gel l�tfen Eyl�l.
1658
01:40:21,433 --> 01:40:24,034
Normalle�elim, g�lelim, e�lenelim.
1659
01:40:24,274 --> 01:40:26,209
Hepimizin buna ihtiyac� var.
1660
01:40:27,804 --> 01:40:29,218
Bekliyoruz seni.
1661
01:40:32,051 --> 01:40:34,445
(M�zik...)
1662
01:40:48,534 --> 01:40:51,480
(...)
1663
01:41:07,193 --> 01:41:08,899
(Demir i� ses) Ne d���n�yorsun acaba?
1664
01:41:09,420 --> 01:41:12,868
(Selin i� ses) G�n bat�mlar�,
ya�murlu ak�am�stleri...
1665
01:41:13,109 --> 01:41:14,842
...ve bir sundurman�n alt�.
1666
01:41:15,235 --> 01:41:17,230
(Selin i� ses) �ok fazla
hayal kurduk Demir.
1667
01:41:22,054 --> 01:41:25,700
(Demir i� ses) Her ne d���n�yorsan,
ne hayal ediyorsan sana s�z.
1668
01:41:25,947 --> 01:41:27,560
(Demir i� ses) Hepsi ger�ek olacak.
1669
01:41:29,507 --> 01:41:32,425
(M�zik)
1670
01:41:41,937 --> 01:41:44,501
(Hareketli m�zik...)
1671
01:41:59,205 --> 01:42:02,120
(...)
1672
01:42:09,889 --> 01:42:11,439
(Anla��lmayan konu�malar)
1673
01:42:14,385 --> 01:42:16,813
(Anla��lmayan konu�malar)
1674
01:42:18,244 --> 01:42:19,892
(Azmiye) Her �ey tamam m�?
1675
01:42:20,168 --> 01:42:22,286
�ak�ld�n kald�n bilgisayar�n
ba��nda, ne yap�yorsun?
1676
01:42:22,527 --> 01:42:24,301
M�zik listesini yap�yorum.
1677
01:42:25,124 --> 01:42:26,724
-Geliyorlar.
-Aa!
1678
01:42:26,964 --> 01:42:28,710
(Azmiye) Gelin, gelin.
1679
01:42:29,879 --> 01:42:32,147
(M�zik)
1680
01:42:37,040 --> 01:42:38,670
Haz�r, ba�la.
1681
01:42:40,412 --> 01:42:43,264
(Azmiye) Oo!
1682
01:42:45,461 --> 01:42:48,116
(Azmiye) Oo!
1683
01:42:49,750 --> 01:42:52,298
Deniz �st�nde yal�m...
1684
01:42:52,538 --> 01:42:55,443
...ho� geldin gelin han�m.
1685
01:42:55,821 --> 01:43:00,133
Gel otur ��yle ba�a,
k�nalar� yakal�m.
1686
01:43:02,581 --> 01:43:07,317
Ay, buras� ne kadar g�zel,
ne kadar de�i�ik olmu�.
1687
01:43:08,528 --> 01:43:12,639
�ok g�zel s�slemi�siniz.
Ben bile bu kadar�n� d���nmemi�tim.
1688
01:43:12,879 --> 01:43:17,759
Ayol bunlar daha ne!
Ne s�rprizler var, ne s�rprizler!
1689
01:43:17,999 --> 01:43:21,196
Leyla teyzeci�im, bir dakika
gelir misin bizimle?
1690
01:43:21,436 --> 01:43:22,908
Nereye gelece�im?
1691
01:43:23,215 --> 01:43:27,064
-Gel sen, gel.
-Ne oluyor �ocuklar Allah a�k�na?
1692
01:43:27,304 --> 01:43:32,126
Aa, nereye g�t�r�yorsunuz ayol?
Daha yeni geldi. Biraz soluklansayd�.
1693
01:43:33,085 --> 01:43:34,808
Eyl�l, sen de gelsene.
1694
01:43:35,048 --> 01:43:36,426
-Ben de mi?
-Evet.
1695
01:43:36,666 --> 01:43:37,666
Tamam.
1696
01:43:39,039 --> 01:43:44,407
Leyla G�nbakan'�n k�na gecesine
ho� geldiniz-niz-niz.
1697
01:43:44,951 --> 01:43:50,610
Gelinin k�z karde�i Firuze Han�mc���m,
neler s�ylemek istersiniz-iz-iz-iz?
1698
01:43:52,106 --> 01:43:56,509
K�z karde�imin m�r�vvetini g�rmek
bana k�smet oldu ya...
1699
01:43:56,907 --> 01:43:59,933
...�ok mutluyum, �ok!
-Ayy!
1700
01:44:02,892 --> 01:44:05,142
Geliyorlar, geliyorlar.
1701
01:44:06,495 --> 01:44:09,748
Kendimiz �alaca��z,
kendimiz s�yleyece�iz.
1702
01:44:09,988 --> 01:44:13,418
��te gecenin y�ld�z�!
1703
01:44:14,331 --> 01:44:16,660
(M�zik)
1704
01:44:20,367 --> 01:44:26,289
Firuze, vallahi k�zlar zorla giydirdi.
G�zel olmu� muyum, yoksa komik mi?
1705
01:44:26,529 --> 01:44:27,550
Bilemedim.
1706
01:44:28,884 --> 01:44:31,161
�ok g�zel olmu�sun karde�im.
1707
01:44:31,672 --> 01:44:34,071
Ben sensiz ne yapaca��m?
1708
01:44:34,552 --> 01:44:36,823
Aa! Firuze...
1709
01:44:38,922 --> 01:44:41,945
Yapma b�yle, bak beni de a�lat�yorsun.
1710
01:44:42,185 --> 01:44:44,960
Ayol a�lamay�n.
Daha s�ras� gelmedi onun.
1711
01:44:45,200 --> 01:44:48,777
Evet, yapmay�n b�yle.
Uza�a gitmiyor ki Leyla teyze.
1712
01:44:49,017 --> 01:44:51,132
Zaten hafta i�leri burada
g�r��eceksiniz.
1713
01:44:51,372 --> 01:44:53,342
Hafta sonu da yal�ya geleceklermi� i�te.
1714
01:44:53,582 --> 01:44:56,705
O �yle de�il. O �yle de�il!
1715
01:44:57,747 --> 01:45:01,109
Geceler uzun.
1716
01:45:02,296 --> 01:45:06,460
Geceler karanl�k.
1717
01:45:06,700 --> 01:45:08,854
Aa! Yeter be!
1718
01:45:09,510 --> 01:45:12,621
A�la��rs�n�z sonra!
Leyla, sen ge� yerine!
1719
01:45:13,383 --> 01:45:15,801
Firuze, sen de al �unu.
1720
01:45:16,662 --> 01:45:18,017
Ayda, sen de ver m�zi�i.
1721
01:45:18,257 --> 01:45:22,473
Ay, oynamaya geldik buraya.
K�zlar, siz de dikkat. Hadi, hadi.
1722
01:45:26,003 --> 01:45:28,340
(Klasik m�zik �al�yor)
1723
01:45:30,789 --> 01:45:32,166
Ayda, k�z, bu ne?
1724
01:45:33,112 --> 01:45:36,465
Ben b�yle modern bir k�na
gecesi olsun diye d���nd�m.
1725
01:45:36,706 --> 01:45:40,060
�yle kli�elerden uzak,
nezih bir ak�am olsun.
1726
01:45:40,983 --> 01:45:42,928
(Ayda) B�yle g�bek atmal� de�il...
1727
01:45:43,168 --> 01:45:47,399
...m�zi�imizi dinleyelim,
sohbetimizi edelim.
1728
01:45:47,646 --> 01:45:48,902
Dilek a�ac�m�z var.
1729
01:45:49,142 --> 01:45:52,013
Leyla teyzeci�im, oraya
dileklerimizi yaz�p, asar�z.
1730
01:45:52,415 --> 01:45:54,228
(Azmiye) B�yle k�na gecesi mi olur k�z?
1731
01:45:54,468 --> 01:45:57,479
A� �uradan bir g�bek havas� da
co�tural�m ortal���.
1732
01:45:58,212 --> 01:46:01,547
Yaln�z onlardan yok m�zik listesinde.
1733
01:46:01,787 --> 01:46:03,861
G�bek atmadan
k�na gecesi mi olurmu� k�z?
1734
01:46:04,101 --> 01:46:05,993
(Azmiye) G�r�lm�� �ey de�il!
1735
01:46:06,233 --> 01:46:09,595
Neyse, moralimi bozamayaca��m �imdi.
Oyun havas� da olur.
1736
01:46:10,069 --> 01:46:13,573
Efendime s�yleyeyim,
Erik Dal� Gevrektir...
1737
01:46:13,813 --> 01:46:15,925
...Ankara Misketi falan. Hadi, hadi.
1738
01:46:16,165 --> 01:46:18,710
Azmiyeci�im, yok diyorum, yok.
�ndirmedim onlar�.
1739
01:46:18,950 --> 01:46:23,093
-Ne indirdin ya k�z?
-��te �yle blues... Ha Selin?
1740
01:46:23,333 --> 01:46:26,374
(Ayda) Caz olsun, �igan m�zikleri.
1741
01:46:27,070 --> 01:46:29,351
-�yle �eyler.
-Tamam, sorun yok.
1742
01:46:29,591 --> 01:46:32,479
�imdi herkes yiyecek bir �eyler als�n,
ben hemen hallediyorum.
1743
01:46:33,424 --> 01:46:36,850
Dur, ben de geliyorum.
Kimseye g�ven yok burada. �ekil �uradan!
1744
01:46:37,484 --> 01:46:39,529
(Azmiye) Ayy! Ne g�ld�n k�z?
1745
01:46:39,769 --> 01:46:40,787
(Muharrem) Vay be!
1746
01:46:41,449 --> 01:46:44,537
Gencecik adamlar
bek�r bek�r duruyorsunuz...
1747
01:46:44,777 --> 01:46:46,699
...bizim gibi k�ranta da
ikinciye evleniyor.
1748
01:46:46,939 --> 01:46:50,429
Ee, sizin bek�rl��a vedan�z�
ne zaman kutluyoruz gen�ler?
1749
01:46:50,669 --> 01:46:53,913
Beni pas ge� ustam. Ben bir kere
evlendim, bo�and�m. Ben s�ram� sald�m.
1750
01:46:54,153 --> 01:46:55,971
Beni de s�radan ��kar ustam.
1751
01:46:56,260 --> 01:46:59,256
Ho�, kar�m beni bo�ad� ama ayn� �ey.
1752
01:46:59,496 --> 01:47:01,442
O i�ler s�rayla de�il, k�smet i�i.
1753
01:47:01,682 --> 01:47:03,789
Ne zaman ne olaca�� hi� belli olmaz,
bak�n bana.
1754
01:47:04,140 --> 01:47:05,140
Eyvallah.
1755
01:47:06,683 --> 01:47:07,683
(Muharrem) Ee?
1756
01:47:08,434 --> 01:47:11,834
Peki, siz beyefendi?
Sizin ne engeliniz var evlenmeye?
1757
01:47:12,250 --> 01:47:14,859
Bize k�z vermezler ustam.
��imiz g�c�m�z yok.
1758
01:47:16,085 --> 01:47:19,201
Artemim kapand� ama baban�n
daha bir s�r� �irketi var Burak.
1759
01:47:19,661 --> 01:47:22,414
Hepsinin varisiyim,
en b�y�k varis benim deyip duruyordun.
1760
01:47:22,654 --> 01:47:25,172
-Gir birine, �al��.
-Vallahi hi� hata yapmam��ken...
1761
01:47:25,412 --> 01:47:27,061
...babam beni depodan ba�latm��t�.
1762
01:47:27,340 --> 01:47:29,555
Bu kadar olaydan sonra kesin
�ay oca��ndan ba�lat�r.
1763
01:47:31,195 --> 01:47:32,985
(Demir) �yi i�te, oturup �ay yapars�n.
1764
01:47:33,462 --> 01:47:35,259
�aya da karbonat atma ama.
1765
01:47:37,258 --> 01:47:39,482
(Muharrem) Neyse, kar��t�rmay�n mevzuyu.
1766
01:47:41,027 --> 01:47:45,160
Hadi bunlar�n i�i g�c� yok beyefendi,
sizin mazeretiniz neymi�?
1767
01:47:45,400 --> 01:47:49,179
��renebilir miyiz? ��iniz g�c�n�z var,
veteriner klini�iniz de varm��.
1768
01:47:49,419 --> 01:47:50,754
Erken usta.
1769
01:47:50,994 --> 01:47:53,016
-Erken.
-(Muharrem) Erken? Erken �yle olmaz.
1770
01:47:53,575 --> 01:47:54,680
Bak delikanl�...
1771
01:47:55,231 --> 01:47:57,418
...ben do�du�umda
benim babam 18 ya��ndaym��.
1772
01:47:57,721 --> 01:48:00,415
Oo, 18 ya��nda evli ve �ocuklu.
1773
01:48:00,998 --> 01:48:04,822
Ben kendimi hi� d���nemedim bir an.
Ger�i �imdi de d���nemiyorum da.
1774
01:48:05,064 --> 01:48:08,292
O�lum, illa evlenin demiyorum ki
ama bir kendinize sorun...
1775
01:48:08,532 --> 01:48:10,654
...ben bu insanla bir �m�r
ge�inebilir miyim diye.
1776
01:48:10,894 --> 01:48:13,467
(Muharrem) Ona g�re fazla uzatmay�n,
k�zlar� da oyalamay�n.
1777
01:48:13,877 --> 01:48:16,836
��nk� hepsi benim k�z�m say�l�r,
hepinizin dala��n� al�r�m.
1778
01:48:19,600 --> 01:48:21,002
Sana da s�yl�yorum.
1779
01:48:24,594 --> 01:48:27,013
-Bana niye ya?
-S�yl�yorum i�te.
1780
01:48:27,736 --> 01:48:29,872
�bo, bir gelir misin buraya?
1781
01:48:30,246 --> 01:48:31,246
Geleyim.
1782
01:48:32,239 --> 01:48:37,163
D���nde halay ba��,
cenazede g�zya��!
1783
01:48:37,403 --> 01:48:39,149
Hadi ortaya!
1784
01:48:40,769 --> 01:48:44,736
�imdi k�na gecesi ba�lad� i�te. Hadi!
1785
01:48:45,355 --> 01:48:48,355
("Erik Dal�" �al�yor)
1786
01:48:51,318 --> 01:48:53,762
"Erik dal� gevrektir"
1787
01:48:54,178 --> 01:48:56,228
"Erik dal� gevrektir"
1788
01:48:56,468 --> 01:48:58,694
"Aman�n basmaya gelmez"
1789
01:48:58,934 --> 01:49:01,484
"Haydi, basmaya gelmez"
1790
01:49:01,793 --> 01:49:04,055
"Elin k�z� naziktir"
1791
01:49:04,295 --> 01:49:06,384
"El k�z� naziktir"
1792
01:49:06,624 --> 01:49:08,985
"Aman�n k�smeye gelmez"
1793
01:49:09,225 --> 01:49:11,638
"Aman�n k�smeye gelmez"
1794
01:49:11,878 --> 01:49:14,319
"Eller oynas�n, eller"
1795
01:49:14,559 --> 01:49:16,773
"Diller kaynas�n, diller"
1796
01:49:17,013 --> 01:49:19,334
"Eller ne derse, desinler"
1797
01:49:19,574 --> 01:49:21,866
"O dilleri yesinler"
1798
01:49:22,106 --> 01:49:24,271
"Eller oynas�n, eller"
1799
01:49:24,511 --> 01:49:26,563
"Diller kaynas�n, diller"
1800
01:49:26,803 --> 01:49:29,308
"Ne derse, desinler"
1801
01:49:29,548 --> 01:49:32,137
"O dilleri yesinler"
1802
01:49:32,413 --> 01:49:34,298
(Demir) Hadi hadi damat bey, hadi.
1803
01:49:35,040 --> 01:49:37,634
("Erik Dal�" �al�yor)
1804
01:49:42,536 --> 01:49:44,521
"Erik dal� gevrektir"
1805
01:49:44,762 --> 01:49:47,182
Demir, hadi o�lum, yabanilik etme.
1806
01:49:47,422 --> 01:49:49,332
Usta i�in topland�k madem,
oynayacaks�n.
1807
01:49:49,572 --> 01:49:50,942
Ben anlamam Vedat.
1808
01:49:51,182 --> 01:49:53,579
Aman Demir Bey,
biz biliyoruz da m� oynuyoruz can�m?
1809
01:49:53,819 --> 01:49:56,496
Yaln�z ben bilmedi�im
oyunlar� oynamam Ferruh Bey.
1810
01:49:57,547 --> 01:50:01,103
Hadi Demir, hadi.
Bak, �u gen�ten utan da kalk art�k.
1811
01:50:01,643 --> 01:50:03,406
Madem usta da k�z� senden istemi�...
1812
01:50:03,646 --> 01:50:07,001
...b�yle verdim gitti demekle
bitmiyor bu i�ler Demir Efendi.
1813
01:50:07,241 --> 01:50:08,907
Bir dakika,
sen nereden biliyorsun onu ya?
1814
01:50:09,148 --> 01:50:10,227
(Ge�i� sesi)
1815
01:50:10,468 --> 01:50:13,292
-(Firuze ses) Ba�ka isteyeni yok.
-Demir'ime bak sen.
1816
01:50:13,641 --> 01:50:15,155
(Vedat) G�rd�n m� bak���?
1817
01:50:17,092 --> 01:50:19,498
Ger�ekten �ok strese girdi, yaz�k.
1818
01:50:19,739 --> 01:50:22,581
O kadar uzatt� ki
usta en son d���p bay�lacakt�.
1819
01:50:26,105 --> 01:50:28,144
O�lum, misafir rejimi ne lan?
1820
01:50:28,720 --> 01:50:31,089
Ulan ne bi�im insans�n sen!
1821
01:50:31,329 --> 01:50:34,364
Bana bak, tuzlu kahveyi
yine sen mi i�tin lan?
1822
01:50:34,604 --> 01:50:37,342
Vedat, bir git Allah a�k�na.
Hadi oynuyorlar, hadi.
1823
01:50:38,144 --> 01:50:39,848
"Eller oynas�n, eller"
1824
01:50:40,089 --> 01:50:42,262
"Diller kaynas�n, diller"
1825
01:50:42,503 --> 01:50:44,778
"Ne derse, desinler"
1826
01:50:45,018 --> 01:50:47,253
"O dilleri yesinler"
1827
01:50:47,493 --> 01:50:49,624
"Eller oynas�n, eller"
1828
01:50:49,864 --> 01:50:51,951
"Diller kaynas�n, diller"
1829
01:50:52,191 --> 01:50:54,671
"Ne derse, desinler"
1830
01:50:54,911 --> 01:50:57,679
"O dilleri yesinler"
1831
01:50:58,740 --> 01:51:01,740
("Erik Dal�" �al�yor)
1832
01:51:08,025 --> 01:51:10,452
"Erik dal� gevrektir"
1833
01:51:10,692 --> 01:51:12,791
"Erik dal� gevrektir"
1834
01:51:13,031 --> 01:51:15,257
"Aman�n basmaya gelmez"
1835
01:51:15,497 --> 01:51:18,047
"Haydi, basmaya gelmez"
1836
01:51:18,448 --> 01:51:20,680
"Elin k�z� naziktir"
1837
01:51:20,920 --> 01:51:22,968
"El k�z� naziktir"
1838
01:51:23,208 --> 01:51:25,529
"Aman�n k�smeye gelmez"
1839
01:51:25,769 --> 01:51:28,142
"Aman�n k�smeye gelmez"
1840
01:51:28,382 --> 01:51:30,781
"Eller oynas�n, eller"
1841
01:51:31,021 --> 01:51:33,315
"Diller kaynas�n, diller"
1842
01:51:33,593 --> 01:51:35,992
"Eller ne derse, desinler"
1843
01:51:36,232 --> 01:51:38,616
"O dilleri yesinler"
1844
01:51:38,856 --> 01:51:40,987
"Eller oynas�n, eller"
1845
01:51:41,227 --> 01:51:43,453
"Diller kaynas�n, diller"
1846
01:51:43,756 --> 01:51:46,236
"Ne derse, desinler"
1847
01:51:46,476 --> 01:51:48,906
"O dilleri yesinler"
1848
01:51:49,146 --> 01:51:51,458
"Eller oynas�n, eller"
1849
01:51:51,698 --> 01:51:53,940
"Diller kaynas�n, diller"
1850
01:51:54,180 --> 01:51:55,963
"Ne derse, desinler"
1851
01:51:56,203 --> 01:51:58,084
"O dilleri yesinler"
1852
01:51:58,324 --> 01:52:00,760
Daha yeni �s�nd�k.
Hadi oynamaya!
1853
01:52:01,001 --> 01:52:03,536
Dur, bir soluklanal�m k�z�m. Dur.
1854
01:52:03,777 --> 01:52:07,787
Azmiyeci�im, sen bir dur da
k�nay� yakal�m.
1855
01:52:13,230 --> 01:52:15,960
-(Azmiye) Leyla Han�mc���m, ��yle buyurun.
-(Leyla) Efendim can�m.
1856
01:52:17,928 --> 01:52:24,248
Bak, k�nay� uzun s�re evli ve �ok
mutlu olan kad�nlar yakar normalde.
1857
01:52:25,134 --> 01:52:27,719
Ama bizim aram�zda �yle biri yok.
1858
01:52:28,653 --> 01:52:30,860
Yani o y�zden de ben...
1859
01:52:31,229 --> 01:52:34,546
...�ok ���k olan birinin
yakmas�n� d���nd�m.
1860
01:52:35,938 --> 01:52:38,711
Sen o k�nay� kar ki...
1861
01:52:38,951 --> 01:52:41,087
...karde�im de senin kadar mutlu olsun.
1862
01:52:41,327 --> 01:52:42,726
-Olur mu?
-Olur.
1863
01:52:43,119 --> 01:52:45,660
Tabii. Yani becerebilirsem.
1864
01:52:46,815 --> 01:52:49,889
Becerirsin. Ben �imdi sana ��retece�im.
1865
01:52:52,144 --> 01:52:53,639
-B�yle mi?
-Tamam tamam.
1866
01:52:54,662 --> 01:52:55,662
�evir.
1867
01:52:57,283 --> 01:53:01,645
"Y�ksek y�ksek tepelere"
1868
01:53:01,885 --> 01:53:06,103
"Ev kurmas�nlar"
1869
01:53:07,642 --> 01:53:12,790
"A�r� a�r� memlekete"
1870
01:53:13,132 --> 01:53:17,388
"K�z vermesinler"
1871
01:53:19,045 --> 01:53:23,477
"Annesinin bir tanesini"
1872
01:53:23,717 --> 01:53:28,049
"Hor g�rmesinler"
1873
01:53:29,168 --> 01:53:34,255
"U�anda ku�lara malum olsun"
1874
01:53:34,587 --> 01:53:38,774
"Ben annemi �zledim"
1875
01:53:39,953 --> 01:53:45,036
"Hem annemi hem babam�"
1876
01:53:45,426 --> 01:53:49,633
"Ben k�y�m� �zledim"
1877
01:53:50,749 --> 01:53:55,562
"Annesinin bir tanesini"
1878
01:53:55,939 --> 01:54:00,409
"Hor g�rmesinler"
1879
01:54:01,239 --> 01:54:06,225
"U�anda ku�lara malum olsun"
1880
01:54:06,619 --> 01:54:10,554
"Ben annemi �zledim"
1881
01:54:11,867 --> 01:54:16,920
"Hem annemi hem babam�"
1882
01:54:17,367 --> 01:54:21,788
"Ben k�y�m� �zledim"
1883
01:54:22,960 --> 01:54:23,960
(Leyla g�l�yor)
1884
01:54:24,224 --> 01:54:26,094
G�l�yor. Allah Allah.
1885
01:54:27,480 --> 01:54:29,129
(G�l�yor)
1886
01:54:29,848 --> 01:54:33,697
K�z, a�layas�n diye o kadar u�ra�t�k,
insan g�zya�� d�ker bir.
1887
01:54:34,760 --> 01:54:39,480
Aa! Niye a�layay�m ki?
Zorla gitmiyorum ki.
1888
01:54:40,150 --> 01:54:41,710
(Azmiye) O da do�ru.
1889
01:54:41,991 --> 01:54:46,756
Sen a�lama. Hi� a�lama.
Sen hep g�l, hep sev.
1890
01:54:47,040 --> 01:54:50,160
Bak, onun i�in senin k�nan� da
Selin yakacak.
1891
01:54:50,456 --> 01:54:53,033
Ay, ay, ne g�zel olacak!
1892
01:54:53,388 --> 01:54:56,439
Zaten beni Demir Bey o�lumdan
istemi�lerdi.
1893
01:54:56,720 --> 01:55:00,639
�imdi de k�nay� yakmak
Selinci�ime d��er, de�il mi?
1894
01:55:00,880 --> 01:55:02,120
Hadi o zaman.
1895
01:55:02,840 --> 01:55:05,213
Aa! Gelin avucunu a�m�yor.
1896
01:55:05,480 --> 01:55:07,840
Aa! A�ar�m k�z�m ben, a�ar�m.
1897
01:55:08,120 --> 01:55:10,280
Yok Leyla teyze, a�ma. Dur bir dakika.
1898
01:55:10,560 --> 01:55:12,759
(Leyla) K�nay� nas�l yakacaks�n evlad�m?
1899
01:55:13,040 --> 01:55:14,960
A�ar o, a�ar. Oyuna gerek yok.
1900
01:55:15,241 --> 01:55:17,681
Gelin avucunu a�m�yor. Hu hu!
1901
01:55:17,960 --> 01:55:20,680
Aa! �zin versen a�aca��m k�z�m.
1902
01:55:22,000 --> 01:55:24,751
Selinci�im, b�raksana kad�n�n elini.
Ne yap�yorsun?
1903
01:55:25,040 --> 01:55:27,720
Selin, bir ipucu versene.
Kilitlendik kald�k burada herkes.
1904
01:55:28,000 --> 01:55:31,774
�pucu. Tamam, anlad�m.
Bu, gelinin kaynanas�nayd�, kaynanas�na!
1905
01:55:32,055 --> 01:55:35,340
Muharrem Usta s�yledi ya,
kad�nca��z rahmetli olmu�.
1906
01:55:35,640 --> 01:55:38,591
(Selin) Onu demiyorum Azmiyeci�im,
�b�r kaynanas� nerede?
1907
01:55:38,880 --> 01:55:41,611
Yahu bu o�lan taraf� uyuyor mu?
Neredeler?
1908
01:55:41,892 --> 01:55:44,296
Ayol bu bizi diyor.
1909
01:55:44,840 --> 01:55:45,894
-Anlad�m.
-Anlad�m.
1910
01:55:46,200 --> 01:55:47,640
Ah, nihayet.
1911
01:55:47,920 --> 01:55:50,659
Aman, bunlar�n bir �eyden anlad��� yok.
1912
01:55:50,920 --> 01:55:53,415
Kaynanal�k g�revi bana d��t�.
1913
01:55:53,696 --> 01:55:54,696
(G�l�yorlar)
1914
01:55:55,920 --> 01:55:57,199
Ver, ver, ver.
1915
01:55:57,560 --> 01:55:59,480
(Selin)Hah! Bak nas�l da a�t� avucunu.
1916
01:55:59,782 --> 01:56:00,790
Aa!
1917
01:56:02,040 --> 01:56:03,609
Eline niye alt�n koydun?
1918
01:56:04,080 --> 01:56:07,160
Gidece�i evde bereket olsun diye
Eyl�l Han�mc���m.
1919
01:56:08,040 --> 01:56:09,880
K�z�m, sen nereden biliyorsun
bu kadar �eyi?
1920
01:56:10,160 --> 01:56:12,157
Ara�t�rd�k da geldik k�z�m.
1921
01:56:14,120 --> 01:56:15,550
(Selin) S�ra kimde?
1922
01:56:16,520 --> 01:56:18,330
(Azmiye) Bana yak�n bari.
1923
01:56:19,680 --> 01:56:23,080
-Dur k�z, ben var�m.
-Ay, Firuze Han�m, hadi sen gir.
1924
01:56:23,360 --> 01:56:24,719
(Merve) Sen g�lleri getir, g�lleri.
1925
01:56:25,000 --> 01:56:26,171
(Azmiye) Ay, g�ller!
1926
01:56:28,472 --> 01:56:29,759
(Vedat) �yi pi�mi� mi?
1927
01:56:30,040 --> 01:56:31,040
(Ferruh) Nefis.
1928
01:56:31,840 --> 01:56:33,420
��rendin ha sonunda bu i�i.
1929
01:56:34,400 --> 01:56:35,400
(Vedat) Yok ya!
1930
01:56:36,080 --> 01:56:37,400
(Telefon �al�yor)
1931
01:56:39,188 --> 01:56:41,308
(Anla��lmayan konu�malar)
1932
01:56:44,280 --> 01:56:48,720
Sevgilim, iyi geceler.
Nas�l gidiyor bek�rl��a veda partiniz?
1933
01:56:49,120 --> 01:56:50,280
G�zel. G�zel.
1934
01:56:50,560 --> 01:56:52,718
Yaramaz bir �eyler
yapm�yorsunuz, de�il mi?
1935
01:56:52,999 --> 01:56:55,042
Bak, Leyla teyze yan�mda, direkt �terim.
1936
01:56:55,320 --> 01:56:57,866
Yok hayat�m. Vedat mangal� yakt�.
�yle muhabbet sohbet.
1937
01:56:58,168 --> 01:56:59,742
Oynam�yor musunuz hi�?
1938
01:57:00,040 --> 01:57:02,600
Ger�i sen biliyorsundur,
yat�l� okulda ��retmi�lerdir sana.
1939
01:57:02,880 --> 01:57:06,160
Bak, bana do�ruyu s�yle, ustamla
b�yle kar��l�kl� gerdan k�rd�n�z m�?
1940
01:57:06,440 --> 01:57:08,239
Oyun havas�nda gerdan k�r�lmaz yaln�z.
1941
01:57:08,520 --> 01:57:09,520
Allah Allah.
1942
01:57:10,680 --> 01:57:12,260
Vallahi hi� oynamad�n�z m�?
1943
01:57:12,584 --> 01:57:13,584
�nanm�yorum.
1944
01:57:13,880 --> 01:57:16,239
Azmiye y�z�nden biz bir dakika
oturamad�k, biliyor musun?
1945
01:57:16,600 --> 01:57:19,737
Yani ustalar kalk�p oynad� da
ben pek kat�lmad�m.
1946
01:57:20,640 --> 01:57:23,040
Bu arada bizim i�imiz bitti gibi.
Sen oradan ne zaman ��kars�n?
1947
01:57:23,321 --> 01:57:26,558
K�nalar� yakt�m. G�rev tamam.
Biraz daha kal�r, ��kar�z herh�lde.
1948
01:57:26,840 --> 01:57:29,426
�yi. Tamam. Haber ver bana.
Ben gelip al�r�m seni.
1949
01:57:29,720 --> 01:57:31,710
�yi. Tamam. Hadi g�r���r�z. �pt�m.
1950
01:57:38,560 --> 01:57:41,520
(Oyun havas� �al�yor)
1951
01:57:44,160 --> 01:57:45,160
Aa!
1952
01:57:45,600 --> 01:57:48,731
Sen �una bak!
Bir de bana az oynad�m diyor.
1953
01:57:51,120 --> 01:57:52,375
H�llere bak.
1954
01:57:53,560 --> 01:57:55,046
As�l serseri sensin.
1955
01:57:56,080 --> 01:57:57,760
(Oyun havas� �al�yor)
1956
01:58:02,760 --> 01:58:06,000
K�zlar, size ne kadar
te�ekk�r etsem azd�r.
1957
01:58:06,281 --> 01:58:08,848
Biliyor musunuz,
�ok mutlu ettiniz beni bu gece.
1958
01:58:09,153 --> 01:58:13,121
Benim de o kadar i�ime sindi ki
hepinize �ok te�ekk�r ederim.
1959
01:58:13,402 --> 01:58:16,452
Biz de sizin k�nan�za,
d���n�n�ze gelmek isteriz.
1960
01:58:16,880 --> 01:58:20,400
-�n�allah, in�allah.
-Ay, in�allah!
1961
01:58:21,440 --> 01:58:23,243
Siz de in�allah desenize k�z.
1962
01:58:23,690 --> 01:58:26,979
�imdi olmasa bile ilerisi i�in
koyun cebinize. Aa!
1963
01:58:27,800 --> 01:58:29,552
(Hep bir a��zdan) �n�allah.
1964
01:58:29,977 --> 01:58:30,977
(G�l�yorlar)
1965
01:58:31,680 --> 01:58:34,532
Hadi ne duruyorsunuz? Oynamaya.
1966
01:58:35,744 --> 01:58:37,440
�ik �iki, �ik �iki...
1967
01:58:37,720 --> 01:58:38,720
Hadi Azmiye.
1968
01:58:39,040 --> 01:58:40,737
-Hadi.
-�bo mesaj atm��.
1969
01:58:41,560 --> 01:58:44,135
-Bek�rl��a vedadan video atm��.
-Hani nerede?
1970
01:58:44,720 --> 01:58:46,481
(Oyun havas� �al�yor)
1971
01:58:46,760 --> 01:58:48,440
-Aa!
-Aa!
1972
01:58:49,240 --> 01:58:50,606
(Merve) Yok art�k!
1973
01:58:52,040 --> 01:58:53,610
Demir Bey'e bak!
1974
01:58:53,880 --> 01:58:54,965
(G�l�yorlar)
1975
01:58:55,240 --> 01:58:56,294
Hepsi oynuyor.
1976
01:58:57,000 --> 01:58:58,756
K�z, bunlar bizden �ok oynam��.
1977
01:59:07,440 --> 01:59:08,576
Oh!
1978
01:59:10,098 --> 01:59:11,580
Yar�n b�y�k g�n.
1979
01:59:12,522 --> 01:59:13,839
(Nefes veriyor)
1980
01:59:14,560 --> 01:59:17,840
Evet, yar�n b�y�k g�n.
1981
01:59:18,760 --> 01:59:20,335
(G�l�yorlar)
1982
01:59:26,880 --> 01:59:28,882
(G�l�yorlar)
1983
01:59:32,440 --> 01:59:34,280
-Demir.
-Selin.
1984
01:59:34,720 --> 01:59:37,440
Sen bana bir �ey mi s�yleyeceksin?
1985
01:59:39,360 --> 01:59:41,160
-Yar�n m�?
-Yar�n m�?
1986
01:59:41,440 --> 01:59:43,040
Ha, �imdi mi? Yok.
1987
01:59:43,320 --> 01:59:45,803
Yok, bir �ey s�ylemeyece�im.
1988
01:59:48,080 --> 01:59:51,737
Sen bana bir �ey mi s�yleyeceksin?
1989
01:59:52,000 --> 01:59:53,493
-Yar�n m�?
-Yar�n?
1990
01:59:55,120 --> 01:59:56,960
Yok, s�ylemeyece�im.
1991
01:59:58,040 --> 02:00:00,440
S�yleyecek olsam
zaman� gelince s�ylerim.
1992
02:00:01,080 --> 02:00:03,910
Tabii, tabii ki.
1993
02:00:06,080 --> 02:00:07,842
-Demir.
-H�?
1994
02:00:09,320 --> 02:00:11,013
Ben bir su alaca��m.
1995
02:00:12,600 --> 02:00:18,609
Tabii. Ben de laptopu alaca��m.
Bir i�im var ��nk� orada.
1996
02:00:21,775 --> 02:00:24,775
(M�zik)
1997
02:00:27,947 --> 02:00:29,230
(Su dolduruyor)
1998
02:00:47,975 --> 02:00:50,164
-�yi geceler.
-�yi geceler.
1999
02:00:50,640 --> 02:00:52,026
�yi geceler.
2000
02:01:00,680 --> 02:01:03,680
(M�zik)
2001
02:01:29,440 --> 02:01:30,845
Evde kimse yok, de�il mi?
2002
02:01:31,120 --> 02:01:32,840
Yok kimse. Tamam, merak etme.
2003
02:01:33,121 --> 02:01:35,432
Hah. Tamam. �yi. G�zel.
2004
02:01:35,720 --> 02:01:37,827
Her �ey tamam? Her �eyi hallettiniz?
2005
02:01:38,320 --> 02:01:40,312
Bendekiler tamam. Sabah al�p geldim.
2006
02:01:40,600 --> 02:01:42,480
-G�zel.
-Bendekiler de tamam.
2007
02:01:42,760 --> 02:01:44,440
Harika. �ahane.
2008
02:01:44,840 --> 02:01:46,200
Ne zaman olacak peki?
2009
02:01:46,480 --> 02:01:47,760
Ne zaman olacak...
2010
02:01:48,040 --> 02:01:54,117
�ey, Leyla Han�m ile Muharrem Usta'n�n
kutlamas�n� bir yapal�m da.
2011
02:01:54,480 --> 02:01:56,002
Siz benden haber bekleyin.
2012
02:01:56,280 --> 02:01:58,800
Tamam, sakin ol.
Her �ey �ok g�zel ge�ecek.
2013
02:02:00,400 --> 02:02:01,400
�n�allah.
2014
02:02:02,640 --> 02:02:05,215
Bak, o Karamuk'a hi� g�venmiyorum.
Duracak dedin ama...
2015
02:02:06,080 --> 02:02:08,633
-Duracak abi, duracak.
-�n�allah.
2016
02:02:09,840 --> 02:02:12,006
Selin, tamam m� her �ey? Haz�r m�s�n?
2017
02:02:12,360 --> 02:02:15,324
Haz�r�m galiba.
Ama elim aya��m kar��acakm�� gibi.
2018
02:02:15,600 --> 02:02:17,520
Yani nik�h s�ras�nda �ok heyecanland�m.
2019
02:02:17,801 --> 02:02:19,440
G�ren de ben evleniyorum san�r.
2020
02:02:20,614 --> 02:02:21,784
O da olur arkada��m.
2021
02:02:22,065 --> 02:02:24,025
Aman be Merve, sen de dur, kar��t�rma.
2022
02:02:24,320 --> 02:02:27,760
Yok, yok, sen ona bakma.
Selin, her �ey �ok g�zel olacak.
2023
02:02:28,160 --> 02:02:30,432
-Sakin, sakin, tamam m�? Heyecanlanmadan.
-Tamam.
2024
02:02:30,720 --> 02:02:33,097
G�l�mseyerek ama �ok da b�y�tmeden.
2025
02:02:34,120 --> 02:02:36,649
Aa! S�rprizimi Demir'den �nce
kimsenin bulmamas� laz�m.
2026
02:02:36,930 --> 02:02:40,292
-O y�zden M�sy� Tosba�a'y� saklamal�y�z.
-Ben hallettim o i�i.
2027
02:02:40,606 --> 02:02:41,606
Oh!
2028
02:02:46,140 --> 02:02:47,340
Ho� geldiniz.
2029
02:02:47,896 --> 02:02:49,542
-Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
2030
02:02:50,120 --> 02:02:51,320
Yard�m laz�m m�?
2031
02:02:51,600 --> 02:02:55,522
Yok. Tamam gibi her �ey.
Hatta ben son kez etraf� kola�an edeyim.
2032
02:02:55,840 --> 02:02:58,357
-Hediyeleri nereye b�rak�yoruz?
-�u tarafta.
2033
02:03:01,360 --> 02:03:02,765
(Ayda) Buraya b�rakabilirsiniz.
2034
02:03:04,286 --> 02:03:05,286
Selam.
2035
02:03:10,280 --> 02:03:14,143
Vallahi bu son geli�imiz evinize.
O da Muharrem Usta'n�n hat�r�na.
2036
02:03:14,424 --> 02:03:15,424
S�z veriyorum.
2037
02:03:15,705 --> 02:03:17,465
Bir daha eskisi gibi arkada� olamay�z.
2038
02:03:17,960 --> 02:03:19,482
Ama medeni davranabiliriz.
2039
02:03:22,200 --> 02:03:23,663
Demir'le nas�ls�n�z peki?
2040
02:03:24,520 --> 02:03:25,520
�yiyiz.
2041
02:03:28,880 --> 02:03:30,120
Siz?
2042
02:03:33,800 --> 02:03:34,940
Biz...
2043
02:03:35,448 --> 02:03:36,448
...iyiyiz.
2044
02:03:36,880 --> 02:03:38,847
Yani bakal�m, g�rece�iz.
2045
02:03:40,038 --> 02:03:41,955
(Korna �al�yor)
2046
02:03:44,502 --> 02:03:46,494
(Korna �al�yor)
2047
02:03:54,720 --> 02:03:57,280
-��yle duva��n� d�zelteyim.
-Oldu mu?
2048
02:03:57,561 --> 02:03:59,291
Ay!
2049
02:03:59,800 --> 02:04:02,563
M�kemmel olmu� Leyla Han�mc���m.
2050
02:04:02,840 --> 02:04:03,940
Te�ekk�r ederim.
2051
02:04:04,360 --> 02:04:09,349
Firuze bak, g�r�yor musun,
anneci�imin gelinli�i duva��m oldu.
2052
02:04:09,640 --> 02:04:12,638
Anneci�im yan� ba��m�zdaym��
gibi, de�il mi?
2053
02:04:12,919 --> 02:04:13,919
Evet.
2054
02:04:14,200 --> 02:04:16,920
Sak�n! A�lamak falan yok.
Makyaj�n�z falan akar maazallah.
2055
02:04:17,201 --> 02:04:19,121
Tutun kendinizi can�m.
Dayan�n az�c�k can�m. Aa!
2056
02:04:19,402 --> 02:04:20,592
Tamam, tamam.
2057
02:04:21,240 --> 02:04:23,054
Leyla Han�mc���m, haz�r m�s�n�z?
2058
02:04:23,880 --> 02:04:26,882
Haz�r�m efendim.
Ama �yle heyecanl�y�m ki...
2059
02:04:27,240 --> 02:04:28,798
...yani d��ecek gibiyim.
2060
02:04:29,080 --> 02:04:30,404
Heyecanlanmay�n efendim.
2061
02:04:30,720 --> 02:04:33,760
D��ecek gibi olursan�z da b�rak�n,
ben sizi tutar�m.
2062
02:04:34,589 --> 02:04:35,589
Hadi gidelim.
2063
02:04:35,960 --> 02:04:38,400
Durun, durun.
Biz �ahitler olarak �nden gidelim...
2064
02:04:38,680 --> 02:04:42,328
...siz bizi takip edin.
Gelinle damat en son girer i�eri.
2065
02:04:44,640 --> 02:04:45,880
(Firuze bo�az�n� temizledi)
2066
02:04:48,560 --> 02:04:49,877
(�� �ekiyor)
2067
02:04:54,120 --> 02:04:55,120
Hadi gidelim.
2068
02:05:00,320 --> 02:05:03,320
(M�zik)
2069
02:05:04,991 --> 02:05:07,269
(Konu�malar duyulmuyor)
2070
02:05:14,560 --> 02:05:16,120
Geliyorlar, geliyorlar!
2071
02:05:16,400 --> 02:05:17,480
Hu hu!
2072
02:05:26,720 --> 02:05:27,832
(Azmiye) Ferruh Bey.
2073
02:05:30,400 --> 02:05:31,690
(Alk��l�yorlar)
2074
02:05:32,568 --> 02:05:34,985
(Klasik m�zik �al�yor)
2075
02:05:37,120 --> 02:05:38,960
(Tezah�rat ediyorlar)
2076
02:05:41,160 --> 02:05:43,520
(Konfetiler patl�yor)
2077
02:05:46,480 --> 02:05:49,480
(Klasik m�zik �al�yor...)
2078
02:06:08,219 --> 02:06:11,219
(...)
2079
02:06:32,568 --> 02:06:35,568
("Y�ld�zlar�n Alt�nda" �al�yor)
2080
02:06:51,640 --> 02:06:55,886
"Benim g�nl�m sarho�tur"
2081
02:06:56,180 --> 02:06:59,992
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2082
02:07:00,961 --> 02:07:05,321
"Sevi�mek ah ne ho�tur"
2083
02:07:05,880 --> 02:07:09,193
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2084
02:07:11,000 --> 02:07:14,820
"Benim g�nl�m sarho�tur"
2085
02:07:15,440 --> 02:07:18,894
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2086
02:07:20,320 --> 02:07:24,686
"Sevi�mek ah ne ho�tur"
2087
02:07:25,080 --> 02:07:29,118
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2088
02:07:29,614 --> 02:07:34,354
"Yanmam g�n�l yansa da"
2089
02:07:34,800 --> 02:07:39,391
"Ecel beni alsa da"
2090
02:07:39,840 --> 02:07:43,906
"G�zlerim kapansa da"
2091
02:07:44,320 --> 02:07:48,440
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2092
02:07:49,120 --> 02:07:53,557
"Yanmam g�n�l yansa da"
2093
02:07:54,000 --> 02:07:58,667
"Ecel beni alsa da"
2094
02:07:59,040 --> 02:08:02,900
"G�zlerim kapansa da"
2095
02:08:03,320 --> 02:08:07,000
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2096
02:08:10,760 --> 02:08:15,081
"Yanmam g�n�l yansa da"
2097
02:08:15,520 --> 02:08:20,200
"Ecel beni alsa da"
2098
02:08:20,600 --> 02:08:24,639
"G�zlerim kapansa da"
2099
02:08:25,113 --> 02:08:29,393
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2100
02:08:29,920 --> 02:08:34,280
"Yanmam g�n�l yansa da"
2101
02:08:34,730 --> 02:08:39,447
"Ecel beni alsa da"
2102
02:08:39,720 --> 02:08:43,880
"G�zlerim kapansa da"
2103
02:08:44,200 --> 02:08:48,220
"Y�ld�zlar�n alt�nda"
2104
02:09:03,240 --> 02:09:04,703
Te�ekk�rler, te�ekk�rler.
2105
02:09:05,000 --> 02:09:09,120
(Muharrem) Arkada�lar,
hepinize tek tek te�ekk�r ediyoruz.
2106
02:09:10,240 --> 02:09:13,356
Her ne ya�an�rsa ya�ans�n,
sizler hepiniz...
2107
02:09:13,880 --> 02:09:17,160
...bir insan�n bu hayatta sahip olabilece�i
en iyi dostlars�n�z.
2108
02:09:17,720 --> 02:09:21,526
Bize ya�att���n�z bu iki g�zel g�n
i�in de te�ekk�r ederiz.
2109
02:09:21,840 --> 02:09:24,948
Hepiniz dilerim ki
bizim kadar mutlu olursunuz.
2110
02:09:25,229 --> 02:09:26,229
Ay!
2111
02:09:26,880 --> 02:09:30,097
Hadi bakal�m efendim, buyurun.
Buyurun efendim.
2112
02:09:31,200 --> 02:09:33,878
Hadi bakal�m. Hop!
2113
02:09:36,260 --> 02:09:38,355
(Alk��l�yorlar)
2114
02:09:42,240 --> 02:09:45,525
Ayda, Selin'e bak.
�imdiden s�rprizin heyecan� sard� onu.
2115
02:09:46,040 --> 02:09:49,284
-Nas�l ya?
-Selin'in s�rprizden haberi var m�?
2116
02:09:49,560 --> 02:09:52,653
Ne s�rprizi?
Ben s�rpriz falan demedim ki yani.
2117
02:09:53,160 --> 02:09:55,970
S�rpriz derken buradaki
kutlamadan bahsediyorum.
2118
02:09:56,840 --> 02:10:01,600
Niye ki? Siz ne anlad�n�z?
Haberi var m� derken, o ne demek?
2119
02:10:02,000 --> 02:10:03,963
Hi�, hi�. Yani �ylesine.
2120
02:10:04,320 --> 02:10:07,277
Hi�. Tabii. Biz de yani bu kutlamadan
bahsediyorduk.
2121
02:10:07,558 --> 02:10:10,757
-Dekorasyon, s�sler falan, �ok g�zel oldu.
-Aynen.
2122
02:10:11,960 --> 02:10:13,402
Ben o pastay� alay�m.
2123
02:10:14,680 --> 02:10:17,899
Pasta yerken ��nk�
a�z�m dolu olur, konu�amam, iyi olur.
2124
02:10:18,920 --> 02:10:20,640
Onu b�yle ye art�k.
2125
02:10:22,711 --> 02:10:25,711
(M�zik)
2126
02:10:29,320 --> 02:10:32,160
-(Burak) Muharrem Usta.
-Burakc���m.
2127
02:10:33,200 --> 02:10:35,951
-Bize m�saade.
-Ayaklar�n�za sa�l�k.
2128
02:10:40,400 --> 02:10:41,980
-Hay�rl� olsun.
-Sa� olas�n.
2129
02:10:42,360 --> 02:10:43,414
Allah mesut etsin.
2130
02:10:43,800 --> 02:10:46,141
�min. Te�ekk�r ederiz.
Aya��n�za sa�l�k.
2131
02:10:48,864 --> 02:10:51,141
K�na gecesi, bu nik�h,
�ok g�zeldi hepsi.
2132
02:10:51,440 --> 02:10:52,480
Hi� unutmayaca��m.
2133
02:10:52,761 --> 02:10:55,044
Te�ekk�r ederiz. Dar�s� ba��n�za art�k.
2134
02:10:55,325 --> 02:10:56,730
(Muharrem) Hadi bakal�m.
2135
02:10:57,011 --> 02:10:59,001
-�yi ki geldiniz.
-Te�ekk�r ederiz.
2136
02:11:01,240 --> 02:11:04,160
Azmiye Han�m, elinize dikkat edin.
B��ak �ok keskin.
2137
02:11:08,760 --> 02:11:12,630
G�r bak, Selin'in pe�inde
dola�may� b�rak�nca...
2138
02:11:12,919 --> 02:11:17,890
...ne g�zel bir k�z bulmu�.
Olmayacak i�lerin pe�ine d��meyeceksin.
2139
02:11:24,720 --> 02:11:25,860
Ee...
2140
02:11:28,832 --> 02:11:29,832
-Selin.
-Demir.
2141
02:11:30,113 --> 02:11:31,113
(Merve) Selin!
2142
02:11:31,394 --> 02:11:32,394
(�bo) Demir.
2143
02:11:36,000 --> 02:11:37,990
-�ok affedersin.
-Pardon. Benim de...
2144
02:11:38,520 --> 02:11:39,869
Tabii, tabii.
2145
02:11:47,440 --> 02:11:48,700
M�sy� Tosba�a yok.
2146
02:11:49,000 --> 02:11:50,179
Ne demek yok?
2147
02:11:50,460 --> 02:11:52,642
Merve, ben hallettim dedin ya,
ne demek yok?
2148
02:11:52,920 --> 02:11:55,400
Ne bileyim can�m. Saks� m� bu?
Koydum bir yere, y�r�m�� gitmi�.
2149
02:11:55,681 --> 02:11:57,905
Merve, ne olur hemen, hemen bulun �unu.
2150
02:11:58,480 --> 02:12:00,304
Ne oluyorsunuz be, ne bu tela�?
2151
02:12:00,585 --> 02:12:02,314
-M�sy� Tosba�a yok.
-Ne?
2152
02:12:03,200 --> 02:12:06,110
Hemen bulmam�z laz�m. Ne olur, bulun.
Bak�n, s�rprizim bozulacak.
2153
02:12:06,400 --> 02:12:09,092
Tamam, tamam, sen sakin ol.
Biz �imdi buluruz.
2154
02:12:09,450 --> 02:12:10,498
�ff!
2155
02:12:11,680 --> 02:12:12,680
Y�r�.
2156
02:12:18,560 --> 02:12:20,912
-Ne oluyor �bo?
-Abi, Karamuk yok.
2157
02:12:21,480 --> 02:12:23,088
Karamuk yok mu?
2158
02:12:25,488 --> 02:12:26,583
Hadi o, Karamuk...
2159
02:12:26,864 --> 02:12:29,064
...�bo, sen bana demedin mi
ben hayvan�n yeme�ini verdim...
2160
02:12:29,360 --> 02:12:32,495
...hayatta bir yere gitmez diye?
-Evet abi, normalde gitmezdi ama...
2161
02:12:32,760 --> 02:12:35,117
...ba�ka bir k�pe�in pe�ine
tak�ld� herh�lde.
2162
02:12:35,398 --> 02:12:37,622
Boynunda benim s�rprizimle! �ok g�zel.
2163
02:12:38,280 --> 02:12:40,463
-Ben hemen mahalleye bir bakay�m ha?
-F�rla, f�rla.
2164
02:12:40,760 --> 02:12:43,560
-�bo, her yere bak, her yere.
-Tamam, tamam.
2165
02:12:48,640 --> 02:12:51,680
�ok g�zel. Bir s�rpriz yapaca��z,
hayvan�n gidece�i tuttu.
2166
02:12:52,280 --> 02:12:54,794
Ama hata bende.
Karamuk do�ru isim mi? De�il.
2167
02:12:55,080 --> 02:12:58,313
Sak�z var, M�sy� Tosba�a var.
Neden Karamuk, neden?
2168
02:13:03,280 --> 02:13:06,632
Sak�z, M�sy� Tosba�a'y� g�rd�n m�?
Cevap ver.
2169
02:13:07,800 --> 02:13:11,335
-Ne oluyor k�z?
-Merve tosba�ay� kaybetti.
2170
02:13:12,200 --> 02:13:15,973
K�z, nas�l kaybettiniz tosba�ay�?
Hayvan h�zl� da gidemiyor.
2171
02:13:16,600 --> 02:13:18,047
�uralara bakt�n�z m�?
2172
02:13:24,027 --> 02:13:25,227
(Telefon �al�yor)
2173
02:13:28,488 --> 02:13:29,488
�bo, buldum de.
2174
02:13:29,760 --> 02:13:31,596
(�bo ses) Buldum abi. Geliyoruz.
Ba�la sen.
2175
02:13:31,880 --> 02:13:32,880
Tamam.
2176
02:13:38,720 --> 02:13:41,969
Selin, seninle biraz konu�abilir miyiz?
2177
02:13:43,440 --> 02:13:45,064
Tabii. Konu�al�m.
2178
02:13:45,840 --> 02:13:46,940
Gelsene.
2179
02:13:47,969 --> 02:13:48,969
(Azmiye) Tosba�a!
2180
02:13:49,595 --> 02:13:50,695
(Azmiye) Tosba�a!
2181
02:13:51,085 --> 02:13:52,265
(Merve) M�sy�!
2182
02:13:55,200 --> 02:13:56,760
-Sevgilim...
-Efendim?
2183
02:13:59,600 --> 02:14:03,920
Bu ev sonunda bir nik�h
kutlamas�na da ev sahipli�i yapt�.
2184
02:14:05,240 --> 02:14:07,464
Hi� b�yle bir �eyi hayal etmi� miydin?
2185
02:14:07,760 --> 02:14:08,760
Evet.
2186
02:14:10,320 --> 02:14:13,455
-Akl�nda vard� yani b�yle bir �ey?
-Evet, tabii.
2187
02:14:15,360 --> 02:14:17,820
Peki o zaman, Selin...
2188
02:14:19,976 --> 02:14:21,857
...o hayalinin...
2189
02:14:23,360 --> 02:14:24,722
(Karamuk havl�yor)
2190
02:14:27,011 --> 02:14:30,011
(Duygusal m�zik)
2191
02:14:32,840 --> 02:14:37,724
...b�t�n hayallerinin, hepsinin
ger�ek olmas�n� istiyorum Selin.
2192
02:14:44,760 --> 02:14:45,860
Aa!
2193
02:14:51,760 --> 02:14:55,280
Benimle en b�y�k hayalimi
ger�ekle�tirir misin Demir?
2194
02:14:56,080 --> 02:14:58,597
-Demir, benimle--
-Selin, bir dakika sevgilim.
2195
02:14:58,920 --> 02:15:02,319
�nce benim sormama bir izin ver.
Selin, benimle--
2196
02:15:02,560 --> 02:15:04,240
Bir saniye. Ne olur.
2197
02:15:05,360 --> 02:15:06,677
Selin, bu ne?
2198
02:15:11,200 --> 02:15:12,800
(Selin) Bu ne?
2199
02:15:18,313 --> 02:15:21,313
(Duygusal m�zik)
2200
02:15:32,960 --> 02:15:34,480
Selin, bu...
2201
02:15:42,600 --> 02:15:45,778
Benimle olur musun sonsuza kadar?
2202
02:15:47,647 --> 02:15:51,167
Nereye gidersem gideyim,
benimle gelir misin Peter Pan?
2203
02:15:51,800 --> 02:15:54,932
-Yan�mda olur musun?
-Sonsuza kadar, Wendy.
2204
02:16:03,360 --> 02:16:04,360
Evet.
2205
02:16:09,600 --> 02:16:12,618
Bir dakika.
Buradan ba�layal�m m� o zaman?
2206
02:16:14,840 --> 02:16:15,840
Demir!
2207
02:16:16,360 --> 02:16:17,480
Hindistan!
2208
02:16:17,920 --> 02:16:19,761
Biliyor muydun
sana bunu teklif edece�imi?
2209
02:16:20,040 --> 02:16:23,381
Hay�r. Ama sana bu y�z���
verece�imi biliyordum.
2210
02:16:25,640 --> 02:16:27,806
D�nyan�n neresinde evlenmek istersin?
2211
02:16:29,960 --> 02:16:34,035
Yola ��kal�m. Gidelim.
Yolda karar veririz.
2212
02:16:35,520 --> 02:16:38,871
O zaman �nce... Affedersin.
2213
02:16:40,920 --> 02:16:42,734
Bunu takmama izin verir misin?
2214
02:16:50,304 --> 02:16:51,533
(Konfetiler patl�yor)
2215
02:16:52,640 --> 02:16:54,480
(Alk��l�yorlar)
2216
02:16:58,060 --> 02:16:59,660
(Sevin� ���l�klar�)
2217
02:17:03,589 --> 02:17:06,589
(Duygusal m�zik...)
2218
02:17:19,551 --> 02:17:22,535
(...)
2219
02:17:40,103 --> 02:17:43,103
(...)
2220
02:17:56,290 --> 02:17:57,544
(Ku�lar �t�yor)
2221
02:18:06,160 --> 02:18:10,180
Off! Demir, evimiz �ok g�zel, de�il mi?
2222
02:18:12,136 --> 02:18:14,220
Yaln�z �imdiden �zleyeceksen e�er...
2223
02:18:14,461 --> 02:18:17,960
Ama ne yapay�m, ben ilk defa
yollara d���yorum.
2224
02:18:19,699 --> 02:18:22,739
Merve burada kalacak.
Vedat bah�eyle ilgilenecek...
2225
02:18:23,240 --> 02:18:26,560
...�bo da �ocuklarla. Neden biliyor musun?
-Neden?
2226
02:18:27,280 --> 02:18:30,271
Sen sadece beni d���n diye,
benimle ilgilen diye.
2227
02:18:31,257 --> 02:18:33,405
O y�zden ka��r�yorum ya seni zaten.
2228
02:18:33,880 --> 02:18:36,350
Yaln�z beni de�il, u�a�� ka��racaks�n.
2229
02:18:37,120 --> 02:18:38,120
Hadi gidelim.
2230
02:18:44,400 --> 02:18:45,853
G�r���r�z Sak�z.
2231
02:18:48,440 --> 02:18:49,945
Ho��a kal M�sy� Tosba�a.
2232
02:18:52,040 --> 02:18:55,299
Ama ne yapay�m, yani �i�i'yle
bir konu�ma yapmam gerekti.
2233
02:18:55,540 --> 02:18:58,573
(Selin) ��nk� biz ilk defa bu kadar
uzun s�re ayr� kalaca��z.
2234
02:18:59,040 --> 02:19:01,082
(Demir) Sa�lar�m� yapmam
vakit ald� demiyor da.
2235
02:19:01,323 --> 02:19:03,536
(Selin) Bravo Demir Erendil.
Aferin sana.
2236
02:19:03,777 --> 02:19:06,056
(Selin) Senin gibi on dakikada
toplanam�yoruz, ne yapal�m.
2237
02:19:06,297 --> 02:19:07,760
(Demir) Da��n�ks�n ��nk�.
2238
02:19:08,025 --> 02:19:09,025
(Selin) Demir!
2239
02:19:09,314 --> 02:19:10,441
(Demir) Tamam, sustum.
2240
02:19:10,720 --> 02:19:11,840
(Selin) Ay, �ok g�c�ks�n.
2241
02:19:12,160 --> 02:19:14,417
(Selin) Ama seni �ok seviyorum.
2242
02:19:14,720 --> 02:19:16,886
(Demir) Sen de fena h�lde serserisin...
2243
02:19:17,200 --> 02:19:19,114
...ama ben de seni �ok seviyorum.
2244
02:19:19,355 --> 02:19:20,355
(Selin) Ya!
2245
02:19:25,442 --> 02:19:29,439
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
2246
02:19:29,680 --> 02:19:33,317
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
2247
02:19:33,558 --> 02:19:36,563
www.sebeder.org
2248
02:19:36,804 --> 02:19:39,960
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
G�kberk Y�lmaz - G�lay Y�lmaz...
2249
02:19:40,201 --> 02:19:42,207
...Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar -
Feride Tezcan
2250
02:19:42,448 --> 02:19:45,238
Son Kontrol: Beliz Co�ar
2251
02:19:45,479 --> 02:19:48,381
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
2252
02:19:49,640 --> 02:19:52,640
("Zeynep Bast�k - Her Yerde Sen" �al�yor)
2253
02:19:52,929 --> 02:19:57,225
"Rica etsem l�tfen gider misin?"
2254
02:19:57,520 --> 02:19:59,400
"Durmak yoktu a�ksa"
2255
02:19:59,680 --> 02:20:01,607
"�nanm���m yalanc�ya"
2256
02:20:01,880 --> 02:20:04,080
"Kalbim seninle durdu"
2257
02:20:04,360 --> 02:20:07,496
"Hepsi bo�lukmu� oysa"
2258
02:20:08,160 --> 02:20:10,273
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
2259
02:20:10,600 --> 02:20:12,387
"Ah, her yerde sen"
2260
02:20:12,711 --> 02:20:14,523
"Evimde, odamda ne i�in var?"
2261
02:20:14,800 --> 02:20:16,915
"Ama b�kt�m art�k senden"
2262
02:20:17,320 --> 02:20:20,760
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
2263
02:20:21,840 --> 02:20:25,798
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
2264
02:20:26,440 --> 02:20:28,560
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
2265
02:20:28,841 --> 02:20:30,810
"Ah, her yerde sen"
2266
02:20:31,080 --> 02:20:33,075
"Evimde, odamda ne i�in var?"
2267
02:20:33,356 --> 02:20:35,634
"Ama b�kt�m art�k senden"
2268
02:20:35,960 --> 02:20:39,114
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
2269
02:20:40,160 --> 02:20:44,043
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
2270
02:20:44,703 --> 02:20:48,599
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
175392