All language subtitles for 06.Lady Saigo no hanzai profile (2011)

Damn, I did it again...

How will I apologize to Yuki-san?

But I didn't do anything wrong.

Definitely not.

Argh, I'm starving. Huh? It's empty.

Dammit! Oh, I'll get Shinbori to buy some.

The nerve of a newbie!

Why is she so uneasy?

Maybe she has a date?

Oh! He's jealous!

No way! Why would I?

Congratulations Kazuki.

You'll be able to do a lecture at the Institute of Psychology.

Alright! Thank you very much!

Lecture at the institute?

Kazuki's thesis received high praises.

I photocopied it, so please read it everyone.

That's amazing Kazuki!

Lucky you, it's not a date.

High praises by the Institute?

Now he's jealous about that.

Get down, Number 38.

Hey.

I'll call a doctor.

Hey, get a hold of yourself! Hey!

Breaking news: The suspect for the indiscriminate random killing

with four casualties was to appear for his first trial today.

Name unknown, Shinjuku West Station Detention Number 38,

escaped from the Tokyo District Court.

Our escapee is Shinjuku West Station Detention Number 38.

A random killer who killed one and slashed three people.

He surrendered after the crime.

During investigation, he honestly admitted to the crime.

He refuses to say his name and his motive.

And he was prosecuted with his full name still unknown.

But the media released the picture, right?

His place of employment was confirmed.

It's a cleaning company in Shinjuku.

But the registered name was of a different person.

He probably bought the name.

An unnamed monster that has erased his past.

Interesting.

Why did this criminal run away?

Well, probably coz' he didn't wanna be imprisoned.

He admitted his crime then he ran away.

Isn't it strange?

Maybe there's something he still had to do.

The criminal stole a gun when he ran away.

Maybe he wants to kill someone else.

Let's go to the crime scene of the random attack.

We're going to the crime scene and not where he ran away?

By getting his criminal profile,

we'll know his personality and character.

These are essential to behavioral forecasting.

Going there is a waste of time.

The testimonies of the witnesses are enough.

Let's leave him alone. The genius is currently jealous.

What? Me?

What the heck?

You better apologize!

Stop!

Murderer!

There's nothing more unreasonable than random killing.

There's a chance that this isn't one.

What are you trying to say?

By looking at the crime, it may look like it's a spree-type of random killing.

A type that kills multiple people in one place.

But he only killed one person.

The number of people doesn't matter.

Although unluckily, one person died.

But it matters when it comes to profiling.

Shouldn't you understand by now?

You're in charge of CPS after all.

In particular, the first victim, Takai Masaki,

was stabbed at the back three times.

But he only slashed at the other victims.

There was no intent to kill.

There's murder intent only for the first victim.

Yeah, that's not how a random killer works.

Besides, according to the investigation documents,

after the crime, Number 38 went to his night shift work.

Then he ate with his colleague and then went home.

I know a lot of criminal who ate calmly after the crime.

When it comes to random killers, most of them are not able to adapt well to work or school.

The stress becomes a switch for the crime.

But this criminal isn't of that type.

If this wasn't random killing, then what was it?

It means that he had a target.

You mean to say it's a hate crime?

I'll profile the victim.

I'm curious about the change of heart by Number 38.

Why did he surrender after the crime but he ran away before the trial?

When he was in detention, something probably triggered a turning point.

There's an eyewitness report for Number 38.

30 minutes ago, he threatened someone in an auto repair shop to loosen his handcuff.

The location is...

Here. Block 1 of Hyakunincho Shinjuku.

How did you know?

Perfect calculation.

Behavioral forecast complete.

I'll take you there.

Thank you!

What the heck is she doing? I finally did it.

I've finished the behavioral forecast of Number 38 from his area of mobilization and eyewitness reports.

There's a high probability that the suspect is in this area.

The probability is 97%.

Please immediately investigate this area.

Commissioner, my computation is perfect.

It's true that there are nightclubs in this area.

It'll be terrible if he opens fire that area.

Add more inspectors in the area calculated by the CPS.

Get help from other districts if insufficient.

I'll make arrangements immediately.

I didn't receive a report from Yuki.

I'm sorry.

I was asked to report.

We never expected him to run away.

He was always calm and peaceful.

It seemed as if he was ready to pay for his sins.

I heard that Number 38 didn't speak with anybody.

Yes, no one has heard his voice.

Four days ago, Number 38 stopped eating.

Did something happen?

No, not really.

There are people who are unable to eat before a trial.

Yuki-san.

Four days ago Number 38 met with a freelance journalist.

He has not seen anybody except an attorney.

What was special about this journalist?

Please let me photocopy these records.

Excuse me! Excuse me, is it all right if I ask you something?

Have you ever seen this person?

Excuse me.

You...

Hello, CPS.

All right.

Have they caught him?

A police was shot by Number 38.

Outside the range of your prediction.

The area had insufficient guards and it turned out badly.

Dammit. The criminal was supposed to be in this area.

Nothing can be done now. The computation was wrong.

My computation was not wrong.

This was simply an error.

The computation was perfect.

The probability of error was just 3%.

I'm so unlucky.

The unlucky one was the police who was shot.

It's not you.

It's not you.

I'll apologize as soon as the criminal is caught.

Please give me the data from the crime scene.

I'll redo the geographic profiling and the multi-variable analysis.

This time it'll be 100%.

Data.

You went to the crime scene for that, didn't you?

Hurry and give me the data.

Isn't there something more important than data?

You're a profiler and you don't even know that.

If I make a mistake, I'll make up for it myself.

Let's start the CIA.

I'm sorry.

Terada-kun, what's the result of the victim profiling?

Takai Masaki is a repeated offender of injurious assault.

18 years ago, he was entangled in a love affair and killed his mistress.

He was imprisoned for eight years.

There should be a victim or family of a victim from his past crimes,

who has a strong grudge against him.

The parents of the victim have passed away.

She has one younger sister.

But she has no connection with Number 38.

I investigated the other victims and people involved in his past crimes.

I didn't find anyone matching Number 38.

Looking at those is not enough.

What do you mean?

The victim's or their family's lives are not the only ones derailed when a crime occurs.

In a sense, the criminal's family are also victims.

Even if it was a family member who committed the crime,

they are also treated as criminals.

It causes pain to a lot of people.

I see.

I'll investigate that.

Any information about the freelance journalist, Hidaka Megumi, who interviewed him?

Rather than a journalist, she's more of a magazine writer.

She writes articles for an interior design magazine.

Then why did she interview Number 38?

Number 38 rejected all interview requests.

But he allowed Hidaka Megumi to interview him.

The reason is unknown.

Moreover, according to guard who recorded the interview,

even though Number 38 accepted the interview, he didn't say anything.

Isn't this interview strange?

This journalist, Hidaka,

didn't ask about his reason for hiding his name nor his motive for the crime.

This is what everyone wants to know.

She didn't ask because...

she already knew?

In addition, her last question was strange.

Do you like music?

Awhile ago, I finally found it.

An old record called "Over the Rainbow."

"Over the Rainbow."

Is it some kind of a code?

That's possible.

However, the code specialist has shut himself in.

I'll try and investigate that woman called Hidaka.

Wipe that table.

Don't talk like Shinbori-san.

I hate nit-picky people.

I don't think he'll ever have a girlfriend.

I feel like he'll say:

"Love can't be calculated so it's worthless."

Don't be too mad. He's reflecting upon his mistakes.

I'm saying that as a profiler, he's unreliable.

However, I think your words are taking a toll on him.

Isn't there something more important than data?

You're a profiler and you don't even know that.

He became a profiler

because of his ex-girlfriend.

Winter of his fourth year in University, Shinbori fell in love for the first time.

His first girlfriend.

Super late.

He learned factorization during his first grade of elementary.

After that, he only had numbers in his head.

There's nothing we can do.

They always had their dates in the library.

She was studying hard to be a lawyer.

They suited each other.

Mathematics is romantic!

That's right. That's exactly right!

To him, she was an irreplaceable person.

But one day, she failed her second bar exam.

Shinbori worked hard at cheering her up...

in his own little way.

There's no need to be that sad.

You're failing was inevitable.

According to my calculation, the probability of you passing was only 12%.

So there's nothing you can do...

That was the last time he saw her face.

After a while, he received a letter.

Her family told her to come back to her hometown

since she couldn't pass the exam.

And she wrote one more thing...

I hope you realize something more important than numbers.

That's why he thought...

Mathematics doesn't exist to hurt others.

He wants a job that uses mathematics to help others.

That's why he became a profiler.

He wants to use mathematics and geographic knowledge to save others.

As a profiler,

you should understand that lovable part of him.

You're probably hungry.

Thank you very much.

I'll put it here.

Excuse me... I'm very sorry.

Your calculation was perfect.

That's what I believe.

But people don't move according to calculations.

There are people who will jump into a stormy sea

wanting to rescue a drowning child.

There are people who fall in love

knowing that they'll never be happy.

I believe that humans are beings

who makes errors.

Hurry and eat while it's warm. It's one of my favorites.

I just finished. It'll take about 15 more minutes.

I'll be there soon. Bye now.

Wh-what? Hey...

Where did that Shinbori go?

Perhaps he discovered something.

It seems that he worked through the night.

Maybe he intends to find the criminal himself?

What's wrong?

I found the bike that was supposedly stolen by the suspect.

He's probably hiding here somewhere.

Tsuge-san,

I'm sorry for lying yesterday.

But with this, please forgive me.

But with this, please forgive me.

Don't worry about that.

Hurry and tell me the address.

The address is...

Shinbori!

The number you dialed...

Nothing. I can't reach his cellphone.

It's off.

Did someone report the sound of gunfire?

There's nothing.

Damn!

If I make a mistake, I'll make up for it myself.

Yuki-san, here's the report on the family of the victim, Takai Masaki.

18 years ago, he had a family

when he was arrested for killing his mistress.

His wife Mutsumi, his eldest daughter Rieko, and eldest son Yousuke.

Yousuke, the eldest, is currently 28 years old.

Number 38 is about the same age.

Number 38 changed his name and turned himself into another person.

His actions of trying to get rid of his past as a murderer's family member is understandable.

Moreover, the place where the police was shot

is near the house where Takai Yousuke used to live at.

Number 38 returned to his old house.

Number 38 is Takai Yousuke.

Then that case was not random killing

but the murder of his father?

After the crime, the Takai family was scattered.

The mother borrowed a lot of money for the children.

Then she suddenly disappeared.

Yousuke hated his father...

who kept drinking and kept getting in trouble with the police.

The father who gave so much trouble for his mother.

He held a grudge against his father who became a murderer,

and got his family scattered.

Oedipus complex.

A mentality with intense revolt and complicated hatred against his father.

After the father was arrested for murder,

the family was labeled as a "murderer's family,"

and their troubles increased.

The mother could no longer provide for the two children,

so she quietly disappeared.

Mother!

Mother, Mother!

Mother.

The siblings changed their family register and became different people.

They desperately tried to survive.

They started working vainly hoping that one day

they'll be able to live with their mother.

But one day he suddenly runs into the father he hates,

right there at the red-light district.

Don't take us for idiots! This place is not that kind of place!!

Don't ever come back again!

His father hasn't changed from before.

Drunk and rude, he's the same as before.

Inside Takai Yousuke, the hatred that he's hold onto for many years suddenly reached the boiling point.

Impulsively, he ran inside a store and bought a knife.

Then he waited for an ambush.

What the heck?

Then he killed his father who he has not seen in 18 years.

Takai Yousuke only wanted to kill his father.

But everything was so sudden,

that the surprised woman screamed.

Murderer!

Those were the same words that he screamed in his heart

against the father he hates.

Now it's being directed towards himself,

so Takai Yousuke violently trembled.

He has become like the father he hated.

"Don't lump me with him!"

He was thinking that while he wielded the knife.

Number 38 isn't a random killer.

It was revenge against the father he met coincidentally.

You're curious how I found this place,

aren't you?

Humans have an instinct to go back to the nest.

After you run away, the first place you went to

was the house you lived in before.

But the police found you there.

"I have to run away.

But I don't want to leave this place."

That's why I figured you wouldn't go far from there.

You didn't get rid of your past because you wanted to.

I don't know you,

nor your name.

But I still found you.

You can't run away from us.

You better give up.

I want you to look for someone.

If Takai Yousuke is Number 38, then how will we profile him?

Hidaka Megumi, the journalist who came to interview Number 38, is here.

Hidaka-san is your pen name,

your real name is Takai Rieko.

Yes, I am his older sister.

Please arrest that boy.

I don't want him to keep doing stupid things,

that's why I came here.

Then please tell us where your mother is.

Surely, your brother escaped because he wanted to see her.

He desperately wanted to see his blind mother.

How did you know?

The reason he didn't reveal his name during the interrogation,

was so that his mother wouldn't worry.

Even if his face is shown on TV,

as long as his name isn't mentioned,

your blind mother will not find out.

She has gone blind because of that man.

He was a cruel father.

He would go home drunk.

He doesn't care who he yells at or hits.

Mother lost her sight because of my father's violence.

That kid always protected our mother.

His small body was always hit by our violent father.

I wish they never met...

This would've never happened

if he didn't meet that man accidentally.

The one we wanted to see again,

the one that we wanted to find was our mother.

You found your mother, didn't you?

After I found out about him from the news,

I received a phone call that she was taken to a hospital in Chiba.

For 18 years, our mother never went to the hospital

so that we and the debt collectors can't find her.

That's why you hid the fact that you're his sister,

and met with him pretending it's for an article.

Then you used the code "Over the Rainbow," which only you two knew about,

to let him know that you've found your mother.

Do you like music?

Awhile ago, I finally found it. An old record called:

"Over the Rainbow."

Our mother liked "Over the Rainbow" a lot.

That's why he would always whistle that song

for our mother.

After becoming blind, that was the only thing she looked forward to.

She will die soon.

She has lung cancer.

It's the result of years of health negligence.

That's why I wanted to tell him no matter what.

I never thought that he'd escape.

Your younger brother should have contacted you.

He asked for our mother's whereabouts.

But after saying that I can't, he hang up and I never heard from him again.

Please arrest him.

Please!

There's someone I'd like you to find.

Hurry and start searching.

No, I can't do that.

Just hurry and search!

I cannot help a murderer!

Start searching.

All right, all right.

But I have a condition.

Damn! How was he able to calculate accurately?

Yes, this is CPS.

Yuki-san, a phone call from Shinbori-san!

I'll put it on speaker.

Shinbori-kun, are you all right?

I'm sorry for causing you to worry.

I...

I probably won't make it...

That's why I asked him to allow me to phone you.

Yuki-san,

thank you for making me a profiler.

Although I wanted to work with you more...

Thank you very much.

Shinbori-kun.

Terada-san, it was fun working with you.

Working with a team is not so bad.

Do well, okay?

Shinbori...

Marie-san,

please take care of the database that I did.

I'm sure that it'll be useful for the team.

Help the team solve crimes, okay?

Tsuge-san, are you there?

I believe that this team was able to solve difficult crimes because you were there.

Please take care of everyone.

Kazuki...

I've been hesitating if I should tell you or not...

Since this is the end, I'll just boldly say it.

What is it?

I've always liked you.

I'm always looking at you.

I loved your profile when you're looking to the left in a 14 degree angle.

The truth is, one time I wanted to see you at midnight.

I tried to go to your house.

But I stopped midway.

I did not have the courage to say that I like you...

I wanted to see you one more time.

Everyone, thank you!

Because of you, I was able...

Tsuge-san!

I'll negotiate with the commissioner.

Please.

Using all manpower to search?

That's unheard of, Senpai.

I do not want to lose this team.

Shinbori is a part of our team.

Please.

Part of the team...

Notify everyone within the jurisdiction of the MPD.

Mobilize all police officers to search for Number 38.

I'll take responsibility.

Move!

Yes Sir!

Marie-san, I'd like to listen to Shinbori-san's phone call again.

There's a person I want to see again.

You want me to find that person?

It's my mother.

I've always wanted to see her.

But I cannot find her...

I figured meeting in heaven would be fine.

But I'm going straight to hell.

If you make reparations, I'm sure you'll meet again.

It's the end.

Stop it!!

You can't die.

Stop it!

Takai!

Stop it! I'm a scientist!

I don't believe in heaven or hell.

If you want to see your mother then don't kill yourself!

You can't see her unless you're alive!

Before you die, make reparations

towards your victims.

I'm sure that's what your mother will say.

Call an ambulance!

I'll do it!

Are you alright?

Not exactly.

Tsuge-san!

Let me go together with him.

Turn left at the next stoplight.

Turn left at the next stoplight.

Huh? But...

Don't ask. Just turn left.

I never thought that Tsuge-san would be the kind type.

That's true, it's unexpected.

He may look like that but he's always been kind.

Even so,

I'm surprised that you understood my hint.

This team is not so bad after all.

Kazuki was the one who noticed it.

A woman's intuition?

Using the contour line that Shinbori-san drew on the map...

I've always liked you. I'm always looking at you.

I loved your profile when you're looking to the left in a 14 degree angle.

The truth is, there was a time when I wanted to see you at midnight.

I tried to go to your house.

But I stopped midway.

That factory was at the intersection of those two lines.

Is it true that you like Kazuki?

What are you talking about? I was only...

Shinbori-san.

Wh-what?

I'm sorry I can't answer to your feelings.

Don't misunderstand me.

Poor kid. He was saved but he was dumped.

I said...

Is there really a need to do this?

Yuki only went to Professor Kazuki for help

because she wanted to solve the case.

All right.

Please promise me that this is the last time I'm helping you.

It's okay. I'll accompany you until dawn.

Marie-san will come soon.

I'm going home. There's a drama I want to catch.

Hey, I almost died.

Weren't you worried?

Please stop. You're staring at me so intensely.

I'm glaring at you!