Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,879
You're traveling
through another dimension-
2
00:00:12,914 --> 00:00:16,016
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
3
00:00:16,051 --> 00:00:18,518
a journey into a wondrous land
4
00:00:18,553 --> 00:00:21,021
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:21,056 --> 00:00:22,889
Your next stop,
the twilight zone.
6
00:00:30,397 --> 00:00:33,533
This road is the afterwards
of the civil war.
7
00:00:33,568 --> 00:00:36,653
It began at fort sumter,
south carolina,
8
00:00:36,688 --> 00:00:39,155
and ended at a place
called appomattox.
9
00:00:39,190 --> 00:00:41,041
It's littered with the residue
10
00:00:41,076 --> 00:00:44,160
of broken battles
and shattered dreams.
11
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
Ma'am?
12
00:01:27,372 --> 00:01:29,839
Do... do you mind
if i have myself
13
00:01:29,874 --> 00:01:32,342
some of your
water, ma'am?
14
00:01:34,245 --> 00:01:36,096
Please.
15
00:01:36,131 --> 00:01:37,964
Thank you.
16
00:01:52,112 --> 00:01:53,980
Beautiful once, wasn't it?
17
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
The tree i mean, ma'am.
18
00:02:00,522 --> 00:02:03,239
Once it was...
19
00:02:03,274 --> 00:02:04,491
very beautiful.
20
00:02:09,629 --> 00:02:13,383
War claims
a lot of victims...
21
00:02:13,418 --> 00:02:16,503
men, animals and...
22
00:02:16,538 --> 00:02:19,005
and god's own beauty.
23
00:02:21,508 --> 00:02:24,644
Ma'am, would you mind if
i sat here for a spell,
24
00:02:24,679 --> 00:02:26,513
and rested a bit?
25
00:02:26,548 --> 00:02:28,398
Not at all.
26
00:02:28,433 --> 00:02:29,649
Thank you.
27
00:02:49,571 --> 00:02:53,923
Oh, uh... you mind if
i strum a few chords
28
00:02:53,958 --> 00:02:55,792
on my guit' box here?
29
00:02:55,827 --> 00:02:58,928
Not at all.
30
00:03:12,058 --> 00:03:14,561
My husband used
to play the guitar.
31
00:03:14,596 --> 00:03:16,446
Ah, did he now?
32
00:03:18,314 --> 00:03:20,200
And he's, uh, now...
33
00:03:20,235 --> 00:03:22,068
where is he, ma'am?
34
00:03:23,570 --> 00:03:24,821
He was killed.
35
00:03:27,207 --> 00:03:29,826
Yellow tavern
with general stuart.
36
00:03:29,861 --> 00:03:31,578
I'm sorry.
37
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
Brand-new gray...
38
00:03:41,005 --> 00:03:42,839
and gold braid...
39
00:03:43,473 --> 00:03:45,341
and a thousand flags.
40
00:03:46,342 --> 00:03:48,228
Trumpets
and drums.
41
00:03:48,845 --> 00:03:50,730
Nothing but trumpets and drums.
42
00:03:50,765 --> 00:03:53,850
Beat the yanks in a month,
that's what they said.
43
00:03:53,885 --> 00:03:55,735
Beat the yanks in a month.
44
00:03:55,770 --> 00:03:59,355
How wrong
they were.
45
00:03:59,390 --> 00:04:02,742
And we stood by
in our summer dresses
46
00:04:02,777 --> 00:04:06,496
and cheered them on
and threw flowers-
47
00:04:06,531 --> 00:04:08,364
felt so grand.
48
00:04:10,250 --> 00:04:12,118
Not many tears, just a few
49
00:04:12,153 --> 00:04:15,255
because we were so sure
they'd all be coming back
50
00:04:15,290 --> 00:04:17,757
just as they left.
51
00:04:18,625 --> 00:04:21,127
How wrong we were.
52
00:04:23,665 --> 00:04:26,132
Not feeling well, ma'am?
53
00:04:26,167 --> 00:04:28,635
I'm all right,
it's the fever...
54
00:04:28,670 --> 00:04:30,520
but i'm on the mend now.
55
00:04:30,555 --> 00:04:33,022
It's left me a little weak,
that's all.
56
00:04:33,057 --> 00:04:34,891
A little weak.
57
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Still they come...
58
00:04:38,062 --> 00:04:41,147
morning and night,
night and morning,
59
00:04:41,182 --> 00:04:43,650
they walk
down that road.
60
00:04:43,685 --> 00:04:46,786
The young ones
and the old ones.
61
00:04:46,821 --> 00:04:49,289
How worn they look.
62
00:04:49,324 --> 00:04:51,157
How tired.
63
00:04:51,192 --> 00:04:54,410
Are there hundreds of them
or thousands of them?
64
00:04:54,445 --> 00:04:56,296
Wouldn't you think...
65
00:04:56,331 --> 00:05:00,049
wouldn't you think
that with so many, my jud...
66
00:05:00,084 --> 00:05:02,552
my jud might be amongst them?
67
00:05:04,921 --> 00:05:06,556
Sergeant?
68
00:05:06,591 --> 00:05:07,807
Ma'am?
69
00:05:07,842 --> 00:05:09,058
Would you do
me a favor?
70
00:05:09,093 --> 00:05:10,310
If i can, ma'am.
71
00:05:10,345 --> 00:05:12,812
Would you play
your guitar real loud?
72
00:05:12,847 --> 00:05:15,315
I mean, real loud,
drown me out?
73
00:05:15,350 --> 00:05:16,566
Loud, ma'am?
74
00:05:16,601 --> 00:05:17,183
I'm so sick to death
75
00:05:17,218 --> 00:05:18,434
of hearing
my own crying
76
00:05:18,469 --> 00:05:20,320
and the sound of
footsteps on the road.
77
00:05:20,355 --> 00:05:22,188
Please play it loud
so i can hear music.
78
00:05:22,223 --> 00:05:23,439
Oh, ma'am...
79
00:05:23,474 --> 00:05:25,325
please, sergeant!
80
00:05:27,193 --> 00:05:29,696
As you wish, my lady.
81
00:05:31,581 --> 00:05:40,340
? black is the color
of my true love's hair?
82
00:05:40,375 --> 00:05:43,459
? her lips...?
83
00:05:43,494 --> 00:05:47,213
? are something wondrous fair?
84
00:05:47,248 --> 00:05:50,350
? the purest eyes...?
85
00:05:50,385 --> 00:05:54,103
In just a moment you will
enter a strange province
86
00:05:54,138 --> 00:05:57,223
that knows neither
north nor south-
87
00:05:57,258 --> 00:05:59,726
a place we call
the twilight zone.
88
00:06:24,118 --> 00:06:25,334
Charlie?
89
00:06:25,369 --> 00:06:26,586
Hmm?
90
00:06:26,621 --> 00:06:27,837
Charlie constable.
91
00:06:32,341 --> 00:06:33,226
Charlie!
92
00:06:33,261 --> 00:06:35,728
Charlie, it's lavinia.
93
00:06:35,763 --> 00:06:36,979
We thought you'd been killed-
94
00:06:37,014 --> 00:06:38,231
that's what everyone said.
95
00:06:38,266 --> 00:06:40,733
They said you'd been shot
in the head at gettysburg.
96
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
Oh, i'm so glad
you've come back, charlie.
97
00:06:43,271 --> 00:06:45,104
I'm so glad
you're all right.
98
00:06:45,139 --> 00:06:48,241
Couldn't you stop
a minute, charlie?
99
00:06:48,276 --> 00:06:50,109
I'm almost
there, lavinia.
100
00:06:50,144 --> 00:06:53,246
Your wife will be
so glad to see you.
101
00:06:53,281 --> 00:06:55,114
So very, very glad.
102
00:06:55,149 --> 00:06:57,617
I won't need
all this weight.
103
00:06:57,652 --> 00:06:59,502
I'll leave it here.
104
00:06:59,537 --> 00:07:01,370
Oh, charlie.
105
00:07:01,405 --> 00:07:03,256
Leave it here.
106
00:07:03,291 --> 00:07:05,124
I got to keep moving.
107
00:07:05,159 --> 00:07:07,009
I got to keep going.
108
00:07:07,044 --> 00:07:08,261
Good-bye.
109
00:07:08,296 --> 00:07:09,512
Oh, charlie.
110
00:07:09,547 --> 00:07:11,380
Will you give
susan my best?
111
00:07:11,415 --> 00:07:13,266
And tell her when
you get settled,
112
00:07:13,301 --> 00:07:14,517
to please come over.
113
00:07:14,552 --> 00:07:15,768
Though i expect
114
00:07:15,803 --> 00:07:18,271
she'll want to keep
you to herself.
115
00:07:18,306 --> 00:07:20,773
I know if it
were jud...
116
00:07:20,808 --> 00:07:22,642
if it were jud
come home to me,
117
00:07:23,276 --> 00:07:25,144
i'd hold him
close, so close,
118
00:07:25,179 --> 00:07:27,029
i'd not let him
leave again.
119
00:07:27,064 --> 00:07:28,281
I'm sure, lavinia.
120
00:07:36,789 --> 00:07:38,658
That was
charlie constable.
121
00:07:38,693 --> 00:07:41,794
They said he had been
killed in gettysburg-
122
00:07:41,829 --> 00:07:43,045
shot through the head.
123
00:07:43,080 --> 00:07:45,548
Thank god,
they made a mistake.
124
00:07:45,583 --> 00:07:47,416
Thank god...
125
00:07:48,668 --> 00:07:50,169
what's wrong, ma'am?
126
00:07:50,204 --> 00:07:52,054
Why...
127
00:07:52,089 --> 00:07:55,808
there's... there's blood
on his cap.
128
00:07:55,843 --> 00:07:58,678
There's blood
on charlie's cap.
129
00:08:09,188 --> 00:08:11,574
You finished already?
130
00:08:11,609 --> 00:08:12,825
Yes, ma'am.
131
00:08:12,860 --> 00:08:14,694
I got a feeling for wood.
132
00:08:14,729 --> 00:08:16,579
You know,
whether it's chopping it,
133
00:08:16,614 --> 00:08:19,081
or carving it or...
134
00:08:19,116 --> 00:08:20,950
or wearing it.
135
00:08:20,985 --> 00:08:22,201
Yeah.
136
00:08:23,487 --> 00:08:27,206
Like my... my guit' box here.
137
00:08:29,709 --> 00:08:31,594
See this?
Oh.
138
00:08:31,629 --> 00:08:32,845
Made that myself.
139
00:08:32,880 --> 00:08:35,965
Of course, it's not as good
as the one i got at home.
140
00:08:36,000 --> 00:08:39,101
I had more time then,
you understand?
141
00:08:39,136 --> 00:08:41,604
I can remember my daddy
used to say to me,
142
00:08:41,639 --> 00:08:42,855
"you're going to wind up
143
00:08:43,472 --> 00:08:45,975
nothing but a good-for-
nothing troubadour."
144
00:08:47,261 --> 00:08:49,111
That daddy of mine...
145
00:08:49,146 --> 00:08:50,980
i can see him now, the way
he used to look at me,
146
00:08:51,015 --> 00:08:52,865
his face all squinted
up like a persimmon.
147
00:08:52,900 --> 00:08:55,368
He'd stick his finger
right in my...
148
00:08:55,403 --> 00:08:58,487
he'd say, "ebbie... ebbie,
you got nothing inside you
149
00:08:58,522 --> 00:09:00,373
"but soft mush
and sad ballads.
150
00:09:00,408 --> 00:09:02,875
Ain't you ever goin' grow
up and become a man?"
151
00:09:06,030 --> 00:09:07,880
Oh, he was a proud one,
152
00:09:07,915 --> 00:09:09,749
the day i
marched off to war.
153
00:09:09,784 --> 00:09:11,634
He was just as proud
an old rooster.
154
00:09:11,669 --> 00:09:13,502
You know, there was his son
155
00:09:13,537 --> 00:09:15,388
marching off to war
to become a man.
156
00:09:16,674 --> 00:09:20,393
I come back...
back half of me.
157
00:09:21,679 --> 00:09:23,512
But i did come back.
158
00:09:30,438 --> 00:09:34,156
You know that song of yours,
what is it?
159
00:09:34,191 --> 00:09:36,025
What is it?
160
00:09:36,060 --> 00:09:42,915
? black is the color
of my true love's hair?
161
00:09:42,950 --> 00:09:44,166
That the one?
162
00:09:46,704 --> 00:09:49,171
? her lips?
163
00:09:49,789 --> 00:09:54,176
? are something
wondrous fair?
164
00:09:54,211 --> 00:09:58,547
? the truest eyes?
165
00:09:58,582 --> 00:10:04,804
? and the daintiest hands?
166
00:10:04,839 --> 00:10:08,557
? i love...?
Jud, my husband,
167
00:10:08,592 --> 00:10:11,694
he... he used
to sing that song.
168
00:10:11,729 --> 00:10:14,814
Did he now?
Hmm.
169
00:10:14,849 --> 00:10:18,567
I wish you could
have met him.
170
00:10:18,602 --> 00:10:22,955
He was a very
gentle man.
171
00:10:22,990 --> 00:10:25,458
A very nice man.
172
00:10:27,326 --> 00:10:28,577
I can remember nights
173
00:10:28,612 --> 00:10:31,080
why, he'd sit here
on this very porch,
174
00:10:31,115 --> 00:10:36,085
and he'd play and sing.
175
00:10:36,120 --> 00:10:39,221
Even the crickets
would keep quiet.
176
00:10:39,256 --> 00:10:40,473
I bet you
they did, too.
177
00:10:40,508 --> 00:10:43,592
And the bullfrogs
down at the pond-
178
00:10:43,627 --> 00:10:47,346
it was just as if they
had stopped their noise
179
00:10:47,381 --> 00:10:49,231
so they could
hear the music.
180
00:10:54,889 --> 00:10:59,241
Then the yankees came...
181
00:10:59,276 --> 00:11:05,498
like blue locusts they had
to eat away at the trees...
182
00:11:05,533 --> 00:11:07,366
the land...
183
00:11:09,869 --> 00:11:13,622
...and everything on it.
184
00:11:13,657 --> 00:11:16,759
I owe them for much.
185
00:11:18,627 --> 00:11:21,764
For our house...
186
00:11:21,799 --> 00:11:24,266
our land...
187
00:11:24,301 --> 00:11:26,769
our trees...
188
00:11:26,804 --> 00:11:30,523
for everything that was...
189
00:11:30,558 --> 00:11:34,276
including my husband's life.
190
00:11:42,401 --> 00:11:44,904
I owe them for much.
191
00:11:44,939 --> 00:11:46,789
Ma'am...
192
00:11:47,406 --> 00:11:48,657
hmm?
193
00:11:48,692 --> 00:11:51,794
Why don't you go
away from here?
194
00:11:51,829 --> 00:11:54,296
This place is
no good for you.
195
00:11:54,331 --> 00:11:58,050
Why, this place is all i have.
196
00:12:01,170 --> 00:12:02,421
Sergeant?
197
00:12:02,456 --> 00:12:04,306
Yes, ma'am.
198
00:12:04,341 --> 00:12:08,677
What do you suppose
happened to that yankee
199
00:12:08,712 --> 00:12:11,180
who... who killed my husband?
200
00:12:11,215 --> 00:12:15,568
Do you suppose he's marching
home to his own kin now?
201
00:12:15,603 --> 00:12:18,070
Do you suppose
he's laughing and singing
202
00:12:18,105 --> 00:12:23,075
and telling all his neighborhood
about the rebels he's killed?
203
00:12:23,110 --> 00:12:26,829
All the bullets and all
the heads he shot them through?
204
00:12:26,864 --> 00:12:28,080
No, ma'am,
205
00:12:28,115 --> 00:12:32,451
i don't reckon anything
like that at all.
206
00:12:32,486 --> 00:12:36,455
And you let that kind
of poison set on your mind,
207
00:12:36,490 --> 00:12:38,340
you'll die from it, ma'am.
208
00:12:40,843 --> 00:12:42,711
I got a gun inside.
209
00:12:42,746 --> 00:12:44,096
A gun?
210
00:12:44,131 --> 00:12:46,348
Uh-huh.
211
00:12:46,383 --> 00:12:48,851
It's an old shotgun.
212
00:12:50,719 --> 00:12:54,473
And i keep thinking
about how someday-
213
00:12:54,508 --> 00:12:58,227
some moment- a yankee
is going to come by here,
214
00:12:58,262 --> 00:12:59,478
and i'm going to
take out that gun,
215
00:12:59,513 --> 00:13:01,981
and i'm going
to aim it at him.
216
00:13:02,016 --> 00:13:03,866
I'm going to
aim it at him,
217
00:13:03,901 --> 00:13:05,734
but first i'm
going to tell him
218
00:13:05,769 --> 00:13:07,620
that he can
consider this
219
00:13:07,655 --> 00:13:09,488
the last shot
of the civil war;
220
00:13:09,523 --> 00:13:15,127
a bullet in exchange
for the one my husband took.
221
00:13:15,162 --> 00:13:18,380
No, ma'am, i don't want
to hear no more talk
222
00:13:18,415 --> 00:13:20,249
about butchery and bloodshed.
223
00:13:20,284 --> 00:13:24,003
There's hundreds and thousands
of our men and boys
224
00:13:24,038 --> 00:13:25,888
that were killed and maimed.
225
00:13:25,923 --> 00:13:29,008
And then mr. Lincoln...
murdered.
226
00:13:29,043 --> 00:13:32,144
No, i don't want to hear
no more about...
227
00:13:36,899 --> 00:13:40,019
who's that?
228
00:13:40,054 --> 00:13:41,904
Hello?
229
00:13:41,939 --> 00:13:43,772
Yes.
230
00:13:43,807 --> 00:13:46,275
I wonder if you
could tell me
231
00:13:46,310 --> 00:13:48,777
if there's any
water around here?
232
00:13:48,812 --> 00:13:51,280
There's some water
out here in the well.
233
00:13:51,315 --> 00:13:53,165
I'm sure the lady
of the house
234
00:13:53,200 --> 00:13:55,668
wouldn't mind if you
had some, lieutenant.
235
00:13:55,703 --> 00:13:58,787
You...
you traveling far?
236
00:13:58,822 --> 00:14:01,290
Just up the road.
237
00:14:01,325 --> 00:14:03,792
But i've been
on it a long time.
238
00:14:03,827 --> 00:14:05,678
You, too?
239
00:14:05,713 --> 00:14:07,546
Yes...
240
00:14:07,581 --> 00:14:10,683
yes, a long time.
241
00:14:10,718 --> 00:14:16,305
Oh... still, it seems
to me that i know you.
242
00:14:16,340 --> 00:14:19,441
We met somewhere, huh?
243
00:14:19,476 --> 00:14:22,561
That's possible.
244
00:14:22,596 --> 00:14:25,698
I don't know what it is
but i'm trying to remember.
245
00:14:25,733 --> 00:14:29,201
Go on,
what is it that you remember?
246
00:14:30,569 --> 00:14:31,820
I got it.
247
00:14:31,855 --> 00:14:34,323
I got it, i was laying
on the side of the road,
248
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
a shell had just exploded,
tore off half my foot.
249
00:14:37,494 --> 00:14:39,328
You came by
with a patrol of yankees,
250
00:14:39,363 --> 00:14:42,464
and you stopped there
on the side of the road,
251
00:14:42,499 --> 00:14:44,333
and you bent over
and you took care of me.
252
00:14:44,368 --> 00:14:46,218
You stopped the bleeding.
253
00:14:46,253 --> 00:14:48,087
Don't you remember that,
lieutenant?
254
00:14:48,122 --> 00:14:51,090
Yes, i remember that.
255
00:14:51,125 --> 00:14:52,841
Sure, of course you do!
256
00:14:52,876 --> 00:14:55,978
I'd like you to meet
the lady of the house.
257
00:14:56,013 --> 00:14:57,229
Ma'am, this is... ma'am!
258
00:14:57,846 --> 00:15:00,349
You best pay heed to
the sergeant's gratitude
259
00:15:00,384 --> 00:15:03,485
because it's the last
gift you'll ever get
260
00:15:03,520 --> 00:15:05,354
this i promise you.
261
00:15:05,389 --> 00:15:08,357
Let me have
that gun, ma'am.
262
00:15:08,392 --> 00:15:09,742
This your pleasure, ma'am?
263
00:15:09,777 --> 00:15:11,493
And duty.
264
00:15:11,528 --> 00:15:13,362
A little of both perhaps.
265
00:15:13,397 --> 00:15:14,997
Then you'd best get on with it.
266
00:15:15,032 --> 00:15:18,117
Ma'am, lieutenant here
tried to save my life.
267
00:15:18,152 --> 00:15:19,368
You've thanked him.
268
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
Now if you'll
step aside
269
00:15:21,288 --> 00:15:23,756
so i can thank him
for a few other services...
270
00:15:32,131 --> 00:15:35,267
i... i couldn't have missed you.
271
00:15:38,020 --> 00:15:40,639
I couldn't have
missed you.
272
00:15:40,674 --> 00:15:42,524
It doesn't make
any difference
273
00:15:42,559 --> 00:15:45,027
whether you did or
whether you didn't.
274
00:15:45,062 --> 00:15:46,278
Wait a minute...
275
00:15:46,313 --> 00:15:49,398
wait a minute,
now it's coming...
276
00:15:49,433 --> 00:15:53,152
now, i got- i remember they
got you that day, lieutenant.
277
00:15:53,187 --> 00:15:54,903
You were tending me
278
00:15:54,938 --> 00:15:58,040
and this shell exploded
in the trees over our head
279
00:15:58,075 --> 00:16:01,160
and this hot steel went
spraying all over the place.
280
00:16:01,195 --> 00:16:04,913
I remember you standing up
and clawing at your eyes
281
00:16:04,948 --> 00:16:06,165
and screaming, "i'm blind!"
282
00:16:06,200 --> 00:16:08,667
I remember thinking
they killed you.
283
00:16:08,702 --> 00:16:11,804
I remember... thinking
that you were dead.
284
00:16:11,839 --> 00:16:14,923
That doesn't make
any difference now either.
285
00:16:14,958 --> 00:16:18,427
That water
from the well...
286
00:16:20,312 --> 00:16:22,181
certainly, lieutenant.
287
00:17:10,479 --> 00:17:12,865
I wish you the best, ma'am.
288
00:17:12,900 --> 00:17:15,617
I do wish you
the best.
289
00:17:15,652 --> 00:17:17,119
And you, sir.
290
00:17:17,154 --> 00:17:19,621
Thank you.
291
00:17:19,656 --> 00:17:22,741
And this, too,
shall pass.
292
00:17:22,776 --> 00:17:25,878
This, too,
shall pass.
293
00:17:25,913 --> 00:17:30,249
Wait and see.
Wait and see.
294
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Miss godwin?
295
00:17:49,853 --> 00:17:52,321
Good morning, sergeant.
296
00:17:52,356 --> 00:17:53,572
Morning, ma'am.
297
00:17:53,607 --> 00:17:55,441
You come down for a mintue?
298
00:17:55,476 --> 00:17:57,943
Mm-hmm.
299
00:18:06,702 --> 00:18:07,336
You're leaving?
300
00:18:07,371 --> 00:18:09,204
Yes, ma'am, i'm leaving.
301
00:18:09,239 --> 00:18:11,707
I come to say good-bye
and to thank you.
302
00:18:11,742 --> 00:18:15,461
I got to get back on the road,
to wherever the road leads.
303
00:18:15,496 --> 00:18:17,963
Well, i can tell you
where that road leads.
304
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
It leads past 50 miles
of places like this,
305
00:18:21,135 --> 00:18:22,351
burned-out houses and...
306
00:18:22,386 --> 00:18:24,219
yes, ma'am, but...
307
00:18:24,254 --> 00:18:26,722
you see, mrs. Godwin,
i was up most of the night
308
00:18:26,757 --> 00:18:29,224
and i was thinking
about a lot of things.
309
00:18:29,259 --> 00:18:32,361
I was thinking about
that blind lieutenant
310
00:18:32,396 --> 00:18:34,980
and your young friend,
charlie constable,
311
00:18:35,015 --> 00:18:37,483
with the blood
on his hat,
312
00:18:37,518 --> 00:18:42,121
and... and then sometime during
the night they stopped coming,
313
00:18:42,156 --> 00:18:47,126
and it got quiet on the road
there, it got real quiet.
314
00:18:47,161 --> 00:18:52,131
And in that quiet just before
dawn, it come to me...
315
00:18:53,382 --> 00:18:54,633
what did?
316
00:18:58,887 --> 00:19:01,757
I don't know just how
to explain it to you, ma'am,
317
00:19:02,391 --> 00:19:04,259
but it's got to do
with that road
318
00:19:04,294 --> 00:19:05,894
and those men
moving down.
319
00:19:05,929 --> 00:19:08,397
There was union soldiers,
too, ma'am.
320
00:19:08,432 --> 00:19:11,900
Some of them helping my boys,
some of my boys helping them
321
00:19:11,935 --> 00:19:16,271
but all of them, all of them
moving down that road together
322
00:19:16,306 --> 00:19:17,523
just as if...
323
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
just as if what?
324
00:19:23,412 --> 00:19:25,280
I don't know, ma'am.
325
00:19:25,315 --> 00:19:27,783
But there's something down
the end of that road,
326
00:19:27,818 --> 00:19:29,668
and i got to find out
what it is.
327
00:19:31,537 --> 00:19:34,173
So, i'll just take
my leave, ma'am,
328
00:19:34,208 --> 00:19:35,424
and i wish you well.
329
00:19:35,459 --> 00:19:40,429
Sergeant, sergeant,
i'd be alone.
330
00:19:40,464 --> 00:19:42,931
Please don't go,
stay here.
331
00:19:42,966 --> 00:19:43,799
No, ma'am.
332
00:19:44,433 --> 00:19:46,935
There's nothing here that
could ever belong to me.
333
00:19:46,970 --> 00:19:50,689
What do you think you'll find
at the end of that road?
334
00:19:50,724 --> 00:19:52,558
A future? A new south, perhaps?
335
00:19:52,593 --> 00:19:56,311
A new confederacy
born out of the ashes?
336
00:19:56,346 --> 00:19:57,563
Please...
337
00:19:59,448 --> 00:20:05,704
? black is the color
of my true love's hair...?
338
00:20:08,207 --> 00:20:09,324
Jud!
339
00:20:18,467 --> 00:20:20,335
How fares
my wife?
340
00:20:20,370 --> 00:20:22,838
Oh, jud, please...
341
00:20:22,873 --> 00:20:24,723
please, oh...
342
00:20:27,226 --> 00:20:29,094
i've been ill, jud.
343
00:20:29,129 --> 00:20:30,979
I've been very ill.
344
00:20:31,014 --> 00:20:35,984
But i'll be all right,
now you've come home.
345
00:20:36,019 --> 00:20:37,853
This was home,
lavinia.
346
00:20:37,888 --> 00:20:39,738
It isn't any longer.
347
00:20:39,773 --> 00:20:42,241
We can rebuild it all.
348
00:20:42,276 --> 00:20:45,360
We can paint
and we can plow the fields,
349
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
and we can buy seed...
350
00:20:49,114 --> 00:20:51,617
what's the matter, jud?
351
00:20:52,251 --> 00:20:54,119
Sergeant?
352
00:20:56,004 --> 00:20:57,873
Captain.
353
00:20:57,908 --> 00:21:00,375
You know.
354
00:21:00,410 --> 00:21:01,627
I think i do.
355
00:21:01,662 --> 00:21:04,129
I'm not sure,
but i think i do.
356
00:21:04,164 --> 00:21:06,632
Mrs. Godwin,
i have no doubt...
357
00:21:06,667 --> 00:21:08,517
no doubt at all
358
00:21:08,552 --> 00:21:11,019
i'll be seeing
you again in time
359
00:21:11,054 --> 00:21:12,888
at the end
of that road.
360
00:21:25,400 --> 00:21:30,405
Jud, what's happened?
361
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
Your life, lavinia-
362
00:21:36,079 --> 00:21:39,164
well, it's kind
of like a song.
363
00:21:39,199 --> 00:21:42,301
You play it
right to the end,
364
00:21:42,336 --> 00:21:45,420
and when the notes
are finished,
365
00:21:45,455 --> 00:21:50,425
and they die out,
there's only silence.
366
00:21:50,460 --> 00:21:52,928
And that's
when you move on.
367
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
Jud?
368
00:21:56,099 --> 00:21:57,933
Are we...
369
00:21:57,968 --> 00:21:59,818
are we dead?
370
00:21:59,853 --> 00:22:02,321
Yes, like all those
men on the road.
371
00:22:02,356 --> 00:22:04,823
Mine came at yellow
tavern with a bullet,
372
00:22:04,858 --> 00:22:06,692
and yours came
here with a fever.
373
00:22:06,727 --> 00:22:08,577
No, jud, no.
374
00:22:08,612 --> 00:22:09,194
I am alive!
375
00:22:09,828 --> 00:22:11,079
And i don't want
to leave here
376
00:22:11,114 --> 00:22:12,331
because if i do,
377
00:22:12,366 --> 00:22:14,199
it means that i've
given up everything.
378
00:22:14,234 --> 00:22:16,084
But there's nothing
to give up.
Jud, don't leave me.
379
00:22:16,702 --> 00:22:18,587
I'm not leaving
you, my darling.
380
00:22:18,622 --> 00:22:20,455
I'll wait for you.
381
00:22:20,490 --> 00:22:22,958
I'll meet you at
the end of the road.
382
00:22:22,993 --> 00:22:24,209
Oh, jud.
383
00:22:24,244 --> 00:22:25,460
I'll wait for you.
384
00:22:25,495 --> 00:22:27,346
Jud, come back to me!
385
00:22:27,381 --> 00:22:29,214
Jud, come back!
386
00:22:29,249 --> 00:22:31,717
Jud...
387
00:22:34,888 --> 00:22:37,973
you're staying
behind, my dear?
388
00:22:39,858 --> 00:22:44,863
Maybe... maybe
it's not so wise.
389
00:22:46,732 --> 00:22:48,617
I'm afraid.
390
00:22:48,652 --> 00:22:51,119
Of course you are.
391
00:22:51,737 --> 00:22:53,622
And i am, too.
392
00:22:55,741 --> 00:23:01,630
"Of all the wonders
that i yet have heard
393
00:23:01,665 --> 00:23:04,132
"it seems to me
most strange
394
00:23:04,750 --> 00:23:06,635
"that men should
fear;
395
00:23:06,670 --> 00:23:11,006
"seeing that death,
a necessary end,
396
00:23:11,041 --> 00:23:14,142
will come
when it'll come."
397
00:23:14,177 --> 00:23:18,513
That's from shakespeare,
julius caesar.
398
00:23:18,548 --> 00:23:21,016
You see, my dear,
i'm dead, too.
399
00:23:21,051 --> 00:23:22,901
I guess you might say
400
00:23:22,936 --> 00:23:26,021
i'm the last casualty
of the civil war.
401
00:23:28,273 --> 00:23:29,524
No.
402
00:23:34,413 --> 00:23:38,784
And i'm the last
man on this road.
403
00:23:38,819 --> 00:23:40,669
No.
404
00:23:45,040 --> 00:23:48,794
Jud!
405
00:23:49,428 --> 00:23:51,296
Jud!
406
00:23:55,801 --> 00:23:59,554
Incident on a dirt road
during the month of april,
407
00:23:59,589 --> 00:24:01,440
the year 1865.
408
00:24:01,475 --> 00:24:03,308
As we've already pointed out,
409
00:24:03,343 --> 00:24:06,445
it's a road
that won't be found on a map,
410
00:24:06,480 --> 00:24:11,450
but it's one of many that lead
in and out of the twilight zone.
411
00:24:14,536 --> 00:24:17,038
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
412
00:24:17,073 --> 00:24:18,907
will tell you
about next week's story
413
00:24:18,942 --> 00:24:23,094
after this word
from our alternate sponsor.
414
00:24:23,129 --> 00:24:25,130
And now, mr. Serling.
415
00:24:25,165 --> 00:24:26,998
Next week
we engage in a game of pool
416
00:24:27,632 --> 00:24:29,501
that's both an activity
and a title.
417
00:24:29,536 --> 00:24:31,386
A play written
by george clayton johnson
418
00:24:31,421 --> 00:24:33,889
and starring mr. Jack klugman
and mr. Jonathan winters.
419
00:24:33,924 --> 00:24:37,008
It's the story about
the best pool player living
420
00:24:37,043 --> 00:24:38,894
and the best pool player dead.
421
00:24:38,929 --> 00:24:42,013
And this one, we submit, will
stay with you for quite a while.
422
00:24:42,048 --> 00:24:47,018
Next week onthe twilight zone,
"a game of pool."
423
00:25:17,332 --> 00:25:20,018
You have no answer for her
except "yes."
424
00:25:20,635 --> 00:25:22,521
To help many people
in many ways,
425
00:25:22,556 --> 00:25:26,274
give the united way.
426
00:25:29,274 --> 00:25:33,274
Preuzeto sa www.titlovi.com
29072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof