All language subtitles for 2 (The Golden Serpent-Part 2)

MALE VOICE: The Golden Serpent
is a notorious

Southeast Asian Triad

that uses the revenue

from its worldwide
drug-smuggling operations

to gain control over
Third World nations.

Your mission, Jim,
is to bring the prince

and the leader of the
Golden Serpent to justice

and to obtain details

of their international
distribution network.

The Golden Serpent ring may be
the key to that information.

Prince Selimun of Benarli.

Wasn't he one
of a set of twins?

Yes. His brother was born just
three minutes ahead of him,

thereby becoming
the heir to the throne.

They went swimming in a river

and the older brother
was drowned.

Selimun was suspected
of being responsible,

but it was all hushed up.

Selimun lives with
the fear today

that his brother will come back
and take revenge

and try to claim
his rightful throne.

How do we go after this guy?

Make the prince think the
Golden Serpent is trying

to get rid of him... and we make
the Golden Serpent think

the prince has gone into
business for himself.

We do have one ace
up our sleeve.

The undercover agent

who's penetrated
the prince's operation.

Looks like another
family affair.

You are suggesting someone's
going to murder me.

Let's just say that your
brother is involved.

My brother is dead.

GRANT: His Highness...
Prince Selimun.

Or his long-Iost twin brother.

I think our friend Collier
may be a spy.

Will he go mad,
or simply die?

It's impossible to tell,
Highness.

There's an underwater passage
leading into the grotto.

But it's blocked off
by a steel grill.

-Dad'll take care of the grill.
-I hope so.

If we don't make the switch now,

the whole mission's
in jeopardy.

-Hey, he'll do it.
-What about the guards?

GRANT: The darts are a
crystallized version

of the gas we use
in our knock-out cans.

It causes unconsciousness

and a total loss of memory
for 24 hours.

-(silenced gunshot)
-Dad!

Dad, we're going
to get you out of here.

The heroin... make the switch.

They'll never know
we made the switch.

I'd like to be there
when the prince's employer

tests his new consignment.

The shipment will be
ready by morning.

Your money will be paid
in the usual way.

If they catch us here,
the mission's blown.

To hell with the mission!

The job took his life.

That's the job he had to do.

The prince wants to see you.

The prince's heavy just grabbed
Shannon.

Good. It's working.

You'll be one of a number
of women aboard my yacht.

Tell me what you know.

Has the shipment come onboard?

-It's being loaded now.
-What are you doing?

-How are you holding up? - I wish
Max wasn't firing blanks.

(beeps)

He's on the bridge!

Baal, he's on the bridge.

Max, you've got trouble
headed your way.

(screaming)

(cries out)

(chuckling)

(screaming)

(yelling)

(gasping)

Buddy, you all right?

Man, that was
some fall up there.

Yeah.
The last step was a doozy.

You're hurt!

I better bind that up.

(gunfire)

Hang on.

Go!

What's happening?
Where are you taking me?

To the yacht.

(gunfire)

(shouting)

(gunfire)

(gunfire)

(screaming)

Your Highness.

-Streicher!
-(guns cocking)

No, no, no, I wouldn't do that.

Not with all
these people around.

And certainly not until
you've had your family reunion.

-My God!
-Jehani!

Remember me, Selimun?

We should go swimming
again sometime.

What do you want?

I want what is mine.
The throne of our country.

Unfortunately,
the sniper was not quite

the marksman he claimed.

You were behind that?

You tried to kill me?

It seems the Golden Serpent
no longer trusts you, Selimun.

You were to die...
I was to replace you.

You could never be
a party to murder.

I'll kill anyone who stands
between me and my throne.

Including you, my dear.

Selimun, wait for me!

No point in running, brother.

The reach of the
Golden Serpent is long.

DRAGO: Nobody
threatens me, Harris.

You tell El Presidente that
I funneled $6 million to him

over the past year and I expect
our supplies to continue.

Otherwise, you might have to
find another El Presidente.

When does the shipment
from Selimun arrive?

The yacht's in the harbor now.

We could arrange
a transfer tonight.

We'll go through
the usual wholesalers,

less 15% for cash.

That's a hell of a lot
of profit, sir.

I mean, we could take
the next few weeks...

We haven't got weeks.

I need liquidity.

Right you are, sir.

Yes.

I'll have to find you
a more satisfying target.

I'd like that.

(indistinct voices)

They tried to kill you once.

Keep the heroin, Highness.
Run from them.

They'd only track me down.

There'd be no hiding place.

If I deliver the heroin,

it will show that
I am still loyal to them.

Do they need you?

If your brother takes over
the throne,

he'll have diplomatic immunity.

He'll inherit the distribution
networks, the poppy fields...

My brother is dead!

How can he come back
from the dead, Captain?

I held him under.

He kicked and he thrashed,

but I held him under
until he stopped.

And then I watched his body...

drift away downriver.

This is my last delivery.

Tomorrow, we return to Benarli,

where I'll be safe
among my people.

These guys work long hours.

Money must be good.

Time to follow them.

Straight to the Golden Serpent.

This is almost too easy.

Here they are.

(engine starting)

Look at that.

(tires squealing)

-GRANT: They're all the same.
-With the same number plates.

What the hell's going on?

About it being too easy...

Did I say that?

Vitamin C, damn it!

Vitamin C!

I want every bottle checked,
do you understand?

Yes, sir.

I don't know how Selimun thought
he was going

to get away with this.

But he'll pay for it...
one way or another.

(phone beeping)

Selimun.

Shannon's bug is working.

-(electronic squealing)
-He's scrambling.

Going somewhere, Selimun?

Why are you doing this to me?

It doesn't pay to play games
with me, my friend.

You talk of games!

You bring my brother back
to haunt me.

And this man Cortez
and his banker,

all involved in
your plot to kill me.

I don't know what you're talking
about, Selimun,

but your fairy tales
won't save you.

No one crosses me.

Why would I cross you?

You could liquidate me as easily

as any of your other
investments.

I might just do that.

(garbled voices)

Do you think you can get
anything from it, Grant?

If I can unscramble
the original.

You're the big tycoon here,
my friend,

but back in Benarli,
you can't touch me.

Very well, then, Your Highness,

if that's the way
you want to play it.

Let me just say... bon voyage.

(rewinding)

GRANT:
We already have Selimun's voice

analysis in the IMF files,

so I can unscramble
and isolate it.

(garbled voices)

(voices become less garbled)

SELIMUN: You're the big
tycoon here, my friend.

You're the big tycoon here,
my friend.

You're the big
tycoon here, my friend.

You're the big tycoon here,
my friend.

Now I can get a clear voiceprint
of the other guy.

And trace it through IM
research.

You got it.
If the man has ever made

a recorded speech,
a personal appearance...

He's a politician,
a prominent businessman.

Anyone who's in the IM
files, I can trace this guy.

Selimun referred
to him as a tycoon.

Yeah.

Give me an hour or two.

I think I can give you the
identity of the Golden Serpent.

All right.

Then I think it's time the
Prince and I did some banking.

Right. Mask time.

Yeah.

(whirring, hissing)

Every dollar, bond, share,
certificate, everything.

Your Highness,
this is humiliating...

to bring this man here,
an opponent.

I don't think you understand,
Mr. Harris.

His Highness simply wishes
to transfer his accounts

from your bank to my bank now.

I can't just turn over
my biggest client,

not without referring it...
to my superiors.

Well, now, tell me,
just whose permission

does His Highness need
to transfer his own money?

You're asking me to exceed
my authority, Mr. Streicher.

No, we're not asking you
anything.

His Highness is giving you
an instruction.

NICHOLAS:
Surely, it's simple enough.

An entry or two on your
computer... it's done.

Your Highness, think of where
your money comes from.

Think of the risk you're taking.

Just do it, Harris!

Now!

Ah, if one could
but live forever.

? ?

DRAGO (sped up):
I don't know

what you're talking about,
Selimun.

Got it!

Conrad Drago, age 47.

Businessman, investor, banker.

And drug dealer.

GRANT: No previous convictions
or indictments.

Unmarried, current domicile...
Sydney, Australia.

Reputation as a ruthless,
sometimes reckless businessman

with connections
throughout the world.

Rumors abound that his financial
base is built on shaky ground.

And shores it up with
international drug-running.

That's our man.

Conrad Drago is the head
of the Golden Serpent.

Now, you were able to tap
into Harris' computer.

Yeah. It's all right here in

the Consul National Bank
of Zurich.

Oh, look at this.

It's even given us the number of
the account that pays the Prince

a million dollars a month.

Payment from the Golden Serpent.

Direct from Drago's
personal account.

Well, I guess that just about
wraps it up.

All right, Grant,

we want to do
a little creative accounting.

We want Mr. Drago to think

the prince has been
robbing him blind.

-Can do?
-Can do.

Mr. Drago used to be...
a wealthy man.

So, Harris...

your phone call upset me
terribly.

I'd like a proper explanation.

Well, I, I just can't understand
it, Mr. Drago.

At the Prince's insistence,
I had his funds shifted

and then when I came to make the
usual monthly payment

to the prince, I found these
huge amounts transferred

from your account to his.

(chuckles)
That's not good enough, Harris.

You're supposed to be my banker.

Why didn't you know
this was going on?

L-I assure you
everything was in order

when I examined your accounts
last week.

How long has he been doing this?

I don't know.
Our computers... well,

we just can't get
the information we need.

So, what's the bottom line?

Well, it seems that Mr. Drago's
personal fortune has

been almost liquidated.

While Selimun's has been growing
by the same amount.

And the businesses?
Mr. Drago's companies?

Perhaps with a large injection
of cash,

we could save some of them,
if you act fast.

Tell me, Harris, why do you
think I've been paying you

to launder our money
all these years?

Didn't you assure me

that your creative financing was
infallible?

I see.

Burrows, would you see
Mr. Harris to his car?

Have one of the men drive him.

That won't be necessary,
I assure you.

I think I know what's best.

See to it, Burrows.

That ought to be a short drive.

Do it... now.

(ship's horn blows)

(whirring)

? ?

We'll just... increase
the density...

and exaggerate
the color contrast.

Like that.

(chuckles)

That reminds me
of Aladdin's cave.

Yeah, that's exactly what
it's supposed to do.

Well, this would have
convinced me.

I sure hope so.
That one's real.

(Max chuckles)

You know what they say, Captain?

Live fast...

die young.

(dart thuds, groans)

And leave a good-Iooking corpse.

Forget Benarli.
We're going to the island.

Give your orders,
then come to my cabin.

(man breathing heavily)

Who's there?

Do you need help?

Barney?

(groans softly)

Barney Collier.

Barney?!

What happened?

(faintly):
Shannon...

they've kept me alive...

just barely.

I convinced the prince
that I was a paid supplier

for the Golden Serpent.

He wanted names,
and I couldn't give him any.

Can you let Grant
know I'm alive?

I can't get in touch with him.

And I can't risk
blowing my cover.

I understand.

Go.

Look, I'll be back later.

You get some rest.

(door opens and closes)

A lapel pin?

GRANT: Actually, it's a
miniature camera

-and transmitter.
-NICHOLAS: You're kidding.

Stand over there.

A little turn, huh?

PHELPS:
Grant, you've done it again.

GRANT: Well, good things come
in small packages.

It's ringing.

DRAGO:
Yes?

Mr. Drago, this is Cortez.

Nicholas Cortez.

Obviously, you've heard of me.

Yes, I've heard of you.

What do you want?

No, it's something you want.

Something I bought from
your friend, the prince.

If you're talking about what
I think you are, Cortez,

you've made a very
serious error in judgment.

Well, obviously,
you're interested.

Now, I'm going to put you
on to my banker.

He also deals with the prince.

His name is Streicher.

I think Mr. Drago's
a little upset.

Mr. Drago...

You're a fool, Streicher.

(chuckles) I think you should
be grateful to us.

We're gonna let you have
the shipment back.

What's the catch, Streicher?

There's no catch.

It'll cost you
five million U.S. Dollars,

but that's only a small
percentage of the street value.

Nobody's that generous.

There has to be an angle.

Well, try not to be a skeptic,
Mr. Drago.

Are you interested or not?

I'm interested.

Good.

Here's what you have to do...

? ?

Cortez?

And you'd be Burrows.

Do you have the money?

The shipment?

It's in the back.

I'll see the heroin.

When I see the money.

Well, I'm satisfied.

Then we have a deal.

Keep the hearse.

You guys use them more than us.

-(gun cocking)
-Burrows!

Tell Drago to keep his money.

The heroin's a gift.

(beep)

Jim, Burrows accepted our gift.

The heroin and the money.

Good, Nicholas.

Max and Grant will be flying
to the Barrier Reef tonight.

You've got a new protector now.

His name's Drago.

And you'll find he can be just
as generous as the prince.

He can also be
a damn sight tougher.

So, ladies,

I suggest you don't do
anything to upset him.

What happened to Selimun?

Forget Selimun.

There's a secluded beach about
a mile past the headland.

I'll hide the Zodiac there.

Good hunting.

I'm Drago.

Streicher.

Cortez.

You're the first banker I've met
who gave me my money back.

A gesture of good faith.

To achieve what?

Mr. Cortez and I are going
to buy your operation.

(chuckles)

Good-bye, gentlemen.

Without us, you lose everything.

Why not sell while you can?

Just what makes you two think
that you can buy my organization

for a miserable $5 million?

$5 million,
and a shipment of heroin.

Like hell.

That shipment was mine
to start with.

So were
your business operations.

Yes, and all that money
you put away

so carefully
in the Swiss account.

But they're not yours anymore.

Not since the prince
got his hands on them.

In fact, what we're buying
is really 100%

of very nearly nothing.

Then why do you want them?

Because you've got growers,

processors, wholesalers,
street dealers.

A complete organization.

And that's what we're after,
your distribution network.

Think about it, Drago.

That sound you hear is your
empire crashing down around you.

You have to deal with us.

Where would you get the sort
of money that I'd want?

From Prince Selimun.

Selimun's dead.

He's dead, and he's gone.

Yes, but his gold is not gone.

All the times he ripped you off

and everyone else
he ever dealt with...

all converted to good
old-fashioned bullion.

And we know exactly where it is.

Give me one reason
why I should believe you.

'Cause you can't afford not to.

-I'm warning you, Streicher...
-Now, don't threaten me, Drago.

Do we deal,
or do I walk out now?

We deal.

(groans)

(spray hissing)

? ?

? ?

Max, open up.

(beeping)

Hey, buddy, I've got a bit
of a surprise for you.

There's someone here
who wants to talk to you.

Hello, son.

Dad?!

All right,
let's get down to business.

I want your table
of organization.

I want the dates of all
scheduled shipments.

I want the locations
of the poppy growing areas

and the processing plants
for the heroin.

I want your lines
of distribution.

You expect me
to hand over the business

before I've even seen the gold.

Nobody threatens me.

We also want the names of every
grower, dealer, courier

and distributor in your network.

Our network.

It's not your network, Cortez.

Not until I have the gold.

The gold is there.

It's hidden
in the receiving dock.

Don't lie to me.

I've been in that grotto
a thousand times.

Well, then the prince really put
one over on you, didn't he?

The gold is here.

So are my records.

Hey, buddy?

Ever see one of these before?

(silenced shot, groans)

(grunts)

(silenced shot, groans)

Okay.

Okay, let's get to work.

You realize, of course,
if you are foolish enough

to double-cross me,
the guards would shoot you

before you got out
of the grounds.

Drago's on his way, Barney.

(whirring, clanging)

We've got to slow him down.

I'll take care of it.

You have a cynical,
suspicious mind, Drago.

Yes, haven't I?

-What are you doing down there?
-Who the hell's she?

Please... one question
at a time.

Let me introduce one of
my assistants, Miss Purcell.

Your assistant?

Yes, she became
a very close friend

of the late lamented prince.

-On our instructions.
-I don't like this, Drago.

I'm not sure I'm very
happy about it myself.

Somebody better explain. Now!

You all right?

I'm fine, son.

But you better get outta here.

(elevator whirs)

Shannon hasn't been
able to hold him.

Give me 20 seconds.
Then close it.

You got it.

We simply assumed that Prince
Selimun ran the whole operation,

but then Miss Purcell found out

he was really just
a part of your network,

and not only that,
he was robbing you blind.

So it was Harris, the bank
manager, who led us to you.

And if you still want
to do business, Drago.

I suggest you tell
your little friend here

to point that thing
somewhere else.

(whirring)

Well, show me.

The prince said something
about the key to the gold

being the eye of the serpent.

PHELPS: I feel something here,
kind of recessed.

It could be a...
it could be a lock.

That's it. And he said that you
had to use a ring to open it.

A ring? What sort of a ring?

Well, the prince had a ring
just like that one.

Maybe it's the key.

Maybe.

Well, we'll use
the prince's ring.

Well, I don't see any gold.

Mr. Drago.

(beeps)

(mechanical hum)

(whirring)

Get in there.

Bring me an ingot.

What? Like this?

Just get it.

? ?

(panting)

All right.
You've got the gold.

Now it's your turn.

Cortez, you just
made yourself a deal.

(click)

(whirring)

The information you wanted.

Lines of supply...

growing areas... costs...

wholesale
and on-the-street sale.

DRAGO: These maps show
the location of our

cocaine and heroin
processing plants,

smuggled goods and the main
contacts in our cities

throughout the U. S...
principal dealers and growers.

Well, that's it.
I hope you enjoyed the show.

Since you've been kind enough

to show me the location
of the gold,

I don't see any reason
why I shouldn't...

keep both the gold
and the organization!

BARNEY:
Jim! Look out!

(groans)

(gasping)

(grunting and groaning)

(gasping)

(gasps)

(groans)

-Watch out!
-(dart fires)

(zapping)

(screaming)

(screaming)

(zapping stops)

(explosions)

This whole place
is going to go up!

? ?

(explosive rumbling)

(explosive rumbling)

(panicked clamoring)

(explosions in distance)

? ?

? ?

(groans)

PHELPS:
Hiya, Barney.

Hi, Jim.

Thank you. You saved my life.

If I'm not mistaken,
you're still two up on me.

(laughs)

Who's counting?

We got it.
The whole rotten setup.

The Golden Serpent...

has lost its sting.

(theme music playing)

? ?