Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:02,480
Original hardsubs by: Dustoff / Hananet Japan Drama Movie Club
Softsubs edited & timed by: keiko1981
RAW provider: xaxa
2
00:00:03,030 --> 00:00:09,030
High School Teacher
3
00:00:20,270 --> 00:00:26,100
Though we have not done anything
wrong, a bad rumor is bad for you.
4
00:00:26,270 --> 00:00:27,250
What.
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,810
Wha-what?!
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,020
Okay?
7
00:00:38,190 --> 00:00:39,910
But I'm not such a girl.
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,250
If you like me then...
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,150
Stop it!
10
00:00:46,540 --> 00:00:49,780
Sanada Hiroyuki as Hamura Takao
11
00:00:49,990 --> 00:00:53,040
Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu
12
00:00:53,150 --> 00:00:54,620
Kyomoto Masaki as Fujimura Tomoki
13
00:00:54,730 --> 00:00:57,130
Pretty.
14
00:01:03,250 --> 00:01:05,810
Minegishi Toru as Ninomiya Kosuke
15
00:01:06,260 --> 00:01:09,280
Akai Hidekazu as Shinjou Toru
16
00:01:11,380 --> 00:01:13,140
Sorry, did I wake you up?
17
00:01:13,310 --> 00:01:15,450
The sun is getting into my eyes.
18
00:01:17,260 --> 00:01:24,400
You can get out from the hospital
in 2-3 weeks. Maybe much sooner.
19
00:01:24,910 --> 00:01:30,260
But for precautions you should
come to the hospital from time to time.
20
00:01:33,250 --> 00:01:37,040
I heard your heels got stuck in the escalator.
21
00:01:37,210 --> 00:01:39,760
Yes, I was so clumsy.
22
00:01:39,910 --> 00:01:45,120
You don't know me. I got into troubles all the
time. Very often I fell from stairs at the station.
23
00:01:45,380 --> 00:01:46,990
Will you fetch me that black bag?
24
00:01:47,220 --> 00:01:48,540
Is it this one?
25
00:01:48,770 --> 00:01:50,640
I bought a tie for you.
26
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
For me?
27
00:01:53,990 --> 00:01:55,240
Yes.
28
00:02:01,290 --> 00:02:08,330
55, 56,
29
00:02:08,510 --> 00:02:09,920
What do you think?
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,520
Very good.
31
00:02:17,250 --> 00:02:19,760
I want to rest.
32
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
That will be better.
33
00:02:22,530 --> 00:02:28,630
I will be outside reading books.
If you need anything, just call for me.
34
00:02:28,840 --> 00:02:30,250
Thank you.
35
00:02:35,300 --> 00:02:38,280
Producer: Ito Kazuhiro
36
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Director: Yoshida Ken
37
00:03:12,280 --> 00:03:14,560
Good morning.
38
00:03:24,790 --> 00:03:28,010
No need... I can do it myself.
39
00:03:28,220 --> 00:03:29,350
Don't worry, I can finish it soon.
40
00:03:29,540 --> 00:03:32,480
But you know... someone might misunderstand.
41
00:03:32,860 --> 00:03:37,280
So what? A basket ball
team member and her coach.
42
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
For that you joined the team.
43
00:03:42,500 --> 00:03:43,780
Sure.
44
00:03:45,630 --> 00:03:47,800
What are you thinking?
45
00:03:48,020 --> 00:03:49,490
Done. Here you are.
46
00:03:50,260 --> 00:03:52,220
Thank you.
47
00:03:55,780 --> 00:03:58,570
Good morning.
Good morning.
48
00:03:58,720 --> 00:04:00,250
Teacher!
49
00:04:01,020 --> 00:04:04,710
How is that woman you are going to marry?
50
00:04:04,900 --> 00:04:06,030
How what?
51
00:04:06,220 --> 00:04:08,310
Accident or something.
52
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
It's not your concern.
53
00:04:13,530 --> 00:04:15,550
Is she all right?
54
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
She'll be discharged in less than 10 days.
55
00:04:19,770 --> 00:04:21,780
I'm relieved to hear that.
56
00:04:22,500 --> 00:04:25,530
I was not expecting you to show concern.
57
00:04:27,510 --> 00:04:29,020
Teacher?
58
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
Yes?
59
00:04:30,880 --> 00:04:33,010
I must admit...
60
00:04:34,540 --> 00:04:37,140
it was not on purpose...
61
00:04:37,380 --> 00:04:39,190
What?
62
00:04:40,790 --> 00:04:44,770
At that time...
63
00:04:51,250 --> 00:04:55,620
I'll go to class to avoid a rumor.
64
00:05:02,250 --> 00:05:08,810
The morning came just like
yesterday with a warm light.
65
00:05:09,000 --> 00:05:17,000
And my small wish is to
repeat the same tomorrow.
66
00:05:17,510 --> 00:05:20,000
That is all there is to it.
67
00:05:21,030 --> 00:05:25,010
vol. 3 Homosexual Love
68
00:05:30,300 --> 00:05:33,090
I bet he won't come anymore.
69
00:05:33,260 --> 00:05:38,780
Hamura? I don't think he has guts after all this.
70
00:05:48,200 --> 00:05:52,270
You can't complain only to me...
71
00:05:52,420 --> 00:05:54,980
All of us have decided not
to welcome him anymore.
72
00:06:02,030 --> 00:06:04,030
Wait!
73
00:06:04,780 --> 00:06:08,300
If you can score one point, he can stay.
74
00:06:08,790 --> 00:06:10,130
Agreed?
75
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
Yes.
76
00:06:31,780 --> 00:06:33,810
Mr. Higuchi, there is someone...
77
00:06:36,130 --> 00:06:40,240
Several manufactures have come
to us for a financial assistance.
78
00:06:40,500 --> 00:06:41,780
Is that so?
79
00:06:42,010 --> 00:06:45,810
You still think we must test animals?
80
00:06:46,020 --> 00:06:51,300
I must stress that scholar's research
that has no feedback on humans is useless.
81
00:06:51,520 --> 00:06:53,050
I don't think that you are right.
82
00:06:53,270 --> 00:06:55,800
Moral won't produce food on the table.
83
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
Still you don't get it?
84
00:06:58,250 --> 00:07:02,050
Our professor hated that part of you.
That's why you lost the job.
85
00:07:02,260 --> 00:07:04,540
You are wrong. I'm engaged with his daughter.
86
00:07:04,630 --> 00:07:06,740
Who on earth is going to
harm a future son-in-law...
87
00:07:06,820 --> 00:07:09,020
No, that is not it. He owes
you a big time, doesn't he?
88
00:07:10,780 --> 00:07:15,840
The professor's new theory at the
academic meeting, that is yours.
89
00:07:18,010 --> 00:07:21,570
It happens all the time, you know.
90
00:07:29,130 --> 00:07:32,780
You think you can come
back to a lab from this spring.
91
00:07:33,270 --> 00:07:35,530
What do you know about it?
92
00:07:35,760 --> 00:07:38,530
None has heard of about a vacant position.
93
00:07:45,030 --> 00:07:49,060
Before the wedding, you must
have many things to settle.
94
00:07:49,790 --> 00:07:54,520
I don't know Chiaki was that clumsy.
95
00:07:55,520 --> 00:07:57,270
Professor...
96
00:07:57,440 --> 00:07:58,480
What?
97
00:08:04,900 --> 00:08:06,620
Nothing.
98
00:08:07,050 --> 00:08:12,570
Come and visit my home next
time. My wife wants to treat you.
99
00:08:12,680 --> 00:08:14,550
Thank you.
100
00:08:32,130 --> 00:08:34,540
Is this all you can do?
101
00:08:49,230 --> 00:08:50,760
Senpai!
102
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
Are you all right?
103
00:08:52,790 --> 00:08:55,220
Hey, that's a foul play.
104
00:08:55,300 --> 00:08:56,520
It's okay.
105
00:09:03,530 --> 00:09:06,020
Let's resume practice.
106
00:09:06,230 --> 00:09:08,750
Yes.
107
00:10:04,520 --> 00:10:08,020
Now I erase the notes.
108
00:10:30,780 --> 00:10:33,640
I am sorry. I overslept.
109
00:10:33,890 --> 00:10:38,300
Aizawa, you mean you overslept for three days?
110
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
Okay, be seated.
111
00:10:58,760 --> 00:11:02,280
For three days, my stomach
was acting like a crazy dancer.
112
00:11:02,390 --> 00:11:04,180
I was going to see you at home.
113
00:11:04,350 --> 00:11:05,520
With roll of toilet papers?
114
00:11:05,650 --> 00:11:08,270
Maybe. No way.
115
00:11:13,000 --> 00:11:15,030
Good morning.
116
00:11:15,490 --> 00:11:18,310
Good morning...
117
00:11:20,270 --> 00:11:22,250
Let's go.
118
00:11:31,050 --> 00:11:33,420
Wait up.
119
00:11:34,060 --> 00:11:36,300
Biology Room Anex
120
00:11:36,530 --> 00:11:41,620
If we fight in court the biological
mother has the advantage.
121
00:11:41,770 --> 00:11:44,010
That's what I have heard.
122
00:11:44,290 --> 00:11:50,020
Besides her current husband is a general
manager of a well known security firm.
123
00:11:50,700 --> 00:11:56,070
Takahiro's leg is that way...
a very slim chance of my victory.
124
00:11:56,410 --> 00:12:01,300
Teacher Shinjou, you should get married then?
125
00:12:01,760 --> 00:12:05,980
WIth whom? I don't have anyone.
Marriage is out of question.
126
00:12:06,540 --> 00:12:08,750
Is it so?
127
00:12:09,780 --> 00:12:14,640
I should not have mentioned something
like this to a guy who is going to marry soon.
128
00:12:14,790 --> 00:12:15,660
You tell me more.
129
00:12:15,790 --> 00:12:21,860
A good part of marriage is
just several months. That's all.
130
00:12:22,050 --> 00:12:26,530
Men are all drained day by day...
131
00:12:27,530 --> 00:12:33,290
As you are a late bloomer,
I am worried about you.
132
00:12:33,460 --> 00:12:39,020
Once in a while...
133
00:12:39,170 --> 00:12:40,190
You must stand up to your wife.
134
00:12:40,340 --> 00:12:42,770
And show who you are.
135
00:12:45,800 --> 00:12:50,290
Do you know about sexual cannibalism by mantis?
136
00:12:50,480 --> 00:12:53,770
You mean female eats male?
137
00:12:54,020 --> 00:12:58,750
Before intercourse the female
tries to eat the male many times.
138
00:12:58,900 --> 00:13:02,040
The female cuts off the male's head first.
139
00:13:02,270 --> 00:13:04,320
Isn't that after intercourse?
140
00:13:04,420 --> 00:13:07,660
Even without a head the male keeps doing it.
141
00:13:07,770 --> 00:13:11,090
Insect's head is for suppression
central nervous system.
142
00:13:11,260 --> 00:13:16,020
A female can control the male's intercourse behavior.
143
00:13:17,400 --> 00:13:22,710
Then, the male can't beat the
female in terms of power.
144
00:13:23,010 --> 00:13:25,800
It is so sad to be a male.
145
00:13:26,010 --> 00:13:27,530
You can say that again.
146
00:13:27,720 --> 00:13:30,530
How come you know those things?
147
00:13:30,790 --> 00:13:34,030
Knowledge without experience, though.
148
00:13:34,280 --> 00:13:37,540
Isn't that much worse?
149
00:13:48,900 --> 00:13:51,500
Wow, you are brave.
150
00:13:51,760 --> 00:13:52,720
What?
151
00:13:52,870 --> 00:13:55,100
You are coming to a gym in spite
of your miserable incident yesterday?
152
00:13:55,210 --> 00:14:01,220
I don't think I was picked on...
I memorized official rules.
153
00:14:01,260 --> 00:14:02,090
Yes, yes.
154
00:14:02,270 --> 00:14:04,460
New Practice Menu.
155
00:14:04,550 --> 00:14:06,310
I talked to Teacher Shinjou.
156
00:14:06,510 --> 00:14:08,020
Yes, yes.
157
00:14:08,280 --> 00:14:11,620
A big game is so close, we must work hard.
158
00:14:11,750 --> 00:14:13,030
Wow, you are the man.
159
00:14:13,280 --> 00:14:17,570
You can only tease me now.
160
00:14:28,520 --> 00:14:29,840
Dismissed.
161
00:14:29,950 --> 00:14:32,530
Good job.
162
00:14:38,010 --> 00:14:40,240
Good job.
163
00:14:55,910 --> 00:15:01,770
What a work out. Especially,
what do you call it... duck-walk?
164
00:15:01,980 --> 00:15:04,630
Everyone had worked hard.
165
00:15:05,520 --> 00:15:08,550
Where should I?
166
00:15:12,770 --> 00:15:14,750
Hey!
167
00:15:15,030 --> 00:15:17,140
Senpai told me.
168
00:15:17,310 --> 00:15:18,200
Senpai?
169
00:15:18,350 --> 00:15:19,780
I am sorry.
170
00:15:23,150 --> 00:15:25,150
Open the door.
171
00:15:32,540 --> 00:15:35,550
What's so funny about it?!
172
00:15:44,480 --> 00:15:46,250
Saeki-senpai, I will be leaving.
173
00:15:46,310 --> 00:15:48,020
Good-bye.
174
00:15:51,040 --> 00:15:54,520
No need to rush back home.
175
00:15:55,030 --> 00:16:00,760
You have a good sense.
Others look like garbages.
176
00:17:08,770 --> 00:17:11,880
You are too naive to think that you
can come back to University in spring.
177
00:17:11,990 --> 00:17:13,670
What do you mean?
178
00:17:13,890 --> 00:17:17,300
There is no vacant position at the lab. Period.
179
00:17:35,480 --> 00:17:38,270
What's going on?
What's wrong?
180
00:17:38,370 --> 00:17:39,820
What are you doing?
181
00:17:39,930 --> 00:17:41,830
Burglar inside.
182
00:17:42,000 --> 00:17:43,570
Burglar?
183
00:17:57,020 --> 00:17:59,070
What is that for?
184
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
What are you doing here?
185
00:18:02,050 --> 00:18:04,200
Hibernation of course.
186
00:18:04,380 --> 00:18:05,760
Is that so...
187
00:18:09,000 --> 00:18:14,260
No laughing matter. Without
mats I might have frozen to death.
188
00:18:21,430 --> 00:18:24,980
Grammar school bullying.
189
00:18:25,200 --> 00:18:27,010
You even get angry?
190
00:18:27,050 --> 00:18:28,560
Of course.
191
00:18:57,020 --> 00:18:59,000
Come in.
192
00:19:13,280 --> 00:19:14,980
Excuse me.
193
00:19:15,280 --> 00:19:17,540
What is it that you want?
194
00:19:22,270 --> 00:19:25,000
You didn't tell anyone, did you?
195
00:19:25,470 --> 00:19:30,950
If you start talking, you shall be expelled.
196
00:19:31,120 --> 00:19:34,290
School authorities must hide these things.
197
00:19:34,530 --> 00:19:38,240
Possibly I will be transferred to another school.
198
00:19:38,770 --> 00:19:41,010
I won't tell anyone.
199
00:19:41,160 --> 00:19:43,410
I swear.
200
00:19:43,670 --> 00:19:47,400
Nothing had happened.
201
00:19:48,510 --> 00:19:49,960
I will be leaving.
202
00:19:50,000 --> 00:19:51,300
Aizawa...
203
00:20:01,890 --> 00:20:05,810
Do you know what this is?
204
00:20:06,280 --> 00:20:09,500
I taped the whole thing?
205
00:20:11,550 --> 00:20:18,520
When you graduate, I will give it
to you as my graduation present.
206
00:20:19,770 --> 00:20:23,010
Until then, when I call you, you must come.
207
00:20:28,260 --> 00:20:30,580
Let's have have fun.
208
00:20:37,780 --> 00:20:39,530
Yes?
209
00:20:40,550 --> 00:20:45,160
You are here. Let's eat snacks together.
210
00:20:45,390 --> 00:20:47,440
What does she want?
211
00:20:47,480 --> 00:20:50,550
She wants to learn Tennis.
212
00:21:25,290 --> 00:21:28,270
Do you want one?
213
00:21:59,490 --> 00:22:04,030
It's tasty if you eat it once in
a while. I eat it all the time.
214
00:22:09,720 --> 00:22:11,540
This is yours.
215
00:22:15,010 --> 00:22:17,820
Eat while it's hot.
216
00:22:34,280 --> 00:22:36,260
Not so tasty?
217
00:23:52,540 --> 00:23:55,540
Excuse me, but this is
Sakuragawa High School, right?
218
00:24:00,020 --> 00:24:02,890
You are very late.
219
00:24:04,260 --> 00:24:05,520
Where is everyone?
220
00:24:05,620 --> 00:24:06,880
Which one?
221
00:24:08,800 --> 00:24:10,740
Very warm.
222
00:24:10,910 --> 00:24:13,360
This is bad. You are supposed
to come with school uniform.
223
00:24:13,420 --> 00:24:14,380
It's okay, today is Sunday.
224
00:24:14,450 --> 00:24:16,750
Sunday... but it is a practice game...
225
00:24:17,260 --> 00:24:19,390
Again? Yes, of course.
226
00:24:21,780 --> 00:24:25,290
Come on... you must not tell lies.
227
00:24:33,260 --> 00:24:36,460
There are no students from our school.
228
00:24:38,780 --> 00:24:46,260
I must tell that senior
tomorrow that she should stop.
229
00:24:46,500 --> 00:24:49,800
I don't really want to be in charge of this.
230
00:24:50,040 --> 00:24:51,780
Cheer up.
231
00:24:51,930 --> 00:24:53,060
What?
232
00:24:53,230 --> 00:24:55,920
Thanks to her, you are dating me.
233
00:24:56,520 --> 00:24:58,800
This is not a date.
234
00:25:01,760 --> 00:25:03,510
You don't like my face?
235
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
What?
236
00:25:06,280 --> 00:25:09,240
I prefer almond shaped eyes.
237
00:25:11,180 --> 00:25:16,950
Smaller lips, higher nose.
238
00:25:22,820 --> 00:25:25,050
You finally laughed.
239
00:25:30,040 --> 00:25:32,900
Who is the adult now?
240
00:25:33,020 --> 00:25:35,280
I'm a matured woman.
241
00:25:36,030 --> 00:25:39,350
You just imagined perverted things.
242
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
No, I did not!
243
00:25:41,760 --> 00:25:43,150
You caught a cold?
244
00:25:43,300 --> 00:25:46,280
Feels that way. I got
stuck in a storage room...
245
00:25:46,770 --> 00:25:49,030
No fever.
246
00:25:50,050 --> 00:25:54,020
You started something weird...
247
00:25:58,260 --> 00:25:59,620
What is it?
248
00:25:59,770 --> 00:26:02,760
Mmm.
249
00:26:06,250 --> 00:26:08,790
What do you think about it?
(The Help Message Card)
250
00:26:09,430 --> 00:26:13,260
I often find this message in a shoe locker.
251
00:26:16,270 --> 00:26:24,000
Maybe a prank of the Basket Ball Club members.
252
00:26:24,200 --> 00:26:25,880
No, it is not.
253
00:26:26,030 --> 00:26:27,260
What?
254
00:26:27,410 --> 00:26:31,530
It's way before you are in charge of the club.
255
00:26:33,040 --> 00:26:35,210
You are right.
256
00:26:35,660 --> 00:26:38,750
What do we do next?
257
00:26:38,900 --> 00:26:39,920
What about what?
258
00:26:40,030 --> 00:26:43,330
I want to go to the zoo. Your
Penguin Story was interesting.
259
00:26:43,480 --> 00:26:47,980
I must stress this again. You are
a student and I am your teacher.
260
00:26:48,210 --> 00:26:49,770
So?
261
00:27:13,260 --> 00:27:15,770
Anything interesting?
262
00:27:16,010 --> 00:27:17,240
Yeah.
263
00:27:17,350 --> 00:27:18,780
Read it for me.
264
00:27:19,780 --> 00:27:23,550
A man has three faces.
265
00:27:25,260 --> 00:27:34,270
First, you yourself that you know.
Second, is yourself that others know.
266
00:27:34,780 --> 00:27:38,260
And the last is the real you.
267
00:27:39,790 --> 00:27:46,250
How do we know who we are really like?
268
00:27:46,380 --> 00:27:48,120
Possibly when you've lost
everything, you know who you are.
269
00:27:48,250 --> 00:27:52,240
Then, it is much happier not knowing oneself.
270
00:27:54,800 --> 00:28:00,230
Test results are in. And you are okay.
271
00:28:00,360 --> 00:28:01,510
I'm glad.
272
00:28:06,500 --> 00:28:09,780
Time for dinner, I will go and get it.
273
00:28:13,290 --> 00:28:16,530
Thank you for coming.
274
00:28:17,000 --> 00:28:20,520
It's you who pushed me.
275
00:28:21,030 --> 00:28:24,140
No need to worry, I won't tell.
276
00:28:24,270 --> 00:28:28,510
You did not even tell him what you had seen.
277
00:28:29,020 --> 00:28:32,520
Will you help me?
278
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Thank you.
279
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Now we are even.
280
00:28:48,520 --> 00:28:50,660
I don't mind that...
281
00:28:50,850 --> 00:28:52,000
Okay then.
282
00:28:52,230 --> 00:28:55,940
This is for Chiaki from our lab.
283
00:28:56,050 --> 00:28:58,780
Thank you. She will be happy.
284
00:28:59,030 --> 00:29:00,780
Are you going home?
285
00:29:01,060 --> 00:29:02,510
Yes.
286
00:29:02,760 --> 00:29:03,930
My student.
287
00:29:04,100 --> 00:29:05,940
How do you do?
288
00:29:06,230 --> 00:29:12,030
University lab buddy.
Why don't you go inside?
289
00:29:14,500 --> 00:29:16,910
Be careful.
290
00:30:04,290 --> 00:30:06,760
Teachers Room.
291
00:30:06,720 --> 00:30:09,380
Teacher Hamura?
292
00:30:09,530 --> 00:30:12,940
Will you hold the line, please.
293
00:30:13,110 --> 00:30:16,480
Teacher Hamura wanted on the phone. Line 2.
294
00:30:19,740 --> 00:30:23,040
Yes. Hamura speaking.
295
00:30:23,300 --> 00:30:24,770
Yes.
296
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
Yes. I am Hamura.
297
00:31:02,430 --> 00:31:05,030
Teacher Hamura, I presume.
298
00:31:10,290 --> 00:31:13,000
I am Ninomiya.
299
00:31:21,140 --> 00:31:23,870
I am sorry that I had called you here.
300
00:31:23,980 --> 00:31:25,640
Don't mention it...
301
00:31:26,240 --> 00:31:28,010
Please, be seated.
302
00:31:40,260 --> 00:31:44,500
My daughter was carrying this.
303
00:31:49,060 --> 00:31:51,830
This is not...
304
00:31:52,020 --> 00:31:55,260
As a father of a teenager, I must worry a lot.
305
00:31:55,330 --> 00:31:57,250
I understand.
306
00:31:57,370 --> 00:32:02,720
Ideally mother is the one who
should talk to our daughter.
307
00:32:02,890 --> 00:32:05,520
I heard that she passed away.
308
00:32:08,030 --> 00:32:13,000
Yes, two years ago... Heart failure...
309
00:32:22,500 --> 00:32:26,020
Neglect of health...
310
00:32:27,810 --> 00:32:36,210
As for that picture, there is no worry.
I am a teacher and she is a student.
311
00:32:36,310 --> 00:32:41,530
And too much age gap for a romantic relationship.
312
00:32:42,510 --> 00:32:45,280
You are a moralist.
313
00:32:45,520 --> 00:32:49,780
I think it is common sense.
314
00:32:50,270 --> 00:32:53,300
What do you mean by "common sense"?!
315
00:32:58,240 --> 00:33:03,980
In my Art University there is a student like you.
316
00:33:05,250 --> 00:33:11,950
In everyday life a natural composition.
I don't mean to argue.
317
00:33:11,990 --> 00:33:18,770
Whenever I hear "natural or common"
I get irritated. What is common?
318
00:33:20,150 --> 00:33:23,010
Common things won't create anything.
319
00:33:24,050 --> 00:33:29,270
Those who can not create
anything just use the term common.
320
00:33:34,770 --> 00:33:41,510
Just being alive... until the
death knocks at the door.
321
00:33:50,780 --> 00:33:52,780
He is leaving.
322
00:33:56,000 --> 00:34:02,290
I am sorry... I had insulted you.
323
00:34:02,520 --> 00:34:06,040
Don't worry.
324
00:34:06,270 --> 00:34:09,510
Then, it's okay.
325
00:34:09,770 --> 00:34:12,130
Then, I am leaving now.
326
00:34:20,300 --> 00:34:22,490
This way, please.
327
00:34:55,530 --> 00:34:57,660
Visiting hours is over.
328
00:34:57,760 --> 00:34:58,980
You can stay for a while if you want to.
329
00:34:59,080 --> 00:35:01,070
A newly wed couple... you know.
330
00:35:01,280 --> 00:35:03,260
We have not married yet.
331
00:35:20,820 --> 00:35:23,300
Hamura...
332
00:35:58,270 --> 00:36:00,530
Welcome home.
333
00:36:22,760 --> 00:36:26,510
You promised to not enter my room.
334
00:36:28,510 --> 00:36:30,770
I met your boyfriend.
335
00:36:30,540 --> 00:36:33,900
What? Why?
336
00:36:35,780 --> 00:36:38,810
How on earth could you do such a thing?!
337
00:36:39,810 --> 00:36:42,130
What did you talk about?
338
00:36:44,010 --> 00:36:46,780
What did you talk about?!
339
00:36:48,760 --> 00:36:54,770
Why do you get angry? Just a boring guy.
340
00:36:54,880 --> 00:36:58,630
What part of him do you like?
341
00:36:58,780 --> 00:37:02,780
It looks like unrequited love though.
342
00:37:03,250 --> 00:37:05,790
He thinks it an annoyance.
343
00:37:10,030 --> 00:37:12,630
Return my photo!
344
00:37:12,780 --> 00:37:14,270
It's gone.
345
00:37:16,360 --> 00:37:19,060
I burned it into flames.
346
00:37:19,280 --> 00:37:23,330
Return it! Return it!!!
347
00:37:27,270 --> 00:37:35,050
What had happened to you? You were
not like this, we had a good time together.
348
00:37:35,130 --> 00:37:44,040
Don't leave me alone. I can't live without you.
349
00:37:46,540 --> 00:37:48,500
Mayu...
350
00:37:48,800 --> 00:37:54,000
How about taking a New Year trip to Izu?
351
00:37:55,020 --> 00:37:57,280
Let's have a peaceful time together.
352
00:37:57,470 --> 00:38:00,750
Mayu... please.
353
00:38:01,800 --> 00:38:04,990
Just the two of us...
354
00:38:07,530 --> 00:38:11,540
We need time like that.
355
00:38:16,270 --> 00:38:18,290
Mayu.
356
00:39:43,990 --> 00:39:46,010
Hello?
357
00:39:46,290 --> 00:39:48,550
Hello, Mom.
358
00:39:48,790 --> 00:39:53,010
I am okay, as usual.
359
00:39:54,770 --> 00:39:58,820
No problems at school.
360
00:39:59,040 --> 00:40:02,320
No need for you to come to school.
361
00:40:05,790 --> 00:40:09,270
Wedding... right on schedule.
362
00:40:10,780 --> 00:40:16,150
I know, I know... I don't deserve her.
363
00:40:16,240 --> 00:40:18,280
I know...
364
00:40:27,000 --> 00:40:29,790
Say hello to everyone there.
365
00:40:35,270 --> 00:40:37,780
Good-night.
366
00:41:21,150 --> 00:41:30,080
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
367
00:41:44,280 --> 00:41:46,300
Pass!
368
00:41:59,050 --> 00:42:01,500
I met your father yesterday.
369
00:42:01,750 --> 00:42:03,480
I know.
370
00:42:04,780 --> 00:42:10,530
He's very much worried
about you. He is a good father.
371
00:42:12,280 --> 00:42:20,020
He must have loved your mother very much.
372
00:42:20,080 --> 00:42:25,520
My mother... My mother disliked me.
373
00:42:26,280 --> 00:42:28,820
You must not say such a thing.
374
00:42:28,970 --> 00:42:30,720
She disliked me.
375
00:42:32,270 --> 00:42:37,260
No, precisely speaking she hated me.
376
00:42:39,500 --> 00:42:45,790
I am just a temp teacher.
377
00:42:46,040 --> 00:42:49,560
I spring I will be married an go back to a lab.
378
00:42:52,750 --> 00:42:55,010
No.
379
00:42:56,510 --> 00:43:00,530
No, you must not go. You
must not disappear from me!
380
00:43:02,280 --> 00:43:04,330
I...
381
00:43:06,050 --> 00:43:08,530
I... pushed her...
382
00:43:08,740 --> 00:43:12,640
I pushed her, from the Department Store's escalator!
383
00:43:16,750 --> 00:43:23,960
Because I saw her coming out
from the love hotel with a man.
384
00:43:24,020 --> 00:43:25,360
Stop it.
385
00:43:25,920 --> 00:43:28,900
Don't say any more.
386
00:43:32,010 --> 00:43:34,250
I beg you, please don't say it.
387
00:43:36,020 --> 00:43:42,560
I did not hear anything. I did not
see anything. Nothing had happened.
388
00:43:45,270 --> 00:43:47,530
Nothing...
389
00:43:53,030 --> 00:43:57,990
Nobody's voice could reach me at that time.
390
00:43:58,650 --> 00:44:09,500
Even if your words are truth, I did not care.
391
00:44:12,020 --> 00:44:16,020
To be Continued...
26869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof