Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,430
[door opens, closes]
2
00:00:09,427 --> 00:00:12,427
[light footsteps]
3
00:00:12,430 --> 00:00:13,720
[crinkling]
4
00:00:13,723 --> 00:00:16,023
[sighing]
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,346
[eerie jazz music]
6
00:00:17,351 --> 00:00:20,351
[paper bag crinkles]
7
00:00:20,354 --> 00:00:27,364
♪ ♪
8
00:00:45,671 --> 00:00:48,721
[birds chirping]
9
00:00:48,716 --> 00:00:55,716
♪ ♪
10
00:01:12,364 --> 00:01:14,624
Hey, Walter.
How's it going?
11
00:01:14,617 --> 00:01:16,197
I just had to get out
for a hike.
12
00:01:16,202 --> 00:01:18,582
I needed some fresh air.
Do you mind if I come in?
13
00:01:18,579 --> 00:01:20,459
I want to talk
about last night.
14
00:01:20,456 --> 00:01:21,956
Okay, cool.
15
00:01:23,209 --> 00:01:24,589
[whispers]
Fuck.
16
00:01:24,585 --> 00:01:26,335
[sighs]
17
00:01:26,337 --> 00:01:27,337
Shit.
18
00:01:27,338 --> 00:01:31,178
♪ ♪
19
00:01:31,175 --> 00:01:32,255
Hey, Walter...
20
00:01:32,259 --> 00:01:33,929
I had to get out for a hike.
21
00:01:33,928 --> 00:01:35,888
Do you mind if I come in?
22
00:01:35,888 --> 00:01:37,808
Thanks.
23
00:01:37,807 --> 00:01:42,847
♪ ♪
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,613
It's such a beautiful morning,
right?
25
00:01:44,605 --> 00:01:47,355
Yeah, listen,
um...can I come in?
26
00:01:47,358 --> 00:01:49,238
I didn't like
how last night went.
27
00:01:50,236 --> 00:01:51,526
I owe you an apology.
28
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Okay.
Thanks.
29
00:01:54,114 --> 00:01:56,374
♪ ♪
30
00:01:56,367 --> 00:01:58,197
Hey, Walter.
Do you mind if I come in?
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,123
Do you mind if I come in?
32
00:02:01,121 --> 00:02:03,001
I think we should talk
about last night.
33
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
Thanks.
34
00:02:04,208 --> 00:02:11,218
♪ ♪
35
00:02:31,235 --> 00:02:38,075
♪ ♪
36
00:02:46,625 --> 00:02:50,085
[footsteps thud]
37
00:02:50,087 --> 00:02:53,087
[suspenseful music]
38
00:02:53,090 --> 00:02:56,090
[birds chirping]
39
00:02:56,093 --> 00:02:59,183
♪ ♪
40
00:02:59,179 --> 00:03:00,929
[exhales sharply]
41
00:03:00,931 --> 00:03:07,941
♪ ♪
42
00:03:07,938 --> 00:03:10,938
[birds chirping]
43
00:03:10,941 --> 00:03:17,951
♪ ♪
44
00:03:26,999 --> 00:03:29,879
[door hinges creaking]
45
00:03:29,877 --> 00:03:32,877
[menacing music]
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
[clock ticking]
47
00:03:35,883 --> 00:03:42,893
♪ ♪
48
00:04:24,723 --> 00:04:29,983
♪ ♪
49
00:04:29,979 --> 00:04:32,269
[indistinct chatter]
50
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
[phone rings]
51
00:04:33,482 --> 00:04:35,282
Geist Executive.
This is Chad.
52
00:04:35,275 --> 00:04:36,685
[Alex] Hi, I need Security.
[Chad] Certainly.
53
00:04:36,694 --> 00:04:38,534
I'll connect you.
54
00:04:38,529 --> 00:04:41,119
♪ Doo-duh-doo-doo ♪
55
00:04:41,115 --> 00:04:43,445
Okay, actually, I'm not
seeing that for some reason.
56
00:04:43,450 --> 00:04:46,450
I've got "Sent Mail,"
but I don't see...
57
00:04:46,453 --> 00:04:47,793
[Alex] Okay, is there
anyone else who can help?
58
00:04:47,788 --> 00:04:49,078
Oh, I'm on the wrong screen.
59
00:04:49,081 --> 00:04:50,251
Let me just...
60
00:04:50,249 --> 00:04:51,789
[computer mouse clicks rapidly]
61
00:04:51,792 --> 00:04:53,042
[Chad] Okay, here we go.
62
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
Okay, Chad, forget about that.
63
00:04:54,420 --> 00:04:56,090
A guy might be
coming there today.
64
00:04:56,088 --> 00:04:57,838
Do you know the name of
the person in Security?
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,430
I can only search by name,
it looks like.
66
00:04:59,425 --> 00:05:00,965
Listen to me.
Okay?
67
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
There's a possible situation,
an intruder.
68
00:05:03,012 --> 00:05:04,602
His name is Walter Cru...
69
00:05:04,596 --> 00:05:06,806
- Holy mother of fucker.
[Chad] Excuse me?
70
00:05:06,807 --> 00:05:08,597
Take me off of this list now.
71
00:05:08,600 --> 00:05:10,190
[Chad] I don't...
- [cell phone beeps off]
72
00:05:10,185 --> 00:05:11,185
[laughs]
73
00:05:12,187 --> 00:05:13,357
I'm sorry.
I...
74
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Wait, did you just say,
75
00:05:14,440 --> 00:05:15,860
"mother of fucker"?
76
00:05:15,858 --> 00:05:17,108
Yeah.
77
00:05:17,109 --> 00:05:18,609
I probably did.
Yes.
78
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
[chuckles]
79
00:05:21,613 --> 00:05:23,953
You, uh, you hungover too?
80
00:05:25,659 --> 00:05:27,159
Yeah.
81
00:05:27,161 --> 00:05:29,371
I woke up this morning
and my head was...
82
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
[Walter] Yeah, me too.
83
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
[sighs]
84
00:05:34,084 --> 00:05:35,464
Look, I, uh...
85
00:05:36,670 --> 00:05:38,260
I wanted to say
about last night...
86
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
It's okay.
87
00:05:39,715 --> 00:05:41,335
- We were both very drunk.
- No, look.
88
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
You're literally
the only person
89
00:05:42,801 --> 00:05:44,391
who's tried to help me,
and I took out
90
00:05:44,386 --> 00:05:45,886
all my shit on you, so...
91
00:05:49,725 --> 00:05:50,925
I'm sorry too.
92
00:05:52,603 --> 00:05:54,613
I need to learn when to keep
my damn mouth shut.
93
00:05:54,605 --> 00:05:56,475
You gotta do what you gotta do.
94
00:05:56,482 --> 00:06:00,322
[sighs] Yeah, and I was doing
some thinking, and I do.
95
00:06:01,403 --> 00:06:02,403
I gotta get down there.
96
00:06:04,156 --> 00:06:05,486
- Geist?
[Walter] Yeah.
97
00:06:05,491 --> 00:06:07,451
I mean, it's probably stupid,
98
00:06:07,451 --> 00:06:10,161
but...I gotta do
what I gotta do, right?
99
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
Yeah.
100
00:06:14,583 --> 00:06:16,133
I get it.
I understand.
101
00:06:17,878 --> 00:06:19,878
I have a shitty coffee maker,
102
00:06:19,880 --> 00:06:22,090
but I was gonna make myself
some coffee.
103
00:06:22,091 --> 00:06:23,551
You want to join me?
104
00:06:23,550 --> 00:06:26,970
Oh, actually,
I was gonna go fishing.
105
00:06:28,222 --> 00:06:29,432
Fishing?
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,481
Fishing, fishing?
Like, right now?
107
00:06:31,475 --> 00:06:33,885
[Walter] Yeah, before I go,
I thought...
108
00:06:33,894 --> 00:06:36,274
I mean, 'cause remember, last
night we were talking and...
109
00:06:36,271 --> 00:06:38,071
Yeah, I remember.
110
00:06:38,065 --> 00:06:40,355
[Walter] So I crawled out
of my hangover,
111
00:06:40,359 --> 00:06:43,699
picked up a whole bunch of shit
I have no idea how to use...
112
00:06:43,695 --> 00:06:44,985
what do you think?
113
00:06:44,988 --> 00:06:47,568
Oh, you're inviting me.
114
00:06:47,574 --> 00:06:49,584
Yeah, why not?
115
00:06:49,576 --> 00:06:51,446
[Alex] 'Cause I know
less than you do about fishing.
116
00:06:51,453 --> 00:06:52,583
That's perfect.
117
00:06:52,579 --> 00:06:53,909
Come on.
118
00:06:55,207 --> 00:06:56,457
Okay.
119
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
[Alex] I'll go.
- Cool.
120
00:06:57,918 --> 00:06:59,458
I'll drive.
121
00:06:59,461 --> 00:07:02,461
[unsettling music]
122
00:07:02,464 --> 00:07:07,014
♪ ♪
123
00:07:07,010 --> 00:07:09,220
So where are we headed?
124
00:07:09,221 --> 00:07:12,181
This guy at the bait shop
told me about a place.
125
00:07:12,182 --> 00:07:13,562
No tourists.
126
00:07:13,559 --> 00:07:16,559
[engine turns over]
127
00:07:16,562 --> 00:07:23,572
♪ ♪
128
00:07:44,965 --> 00:07:47,965
[engine rumbling]
129
00:07:47,968 --> 00:07:54,978
♪ ♪
130
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
[Walter] So where
are you from, again?
131
00:08:01,190 --> 00:08:02,400
Near Oakland.
132
00:08:02,399 --> 00:08:03,439
Hmm.
133
00:08:04,443 --> 00:08:06,113
You grew up around there, or...
134
00:08:06,111 --> 00:08:07,861
No, I didn't.
135
00:08:07,863 --> 00:08:09,453
So where, then?
136
00:08:09,448 --> 00:08:11,028
Near St. Louis.
137
00:08:11,033 --> 00:08:12,623
Cool.
What town?
138
00:08:14,995 --> 00:08:17,155
Belleville.
You want the street address?
139
00:08:18,373 --> 00:08:19,793
[scoffs]
My bad.
140
00:08:20,918 --> 00:08:22,838
I just figure you got
my whole life story last night.
141
00:08:22,836 --> 00:08:24,666
I was just curious.
142
00:08:27,841 --> 00:08:29,131
What do you want to know?
143
00:08:31,136 --> 00:08:32,176
Did you like it?
144
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Belleville?
145
00:08:35,307 --> 00:08:37,727
Being over there...deployment.
146
00:08:39,853 --> 00:08:41,313
It had its pluses and minuses.
147
00:08:42,314 --> 00:08:43,404
Oh, yeah?
Like what?
148
00:08:44,524 --> 00:08:45,534
What do you mean?
149
00:08:47,986 --> 00:08:49,396
Give me an example.
150
00:08:52,824 --> 00:08:53,834
Okay.
151
00:08:55,494 --> 00:08:58,464
Like, a minus would be...
152
00:08:58,455 --> 00:08:59,575
the sand.
153
00:09:00,582 --> 00:09:03,922
The sand got up in everywhere.
154
00:09:03,919 --> 00:09:06,339
[snorts softly] Right.
No, I remember that much.
155
00:09:06,338 --> 00:09:08,838
No, I don't think you do,
with your plumbing.
156
00:09:08,840 --> 00:09:10,630
[snorts softly]
That's funny.
157
00:09:11,718 --> 00:09:14,048
- Okay, how 'bout another one?
[Alex] Why?
158
00:09:14,054 --> 00:09:15,894
- I told you,
to get to know you.
159
00:09:15,889 --> 00:09:18,429
Okay, why doesn't it feel like
that's what you're doing?
160
00:09:18,433 --> 00:09:20,313
What does it feel like
we're doing?
161
00:09:20,310 --> 00:09:22,440
Look, if you have a problem
with me, let's talk about it.
162
00:09:22,437 --> 00:09:24,017
I said I was sorry
about last night, I...
163
00:09:24,022 --> 00:09:25,402
Look, I don't have a problem
with you.
164
00:09:25,399 --> 00:09:26,439
- Okay.
- Okay?
165
00:09:26,441 --> 00:09:27,901
I just told you, I...I...
166
00:09:27,901 --> 00:09:29,571
I don't remember much
from over there.
167
00:09:29,569 --> 00:09:30,739
I was just interested.
168
00:09:30,737 --> 00:09:33,737
[ominous music]
169
00:09:33,740 --> 00:09:40,040
♪ ♪
170
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
What happened
to your girlfriend?
171
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
What?
172
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Last night...
173
00:09:49,423 --> 00:09:51,843
You said she was gonna kill you
if you didn't get back.
174
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Yeah, she is going to kill me.
175
00:09:54,052 --> 00:09:55,182
Hmm.
176
00:09:56,179 --> 00:09:58,139
How long you two been together?
177
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
[Alex] About five years.
178
00:10:00,183 --> 00:10:01,523
- [car horn honks]
- Oh, shit.
179
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
Hang on.
180
00:10:02,519 --> 00:10:03,599
[car horn honks]
181
00:10:03,603 --> 00:10:06,693
♪ ♪
182
00:10:06,690 --> 00:10:08,070
This fucking truck.
183
00:10:08,066 --> 00:10:11,066
[engine rumbling]
184
00:10:12,904 --> 00:10:15,914
[engine rumbles]
185
00:10:15,907 --> 00:10:22,827
♪ ♪
186
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
No ring, though?
187
00:10:26,543 --> 00:10:27,843
Who's the deadbeat,
you or her?
188
00:10:27,836 --> 00:10:28,916
[chuckles]
189
00:10:30,547 --> 00:10:31,717
I don't know.
Both of us.
190
00:10:32,799 --> 00:10:34,469
Oh, come on.
191
00:10:34,468 --> 00:10:37,468
[engine revving]
192
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
♪ ♪
193
00:10:40,390 --> 00:10:41,890
[sighs] Where the hell
are we going anyway?
194
00:10:41,892 --> 00:10:43,352
Where...where's this place?
195
00:10:43,352 --> 00:10:44,732
Ah, now you want
to change the subject?
196
00:10:44,728 --> 00:10:46,058
No, I just don't want to...
197
00:10:46,063 --> 00:10:47,063
You don't want to tell me
198
00:10:47,064 --> 00:10:48,904
any personal details.
199
00:10:48,899 --> 00:10:50,029
It's all good.
200
00:10:51,234 --> 00:10:52,404
[exhales]
It's all good.
201
00:10:52,402 --> 00:10:59,412
♪ ♪
202
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Fine.
203
00:11:03,080 --> 00:11:04,460
Marriage is not the issue.
204
00:11:04,456 --> 00:11:05,536
[Walter] What's the issue?
205
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
Kids.
206
00:11:09,586 --> 00:11:10,586
Mm.
207
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
She didn't want 'em, huh?
208
00:11:12,631 --> 00:11:14,471
No, she does.
209
00:11:15,467 --> 00:11:16,467
[Walter] So then what?
210
00:11:18,512 --> 00:11:21,642
She had it rough growing up,
and she's just afraid of
211
00:11:21,640 --> 00:11:23,270
what kind of mom she'll be.
212
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
But she'll be a great mom.
213
00:11:28,522 --> 00:11:30,442
She alphabetizes the cereal,
214
00:11:30,440 --> 00:11:32,530
and she doesn't even know
that she's doing it.
215
00:11:33,527 --> 00:11:34,897
[Walter] Sounds like
she got her shit together.
216
00:11:36,947 --> 00:11:39,987
Yeah, but that's
kind of also the problem.
217
00:11:39,991 --> 00:11:41,621
[Walter] What do you mean?
218
00:11:41,618 --> 00:11:43,578
Well, she thinks
if you worry about something,
219
00:11:43,578 --> 00:11:45,208
you can prevent it.
220
00:11:45,205 --> 00:11:48,915
If you nail every detail,
there's no risk involved.
221
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
You can be sure.
222
00:11:52,421 --> 00:11:53,591
But not you.
223
00:11:54,798 --> 00:11:55,798
No.
224
00:11:57,968 --> 00:11:59,678
There are always
risks involved.
225
00:12:01,972 --> 00:12:03,272
So what are you gonna do?
226
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
I don't know.
227
00:12:08,979 --> 00:12:10,519
Compromise, I guess.
228
00:12:10,522 --> 00:12:11,772
Hmm.
229
00:12:11,773 --> 00:12:14,193
So, like, get a cat?
230
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
[sighs softly]
231
00:12:34,838 --> 00:12:36,838
What if it isn't the baby
she's not sure about?
232
00:12:39,009 --> 00:12:40,929
What?
233
00:12:40,927 --> 00:12:42,257
What if it's you?
234
00:12:42,262 --> 00:12:45,272
[birds chirping]
235
00:12:46,475 --> 00:12:47,475
[scoffs softly]
236
00:12:48,518 --> 00:12:49,808
[scoffs]
237
00:12:49,811 --> 00:12:51,191
Fuck do I know, though, right?
238
00:12:52,856 --> 00:12:55,856
[foreboding music]
239
00:12:55,859 --> 00:13:02,869
♪ ♪
240
00:13:05,744 --> 00:13:08,754
[rustling]
241
00:13:25,680 --> 00:13:26,770
After you.
242
00:13:26,765 --> 00:13:33,765
♪ ♪
243
00:13:42,572 --> 00:13:45,582
[footsteps rustling]
244
00:13:45,575 --> 00:13:51,915
♪ ♪
245
00:13:51,915 --> 00:13:54,415
Hey, before you went over,
did they...
246
00:13:54,417 --> 00:13:57,247
they make you do this, uh,
interrogation training?
247
00:13:57,254 --> 00:14:00,474
- What do they call it?
- Oh, the um...
248
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
- [Alex snaps fingers]
- You know everybody does it.
249
00:14:02,384 --> 00:14:04,144
They come grab you
in the middle of the night...
250
00:14:04,135 --> 00:14:05,715
- Yes, yes.
- You got all this information
251
00:14:05,720 --> 00:14:07,310
and they try
and take it out of you.
252
00:14:07,305 --> 00:14:08,305
- Absolutely.
- Yeah.
253
00:14:08,306 --> 00:14:10,846
All right, so for me...
254
00:14:10,850 --> 00:14:13,980
they had me in a basement,
in a stress position all night.
255
00:14:13,979 --> 00:14:16,229
Got this asshole there,
staring at me the entire time.
256
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
Every time I try
and fall asleep,
257
00:14:17,691 --> 00:14:20,401
he literally gets
right in my face.
258
00:14:20,402 --> 00:14:21,702
Sometimes,
he was yelling at me.
259
00:14:21,695 --> 00:14:23,445
Sometimes,
he'd just breathe on me.
260
00:14:23,446 --> 00:14:24,446
Three nights.
261
00:14:25,991 --> 00:14:26,991
So finally...
262
00:14:28,285 --> 00:14:30,155
they open up the door...
263
00:14:30,161 --> 00:14:31,661
in comes the instructor,
264
00:14:31,663 --> 00:14:33,253
and he asks me if I want
to play ping-pong.
265
00:14:33,248 --> 00:14:35,788
[snorts]
Sport of the future.
266
00:14:35,792 --> 00:14:37,342
- Yeah.
- Of course.
267
00:14:37,335 --> 00:14:39,495
Man, I was just happy
to be out of there.
268
00:14:39,504 --> 00:14:40,964
So anyway...
[laughs]
269
00:14:40,964 --> 00:14:43,934
We're playing,
and he starts asking me
270
00:14:43,925 --> 00:14:46,675
about my training,
about where I'm from...
271
00:14:47,887 --> 00:14:49,007
And we start talking.
272
00:14:49,014 --> 00:14:52,104
♪ ♪
273
00:14:52,100 --> 00:14:54,270
So that was all a part
of the exercise.
274
00:14:54,269 --> 00:14:56,859
♪ ♪
275
00:14:56,855 --> 00:14:58,765
After all that,
one game of ping-pong.
276
00:14:58,773 --> 00:14:59,773
Damn.
277
00:14:59,774 --> 00:15:02,404
♪ ♪
278
00:15:02,402 --> 00:15:04,402
I gave up everything
because he was nice to me.
279
00:15:05,864 --> 00:15:07,244
You know,
I was thinking that last night.
280
00:15:08,617 --> 00:15:10,577
Really?
Why?
281
00:15:11,953 --> 00:15:13,333
Because you were so nice to me.
282
00:15:13,330 --> 00:15:16,880
♪ ♪
283
00:15:16,875 --> 00:15:18,205
Because that's my job.
284
00:15:19,294 --> 00:15:20,344
Listen, Walter.
I don't know...
285
00:15:20,337 --> 00:15:21,877
Right, but then...
286
00:15:21,880 --> 00:15:23,130
you said "meters."
287
00:15:25,091 --> 00:15:27,391
- I said what?
- Your friend, the sniper.
288
00:15:27,385 --> 00:15:28,465
What was his name again?
289
00:15:28,470 --> 00:15:29,470
Holman.
290
00:15:29,471 --> 00:15:30,511
[Walter] Right, Holman.
291
00:15:31,598 --> 00:15:32,888
Your good buddy.
292
00:15:32,891 --> 00:15:34,771
Yeah, he was.
293
00:15:36,686 --> 00:15:40,016
Snipers say "yards,"
not meters.
294
00:15:40,023 --> 00:15:43,033
[uneasy music]
295
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
♪ ♪
296
00:15:45,195 --> 00:15:47,605
Okay, so I made a mistake.
297
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- [scoffs]
[Alex] So what?
298
00:15:49,324 --> 00:15:50,954
Yeah, no.
299
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
That's the same thing
I told myself...
300
00:15:53,995 --> 00:15:55,655
Right after our argument
outside Skins.
301
00:15:56,831 --> 00:15:58,751
I'm sitting in my truck,
thinking:
302
00:15:58,750 --> 00:16:00,340
"So what?
She made a mistake."
303
00:16:01,336 --> 00:16:02,336
"No big deal."
304
00:16:02,337 --> 00:16:09,337
♪ ♪
305
00:16:09,344 --> 00:16:11,014
But then you went back up
to your room.
306
00:16:11,012 --> 00:16:13,262
♪ ♪
307
00:16:13,264 --> 00:16:16,274
I was drunk and tired,
and I needed a place to sleep.
308
00:16:16,267 --> 00:16:17,517
Right.
No, that makes sense.
309
00:16:18,895 --> 00:16:21,225
But then you came back
downstairs...
310
00:16:21,231 --> 00:16:22,731
♪ ♪
311
00:16:22,732 --> 00:16:24,482
Got into that fancy car
of yours...
312
00:16:26,152 --> 00:16:27,702
[engine turns over]
313
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
You told me you took the bus.
314
00:16:30,699 --> 00:16:34,829
♪ ♪
315
00:16:34,828 --> 00:16:35,868
So I followed you.
316
00:16:35,870 --> 00:16:38,290
♪ ♪
317
00:16:38,289 --> 00:16:39,419
[car beeps]
318
00:16:41,251 --> 00:16:42,671
[shopping cart rattles]
319
00:16:42,669 --> 00:16:45,669
[sinister music]
320
00:16:45,672 --> 00:16:52,682
♪ ♪
321
00:16:52,679 --> 00:16:54,349
There I was,
waiting outside,
322
00:16:54,347 --> 00:16:56,847
telling myself: "Go home.
323
00:16:56,850 --> 00:16:58,770
Get some sleep.
You're fucking crazy.
324
00:16:58,768 --> 00:17:01,898
So what?
She likes to shop at night.
325
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
Big deal."
326
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
You're not crazy, Walter.
You're just...
327
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
I almost went home too.
328
00:17:08,611 --> 00:17:09,861
But then out you came.
329
00:17:11,448 --> 00:17:14,328
- So I kept going...
- [engine turns over, revs]
330
00:17:14,325 --> 00:17:21,325
♪ ♪
331
00:17:24,043 --> 00:17:25,173
Right to my house.
332
00:17:26,504 --> 00:17:29,014
I wanted to apologize.
That's why.
333
00:17:29,007 --> 00:17:30,337
But then you went inside.
334
00:17:30,341 --> 00:17:35,181
♪ ♪
335
00:17:35,180 --> 00:17:38,520
[uneasy music]
336
00:17:38,516 --> 00:17:45,516
♪ ♪
337
00:17:49,319 --> 00:17:52,319
[birds chittering]
338
00:17:52,322 --> 00:17:55,452
♪ ♪
339
00:17:55,450 --> 00:17:58,660
[panting]
340
00:17:58,661 --> 00:17:59,831
[gasps]
341
00:17:59,829 --> 00:18:02,329
[grunting]
342
00:18:03,833 --> 00:18:05,383
Don't touch me!
Don't come near me!
343
00:18:05,376 --> 00:18:07,296
What are you doing here?
What do you want?
344
00:18:07,295 --> 00:18:09,085
- Stop lying to me!
- Please, stay away!
345
00:18:10,757 --> 00:18:12,627
[Alex whimpering]
346
00:18:12,634 --> 00:18:15,014
Okay.
Okay, look, just calm down.
347
00:18:15,011 --> 00:18:16,851
Okay?
Just calm down.
348
00:18:16,846 --> 00:18:18,966
Don't tell me to calm down!
You are not calm right now!
349
00:18:18,973 --> 00:18:20,393
I just need to know...
350
00:18:20,391 --> 00:18:21,641
I need to know
what happened, okay?
351
00:18:22,644 --> 00:18:24,404
I just need to know.
352
00:18:24,395 --> 00:18:27,395
- [water lapping]
- [Alex panting]
353
00:18:30,109 --> 00:18:31,399
You were right about Geist.
354
00:18:33,488 --> 00:18:35,238
What is that place?
What did they do to me?
355
00:18:37,534 --> 00:18:39,954
You were asking questions,
and it made them nervous.
356
00:18:39,953 --> 00:18:41,453
Nervous?
Nervous about what?
357
00:18:41,454 --> 00:18:43,084
[Alex] About your treatment,
358
00:18:43,081 --> 00:18:44,421
about what happened to you.
359
00:18:44,415 --> 00:18:45,455
My treatment?
360
00:18:45,458 --> 00:18:48,458
[water lapping]
361
00:18:51,089 --> 00:18:52,589
I want to tell you everything.
362
00:18:53,925 --> 00:18:55,045
I want to explain.
363
00:18:56,094 --> 00:18:57,764
You're right to be angry.
364
00:18:57,762 --> 00:19:00,852
But there's so much
to tell you.
365
00:19:00,849 --> 00:19:02,019
[sighs]
366
00:19:03,351 --> 00:19:04,601
What?
367
00:19:04,602 --> 00:19:05,812
[dramatic music]
368
00:19:05,812 --> 00:19:06,982
I just...
369
00:19:06,980 --> 00:19:10,020
♪ ♪
370
00:19:11,317 --> 00:19:17,487
♪ ♪
371
00:19:17,490 --> 00:19:19,990
[high-pitched ringing]
372
00:19:23,496 --> 00:19:26,496
[solemn piano music]
373
00:19:26,499 --> 00:19:33,209
♪ ♪
374
00:20:00,742 --> 00:20:03,752
[music crescendos]
375
00:20:03,745 --> 00:20:10,745
♪ ♪
376
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
Hey.
You finally home?
377
00:20:36,235 --> 00:20:37,775
[Alex] Temple.
378
00:20:37,779 --> 00:20:39,159
Temple.
379
00:20:39,155 --> 00:20:40,775
Alex, what's wrong?
Where are you?
380
00:20:40,782 --> 00:20:43,662
[Alex] I fucked up.
I'm sorry.
381
00:20:43,660 --> 00:20:45,330
For...for what?
382
00:20:45,328 --> 00:20:46,498
[Alex] Walter.
383
00:20:47,956 --> 00:20:49,956
He knows.
384
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
[Temple] What?
What happened?
385
00:20:51,417 --> 00:20:52,587
♪ ♪
386
00:20:52,585 --> 00:20:53,705
Alex.
387
00:20:53,711 --> 00:20:55,711
[thudding]
388
00:20:55,713 --> 00:20:58,053
♪ ♪
389
00:20:58,049 --> 00:21:00,469
[Temple] Hello?
Are you there?
390
00:21:00,468 --> 00:21:02,348
♪ ♪
391
00:21:02,345 --> 00:21:03,805
Hello?
Are you there?
392
00:21:03,805 --> 00:21:05,215
[phone line beeps]
393
00:21:05,223 --> 00:21:12,233
♪ ♪
394
00:21:33,418 --> 00:21:34,958
Here.
395
00:21:38,965 --> 00:21:41,625
[indistinct chatter]
396
00:22:23,843 --> 00:22:25,263
[grunts]
397
00:22:31,559 --> 00:22:34,559
[rustling]
398
00:22:38,316 --> 00:22:40,146
[thudding]
399
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
[computer beeps,
keys clacking]
23608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof