All language subtitles for 02.Lady Saigo no hanzai profile (2011)

Subtitles ZeeSees, Raw files gryzze, timings furransu
d-addicts.com

[I won't forgive you]

The door was unlocked. You got to be careful!

Eri.

Eri?

The criminal is just like the air.

Intoverted, with a narrow friend scope and timid.

This is the detailed profiling.

Group of 2?　2 flashers?

Yes 2 people.

I didn't even think of that.

As expected from the beautiful profiler I heard about.

That's a bit..

Excuse me.

Apperance and ability have no relationship.

A beautiful profiler.

A too beautiful profiler.

What did Kazuki mess up with this time?

You've heard about the Suginami flasher case right?

The one with more than 100 sufferers.

She profiled that with no orders.

Even though she wasn't asked.. Just like a high-pressure salesman.

There's been chaos with the investigation jurisdiction.
We got complaints right away.

Moreover, she said that the flashers were 2. That's not possible according to statistics.

There is only 1 criminal in 95% of public indecencies.

So it's not not posible right?

If there is 5 percent, there is a chance.

Don't take it so serious.

5% is the same with 0 at statistics.

Does it mean that there are 0 victims if 5 woman out of 100
get attacked by a pervert?

- Are you going to ignore them?
- Stop quibbling.

100 woman had a frightening experience.

I can't forgive a woman's enemy.

How about this emeny then?

This..

There was another incident last night.

We may not be able to participate in this investigation.

Why?

Yuki-San, you have said this a lot of times.

" Profiling is nothing but the a tool for supporting
investigation."

Yes.

Do scissors move by them own and cut hair?

They don't right. Tsuge-Senpai.

They don't cut.

Right.

In reality it's impossible for a

scissor to move by itself.

I don't want tools

to have their own will.

We are not policeman. We are the National Police agency's tool technical
officers. We don't have the right to investivate too.

We just lend them our wisdom. Would you want me to
draw you a picture and explain?

- At FBI profiler's have authority to..
- This is Japan!

I'm not sattisfied with the situation as it is now too.

But we have no other choice but to have them
recognize us as their tools.

Even so, I can not keep quiet.

Kazuki couldn't forgive him.

That's why she thought to lend them a hand.

Are you going to stick up for her?

We're a team.

You are wrong.

You should think of your subordinates as tools.

Yuki-San.

I heard that the establishment of the CPS was your dearest wish.

Is it okay if that gets smashed easily?

What you need right now are tools that you can just use.

And to hanlde those tools properly.

You do understand, right?

- I can't comprehend it at all.
- It's the second time

we get kicked out from the investigation because of you.

I want to do it by myself too. We have different ways.

And being a team has no meaning but..

I didn't do anything wrong.

Gather up. We've been requested to coorporate.

I thought we wouldn't be requested to.

Sit down please.

Last night at Itabashi, a dead body of a female that
got killed by poison was found.

Another female was killed at Itabashi a month ago by
the same criminal technique.

They were made to wear a read duffle coat

and were hang up at their closet.

The criminal prepared the coat at both cases.

He made them wear that after killing them.

The investigation from the headquarters believes
that it is the same stalker.

Both of them were stalked by the same person.

They both reported the stalking at Itabashiminami police.

But they can't specifically say who the stalker is.

According to data, stalkers are usually the ex-boyfriend.

They stubbornly follow the woman they broke-up with.

My statistics are the same too.

We had a look at the ex-boyfriends but there was nothing.

We can't identify at this point

any commoin characteristics or relationships

between those 2.

But there must be a tangent point somewhere.

Like the opportunity the criminal had to meet them
or the location.

Also, this was plunged into the pocket

of both victims.

The investigation of the scene has ended and
the corpse is being taken for autopsy.

Want to go to the scene or take a look at the corpse first?

- The scene first
- The corpse first

I'm fine as long as I have data of the existing state.

Scattered again.

What will we do? We can't do everything at the same time.

Why don't me move individually?

You don't like working together right?

Investigate alone then.

In exhange, be sure to report to me.

Rivals?

Hey you!

Tsuge-San, accompany me to the crime scene please.

I'll go take a look at the dead body.

Yuki..

I'll start the crime scene analysis.

It's a 6 floor building close to a main street.

Was built 30 years ago.

There are other apartments lining in a row at the surrouding area.

There are 3 shops at the first floor.

Were you able to collect the data Shinbori-San?

You are secretly stealing a glance aren't you?

I'm not.

There was a harassment sticked at the wall last night.

"I won't forgive you."

Sorry for being late, Tokuyama-San.

Long time no see.

You are formal as always.

This is policeman Tokuyama from the Itabashiminami police station
life protection department.

- I'm Kazuki from CPS.
- I'm Tokuyama.

I have worked with him a long time ago.

He was consultating with the two victims

The first trespass for both of them was an anonymous love letter.

There is no postmark.

That gradually escalated..

He even had presents sented to her.

And finally there were signs of threatening with
peeping photos and a warning too.

He is jealous of the boyfriend.

No one has any clue?

We don't have even a rough idea of the situation.

We asked the people at the neighborhood area, shops and

we increased our patroling.

But we didn't see any suspicous person.

- Not at all?
- Yes.

But I think we have just failed to notice.

If only I had found the criminal, she wouldn't have been killed.

It's my fault..

Tokuyama-San.

Didn't you find anything like this at the harassment scene?

No, we didn't.

I see.

Is there something that bothers you?

No.

Find the criminal please.

The colour of the skin of the whole body is pale.

The osstification after the death

is heading to a relief.

１５:４８　got on the train

１６:03 got off at Takashima Daira

The criminal must be an acquaintance of the victim.

There is no sight that he trespassed in forcingly.

Even though she had such pictures sticken at her door

the victim invited in the criminal.

The victim had forgiven the criminal.

But the criminal couldn't forgive him.

" I won't forgive you"

" I won't forgive you" "I won't forgive you"

The other half..

The criminal must have taken it home.

Just like the Cross.

Is it an execution or something?

The criminal may not be just a simple stalker.

This faint pressure remain.

It's the criminal's arm remain.

Do you know what that means?

No..

He was hugging her.

The dead body he hanged up in the hanger.

He was hugging her for a long time.

That's why he hanged her.

I don't get it.

And this underwear remains too.

Usually the remains of an underwear aren't so clear.

He made her wear underwear that didn't fit her size.

Not only a red coat.

Her clothes and underwear.

He changed them to his likes.

She got off at Takashimadaira station twice this month.

Twice at a station she has never gotten off at until now.

Where did the victim stop by after leaving her company early?

Won't you go out and investigate or something?

As long as I have data I can reckon the criminal's action from here.

If you're free why don't you go running somewhere around here.

I'll do that.

He really went.

What is there at Takashimadaira station?

A present.

Just these flowers..

I should have broken up with her.....

when she got threatened.

If I did so, she wouldn't have died.

I'm the one that killed her.

If I just broke up as the criminal said.

If I had done that..

Eri-San

wouldn't break up for sure.

That night she had prepared a present for you.

She also prepared one more present.

We solved the puzzle of Takashimadaira station.

It seems that the victim visited the hospital.

It was written at the first report from the headquarters.

Takashimadaira first hospital...

Such a..

That criminal didn't kill only two people.

He killed three.

Didn't you realize something?

" Don't wear such clothes"

" Don't put red lipstick"

" It's too early to paint your nails"

The victim's clothes, shoes, make-up

nails and cellphone strap even. The criminal made detailed requests.

The criminal was forcing the victim to his own ideal woman image.

But he didn't request anything for one part..

The hairstyle.

Yes the hairstyle.

The victim was able to change the victim's hair

to his own likes by himself.

The two victims have the same hairstyle.

That's the victims' common feature.

Let's investigate if both of them used the same hair salon.

Yes.

It is true that Nishino-San and Otomo-San are regular customers here.

Can I have the list of the staff members?

Including people that have worked here before.

And the customers list too please.

Yes.

It's downstairs.

It's quite a big list, is that ok?

It is a huge list truly.

I'll try and ask the investigation team to invstigate this.

Please do so. I'm sure the criminal is there.

We investigated the hair salon as requested from CPS.

We investigated all men but didn't find not even one suspect.

That's not possible.

There must be a suspect in there.

Are you doubting our investigation?

That's not what I meant..

We are not your tools.

You are our tools.

Investigate once more please.

The customer list and the other stuff too.

I think that there is a need to have all the list investigated.

The contact point must be there. The criminal is in that list...

Kazuki.

You are not investigating by yourself.

There are other things we have to look into too.

Are you aware of how much sweat we must shed and

how many investigators are needed in order to crush that list?

Isn't it your job

to investigate?

If it's for the purpose of solving the case

it doesn't matter how much you sweat.

I told you not to stand in our way many times.

The tools cannot make their master that angry!

Are you saying that it's right to not say the right thing?

We won't be able to get the information we need because of you.

Please, don 't get in our way. Tsuge-San told you too right?

You're not alone.

This time we're alone, right?

We..!

Want to solve this.

No matter what.

Because of you the arrest of the criminal became more distant.

Don't you think?

I don't.

I am

getting closer to the criminal.

Are they going to be ok

if you let them like that.

It's ok.

Even though the way of doing it may be different, the purpose is the same.

You should believe in them too. I chose those 3.

Here and here..

We are getting closer to the criminal.

Sign of love..

Report to Yuki-San and Tsuge-San what you know until now.

Yes.

There is no doubt that the criminal is related

to the hair salon the victims were going at.

The criminal prepared clothes of his own like and made them wear it.

Both of the victmims' houses are located in the Itabashi prefercture.

Toubu line , Saikyou line and En line.

From there, I calculated the criminal's criminal act

estimated area but

the percentage is 68%.

The criminal is close to the victims.

But the criminal's profile doesn't fully satisfy me.

Is he really a stalker..

Primarily, a stalker

doesn't kill a target he loves.

The reason being that he doesn't want to lose an important being.

There are some cases where stalking leads to killing but the percentage is really low.

The stalker feels grudge after killing his victim.

But when he gets into contact with him love changes to a murder intent.

The criminal killed the victim while loving her.

The was a remain of being hugged.

He hugged the dead victim for an hour.

That's the criminal's sign of love.

Isn't it rather hatred?

If it was, he would have left the other half at the scene.

But it wasn't found. He took it home.

The meaning of him cutting it to half and bringing it home was that of a pairing.

What I can say now is that he is not just a stalker.

We can't categorize him to any stalker type this time.

- He is not just a stalker.
- He is not just a stalker.

The criminal imagines his victim as someone else.

The red coat is a symbol of that "someone."

But we can't tell who it is at this point.

This is all we have for now. Sorry.

Sorry for a half-way done report.

Sorry. I will continue analyzing.

Perfect data.

This is enough for those

3 to complete the profiling.

Print that out.

Ok.

Is it right to not say the right thing?

Huh?

After all we should make the headquarters..

It can't be helped, we're just tools!

That beauty parlor..

Inside the criminal's act area..

Commisioner. Concerning the anonymous information we got
yesterday night.

we are investigating with absolute secrecy.

Be careful not to get sniffed out by the mass media.

- Proceed with care.
- Yes.

Toudou commisioner.

Just one more time.

Investigate this hair salon please.

You again..

The customers' and staff alibies.

I have no spare investigators to use for that.

I don't want there to be another victim.

So do we!

There is an investigation we have to give priority to.

I can not accept your demand.

Damn it.

Thank you.

Tokuyama-San.

Did that hair stylist want something?

It's the stalker again.

It's look that someone is following her and she is scared to even go outside.

She wants us to send her home tonight too.

Poor thing.

If we combine the information we 3 found
we can narrow the criminal profile.

Let's do the right thing.

Are the tools planning on walking around without orders?

I won't stop you.

I chose tools with their own will.

We'll be back.

It's an annoyance. I have no obligation to answer if you're not a policeman.

I came from the Metropolitan Police Department.
Can I ask you something?

You are not supposed to have the right to investigate.

I'll have Ishiwatari and the others assist you from tomorrow.

Don't be mistaken.

I want to exhaust all posibilites.

Investigating is not something you do alone.

And not something you can do alone.

Remember that.

I'm sorry.

Let's catch him.

Together.

I'm back.

Welcome back. Aren't you early?

Yea.

Maiko! That's my clothes!

Why are you wearing them without permission.

I thought to be seen as a grown up at my group date.

But it's tight. You are too thin.

See? It leaves a scar.

You're going to damage the clothes.

I see..

It is stated in Terada-San's report that after killing his victim,
the criminal didn't only for her to wear a red coat

but also made her wear shoes that didn't fit her size and
underwear too.

Small clothes against her will..

But don't you think it's weird?

The shoes the criminal gave to the victim before the indicent
were a perfect match.

He had a thorough knowledge of the victim.

Which means that he shouldn't mistake the clothes' size.

There must be a reason for making them wear small clothes.

He is trying to relate the victim with someone.

It must be his little sister.

His delusion is his sister..

According to Shinbori-San's report

the clothes the victim was forced to wear were more than 5 years old.

I'm sure he made his victims wear the clothes his sister wore.

His sister died more than 5 years ago..

He wanted to meet his dead sister the whole time.

That's when he met the victim.

Right here. A victim that looked alike his sister.

I wanted to see you.

I wanted to see you, sister.

The criminal related the victim as his sister gradually.

Wrong. My sister wouldn't wear such clothes.

Wouldn't wear such shoes.

The make-up is different too.

I have to teach you.

That man is no-good.

You should break up.

I won't forgive you!

I want to be closer to her.

I want to watch my sister.

Not from there.

Neither there.

No. No. No.

From where did he watch this place?

From there!

Profiling is completed.

Doutou commander. We
found from the suspect's car

the same teddy bear that

was found at the scene.

There is testimony that you were loitering

around the victim's home.

I told you I do not know anything. I was just worried about her.

Tokuyama is denying the charges.

He claims that he was worried about the suspect's safety and accordingly intensified his patrols.

We have proof though. The person that arrested Tokuyama..

Don't be that hasty.

Arresting another policeman would lead to big problems.

He has a sister.

Arrest

Tokuyama Keiji...

Tokuyama isn't the criminal.

The reason the criminal didn't get caught in our investigation net.

And the reason detective Takeyama didn't find any suspicious person...

I understood everything.

The criminal observed the victim from the yoga studio

located in front of her apartment.

From there!

The criminal..

is a female.

The criminal deluded the victim as she was her younger sister.

Compare the list from the beauty parlor and the yoga studio

and you'll find the criminal.

Commisioner. Let's order the membership list from the yoga studio.

A woman stalking a woman.

It's hard to believe.

We already got hold of the membership list.

In addition, we would like to show you something.

After reconsidering this time's data

we came by a very interesting accident.

It's a slump accident from 4 years ago.

The article at that time

wrote the following.

"The female was found dead wearing a red duffle coat"

At the time of the accident, she was with her sister.

The sister's name isTamiya Kiyomi.

She works at that hair salon.

The name was also found at the yoga membership list.

She was the one that sued Tokuyama-San for stalking.

There is no doubt that she approached him in order to blame him.

She told him she wants to be escorted home.

Then she hid the teddy bear in his car.

She is the criminal.

Commisioner.

This is our consensus profling.

Arrest Tamiya Kiyomi as a suspect.

Yes sir.

We got saved by the tools.

The red coat was the symbol of her sister.

You know who Ootomo Eri is, right?

I want to see you.

One more time.

I hugged the coat the whole time while wishing that.

Mom, where are you going?

Mama will go out.

The mother dissapeared with another man.

And left the two sisters alone.

The older sister devoted her all to her little sister.

She wanted to be with her forever, just the two of them.

But..

Break-up with such a guy right away!

Leave me alone.

She felt betrayed.

She felt like her sister changed.

Don't change.

Don't change.

Don't change.

Don't change!!

Only my thing.

My sister is only mine!

For an eternity.

only mine.

Mine for eternity.

Thank god you got cleared off the charges.

Thank you. I'm sure the dead victims will be happy you caught her.

It's Tsuge.

I'm secretely proceeding with the investigation.

Yes.

Yuki hasn't noticed anything.

So Kazuki.

Didn't hear your apology yet.

You really standed in our way.

Why are you making a "Why" face?

They are laughing..

Yes she was.

Kazuki, about the profile you made even though it wasn't your business.

Suginami's flasher got solved thanks to you.

The criminal was 2 groups.

Eh..

Apologize please.

There is no need to apologize.

Say you're sorry.

I'm sorry.

You are weak!