All language subtitles for 04.High School teacher (1993)

High School Teacher
Original Hardsubs by: Hananet Japan Drama Movie Club
Softsubs edited & timed by: Keiko1981, RAW provider: xaxa

He's just boring.

Unrequited love after all.

Please don't leave me... I beg you...

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyomoto Masaki as Fujimoto Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Don't go. You can't leave me!

No more. Don't say any more.

I'm determined. I won't hear anything.
I had not seen anything. Nothing has changed.

Minegishi Toru as Ninomiya Kosuke

Akai Hidekazu as Shinjou Toru

Producer: Ito Kazuhiro

Director: Yoshida Ken

Hamura...

I assume you don't want me
to be an advisor to the club.

You must stop acting like a child.

Besides, in the game, you play, not me.

As long as you practice the way you've done,
whoever was chosen to be an advisor,
there is nothing you worry about.

Can I go now?

What?

Next class will begin soon.

Alright then, I guess you
understand what I mean.

From now on we can...

Don't come to the gym anymore.

We will accept you as an advisor,
so do not come to practice.

Don't you have manners?
- I hate you being around!

I don't like men myself.

Why does she like you? I don't get it!

Hey, you!

You just disappear.

Stop right there.

Stop! Stop it!

Help! Someone, help!

From the beginning, I had no
attachment as being a teacher.

What I was staring at
through the thick mist,

was an insecurity space at my own feet.

vol 4. You Shed Tears for Me
(Boku no Tame ni Naite Kureta)

Saeki Asami is a very noticable figure in
campus and she is very popular among students.

We must not jump into a conclusion,
Teacher Hamura is an assailant.

Why does he have to attack
her right before the class?

Men's sexual urges are
always a sudden occurrence.

Of course I trust Teacher Hamura as always.

Teacher Hamura, we must talk.

Possibly critics analyze this as
men always go for younger women.

So weather you had done or you
had not done is a pointless argument.

If these things were known to PTA or
the School Board, it is going to be serious.

All you must do is keep your
mouth shut, no matter what!

Understood?!

I am seriously in trouble when Principal is out!

So what really happened?

Saeki-senpai, we will be leaving now.

I bet you waited for me.

So you know, men are all pigs.

I'm so relieved that he is
now officially out of the club.

What a dirty slut!

Hey, hey, hey...

Already drunk. Gyoza is wet.

Thanks.

Possibly you think I attacked that girl.

You don't know me, do you?
Do you think I treat you this way?

Maybe yes... maybe no.

You want to know the details...
How it was when I tore up the Sailor Uniform?

I have no such interests. Nurse or
stewardess uniforms, that's another matter.

What?

Just an example... you know.

Anyway, I am sick of being a teacher.

I despise Vice Principal, Class Head
Teachers... Damn! Students too.

Take it easy.

Take it easy for what?!

Besides, you quit in spring, get married with a
pretty wife and devote yourself to your favorite study.

Yes, you are right.

Yes, you are absolutely right.

Then, be patient.

Patience...

What?

Just be patient... and
good things will come later?

I was a mother's pride child, good student at school,

so at least I could not get out the rail. I have no courage.

No, that's not it... you are just kind.

Let's drink all night.
One more beer. Gyoza for two.

I do not like... to see you at this type of place.

But you know, there are obstacles
to behave like lovers in public.

The tape turned out to be very good.
You were beautiful on that tape.

I can give that tape to you,
but I can't do that right now.

Because...

you are still not...

...in love with me.

You are naive to think you can
come back to a lab in spring...

Hamura...

We will be leaving now...
- Thank you for everything.

You were discharged sooner than I thought.

Yes.

I had taken care of wedding invitations.

Is that so?

Stand up.

Bow.

Seated.

Alone?

Better than empty class room
maybe. Come to the front seat.

Yes.

Then, open your textbook.

What? Isn't it bad that I am the
only one learning new chapters?

We can't just chit-chat.

Then, tell me exactly you had done last
last time. Like the story of Penguins.

Right.

That will do.

Then, what should I talk about?

Do you know when Morning Glory blooms?

Morning Glory means morning, right?

Yes, but only in summer time.
In fall time changes, it bloom at night.

There is a term, "Ecology Clock".

Morning Glory sets its clock
for 10 hours after sunset.

So in fall, the alarm goes
off at night and it starts to bloom.

Sounds like a behavior of a grandpha.

You are right, I didn't think of that.

Must be cold.

If you think it is cold, it is cold.

I heard Kendo Club is cancelled.

I am thinking... I don't mind joining. Of course
with my terms: No push-ups, no duck-walk.

I am not good at physical stuff, but I
think I have a good sense in sword fighting.

Enough is nonsense but...

What happened to the class?
No need to worry, it's Biology Class.

You know... because of that incident
we are boycotting Teacher Hamura's class.

Where are you going?

What are you doing?

Go to the Biology Room and study. You too.

I do not wish to attend his class.

No fool is going to attend a
perverted teacher's class. Yes, yes.

He is a pervert.

Did you really witness the event?

Don't trust things you had
not seen with your own eyes.

Shouting does not cut it.

You are the one who opened your mouth?

So what?

Shut up!

Won't you hit me?

You can't help it... as there are so many.

Newcomers must clean too.

That's dangerous. Hydrochloric acid bottle.

What do you do about the club?

It looks like someone else
will take over. Actually it is better.

You know what? At the Japanese Tea Ceremony
Club we can eat the Japanese confectionery.

Self Study Time is just about over.

I have nothing to participate.

Why don't you boycott my class?

Returning a favor.

You trusted me when we first met.

First time we met?

But something is different. If others.
don't trust you, I feel very happy.

I wanted to ask you this.

What?

Just... nothing.

If you don't want to ask,
then it's okay that way.

What?

Nothing.

How long do you intend to
stay here? Practice time.

I won't go any more.

What do you mean?

I quit.

I won't allow you to quit. There is
no way that I accept your resignation!

Club Activities is not compulsory.

Go it.

You still here?

Teacher Shinjou.

What are you doing?

Okay.

Saeki is still upset, but better right now.
I called a taxi and sent her home.

I see.

How is she?

It might become a scar.

That is bad...

So what do we do next?

Yes?

If we report this to a Vice Principal, last time's
incident shall be translated as a staged act.

We should not.

If you insist.

I will take her home.

Okay, then.

This is fine now.

Let me come to your home,
I must talk to your father.

I don't want you to see that person.

You shouldn't call your father as 'that person'.

I do not wish you meet my father.

Say.

Yes?

At the Biology Room, what did
you want to ask me about?

That matter, is already settled.

As you said, I don't have
to as I don't need to.

So what is it?

Just a simple question about me...
What do you like about me?

Is that all?

Yes.

I don't know.

What?

I forgot about it.

What do you mean by, you forgot about it?

Bang!

Umn!

Welcome home.

You are late again.

Mayu.

Hold right there.
What's the meaning of bandages?

Body is very precious.

Hold it. What happened, Mayu?

Let go, it hurts.

Don't worry, I am okay.

Mayu, what do you say... How about
a dinner tomorrow at the restaurant?

The place we went to very often with mother, the
restaurant in Hayama? I will make a reservation.

Tomorrow is no good. Naoko and
I have other plans with a friend.

That's too bad.

I am sorry.

What is it that you want?
I shouldn't have said like that.

You know we have so many
strange and weird things,

so I wanted to settle these
matters by talking with each other.

What do you think?

Good idea... but I don't have
anything to talk about though.

Don't you have anything to ask?

No.

Then, I will tell you this.

Yes.

I am not a girl who has lived a
sheltered life like you had been thinking.

You want to think that way, don't you?
You have noticed many differences.

The reason why I had decided to marry you is
not the fact that my father wanted me to marry you.

I have observed you and came to the conclusion
that you will be a good husband if I must marry.

If you must marry?

Are you in love with me?

You saw what happened and have decided to
ignore... and go through the marriage procedure.

You think marriage is just a step of formality.

You have a merit of becoming
a son-in-law of a professor.

I have a merit that you
don't care about, my private life.

I am not thinking...

I wish to marry you.

I don't trust "love".

Love will wear off no matter what we
had done or what we had not done.

Then, a person who doesn't
restrict is a number one choice.

I will have one child, since my
father wants to see a grandchild.

I don't want to have sex with
you other than we bear one child.

This might be a shock to you, honestly
speaking, I never had an orgasm with you.

Higuchi... since when are you?

What?

I did not notice you and Higuchi.

Possibly two years ago... around Christmas.

I see.

I am glad that you did
not tell my father about it.

Let's talk about the wedding. As the number
of people you invited are relatively small,

can you ask the Principal and other teachers?

As for gifts, I have several pamphlets
and I will take care of them. Agreed?

You know that you have no sense of finding...

Ultimate stiffness.

Ultimate pain.

Last stretch for the 30th mark.

Well done.

That's about it... as the first day.

Are we through?

Yes, I have some other
exercises. 100 squats to go.

Seriously?

Let's cook Sukiyaki...
since it's so easy to make.

That will do.

Do you cook?

Not really? My mother sometimes
mail me tons of vegetables. All gone bad.

Where is your hometown?

Niigata Prefecture.

Your parents are still alive?

My father has a liver problem.

Liver problem...

Shijimi clams are the best
remedy for liver problems.

It's so funny when you say
something like that. I mean... no harm.

Meat... meat... I need meat for three...

Isn't it too much?

I don't think so. Takahiro eats a lot too.

Yay!

What do you want?

We are invited.

Go home.

If we are not invited, I will be shoplifting!

Don't do it.

You touched me, pervert!

No I did not.

Meat is coming.

You go home early, okay?

Better to call home?

Don't be so old fashioned.

Please, have some.

Are you an uniform Geisha?
- Nao Yakko pours sake for you.

Cut it out.

Loosen up a bit.

I wanted to ask, how's the class now?

It's better attendance now.

Good to hear.

Students shouldn't have boycotted the class.

Nao, you boycotted the class too, didn't you?

As long as I can skip class I don't care for reasons.

Look at his face.

He won't attack students. Don't you see?

There are many cases where teachers fell in love
with students, just like the TV news coverages.

The meat is ready.

Don't pick meat only.

Pick veggies, since I have
diarrhea, I eat meat to harden it.

You are too gross!

How is your arm?

I got scared and surprised when it happened.

You got a shower of hydrochloric acid, but why?

See, Mayu doesn't tell me.

Ninomiya jumped over Teacher Hamura.

Teacher Shinjou...

You must keep a secret.

Then, Teacher Hamura should have been hurt?
- Correct.

Pure love and pure pure.

What?

What do you mean by 'what'?
You are so slow in thinking.

Eh? You are too, eh?

There is no such a thing.

I thought so.

You're going to get married in spring wife
a beautiful wife and have a happy life.

How can you say such a thing to a girl with love?

That's why your wife left you.
Agree, Takahiro.

Who said my wife ran off?
Why are you laughing too?

She ran off.

You can leave it and go home.

A girl's friendship.

What?

Consideration, don't you understand?

Are you aware of that I'm a teacher?

Leave it here.

Yes.

Here, wipe these.

You.

Yes?

Why were you crying the other day?
If you don't want to talk, it's okay.

I was...

What?

The Ramen was tasty.

That was good.

Father! Let's eat melon.

My mistake, I forgot to offer them.
You join in, right?

Yes.

It's a cheap one without wrinkles.
Takahiro, get the newspapers.

Okay.

It's been a long time.

I only have have 10.000 JPY notes.

I have small coins.

Let me borrow.

Let me lend you.

How many more minutes.

Soon, what about you?

10 minutes or so.

Then mine comes first.

Yes.

Don't mimic me.

After school, would you like to go to a zoo?

What?

Afternoon, zoo...

Yes, I'm coming.

Okay.

Do you want to cancel the wedding?

I am sorry.

Does Chiaki agree?

No, if it's possible,
I wish you could talk to her.

I was hoping that she would grow
up by marrying a man like you.

She grew up to be a self-centered,
selfish woman as I had spoiled her.

Even a father can't stand out with her sometimes.

Spoiled? Maybe I just played on words.
I have no love for children. No love for my wife.

How meaningless to have
a love that is not rewarded.

Professor.

You understand too.

In the process of evolution
love takes no meanings.

Professor, as soon as I come back to lab,
I will help you work as hard as I can.

You seem to have misunderstood...

there is no vacant position at the lab.

What do you mean?
What about your promise?

Then, from the beginning you wanted to chase
me out from the campus because you stole my work.

That was my work.

Who do you think believes you?
You were just one of all.

Take the High School Teacher
position as your calling.

Thank you.

How is the process.

Getting data constantly?

Everything is smooth.

We found an interesting data.

That's great, let me see it.

Bring it to the Professor.

Hamura?

What is that you want? Are you still here?

Outsiders are off-limits here. Close the door.

Aaaaaah!!!

Hamura!

You are late.

This monkey resembles you.
- Which one?

Just like the splitting image.

You told me about Penguins.

Here they flock...

Sorry to have kept you waiting.

Thank you.

Love is just a notion that has no meaning?

Universal love...

...in the process of evolution
is said to have no meaning.

Biologists in a way think
love has no meaning.

For example, motherly love.

Female supplying eggs that has more nutrition
than sperms. Are asking for Reward from children.

If the theory that every DNA is selfish...

all living things are solitude.

Birds flocking together. Humans too.

They are all alone...

When we are born. When we die...

I...

I have lost everything...

Even a tiny future.

I kind of liked her...

...so I got upset when seeing...

I have, nothing anymore.

Nothing...

Nothing...

At that time, you had been with
me and shed tears with me.

Shed tears for someone like me.

To be Continued...