Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,556 --> 00:00:09,693
You unlock this door
with the key of imagination.
2
00:00:09,728 --> 00:00:11,561
Beyond it is another dimension-
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,696
a dimension of sound,
4
00:00:13,982 --> 00:00:15,815
a dimension of sight,
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,318
a dimension of mind.
6
00:00:18,353 --> 00:00:20,820
You're moving into a land
of both shadow and substance,
7
00:00:20,855 --> 00:00:22,072
of things and ideas.
8
00:00:22,706 --> 00:00:25,825
You've just crossed over
into the twilight zone.
9
00:01:27,771 --> 00:01:29,139
Oh, i'm sorry, dear.
10
00:01:29,174 --> 00:01:32,892
You keep forgetting i'm
no longer a varsity end.
11
00:01:32,927 --> 00:01:34,778
Oh, it was fun though, huh?
12
00:01:36,681 --> 00:01:39,783
My doctor should have witnessed
that little activity.
13
00:01:42,285 --> 00:01:45,405
If you persist in telling me
about your ailments,
14
00:01:45,440 --> 00:01:47,290
i may just have to run out
and get sick.
15
00:01:49,194 --> 00:01:50,410
It gets dull, you know.
16
00:01:50,445 --> 00:01:52,912
Terribly dull.
17
00:01:52,947 --> 00:01:54,164
I just, uh...
18
00:01:54,199 --> 00:01:57,300
mentioned it in
passing, my dear.
19
00:01:57,335 --> 00:01:59,169
What did you do today?
20
00:01:59,204 --> 00:02:01,671
You, uh... did
you go shopping?
21
00:02:01,706 --> 00:02:02,922
Oh, i had a ball.
22
00:02:02,957 --> 00:02:06,059
An absolute wild ball,
an earthshaking ball.
23
00:02:06,094 --> 00:02:07,927
Want to know what i did?
What?
24
00:02:07,962 --> 00:02:09,179
Well...
25
00:02:09,214 --> 00:02:11,681
first of all,
i had breakfast.
26
00:02:11,716 --> 00:02:13,183
Then i had lunch,
27
00:02:13,218 --> 00:02:15,685
and then i fired
the stupid maid.
28
00:02:15,720 --> 00:02:17,570
And then
29
00:02:17,605 --> 00:02:19,439
i waited for you,
harmon, dear.
30
00:02:19,474 --> 00:02:23,193
So, all in all, i'd say
it was one of those days
31
00:02:23,228 --> 00:02:26,946
that made you simply want
to go jump off a bridge.
32
00:02:30,700 --> 00:02:33,203
Am i getting
through to you at all?
33
00:02:36,956 --> 00:02:39,592
Why, it's smoky the bear.
34
00:02:41,461 --> 00:02:44,597
Flora, dear, you could
start a serious fire.
35
00:02:44,632 --> 00:02:47,717
Big daddy, one of these
long, late nights,
36
00:02:47,752 --> 00:02:49,602
that's exactly
what i'm going to do.
37
00:02:49,637 --> 00:02:51,471
While you're
at it,
38
00:02:51,506 --> 00:02:55,608
why don't you pick up the
remnants of that aged eyesore
39
00:02:55,643 --> 00:02:58,228
that i so happily
knocked over a
few minutes ago?
40
00:03:05,118 --> 00:03:06,619
This came
from my mother.
41
00:03:06,654 --> 00:03:09,122
It's a very old piece, flora.
42
00:03:09,157 --> 00:03:09,873
Oh?
43
00:03:09,908 --> 00:03:11,741
Worth what?
44
00:03:11,776 --> 00:03:13,626
89 cents?
45
00:03:13,661 --> 00:03:16,129
I'll tell you
what, big daddy.
46
00:03:16,164 --> 00:03:20,500
On our anniversary, i'll go out
and buy you six of them.
47
00:03:20,535 --> 00:03:23,636
I'll take them to the dime store
and have them gift-wrapped.
48
00:03:23,671 --> 00:03:26,639
Then i'll find you
some of your
favorite music
49
00:03:26,674 --> 00:03:29,142
and play it on
your old victrola.
50
00:03:29,177 --> 00:03:32,645
Something like, uh,
"come to the wildwood church"?
51
00:03:32,680 --> 00:03:35,148
And other such red-hot
toe-tapping numbers?
52
00:03:35,183 --> 00:03:37,400
It's worth very little
53
00:03:37,435 --> 00:03:39,269
except...
54
00:03:39,304 --> 00:03:41,154
except for sentimental value.
55
00:03:41,189 --> 00:03:44,908
That's a word you may
not understand, "sentiment."
56
00:03:44,943 --> 00:03:46,776
It means "the capacity to love."
57
00:03:46,811 --> 00:03:51,030
Big daddy,
if i don't fill the bill,
58
00:03:51,065 --> 00:03:52,916
why don't you just say so
right out?
59
00:03:52,951 --> 00:03:54,784
Should you fail to know it
60
00:03:54,819 --> 00:03:56,669
there are 14
flights a day to reno,
61
00:03:56,704 --> 00:03:59,172
and i would just adore
to be on any one of them.
62
00:03:59,789 --> 00:04:01,174
Flora, i'm, uh,
63
00:04:01,209 --> 00:04:04,928
i'm not angry, i just wish
that you would, you would...
64
00:04:04,963 --> 00:04:08,047
you would try
to be more careful.
65
00:04:08,082 --> 00:04:11,184
Somebody should have
wished that five years ago
66
00:04:11,801 --> 00:04:13,052
when we took out
our papers.
67
00:04:13,087 --> 00:04:16,189
Oh, i knew
you were old, harmon.
68
00:04:16,224 --> 00:04:18,691
I just didn't
know how old.
69
00:04:18,726 --> 00:04:21,060
You better be
careful, big daddy,
70
00:04:21,095 --> 00:04:24,814
because if you ever take me
to a swinging weekend in egypt,
71
00:04:25,448 --> 00:04:27,951
i just may run away
with a mummy.
72
00:04:29,202 --> 00:04:33,573
I'll, uh, i'll just wash up
and we'll go to dinner.
73
00:04:34,207 --> 00:04:36,075
Yeah.
74
00:04:36,110 --> 00:04:37,961
You do just that.
75
00:04:38,578 --> 00:04:40,463
We'll make it your night.
76
00:04:40,498 --> 00:04:42,332
We'll do something really wild
77
00:04:42,367 --> 00:04:45,084
like go to a band
concert in the park.
78
00:04:50,089 --> 00:04:54,477
A picture of an aging man who
leads his life as thoreau said:
79
00:04:54,512 --> 00:04:56,346
In quiet desperation.
80
00:04:56,381 --> 00:05:00,099
Because harmon gordon
is enslaved by a love affair
81
00:05:00,134 --> 00:05:02,352
with a wife 40 years his junior.
82
00:05:02,387 --> 00:05:05,488
Because of this,
he runs when he should walk,
83
00:05:05,523 --> 00:05:09,242
he surrenders when
simple pride dictates a stand.
84
00:05:09,277 --> 00:05:12,362
He pines away for the lost
morning of his life
85
00:05:12,397 --> 00:05:14,864
when he should be
enjoying the evening.
86
00:05:14,899 --> 00:05:18,618
In short, mr. Harmon gordon
seeks a fountain of youth.
87
00:05:18,653 --> 00:05:20,503
And who's to say
he won't find it?
88
00:05:20,538 --> 00:05:23,006
This happens to be
the twilight zone.
89
00:05:41,941 --> 00:05:43,943
Oh, great.
90
00:05:43,978 --> 00:05:46,446
I didn't ask you
to run the mile,
91
00:05:46,481 --> 00:05:49,565
just to go dancing
or the movies or something.
92
00:05:49,600 --> 00:05:53,953
Don't start telling me
about how you took me
out of a chorus line
93
00:05:53,988 --> 00:05:57,073
and introduced me
to the finer things.
94
00:05:57,108 --> 00:05:58,958
Your idea of
the finer things
95
00:05:58,993 --> 00:06:03,963
is to hold hands in
a mausoleum and listen
to the organ music.
96
00:06:03,998 --> 00:06:08,334
Well, get yourself a nice, tall
glass of warm milk, big daddy,
97
00:06:08,369 --> 00:06:10,219
and curl up with an almanac,
98
00:06:10,254 --> 00:06:12,722
'cause we want you happy,
don't we?
99
00:06:17,261 --> 00:06:20,346
Uh, could i talk
to dr. Gordon, please?
100
00:06:21,597 --> 00:06:23,483
Yes, thank you.
101
00:06:27,889 --> 00:06:29,739
Uh, raymond?
102
00:06:29,774 --> 00:06:31,607
It's harmon.
103
00:06:31,642 --> 00:06:34,744
Raymond, i've got
to talk to you tonight.
104
00:06:34,779 --> 00:06:37,864
Would you please come over?
105
00:06:39,749 --> 00:06:41,000
Uh, drink all right?
106
00:06:41,035 --> 00:06:43,503
Uh, yeah,
it's fine.
107
00:06:55,381 --> 00:06:57,884
You look a little tired, harmon.
108
00:06:57,919 --> 00:06:59,769
Well, i've been, uh...
109
00:06:59,804 --> 00:07:03,523
a little rushed
this past week, so...
110
00:07:03,558 --> 00:07:05,391
flora in bed?
111
00:07:05,426 --> 00:07:08,144
Uh, yes, yes, she went to bed.
112
00:07:09,395 --> 00:07:11,280
She asked to be remembered.
113
00:07:11,315 --> 00:07:14,033
Oh, she'll be remembered.
114
00:07:14,068 --> 00:07:18,037
You ought to get to know her
better, raymond.
115
00:07:18,072 --> 00:07:21,157
She's really...
she's really a very fine girl.
116
00:07:21,192 --> 00:07:22,658
Did i say otherwise?
117
00:07:22,693 --> 00:07:26,162
Well, i know you two
haven't been exactly close,
118
00:07:26,197 --> 00:07:27,413
certainly not as close
119
00:07:27,448 --> 00:07:30,550
as a brother- and
sister-in-law could be.
120
00:07:30,585 --> 00:07:31,417
Harmon...
121
00:07:31,452 --> 00:07:33,302
will you do me a favor?
122
00:07:33,337 --> 00:07:35,171
Certainly.
123
00:07:35,206 --> 00:07:36,806
As a matter of fact, two favors.
124
00:07:36,841 --> 00:07:39,308
First, don't try
to sell me flora.
125
00:07:39,343 --> 00:07:41,177
You know what
i think of her,
126
00:07:41,212 --> 00:07:43,563
i've told her myself to her face
127
00:07:43,598 --> 00:07:46,682
so i have no compunctions
about saying it aloud.
128
00:07:46,717 --> 00:07:49,185
She's a brassy,
conniving, little broad.
129
00:07:49,220 --> 00:07:50,937
Let me finish.
130
00:07:50,972 --> 00:07:54,073
I could forgive her
her hungers, harmon,
131
00:07:54,108 --> 00:07:57,193
or the fact that she's
made out of asbestos
132
00:07:57,228 --> 00:07:59,078
and hasn't got
a heart in her body.
133
00:07:59,695 --> 00:08:00,947
But i can't forgive her
134
00:08:00,982 --> 00:08:03,449
for what she's
done to you.
135
00:08:03,484 --> 00:08:05,334
You know that
she's turned you
136
00:08:05,369 --> 00:08:07,837
into a frightened,
quaking fool.
137
00:08:07,872 --> 00:08:09,705
You dote on her,
you give in to her,
138
00:08:09,740 --> 00:08:12,208
you run after her like a poodle.
139
00:08:12,243 --> 00:08:14,210
That's item
number one.
140
00:08:14,245 --> 00:08:16,095
Now the second favor
141
00:08:16,130 --> 00:08:19,849
is that from now on,
after you've had your battles,
142
00:08:19,884 --> 00:08:22,351
don't call me at odd hours
of the night.
143
00:08:22,386 --> 00:08:25,354
I don't do that very often.
144
00:08:25,389 --> 00:08:28,107
Once is often
and twice is endless.
145
00:08:28,142 --> 00:08:30,226
We're very close
as brothers go.
146
00:08:30,261 --> 00:08:32,111
You know there
isn't anything
147
00:08:32,146 --> 00:08:34,113
i wouldn't do for you.
148
00:08:34,148 --> 00:08:37,233
But i can't run over here
like a saint bernard
149
00:08:37,268 --> 00:08:40,987
every time you get frozen
halfway up the mountainside.
150
00:08:41,022 --> 00:08:43,990
Now, she's a predatory
little alley cat.
151
00:08:44,025 --> 00:08:47,126
And she's always
been that way.
152
00:08:47,161 --> 00:08:50,746
I can just give you so much
solace, so much sympathy,
153
00:08:50,781 --> 00:08:54,750
and after that,
it begins to craw.
154
00:08:54,785 --> 00:08:56,752
Now, what is it tonight?
155
00:08:56,787 --> 00:08:59,889
Just someone to while
away the hours with
156
00:08:59,924 --> 00:09:02,508
or is there something
quite specific?
157
00:09:05,011 --> 00:09:06,262
Um...
158
00:09:11,267 --> 00:09:13,152
um...
159
00:09:14,403 --> 00:09:16,906
this thing you, uh...
160
00:09:16,941 --> 00:09:18,774
been working on.
161
00:09:18,809 --> 00:09:20,660
Go on.
162
00:09:20,695 --> 00:09:25,031
The cellular serum...
you've been successful with it.
163
00:09:25,281 --> 00:09:27,166
You must be out of your mind.
164
00:09:27,201 --> 00:09:31,170
I'm desperate, yes,
but i'm not out of my mind.
165
00:09:31,205 --> 00:09:32,672
You've made
animals younger,
166
00:09:32,707 --> 00:09:33,923
i've seen it myself.
167
00:09:33,958 --> 00:09:36,425
You inject them with your fluid
and they're young again.
168
00:09:36,460 --> 00:09:37,677
Animals, yes.
169
00:09:37,712 --> 00:09:40,179
Guinea pigs,
white mice, hamsters.
170
00:09:40,214 --> 00:09:43,549
I've rejuvenated glands,
organs, sometimes
171
00:09:43,584 --> 00:09:45,301
a complete cellular structure.
172
00:09:45,336 --> 00:09:47,186
But we haven't
scratched the surface, harmon.
173
00:09:47,303 --> 00:09:49,188
We're stumbling
in the dark.
174
00:09:49,223 --> 00:09:50,439
I want you to inject me.
175
00:09:50,474 --> 00:09:52,808
You don't know what's involved.
176
00:09:52,843 --> 00:09:55,311
We're 20 years away from
trying this on a human being.
177
00:09:55,346 --> 00:09:56,562
Why?
178
00:09:56,597 --> 00:09:59,065
We're dealing
in basic life form.
179
00:09:59,315 --> 00:10:02,451
We have no idea of how much
damage might result.
180
00:10:02,486 --> 00:10:05,571
We don't know how
it will affect the metabolism
181
00:10:05,606 --> 00:10:08,708
of the body or the mind,
or the effect on the brain.
182
00:10:08,743 --> 00:10:12,461
We're winging this, we've killed
as many as we've saved.
183
00:10:12,496 --> 00:10:15,331
You said you'd do
anything for me.
184
00:10:15,366 --> 00:10:17,466
Anything within reason.
185
00:10:17,501 --> 00:10:20,086
Oh, but this is
within reason, raymond.
186
00:10:20,121 --> 00:10:23,222
I've come close
to the end of my rope.
187
00:10:23,257 --> 00:10:26,342
I'm at the point where
it matters very little to me
188
00:10:26,377 --> 00:10:28,227
whether i live or die.
189
00:10:28,262 --> 00:10:31,981
I want you to test this serum
on me, make me young again.
190
00:10:32,016 --> 00:10:33,849
I don't want to get any older.
191
00:10:33,884 --> 00:10:36,736
Aside from this pronounced
death wish of yours,
192
00:10:36,771 --> 00:10:40,489
how would you like
to spend the rest of your life
193
00:10:40,524 --> 00:10:41,741
as a mutated freak?
194
00:10:41,776 --> 00:10:43,492
Or a gibbering idiot?
195
00:10:43,527 --> 00:10:45,995
Or a mindless shell?
196
00:10:46,030 --> 00:10:49,615
That's not only possible,
it's highly probable.
197
00:10:49,650 --> 00:10:52,752
We can't control an experiment
on a human being.
198
00:10:52,787 --> 00:10:54,620
It would be catch as catch can.
199
00:10:54,655 --> 00:10:58,374
I'd not only take the risk,
i'd welcome it.
200
00:10:58,409 --> 00:10:59,875
The answer is no!
201
00:11:01,377 --> 00:11:04,513
I wouldn't experiment
on a strange bum i found
202
00:11:04,548 --> 00:11:05,765
on the street...
203
00:11:05,800 --> 00:11:06,382
raymond.
204
00:11:06,417 --> 00:11:08,884
...to say nothing
of my own brother.
205
00:11:08,919 --> 00:11:11,387
Raymond, please, wait, wait.
206
00:11:15,775 --> 00:11:18,277
Raymond, please.
207
00:11:18,312 --> 00:11:20,780
The answer is no.
208
00:11:22,648 --> 00:11:25,151
Good night, raymond.
209
00:11:25,186 --> 00:11:27,036
Thank you for coming.
210
00:12:00,820 --> 00:12:02,688
Harmon.
211
00:12:10,830 --> 00:12:13,332
As a doctor,
i can tell you
212
00:12:13,367 --> 00:12:15,201
what the effects
on the human body are
213
00:12:15,236 --> 00:12:19,588
landing on concrete at the
end of a 500-foot fall.
214
00:12:19,623 --> 00:12:21,207
As a man, can you tell me
215
00:12:21,242 --> 00:12:24,343
what the effects are
on the human brain
216
00:12:24,378 --> 00:12:27,463
when a man is deeply,
totally
217
00:12:27,498 --> 00:12:29,965
and dedicatedly love
with a woman
218
00:12:30,000 --> 00:12:33,102
who can't stand
the sight of him?
219
00:12:33,137 --> 00:12:35,604
Have you even
the remotest idea
220
00:12:35,639 --> 00:12:37,473
what kind of life
this is for me?
221
00:12:38,107 --> 00:12:40,609
I can tell you
what it could be...
222
00:12:40,644 --> 00:12:41,861
should be.
223
00:12:41,896 --> 00:12:45,614
You're a bright, charming,
wealthy, discerning guy,
224
00:12:45,649 --> 00:12:47,483
and you've been
hammered out of shape
225
00:12:47,518 --> 00:12:51,237
by a flashy piece of baggage
not fit to wait on your table.
226
00:12:51,272 --> 00:12:53,989
Well, whatever she is or isn't,
227
00:12:54,024 --> 00:12:57,126
she is the only thing
on god's earth
228
00:12:57,161 --> 00:12:58,494
that i
care about.
229
00:12:58,529 --> 00:13:00,996
I beg you, give me a chance.
230
00:13:01,031 --> 00:13:02,882
Give me a chance to save myself.
231
00:13:02,917 --> 00:13:04,750
And if i don't?
232
00:13:04,785 --> 00:13:07,887
Then we'll see who
reaches the sidewalk first:
233
00:13:07,922 --> 00:13:12,258
The man in the elevator
or the free-falling body.
234
00:13:18,264 --> 00:13:20,149
Oh, my dear god.
235
00:13:21,400 --> 00:13:23,269
I feel sorry for you.
236
00:13:25,154 --> 00:13:28,908
Let me think it over
for an hour or two.
237
00:13:28,943 --> 00:13:31,410
I'll come back.
238
00:13:45,174 --> 00:13:47,042
Is that it?
239
00:13:47,077 --> 00:13:48,928
That's it.
240
00:13:56,435 --> 00:13:57,686
What can i expect?
241
00:13:58,304 --> 00:13:59,555
You can expect a miracle,
242
00:13:59,590 --> 00:14:02,057
but you're not very
likely to get it.
243
00:14:02,092 --> 00:14:05,060
Go to bed now,
don't go to work tomorrow.
244
00:14:05,095 --> 00:14:06,946
I'll be here
early in the morning.
245
00:14:06,981 --> 00:14:10,065
I want to be very close to you
for the next few days.
246
00:14:10,100 --> 00:14:12,568
Well, when can i
expect some change?
247
00:14:12,603 --> 00:14:13,819
Within six hours.
248
00:14:14,453 --> 00:14:16,956
That's when the first
physical change is noted.
249
00:14:16,991 --> 00:14:20,075
As for the mental change,
none of the rats or guinea pigs
250
00:14:20,110 --> 00:14:21,961
have told me
what the feeling was.
251
00:14:21,996 --> 00:14:23,462
I'll be the first.
252
00:14:23,497 --> 00:14:25,331
You'll be the first...
253
00:14:25,366 --> 00:14:28,467
assuming that
you survive.
254
00:14:28,502 --> 00:14:30,970
You want to know
something, raymond?
255
00:14:31,005 --> 00:14:33,472
I'm not only
going to survive,
256
00:14:33,507 --> 00:14:37,226
i'm going to be young
again, i can feel it.
257
00:14:37,261 --> 00:14:40,346
I wonder if she has any
idea what she's done.
258
00:14:40,381 --> 00:14:44,099
Even one slight
little suspicion.
259
00:14:46,602 --> 00:14:47,853
But i promise you
260
00:14:47,888 --> 00:14:51,607
that if you don't survive or
if you're damaged in any way,
261
00:14:51,642 --> 00:14:54,743
i'm going to take it
out of her skin,
262
00:14:54,778 --> 00:14:55,995
piece by piece.
263
00:14:56,030 --> 00:14:57,246
She's going to donate
a pint of blood
264
00:14:57,281 --> 00:14:59,114
for every pint that
she's bled out of you.
265
00:14:59,149 --> 00:15:02,868
That's not a
medical hypothesis,
that's a promise.
266
00:15:02,903 --> 00:15:04,119
Go to bed now.
267
00:15:04,154 --> 00:15:06,005
I'll see you
in the morning.
268
00:15:52,885 --> 00:15:56,005
Well, well, if it isn't
the poor man's kildare.
269
00:15:56,040 --> 00:16:01,010
What brings
you out into the
early dawn, doctor?
270
00:16:01,045 --> 00:16:03,512
Where's harmon?
271
00:16:03,547 --> 00:16:06,015
When last seen,
he was pounding a pillow.
272
00:16:06,050 --> 00:16:07,900
Is he all right?
273
00:16:07,935 --> 00:16:10,402
What is this,
e.s.p. Or something?
274
00:16:10,437 --> 00:16:12,905
I asked you a question-
is he all right?
275
00:16:12,940 --> 00:16:16,025
I presume he is,
but if you don't think so
276
00:16:16,060 --> 00:16:17,910
just go in there
and blow a bugle.
277
00:16:17,945 --> 00:16:19,161
No, i'll wait
for him to get up.
278
00:16:19,196 --> 00:16:21,030
Yeah, you do that.
279
00:16:21,065 --> 00:16:23,532
Take off your stethoscope
and make yourself at home.
280
00:16:31,790 --> 00:16:33,676
Haven't you talked
to him this morning?
281
00:16:33,711 --> 00:16:35,544
I haven't talked
to anybody.
282
00:16:35,579 --> 00:16:37,429
Until you pounded
at the door
283
00:16:38,047 --> 00:16:39,932
at this ungodly hour.
284
00:16:39,967 --> 00:16:41,183
Did you talk
to him last night?
285
00:16:41,218 --> 00:16:42,434
He said something
when he went to bed.
286
00:16:42,469 --> 00:16:44,303
I hardly heard him.
287
00:16:46,689 --> 00:16:48,557
He sounded
lucid to you?
288
00:16:48,592 --> 00:16:51,694
Look, pally, i'm
not the night nurse.
289
00:16:51,729 --> 00:16:53,562
I think you're
in the wrong ward.
290
00:16:53,597 --> 00:16:57,950
Besides that,
you bore me.
291
00:17:05,324 --> 00:17:06,208
How do you feel,
harmon?
292
00:17:06,243 --> 00:17:08,711
How do you feel, harmon?
293
00:17:11,213 --> 00:17:15,217
I ask for vince edwards
and look what they send me.
294
00:17:25,978 --> 00:17:29,098
Ah, it's incredible
what a good night's sleep
295
00:17:29,133 --> 00:17:30,983
will do for a man, isn't it?
296
00:17:34,737 --> 00:17:35,988
Harmon?
297
00:17:36,023 --> 00:17:37,239
What have you...
298
00:17:37,274 --> 00:17:39,742
are you wearing
makeup or something?
299
00:17:39,777 --> 00:17:41,610
Makeup... no, no.
300
00:17:41,645 --> 00:17:44,113
No makeup, just
a good night's sleep.
301
00:17:44,148 --> 00:17:45,364
Well...
302
00:17:46,615 --> 00:17:47,866
you look so different.
303
00:17:47,901 --> 00:17:49,752
Oh, do i?
304
00:17:49,787 --> 00:17:51,620
Yes, you...
305
00:17:51,655 --> 00:17:52,871
well, you look
wonderful
306
00:17:52,906 --> 00:17:54,757
you, you look
so young.
307
00:17:56,043 --> 00:17:57,876
What's happened
to you?
308
00:17:57,911 --> 00:17:59,878
Ask my brother
over there.
309
00:17:59,913 --> 00:18:01,764
No, his brother
doesn't know.
310
00:18:01,799 --> 00:18:04,266
Howdoyou feel,
harmon?
311
00:18:04,301 --> 00:18:06,769
I feel like
a million dollars
tax-free,
312
00:18:06,804 --> 00:18:08,637
that's how i feel.
313
00:18:08,672 --> 00:18:10,522
Know what i'll do
for you, ray?
314
00:18:10,557 --> 00:18:11,774
I'll let you
take me on tour.
315
00:18:11,809 --> 00:18:14,893
They'll write you up
in all the medical journals.
316
00:18:14,928 --> 00:18:17,396
But first you've got
to give me four weeks.
317
00:18:17,431 --> 00:18:19,898
Flora and i are going to go
on a little ocean trip.
318
00:18:19,933 --> 00:18:21,150
An ocean trip?
319
00:18:21,185 --> 00:18:22,401
Mm-hmm.
320
00:18:22,436 --> 00:18:25,537
Well...
well, that's wonderful.
321
00:18:26,789 --> 00:18:28,657
When do we go?
322
00:18:28,692 --> 00:18:29,908
I've been thinking.
323
00:18:29,943 --> 00:18:32,411
We ought to see if there's
anything sailing tonight.
324
00:18:32,446 --> 00:18:34,296
Unless of course
you'd rather fly.
325
00:18:34,331 --> 00:18:37,416
Oh, fly, sail,
who cares?
326
00:18:37,451 --> 00:18:40,552
Ooh, big daddy, i don't know
what you've done to yourself
327
00:18:40,587 --> 00:18:42,421
but let me clue you in
about something:
328
00:18:42,456 --> 00:18:44,306
I don't care,
'cause i like this fine.
329
00:18:44,341 --> 00:18:46,809
Oh, yes, i like it fine.
330
00:18:46,844 --> 00:18:49,678
I don't want you to plan
any trips for quite a while.
331
00:18:50,312 --> 00:18:52,181
Oh, blow it.
332
00:18:52,216 --> 00:18:56,568
I'll just go and change
for you, all right?
333
00:18:56,603 --> 00:18:57,820
Where would you
like to go?
334
00:18:57,855 --> 00:19:00,322
Paris? Rome?
Tokyo? Hmm?
335
00:19:00,357 --> 00:19:02,825
Anywhere you say.
336
00:19:02,860 --> 00:19:04,693
I'm your passenger.
337
00:19:07,579 --> 00:19:09,448
Oh...
338
00:19:09,483 --> 00:19:13,836
mmm, ahh...
339
00:19:18,207 --> 00:19:20,709
why, this is
incredible.
340
00:19:20,744 --> 00:19:24,463
You haven't looked that way
since you were 30 years old.
341
00:19:24,498 --> 00:19:28,217
That's fantastic,
it's absolutely fantastic.
342
00:19:28,252 --> 00:19:31,353
I keep getting younger.
343
00:19:31,388 --> 00:19:33,856
If i keep going at this rate,
i'll be drafted.
344
00:19:35,142 --> 00:19:36,975
If you don't stop,
we may be in trouble.
345
00:19:37,010 --> 00:19:38,227
Oh!
346
00:19:38,262 --> 00:19:40,112
What do you mean, trouble?
What kind of trouble?
347
00:19:40,147 --> 00:19:41,363
I wish i knew...
348
00:19:41,980 --> 00:19:43,866
how much longer it would go on
349
00:19:43,901 --> 00:19:46,368
or how long
before it stops.
350
00:19:46,403 --> 00:19:48,237
Oh, it's still
going on.
351
00:19:48,871 --> 00:19:50,739
I can feel it.
352
00:19:50,774 --> 00:19:51,990
Harmon?
353
00:19:52,025 --> 00:19:55,744
It's still going on,
what... what is...
354
00:19:55,779 --> 00:19:56,995
oh...
harmon?
355
00:19:57,030 --> 00:19:59,498
Harmon, what's
going on with you?
356
00:19:59,533 --> 00:20:00,749
What's happening?
Harmon?
357
00:20:02,035 --> 00:20:02,634
Leave him go.
358
00:20:02,669 --> 00:20:04,503
I want him
to go to bed.
359
00:20:04,538 --> 00:20:05,754
Go to bed, harmon.
360
00:20:07,005 --> 00:20:08,891
Raymond, you tell me
what's happening to him.
361
00:20:08,926 --> 00:20:10,142
Quiet, leave him alone!
362
00:20:10,177 --> 00:20:10,759
What's going on?
363
00:20:11,393 --> 00:20:12,010
Leave him alone.
364
00:20:23,405 --> 00:20:25,274
What is it?
365
00:20:25,309 --> 00:20:27,159
Sit down, flora.
366
00:20:27,194 --> 00:20:28,410
But i want to see him.
367
00:20:28,445 --> 00:20:29,661
You will.
368
00:20:29,696 --> 00:20:30,913
But i don't want you
to wake him.
369
00:20:30,948 --> 00:20:34,666
He's in shock now, and sleep
is precisely what he needs.
370
00:20:34,701 --> 00:20:35,918
I want
to see him right now.
371
00:20:35,953 --> 00:20:37,169
No, not now.
372
00:20:37,204 --> 00:20:38,420
Right now, flora,
373
00:20:38,455 --> 00:20:41,540
as of this moment, you've
got to readjust your life.
374
00:20:41,575 --> 00:20:44,042
What are you
talking about?
375
00:20:44,077 --> 00:20:45,928
Look, is this
some kind of a trick?
376
00:20:45,963 --> 00:20:47,796
I want to see harmon,
i want to see my husband.
377
00:20:47,831 --> 00:20:50,933
Your husband
is sleeping.
378
00:20:50,968 --> 00:20:54,686
When he wakes up,
he's going to need help.
379
00:20:54,721 --> 00:20:56,555
Help?
380
00:20:56,590 --> 00:20:57,806
What kind of help?
381
00:20:57,841 --> 00:20:59,691
I want to see him.
382
00:20:59,726 --> 00:21:02,194
You will.
383
00:21:02,229 --> 00:21:04,696
But i think you'd
best get oriented.
384
00:21:31,340 --> 00:21:36,345
Flora, the ground
rules change now.
385
00:21:36,380 --> 00:21:37,596
Now you stay
in your own yard.
386
00:21:38,230 --> 00:21:41,350
The world doesn't begin
and end with flora anymore.
387
00:21:41,385 --> 00:21:45,103
It isn't just flora's wishes
and flora's temperament,
388
00:21:45,138 --> 00:21:46,989
and flora's
capacity for anger.
389
00:21:47,024 --> 00:21:48,240
Now it's something else.
390
00:21:48,275 --> 00:21:50,108
It's very different.
391
00:21:50,143 --> 00:21:52,611
You have a
responsibility now.
392
00:21:52,646 --> 00:21:55,113
And you're going
to honor it.
393
00:21:55,148 --> 00:21:58,867
You're going to
take care of harmon.
394
00:21:58,902 --> 00:22:00,752
He's going to need you.
395
00:22:08,912 --> 00:22:12,631
Flora!
396
00:22:12,666 --> 00:22:15,767
If you're leaving,
make note of the fact
397
00:22:15,802 --> 00:22:17,636
that what you're wearing
is all that you take with you.
398
00:22:17,671 --> 00:22:20,138
If you think that
i'm going to stay
399
00:22:20,173 --> 00:22:22,024
and take care of a grubby,
thumb-sucking little kid...
400
00:22:22,059 --> 00:22:25,143
that's precisely
what you're going to do.
401
00:22:25,178 --> 00:22:27,029
And short of that
402
00:22:27,646 --> 00:22:30,782
you leave here
exactly as you arrived:
403
00:22:30,817 --> 00:22:32,651
Unadorned.
404
00:22:32,686 --> 00:22:33,902
All the furs
405
00:22:33,937 --> 00:22:35,153
and the jewelry
406
00:22:35,188 --> 00:22:36,405
and anything else
that my brother gave you
407
00:22:36,440 --> 00:22:38,290
remain here.
408
00:22:38,325 --> 00:22:39,541
He can't make me stay here.
409
00:22:39,576 --> 00:22:41,410
You can't make me
stay here, either.
410
00:22:41,445 --> 00:22:43,295
There are other fish
in this ocean, mister.
411
00:22:43,330 --> 00:22:45,163
Indeed there are,
but you're not married to them.
412
00:22:45,198 --> 00:22:47,049
You happen to be married
to my brother.
413
00:22:47,084 --> 00:22:49,551
That's crazy.
414
00:22:49,586 --> 00:22:50,419
Crazy?
415
00:22:50,454 --> 00:22:51,670
No. It's bizarre.
416
00:22:51,705 --> 00:22:52,921
And it's a fact.
417
00:22:52,956 --> 00:22:54,806
And if i ever hear
that he's left alone
418
00:22:54,841 --> 00:22:56,675
with nurses, maids
and governesses,
419
00:22:56,710 --> 00:22:59,811
you're going to find yourself
right back on the chorus line
420
00:22:59,846 --> 00:23:01,063
do you understand?
421
00:23:01,098 --> 00:23:04,816
He's going to get
some attention now.
422
00:23:04,851 --> 00:23:07,319
And i don't mean just
intimate and sporadic visits
423
00:23:07,354 --> 00:23:09,187
between nightclubs
and beauty parlors.
424
00:23:09,222 --> 00:23:11,690
I mean from morning
till night.
425
00:23:16,078 --> 00:23:18,196
Won't he ever grow?
426
00:23:18,231 --> 00:23:19,581
Oh, yes.
427
00:23:19,616 --> 00:23:22,701
As of right now, he'll grow
a little bit older each day,
428
00:23:22,736 --> 00:23:24,586
like any little boy.
429
00:23:24,621 --> 00:23:27,205
And you'll perform
the process together.
430
00:23:27,240 --> 00:23:30,959
As he grows older,
you'll be growing old.
431
00:23:31,593 --> 00:23:33,595
There's a little
poetic justice, flora:
432
00:23:33,630 --> 00:23:36,098
That you should be forced
to drink from the same cup.
433
00:23:36,133 --> 00:23:38,600
And then when
tomorrow comes,
434
00:23:38,635 --> 00:23:41,720
there'll be someone
younger outside
435
00:23:41,755 --> 00:23:43,605
waiting to come in.
436
00:23:43,640 --> 00:23:47,359
Always waiting
to come in.
437
00:23:47,394 --> 00:23:50,479
But it isn't fair, raymond.
438
00:23:50,514 --> 00:23:53,615
It just isn't fair.
439
00:23:53,650 --> 00:23:55,484
Everything...
440
00:23:55,519 --> 00:23:57,986
everything is on his side.
441
00:23:58,987 --> 00:24:01,490
Well, you see, flora,
442
00:24:01,525 --> 00:24:04,626
as you get older,
see how wise you get.
443
00:24:04,661 --> 00:24:07,129
It happens to be a fact.
444
00:24:07,164 --> 00:24:10,248
As one gets older,
one does get wiser.
445
00:24:10,283 --> 00:24:12,134
If you don't believe it,
ask flora.
446
00:24:12,169 --> 00:24:15,253
Ask her any day of
the ensuing weeks of her life
447
00:24:15,288 --> 00:24:18,390
as she takes notes
during the coming years
448
00:24:18,425 --> 00:24:20,258
and realizes that
the worm has turned.
449
00:24:20,293 --> 00:24:22,761
Youth has taken over.
450
00:24:22,796 --> 00:24:25,263
It's simply the way
the calendar crumbles...
451
00:24:25,298 --> 00:24:27,149
in the twilight zone.
452
00:24:30,202 --> 00:24:31,319
And now, mr. Serling.
453
00:24:31,354 --> 00:24:35,073
Next time a new author joins the
ranks of the elves and gremlins
454
00:24:35,108 --> 00:24:37,576
who supply the imaginative
material onthe twilight zone.
455
00:24:37,611 --> 00:24:39,444
His name is richard deroy
456
00:24:39,479 --> 00:24:41,947
and his story is in the best
tradition of the program.
457
00:24:41,982 --> 00:24:43,198
It stars one of the gentlest,
458
00:24:43,233 --> 00:24:45,700
and certainly the most able
of america's actors,
459
00:24:45,735 --> 00:24:48,837
a beloved little fixture on the
american scene named ed wynn.
460
00:24:48,872 --> 00:24:50,705
Next time out
onthe twilight zone,
461
00:24:50,740 --> 00:24:54,459
ed wynn stars in
"90 years without slumbering."
33133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof