Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:09,514
[♪ Tower of Power:
"I Got To Groove"]
2
00:00:09,510 --> 00:00:14,270
♪ ♪
3
00:00:14,265 --> 00:00:16,305
♪ I helped you
with your problems ♪
4
00:00:16,308 --> 00:00:17,978
♪ You ought to help me
with mine ♪
5
00:00:17,977 --> 00:00:20,807
♪ Whoa, I got to know,
I got to know ♪
6
00:00:20,813 --> 00:00:23,193
♪ Just give me
some kind of sign ♪
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,280
♪ You want to be
a lady scholar ♪
8
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
♪ You ought to know
what to say ♪
9
00:00:26,986 --> 00:00:29,696
♪ Whoa, I got to know,
I got to know ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,817
♪ We can't go on this way ♪
11
00:00:31,824 --> 00:00:36,504
♪ Any major fool
down on 42nd Street ♪
12
00:00:36,495 --> 00:00:38,705
♪ Will tell you
There's no way ♪
13
00:00:38,706 --> 00:00:41,536
♪ To beat the heat... ♪
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,382
I've seen all these, right?
15
00:00:43,377 --> 00:00:46,127
[woman]
No. Some of these are new.
16
00:00:46,172 --> 00:00:47,762
♪ ♪
17
00:00:47,757 --> 00:00:49,757
Mm.
18
00:00:49,759 --> 00:00:52,179
♪ ♪
19
00:00:52,178 --> 00:00:53,718
I like him.
20
00:00:53,721 --> 00:00:54,971
How much is he?
21
00:00:54,972 --> 00:00:57,062
♪ I've got to know... ♪♪
22
00:00:57,057 --> 00:01:01,307
♪ ♪
23
00:01:01,312 --> 00:01:03,152
[indistinct chatter]
24
00:01:03,147 --> 00:01:06,147
[suspenseful music]
25
00:01:06,150 --> 00:01:13,160
♪ ♪
26
00:01:13,157 --> 00:01:17,197
Ms. Temple?
I'm Pam Bailey.
27
00:01:17,203 --> 00:01:20,003
This is Richard Lehmann
from the DC office.
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,327
He will be overseeing
today's interview.
29
00:01:22,333 --> 00:01:25,673
- Shall we?
- Thank you.
30
00:01:25,669 --> 00:01:32,679
♪ ♪
31
00:01:34,762 --> 00:01:36,312
[Lehmann] Okay.
32
00:01:36,305 --> 00:01:39,015
So we've outlined
how you identified soldiers
33
00:01:39,016 --> 00:01:42,056
who met your desired profile.
34
00:01:42,061 --> 00:01:44,481
I'd like to go
back to the ingestion.
35
00:01:44,480 --> 00:01:46,020
[man]
All right.
36
00:01:46,023 --> 00:01:48,073
Your corporation was aware
37
00:01:48,067 --> 00:01:50,647
of the possibility of overdose.
38
00:01:50,653 --> 00:01:52,863
Overdose is always
a possibility.
39
00:01:52,863 --> 00:01:56,333
But the men were not informed
they were being medicated.
40
00:01:56,325 --> 00:01:58,695
[man] They did sign waivers,
accepting full responsibility--
41
00:01:58,702 --> 00:02:00,832
No. We lied.
42
00:02:00,830 --> 00:02:03,830
The protocol was unacceptable.
43
00:02:03,833 --> 00:02:07,043
What happened to them
after this, uh...
44
00:02:07,044 --> 00:02:08,924
Bergman incident?
45
00:02:08,921 --> 00:02:11,221
[Temple] The men?
[Bunda] Yeah.
46
00:02:11,215 --> 00:02:12,795
They completed the cycle.
47
00:02:12,800 --> 00:02:15,760
Cutting them off midstream
was too dangerous.
48
00:02:15,761 --> 00:02:18,511
And--and then?
49
00:02:19,849 --> 00:02:22,889
Most of them returned to active
duty without further symptoms.
50
00:02:22,893 --> 00:02:24,403
Wait.
51
00:02:24,395 --> 00:02:28,145
Are you claiming now
that the program worked?
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,978
No, the program as Colin...
53
00:02:29,984 --> 00:02:34,664
as Mr. Belfast conceived it,
was unethical.
54
00:02:34,655 --> 00:02:38,485
- It was wrong.
- And after that...
55
00:02:38,492 --> 00:02:41,502
[dramatic music]
56
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
♪ ♪
57
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
Sorry.
I'm not sure what you're...
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,415
Did any of the men
that you treated come forward
59
00:02:48,419 --> 00:02:51,379
with issues or complaints
60
00:02:51,380 --> 00:02:53,470
about what
had happened to them?
61
00:02:53,465 --> 00:02:57,255
♪ ♪
62
00:02:57,261 --> 00:02:59,261
No.
63
00:02:59,263 --> 00:03:01,313
Hmm.
64
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
All right, we're good.
65
00:03:03,017 --> 00:03:05,137
[Lehmann] Wait. There is still
a significant amount
66
00:03:05,144 --> 00:03:06,484
of material to get through.
67
00:03:06,478 --> 00:03:07,898
I said we're done, Rich.
68
00:03:07,897 --> 00:03:10,897
It's time to move on.
69
00:03:10,900 --> 00:03:17,780
♪ ♪
70
00:03:40,721 --> 00:03:42,431
[sign beeps]
71
00:03:44,642 --> 00:03:46,642
[sighs]
72
00:03:49,897 --> 00:03:54,487
[sighs] Opportunity.
This is an opportunity.
73
00:03:54,485 --> 00:03:56,315
[sighs]
74
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
[light piano music]
75
00:03:59,323 --> 00:04:04,543
♪ ♪
76
00:04:04,536 --> 00:04:06,536
[Leonard]
Come on in.
77
00:04:06,538 --> 00:04:09,498
[door creaks]
78
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Oh, I can come back if...
79
00:04:11,168 --> 00:04:13,338
- No, no, no, no. This is good.
- [door closes]
80
00:04:13,337 --> 00:04:15,877
Take a seat.
81
00:04:15,881 --> 00:04:17,171
What'd they say?
82
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
At the DOD?
83
00:04:18,384 --> 00:04:19,474
Yeah.
84
00:04:19,468 --> 00:04:20,928
It went well.
85
00:04:20,928 --> 00:04:23,218
They appreciated
that we came to them.
86
00:04:23,222 --> 00:04:27,062
I think we might be okay.
87
00:04:27,059 --> 00:04:28,349
Well, all right.
88
00:04:28,352 --> 00:04:30,732
[chuckles]
89
00:04:30,729 --> 00:04:32,729
Good job.
90
00:04:35,651 --> 00:04:37,151
Now, this...
91
00:04:37,152 --> 00:04:40,072
it's a nine-grain mush.
92
00:04:40,072 --> 00:04:42,072
Mmm.
93
00:04:43,701 --> 00:04:45,041
There you go.
94
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
- Thank you.
- Hey.
95
00:04:46,745 --> 00:04:48,245
It's not good or anything,
96
00:04:48,247 --> 00:04:50,707
but you won't be hungry
again for days.
97
00:04:50,708 --> 00:04:51,998
[chuckles]
98
00:04:56,588 --> 00:04:58,338
[clears throat]
99
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
I was hoping
to show you, um...
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,800
There's some ideas
that I've been working on.
101
00:05:05,389 --> 00:05:07,979
We're thinking too small
with the roller.
102
00:05:07,975 --> 00:05:10,765
We're missing opportunities.
103
00:05:10,769 --> 00:05:13,519
Uh, yeah, well, as far as...
104
00:05:13,522 --> 00:05:14,902
Sir, if you'll just look,
105
00:05:14,898 --> 00:05:16,398
we're keeping
ourselves in a box,
106
00:05:16,400 --> 00:05:17,990
an echo chamber.
107
00:05:17,985 --> 00:05:19,815
The roller
has potential far beyond
108
00:05:19,820 --> 00:05:21,360
our traditional audience of...
109
00:05:21,363 --> 00:05:22,703
Right. I get it.
110
00:05:24,450 --> 00:05:27,410
I've been using it myself.
It's more than stress relief.
111
00:05:27,411 --> 00:05:31,331
I can do things now
that I couldn't before.
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,211
- Audrey.
- Yes.
113
00:05:36,045 --> 00:05:40,085
It's great work.
Very creative.
114
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
But...
115
00:05:42,051 --> 00:05:45,051
We're not doing
the roller anymore.
116
00:05:45,054 --> 00:05:49,684
[scoffs]
W-what--what do you mean?
117
00:05:49,683 --> 00:05:51,193
We're not doing it.
118
00:05:51,185 --> 00:05:53,435
At all?
119
00:05:53,437 --> 00:05:54,517
Right.
120
00:05:56,398 --> 00:05:58,938
If this is because
of what Colin did,
121
00:05:58,942 --> 00:06:01,652
- I can promise you that...
- No, couple of rotten guys.
122
00:06:01,653 --> 00:06:03,163
- Just get 'em out?
- Yes, exactly.
123
00:06:03,155 --> 00:06:05,985
No, that's not gonna do it.
124
00:06:05,991 --> 00:06:08,291
That's like, uh...
125
00:06:08,285 --> 00:06:12,115
what's that movie
with the--the blue guy?
126
00:06:12,122 --> 00:06:15,922
He's got that--
that golden lantern,
127
00:06:15,918 --> 00:06:18,548
lamp, or whatever?
128
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
Um, Aladdin.
129
00:06:21,215 --> 00:06:23,875
No, no, sorry.
No, it wasn't a lamp.
130
00:06:23,884 --> 00:06:26,724
It was a ring.
It was golden.
131
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Little blue guy.
132
00:06:27,721 --> 00:06:28,721
Oh
Lord of the Rings.
133
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
Right, that one.
134
00:06:30,182 --> 00:06:34,522
So the little guy,
he's--he's got his ring,
135
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
and it makes him feel good.
136
00:06:36,396 --> 00:06:38,266
He loves it.
137
00:06:38,273 --> 00:06:41,363
But it changes him, right?
138
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
His eyes get really weird,
139
00:06:43,195 --> 00:06:47,115
and his skin turns,
and it's a bad scene.
140
00:06:47,116 --> 00:06:49,736
Every minute of every day,
141
00:06:49,743 --> 00:06:54,583
everything he does,
it's just for that ring.
142
00:06:54,581 --> 00:06:57,331
And he doesn't even realize it.
He thinks he's happy.
143
00:06:57,334 --> 00:07:01,214
[dramatic music]
144
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
I'm sorry.
I don't...
145
00:07:02,673 --> 00:07:04,053
I thought we could make
people's lives
146
00:07:04,049 --> 00:07:07,049
just a little easier,
and then...
147
00:07:07,052 --> 00:07:10,512
[sighs]
148
00:07:10,514 --> 00:07:15,354
I've been out there every day.
149
00:07:15,352 --> 00:07:19,272
It's all I've been thinking
about for years.
150
00:07:19,273 --> 00:07:21,323
That's what it's done to me.
151
00:07:21,316 --> 00:07:23,686
And now look.
152
00:07:23,694 --> 00:07:25,154
Everything's gone,
153
00:07:25,154 --> 00:07:28,784
except for these
fucking things.
154
00:07:28,782 --> 00:07:32,412
And these guys,
155
00:07:32,411 --> 00:07:35,211
these...
156
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
these soldiers...
157
00:07:36,748 --> 00:07:38,628
♪ ♪
158
00:07:38,625 --> 00:07:41,335
They were fucking eating it.
159
00:07:41,336 --> 00:07:43,706
You understand
what that can do to a person?
160
00:07:43,714 --> 00:07:46,634
So it's not on Belfast.
It's not on Ron.
161
00:07:46,633 --> 00:07:49,763
It's these precious berries.
162
00:07:49,761 --> 00:07:52,311
But we can't just throw
everything away.
163
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
- Audrey...
- We are so close.
164
00:07:53,765 --> 00:07:56,385
In my opinion,
we can fix all of our mistakes.
165
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
- None of that has to happen...
- Audrey, stop!
166
00:07:59,563 --> 00:08:02,023
♪ ♪
167
00:08:02,024 --> 00:08:05,034
Man, you need to learn
to read a room.
168
00:08:05,027 --> 00:08:07,857
I'm not interested
in your opinion.
169
00:08:07,863 --> 00:08:10,243
I said we're done.
170
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
♪ ♪
171
00:08:12,576 --> 00:08:15,906
We make soap here, right?
172
00:08:15,913 --> 00:08:18,833
That's what we do.
We're gonna get back to it.
173
00:08:18,832 --> 00:08:23,132
♪ ♪
174
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
[cell phone buzzing]
175
00:08:25,589 --> 00:08:28,049
[sighs]
176
00:08:28,050 --> 00:08:30,550
- You gonna take that?
- Uh, yes.
177
00:08:30,552 --> 00:08:32,432
[cell phone continues buzzing]
178
00:08:32,429 --> 00:08:34,719
♪ ♪
179
00:08:34,723 --> 00:08:35,723
This is Audrey Temple.
180
00:08:35,724 --> 00:08:37,484
Hi, it's Francine Bunda.
181
00:08:37,476 --> 00:08:39,016
We met briefly.
182
00:08:39,019 --> 00:08:40,599
Yes, hi.
183
00:08:40,604 --> 00:08:42,274
[Bunda]
I was wondering
184
00:08:42,272 --> 00:08:44,822
if I could get a tour
of your facility or whatever
185
00:08:44,816 --> 00:08:47,026
to see how
the hot dog gets made.
186
00:08:47,027 --> 00:08:49,607
Um, sure.
We could arrange that.
187
00:08:49,613 --> 00:08:52,993
Great.
Is now good?
188
00:08:52,991 --> 00:08:55,831
- Now?
- Yeah, I'm in the lobby.
189
00:08:55,827 --> 00:08:57,407
And--and bring Leonard.
190
00:08:57,412 --> 00:09:00,122
♪ ♪
191
00:09:00,123 --> 00:09:01,503
What?
192
00:09:01,500 --> 00:09:03,460
♪ ♪
193
00:09:03,460 --> 00:09:04,590
[sign beeps]
194
00:09:08,966 --> 00:09:10,256
Hi.
195
00:09:10,259 --> 00:09:11,589
Name and ID.
196
00:09:11,593 --> 00:09:15,893
[sighs]
Walter Cruz, 010168.
197
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
I'm looking
for my medical records.
198
00:09:17,891 --> 00:09:19,391
There was an explosion, an IED,
199
00:09:19,393 --> 00:09:22,353
and I thought I had surgery,
so I just...
200
00:09:22,354 --> 00:09:24,734
Okay, one moment.
201
00:09:24,731 --> 00:09:27,731
[keys clacking]
202
00:09:29,069 --> 00:09:31,069
[sighs]
203
00:09:32,447 --> 00:09:34,067
[keys clacking]
204
00:09:34,074 --> 00:09:35,584
I'm not seeing that.
205
00:09:35,575 --> 00:09:36,695
- [Walter] What?
- Surgery.
206
00:09:36,702 --> 00:09:38,042
What do you mean?
207
00:09:38,036 --> 00:09:39,496
I was blown up,
208
00:09:39,496 --> 00:09:41,156
so they had
to have treated me, right?
209
00:09:41,164 --> 00:09:42,674
Oh, treatment.
210
00:09:43,875 --> 00:09:47,495
- One moment.
- [keys clacking]
211
00:09:47,504 --> 00:09:49,674
[sighs]
212
00:09:49,673 --> 00:09:51,683
I'm just saying, something
did happen to me, so...
213
00:09:51,675 --> 00:09:53,675
One moment.
214
00:09:53,677 --> 00:09:57,307
[keys clacking]
215
00:09:57,306 --> 00:09:59,726
Treatment.
Yes, I have that.
216
00:09:59,725 --> 00:10:01,845
Great.
217
00:10:01,852 --> 00:10:04,862
Administered
by Geist Emergent Group.
218
00:10:04,855 --> 00:10:06,015
That's a private contractor.
219
00:10:06,023 --> 00:10:09,033
So they did the surgery?
220
00:10:09,026 --> 00:10:12,566
- [keys clacking]
- [sighs]
221
00:10:12,571 --> 00:10:14,911
I'm not seeing that.
222
00:10:14,906 --> 00:10:17,526
Okay,
but they treated me, right?
223
00:10:17,534 --> 00:10:18,744
Yes.
224
00:10:18,744 --> 00:10:20,754
What kind of treatment?
225
00:10:20,746 --> 00:10:22,366
They're a private contractor.
I don't think I can...
226
00:10:22,372 --> 00:10:24,212
Sir, please step back.
227
00:10:24,207 --> 00:10:25,537
Well, you just told me Geist
did the treatment.
228
00:10:25,542 --> 00:10:27,132
I just want to know
what kind of treatment.
229
00:10:27,127 --> 00:10:29,707
Right, but we
didn't treat you there.
230
00:10:29,713 --> 00:10:31,093
That's a private contractor.
231
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
What the fuck
does that mean, private?
232
00:10:32,549 --> 00:10:34,799
It wasn't us.
Outsourced.
233
00:10:34,801 --> 00:10:36,181
- Contract...
- But you have the information
234
00:10:36,178 --> 00:10:37,598
on your screen, okay?
235
00:10:37,596 --> 00:10:39,386
Why can't I just see it?
236
00:10:39,389 --> 00:10:41,389
I'm sorry.
237
00:10:43,852 --> 00:10:46,362
What the fuck
are you smiling about?
238
00:10:47,856 --> 00:10:49,066
I'm not.
239
00:10:49,066 --> 00:10:51,356
Look, all I'm asking...
240
00:10:52,944 --> 00:10:55,574
It was hard for me
to come down here, okay?
241
00:10:55,572 --> 00:10:58,372
There's no one I can...
242
00:10:58,367 --> 00:11:00,287
It's hard for me
to talk about this.
243
00:11:00,285 --> 00:11:02,365
You can understand that, right?
244
00:11:04,164 --> 00:11:07,884
I can submit a request
to the contractor.
245
00:11:07,876 --> 00:11:10,876
Great. Yeah, great.
Let's do that.
246
00:11:10,879 --> 00:11:13,759
[keys clacking]
247
00:11:13,757 --> 00:11:16,637
- Submitted.
- Okay.
248
00:11:16,635 --> 00:11:17,835
What do I do know?
249
00:11:17,844 --> 00:11:19,724
You wait.
250
00:11:19,721 --> 00:11:21,141
What, like,
get another number?
251
00:11:21,139 --> 00:11:22,889
Um, no.
252
00:11:22,891 --> 00:11:25,441
They'll get back to us
in eight to 12 weeks.
253
00:11:26,436 --> 00:11:27,896
Eight to 12 weeks?
254
00:11:27,896 --> 00:11:30,016
Well, officially.
Sometimes it's longer.
255
00:11:30,023 --> 00:11:31,903
Longer than 12 weeks?
256
00:11:31,900 --> 00:11:33,280
Just to tell me
what you already know.
257
00:11:33,276 --> 00:11:34,486
I'm losing
my fucking mind here!
258
00:11:34,486 --> 00:11:36,066
Sir, I need you to calm down.
259
00:11:36,071 --> 00:11:37,661
Why can't you tell me
what's on that screen?
260
00:11:37,656 --> 00:11:39,986
Because it's private.
261
00:11:39,991 --> 00:11:42,991
[exhales sharply]
Private.
262
00:11:42,994 --> 00:11:44,374
[sighs]
263
00:11:44,371 --> 00:11:45,621
Sure.
264
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
Sir!
265
00:11:49,459 --> 00:11:53,299
[Bunda] Wow, well, thank you
so much for taking the time.
266
00:11:53,296 --> 00:11:56,166
This is quite a spread
you've got here.
267
00:11:56,174 --> 00:11:58,344
[Leonard] That's all jojoba.
[Bunda] Uh-huh.
268
00:11:58,343 --> 00:12:00,893
That's a great crop.
Lot of--lot of uses.
269
00:12:00,887 --> 00:12:02,427
Oh, that's fascinating.
270
00:12:02,431 --> 00:12:05,021
- Mm. Eh, people call it
a goat nut.
271
00:12:05,016 --> 00:12:06,436
Uh-huh.
272
00:12:06,435 --> 00:12:09,855
Because it's supposed
to look like goat testicles.
273
00:12:09,855 --> 00:12:11,725
- Hmm.
- I checked. It's true.
274
00:12:11,731 --> 00:12:14,901
Oh, well, of course you did.
275
00:12:14,901 --> 00:12:16,321
Huh?
276
00:12:16,319 --> 00:12:18,199
Oh...
277
00:12:18,196 --> 00:12:21,116
[Bunda] Oh, uh, excuse me,
is that, uh...
278
00:12:21,116 --> 00:12:22,736
Can we stop here?
279
00:12:22,742 --> 00:12:24,742
- Can we--can we stop here?
- Down here, sure.
280
00:12:24,744 --> 00:12:25,754
- Yeah.
- Thank you.
281
00:12:32,210 --> 00:12:33,840
[Bunda]
Oh, wow.
282
00:12:35,130 --> 00:12:39,220
So these are all the berries.
283
00:12:39,217 --> 00:12:40,637
[Leonard]
Yeah, for now.
284
00:12:40,635 --> 00:12:42,965
Soon, this will all be
ground cover.
285
00:12:42,971 --> 00:12:44,351
What do you mean?
286
00:12:44,347 --> 00:12:46,217
Well, once we get
the berries out,
287
00:12:46,224 --> 00:12:48,064
we got to give the soil
a chance to breathe.
288
00:12:48,059 --> 00:12:49,979
What--what do you mean,
get them out?
289
00:12:49,978 --> 00:12:52,558
We don't need them anymore.
290
00:12:52,564 --> 00:12:55,944
Came to our senses,
thanks to her.
291
00:12:55,942 --> 00:12:57,492
Huh.
292
00:12:59,404 --> 00:13:01,994
Well, I hate to be
a difficult guest,
293
00:13:01,990 --> 00:13:04,370
but I can't let you do that.
294
00:13:05,702 --> 00:13:07,832
What does that mean--
let me?
295
00:13:07,829 --> 00:13:10,579
Well, this is awkward.
I thought I had good news.
296
00:13:10,582 --> 00:13:12,582
We want to partner with you.
297
00:13:12,584 --> 00:13:14,134
[Audrey] Who? The...
- Pentagon.
298
00:13:14,127 --> 00:13:16,547
Yeah, we want as much
of this as possible
299
00:13:16,546 --> 00:13:18,296
as fast as possible.
300
00:13:18,298 --> 00:13:19,878
I don't understand.
You're saying...
301
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
Well, you were very clear
in your presentation.
302
00:13:22,427 --> 00:13:25,757
The problem was the protocol,
the implementation.
303
00:13:25,764 --> 00:13:26,974
The substance itself was...
304
00:13:26,973 --> 00:13:28,183
Well, yes, but...
305
00:13:28,183 --> 00:13:30,733
The men that finished
the program,
306
00:13:30,727 --> 00:13:32,397
it helped them--
isn't that what you said?
307
00:13:32,395 --> 00:13:34,555
- No, I just...
- No, the whole fucking thing--
308
00:13:34,564 --> 00:13:37,074
what we did,
no good can come of that.
309
00:13:37,067 --> 00:13:39,107
Well, I just totally disagree.
310
00:13:39,110 --> 00:13:40,860
I think you were
way out over your skis.
311
00:13:40,862 --> 00:13:42,282
Mistakes were made.
312
00:13:42,280 --> 00:13:46,200
My people,
we do this work every day.
313
00:13:46,201 --> 00:13:48,621
All you're asking for
is just the extract.
314
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
That's what you'd need.
315
00:13:50,080 --> 00:13:52,960
- [Bunda] Yes.
- Audrey.
316
00:13:52,958 --> 00:13:55,588
Now, we can't help you.
317
00:13:55,585 --> 00:13:57,835
You'd be compensated.
318
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
Like, out the ass.
319
00:14:00,549 --> 00:14:01,879
You're not listening to me.
320
00:14:01,883 --> 00:14:05,473
Well, I think you're not
listening to me.
321
00:14:05,470 --> 00:14:08,430
Do you have a time machine?
322
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
- A what?
- Any of these plants--
323
00:14:10,392 --> 00:14:11,642
if you eat them,
324
00:14:11,643 --> 00:14:13,443
will they
send you back in time?
325
00:14:13,436 --> 00:14:15,516
- No.
- Well, then the toothpaste
326
00:14:15,522 --> 00:14:17,272
is out of the tube, Leonard.
327
00:14:17,274 --> 00:14:20,494
You can't go back
and un-plant this plant.
328
00:14:20,485 --> 00:14:21,735
This is happening.
329
00:14:21,736 --> 00:14:24,446
[dramatic music]
330
00:14:24,447 --> 00:14:26,447
[chuckles]
331
00:14:26,449 --> 00:14:29,199
♪ ♪
332
00:14:29,202 --> 00:14:32,962
Audrey, would you mind
finishing the tour?
333
00:14:32,956 --> 00:14:36,126
Um, no, of course not.
334
00:14:36,126 --> 00:14:39,126
- Enjoy the rest of your day.
- You too.
335
00:14:39,129 --> 00:14:46,139
♪ ♪
336
00:14:46,136 --> 00:14:49,466
[gear shifter clacks,
cart rumbles]
337
00:14:49,472 --> 00:14:56,442
♪ ♪
338
00:15:00,817 --> 00:15:02,937
He's a funny old goat,
isn't he?
339
00:15:02,944 --> 00:15:04,324
I think he was just surprised.
340
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
I'm pretty sure
he didn't mean it.
341
00:15:05,530 --> 00:15:07,320
Hey, listen,
forget about him.
342
00:15:07,324 --> 00:15:10,584
This is all
critical military technology.
343
00:15:10,577 --> 00:15:13,327
We need it,
which means it's ours.
344
00:15:13,330 --> 00:15:14,620
What about you?
345
00:15:14,623 --> 00:15:18,793
You know all about this,
the plant, the juice.
346
00:15:18,793 --> 00:15:21,173
Well, yes, but...
347
00:15:21,171 --> 00:15:24,801
All we need is someone
to help make it happen,
348
00:15:24,799 --> 00:15:28,679
someone with ideas
and solutions,
349
00:15:28,678 --> 00:15:30,928
with some fucking competence.
350
00:15:30,930 --> 00:15:32,350
But Leonard
seems pretty opposed.
351
00:15:32,349 --> 00:15:33,889
Look, I get it.
352
00:15:33,892 --> 00:15:36,192
You've done all the work,
and these guys come
353
00:15:36,186 --> 00:15:39,396
and take it from you
and fuck everything up.
354
00:15:39,397 --> 00:15:41,727
♪ ♪
355
00:15:41,733 --> 00:15:43,863
Well, I don't do fuck-ups.
356
00:15:43,860 --> 00:15:46,030
We're gonna get
this thing going.
357
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
♪ ♪
358
00:15:47,989 --> 00:15:50,869
Okay, again,
tell me what she said,
359
00:15:50,867 --> 00:15:52,787
her exact words.
360
00:15:52,786 --> 00:15:53,826
[sighs]
361
00:15:53,828 --> 00:15:55,118
"All I need is someone
362
00:15:55,121 --> 00:15:58,291
who knows how to grow it,
pick it, and ship it."
363
00:15:58,291 --> 00:16:00,381
That's you.
You've done all that.
364
00:16:00,377 --> 00:16:02,127
I was Colin's assistant.
I wasn't...
365
00:16:02,128 --> 00:16:04,668
Colin spent half of his life
366
00:16:04,673 --> 00:16:06,303
in the Delta One Sky Lounge
367
00:16:06,299 --> 00:16:08,339
trying to get
a fucking upgrade.
368
00:16:08,343 --> 00:16:10,353
- I know.
- Meanwhile, you were the one
369
00:16:10,345 --> 00:16:12,505
overseeing production,
start to finish, right?
370
00:16:12,514 --> 00:16:13,854
Yeah.
371
00:16:13,848 --> 00:16:15,848
You said
you wanted to matter there.
372
00:16:15,850 --> 00:16:17,480
I do.
373
00:16:17,477 --> 00:16:19,477
Leonard is not
gonna listen to you.
374
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
He's too much like Colin.
375
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
- Bunda...
- Boo-nda.
376
00:16:22,649 --> 00:16:24,319
Okay, well,
whatever her name is,
377
00:16:24,317 --> 00:16:25,487
she believes in you.
378
00:16:25,485 --> 00:16:26,855
She sees something in you.
379
00:16:26,861 --> 00:16:27,991
But what if she's wrong?
380
00:16:27,987 --> 00:16:31,067
You inherited a mess, Temple.
381
00:16:31,074 --> 00:16:33,284
And you're gonna get
things back on track.
382
00:16:33,284 --> 00:16:35,544
You're gonna take a fucking
criminal investigation,
383
00:16:35,537 --> 00:16:38,617
and turn it
into a gigantic new contract,
384
00:16:38,623 --> 00:16:41,503
a whole new business model.
385
00:16:41,501 --> 00:16:42,881
So have a sip of that wine
386
00:16:42,877 --> 00:16:44,797
and think about that
for a second.
387
00:16:44,796 --> 00:16:47,796
[indistinct chatter]
388
00:16:47,799 --> 00:16:50,219
Hmm...
389
00:16:50,218 --> 00:16:53,218
[indistinct chatter continues]
390
00:16:59,477 --> 00:17:01,267
Maybe you're right.
391
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
Of course, I'm right.
392
00:17:03,481 --> 00:17:05,731
[chuckles]
393
00:17:05,734 --> 00:17:07,784
Let's order some champagne.
394
00:17:07,777 --> 00:17:09,737
[snaps fingers]
That's what I'm talking about.
395
00:17:09,738 --> 00:17:12,278
- Garçon.
- Oh, God, Alex.
396
00:17:12,282 --> 00:17:13,282
Shut up.
He likes it.
397
00:17:13,283 --> 00:17:14,833
- Hi.
- Yes, hi.
398
00:17:14,826 --> 00:17:18,286
Um, we would like to order
some champagne, please.
399
00:17:18,288 --> 00:17:20,118
All right.
Do you have any preference?
400
00:17:20,123 --> 00:17:23,883
I want you to pick,
and I want to be astounded.
401
00:17:23,877 --> 00:17:26,917
I'll do my best.
402
00:17:26,921 --> 00:17:29,761
[laughs]
403
00:17:29,758 --> 00:17:33,598
I'll tell you one thing--
I'm gonna take Colin's office.
404
00:17:33,595 --> 00:17:36,465
Do it.
You are so legit right now.
405
00:17:36,473 --> 00:17:38,353
This is your moment.
406
00:17:39,976 --> 00:17:42,146
Right.
407
00:17:42,145 --> 00:17:45,225
Okay, what?
408
00:17:45,231 --> 00:17:48,531
Things aren't done.
They're still...
409
00:17:48,526 --> 00:17:50,696
Of course.
I was just saying
410
00:17:50,695 --> 00:17:53,905
if this works out...
when this works out...
411
00:17:53,907 --> 00:17:55,407
- Mm-hmm.
- We had talked about...
412
00:17:55,408 --> 00:17:58,368
- The baby idea.
- Yes.
413
00:17:58,369 --> 00:18:01,289
I went to go look
at donors today.
414
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
And I found some really cool
Vietnamese guys,
415
00:18:04,209 --> 00:18:06,339
some great options.
416
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
So she can be just like us.
417
00:18:08,296 --> 00:18:10,046
Sorry, who is she?
418
00:18:10,048 --> 00:18:11,718
The baby.
419
00:18:11,716 --> 00:18:12,796
Olive.
420
00:18:12,801 --> 00:18:14,971
Olive?
421
00:18:14,969 --> 00:18:16,759
It's open to discussion,
obviously.
422
00:18:16,763 --> 00:18:18,563
I just...
423
00:18:18,556 --> 00:18:20,556
I just thought it was cute.
424
00:18:22,268 --> 00:18:25,768
Alex, I'm gonna be crazy busy
if all of this happens.
425
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- How am I supposed to...
- I'll carry.
426
00:18:27,482 --> 00:18:29,782
- Don't worry.
- What about your job?
427
00:18:29,776 --> 00:18:31,186
I'll work up
until I can't anymore,
428
00:18:31,194 --> 00:18:32,454
and I'll take off a few weeks.
429
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
Weeks?
That's nothing.
430
00:18:34,405 --> 00:18:36,485
Okay, months.
Three months, six months.
431
00:18:36,491 --> 00:18:38,451
I'll do whatever it takes.
432
00:18:40,161 --> 00:18:42,911
I know you don't believe
things are gonna work out,
433
00:18:42,914 --> 00:18:44,464
- but I promise you...
- You can't.
434
00:18:44,457 --> 00:18:45,877
Temple,
every day I go into work,
435
00:18:45,875 --> 00:18:48,245
I deal
with the shittiest of people,
436
00:18:48,253 --> 00:18:50,003
the lowest of low behavior.
437
00:18:50,004 --> 00:18:52,384
I swim in it.
438
00:18:52,382 --> 00:18:55,262
If something were to happen,
I know how to protect us.
439
00:18:57,637 --> 00:18:58,677
What if...
440
00:18:58,680 --> 00:19:00,810
What if?
What if what?
441
00:19:02,433 --> 00:19:05,193
Okay, prepare to be astounded.
442
00:19:05,186 --> 00:19:07,186
[cork pops]
443
00:19:07,188 --> 00:19:10,188
[dramatic music]
444
00:19:10,191 --> 00:19:12,191
♪ ♪
445
00:19:12,193 --> 00:19:15,203
[snoring]
446
00:19:15,196 --> 00:19:22,196
♪ ♪
447
00:19:46,686 --> 00:19:47,686
[Temple]
What?
448
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Mm?
449
00:19:51,608 --> 00:19:55,278
Walter Cruz
is requesting his records.
450
00:19:55,278 --> 00:19:58,908
- [Alex] Who?
- From Homecoming.
451
00:19:58,907 --> 00:20:01,367
- He emailed you?
- No, it's VA Compliance.
452
00:20:01,367 --> 00:20:04,697
- That all goes through me now.
- What does he want to know?
453
00:20:04,704 --> 00:20:07,044
I have no idea.
It doesn't say.
454
00:20:07,040 --> 00:20:08,500
Let me see it.
455
00:20:08,499 --> 00:20:11,499
[ominous music]
456
00:20:11,502 --> 00:20:13,342
♪ ♪
457
00:20:13,338 --> 00:20:14,918
This is nothing.
458
00:20:14,923 --> 00:20:16,723
Looks like it's
from some computer.
459
00:20:16,716 --> 00:20:18,716
They probably
won't even follow up.
460
00:20:18,718 --> 00:20:20,298
[sighs]
461
00:20:20,303 --> 00:20:21,763
Temple,
it's 5:00 in the morning.
462
00:20:21,763 --> 00:20:23,723
So go back to sleep.
463
00:20:23,723 --> 00:20:28,443
♪ ♪
464
00:20:28,436 --> 00:20:29,726
Fine.
465
00:20:29,729 --> 00:20:31,899
I'll call my guy.
466
00:20:31,898 --> 00:20:35,318
♪ ♪
467
00:20:35,318 --> 00:20:36,608
[sighs]
468
00:20:37,654 --> 00:20:39,954
Okay, was that before...
469
00:20:39,948 --> 00:20:41,988
Yeah.
470
00:20:41,991 --> 00:20:43,531
What was he asking?
471
00:20:43,534 --> 00:20:45,454
♪ ♪
472
00:20:45,453 --> 00:20:46,963
He's where?
473
00:20:46,955 --> 00:20:52,455
♪ ♪
474
00:20:52,460 --> 00:20:54,340
Is this in the same town?
475
00:20:54,337 --> 00:20:57,717
♪ ♪
476
00:20:57,715 --> 00:20:59,755
Okay.
477
00:20:59,759 --> 00:21:02,469
Thank you, Gary.
Good work.
478
00:21:02,470 --> 00:21:04,350
Bye.
479
00:21:04,347 --> 00:21:06,347
What?
480
00:21:07,809 --> 00:21:11,479
So this doesn't
actually change anything...
481
00:21:11,479 --> 00:21:14,689
- Alex, just tell me.
- [sighs]
482
00:21:14,691 --> 00:21:16,151
Walter Cruz is in jail.
483
00:21:16,150 --> 00:21:17,740
There was an incident
at a VA office.
484
00:21:17,735 --> 00:21:19,525
He's in jail?
485
00:21:19,529 --> 00:21:22,159
Yes.
486
00:21:22,156 --> 00:21:24,446
I need...I'm gonna go in.
487
00:21:24,450 --> 00:21:26,290
I-I'm gonna...
I just need to call.
488
00:21:26,285 --> 00:21:27,495
Who--who do you have to call?
489
00:21:27,495 --> 00:21:29,245
Bunda.
490
00:21:29,247 --> 00:21:31,247
- Why?
- Because, Alex,
491
00:21:31,249 --> 00:21:33,499
she asked me specifically
if any clients
492
00:21:33,501 --> 00:21:35,961
had come forward with an issue,
and I said, "No."
493
00:21:35,962 --> 00:21:37,632
Yeah, but you were
telling her the truth
494
00:21:37,630 --> 00:21:40,590
Not anymore.
495
00:21:40,591 --> 00:21:42,391
Okay,
and then what did she say?
496
00:21:42,385 --> 00:21:44,135
[Temple scoffs]
What?
497
00:21:44,137 --> 00:21:45,137
What was her response?
498
00:21:45,138 --> 00:21:46,758
She said...
499
00:21:46,764 --> 00:21:49,774
"We're done.
It's time to move on."
500
00:21:51,019 --> 00:21:53,649
[sighs]
501
00:21:53,646 --> 00:21:55,606
- What?
- You need to listen to people
502
00:21:55,606 --> 00:21:56,856
when they're trying
to tell you something.
503
00:21:56,858 --> 00:21:58,528
What was she trying to tell me?
504
00:21:58,526 --> 00:22:00,646
[Alex]
She's restarting the program.
505
00:22:00,653 --> 00:22:02,993
She needs the past to go away.
506
00:22:02,989 --> 00:22:05,699
She was trying to tell you
that you need to handle it.
507
00:22:05,700 --> 00:22:07,740
She's taking care of Geist,
508
00:22:07,744 --> 00:22:09,454
and she wants you
to take care of things
509
00:22:09,454 --> 00:22:11,084
like this Walter situation.
510
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
That's what
she was trying to tell me?
511
00:22:13,291 --> 00:22:16,251
- You're sure?
- Yes, 100%.
512
00:22:17,628 --> 00:22:19,258
This is exactly
what I was afraid of.
513
00:22:19,255 --> 00:22:20,585
Nothing is stable.
514
00:22:20,590 --> 00:22:22,510
Okay, nobody is talking
about the fucking baby.
515
00:22:22,508 --> 00:22:24,048
I am!
516
00:22:35,188 --> 00:22:38,188
[upbeat music]
517
00:22:38,191 --> 00:22:42,321
♪ ♪
518
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
I'll take care of it.
519
00:22:44,280 --> 00:22:47,280
[Temple] What does that mean?
[Alex] I'll go talk to him.
520
00:22:47,283 --> 00:22:49,163
You're just gonna
call him up, say,
521
00:22:49,160 --> 00:22:52,500
"Hi. The Geist Emergent Group
has a couple of questions."
522
00:22:52,497 --> 00:22:54,167
Of course not.
523
00:22:54,165 --> 00:22:55,455
You don't understand my job.
524
00:22:55,458 --> 00:22:56,708
You're a crisis manager,
not a...
525
00:22:56,709 --> 00:22:58,089
[Alex]
No, I perform.
526
00:22:58,086 --> 00:23:00,206
He just needs
someone to talk to,
527
00:23:00,213 --> 00:23:02,013
and I'll be that person.
528
00:23:02,006 --> 00:23:03,926
Alex, he's not a lawyer
who pulled out his wiener
529
00:23:03,925 --> 00:23:05,835
at a Christmas party--
he's a soldier.
530
00:23:05,843 --> 00:23:09,263
I know that,
and I've handled that before.
531
00:23:09,263 --> 00:23:11,183
[Temple] What we did to him
is real. We can't...
532
00:23:11,182 --> 00:23:13,312
[Alex] If we stop him now,
at least we get to feel
533
00:23:13,309 --> 00:23:15,099
like he's making
his own decision.
534
00:23:15,103 --> 00:23:18,193
Or we let him
keep running with this,
535
00:23:18,189 --> 00:23:20,859
and he gets himself
into real trouble.
536
00:23:20,858 --> 00:23:22,488
We're giving him an out.
537
00:23:22,485 --> 00:23:29,485
♪ ♪
538
00:23:31,410 --> 00:23:32,700
What's that for?
539
00:23:32,703 --> 00:23:34,333
Contingencies.
540
00:23:34,330 --> 00:23:36,710
♪ ♪
541
00:23:38,918 --> 00:23:41,208
- Give me that.
- What?
542
00:23:41,212 --> 00:23:44,342
This. You don't need it.
You're stronger than that.
543
00:23:47,135 --> 00:23:48,795
I'll be back soon.
544
00:23:50,346 --> 00:23:52,516
Okay.
545
00:23:52,515 --> 00:23:53,715
I love you.
546
00:23:56,352 --> 00:23:58,352
Yeah, yeah, yeah.
547
00:24:08,531 --> 00:24:11,531
[keys clacking]
548
00:24:11,534 --> 00:24:14,544
[dramatic music]
549
00:24:14,537 --> 00:24:21,537
♪ ♪
550
00:25:27,235 --> 00:25:30,235
[music swelling]
551
00:25:30,238 --> 00:25:36,988
♪ ♪
552
00:25:36,994 --> 00:25:39,004
[music stops]
553
00:25:40,873 --> 00:25:42,423
[indistinct chatter]
554
00:25:42,416 --> 00:25:44,126
[Alex] Hi.
- Yeah.
555
00:25:44,126 --> 00:25:46,126
Do you have a Walter Cruz here?
556
00:25:46,128 --> 00:25:47,628
You his girlfriend?
557
00:25:49,048 --> 00:25:51,048
I'm here to bail him out.
558
00:25:54,262 --> 00:25:55,852
Thank you.
559
00:26:01,060 --> 00:26:03,650
[indistinct PA announcement]
560
00:26:03,646 --> 00:26:06,066
[telephone ringing]
561
00:26:07,650 --> 00:26:10,650
[indistinct chatter
over radio]
562
00:26:39,098 --> 00:26:43,308
[door opens, closes]
563
00:26:46,314 --> 00:26:47,904
[man]
I'll let him know.
564
00:26:52,528 --> 00:26:55,528
[telephone ringing]
565
00:27:04,123 --> 00:27:07,133
[indistinct chatter]
566
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
[computer beeps,
keys clacking]
35264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof