Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:09,088
[wings flapping]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,103
[Heidi] The facility housed
18 soldiers at a time.
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,006
We used their medical records
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
to find men
who had basic PTSD markers.
5
00:00:17,184 --> 00:00:18,854
We delivered the medication
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,983
to see if the memories
were deleted.
7
00:00:20,980 --> 00:00:23,820
You don't remember that?
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,186
No.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,362
Shrier: You just took them?
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,820
You even know what they are?
11
00:00:31,532 --> 00:00:35,292
You forced a-a second meal
on Walter Cruz
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,946
who'd already had
his full dose?
13
00:00:36,954 --> 00:00:38,964
He's gonna be
fucking incapacitated!
14
00:00:38,956 --> 00:00:40,706
I have a situation here.
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,588
Somewhat urgent.
16
00:00:42,585 --> 00:00:44,375
[Gloria]
What have you done to him?
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,418
[Thomas]
I'm looking into a complaint
18
00:00:45,421 --> 00:00:48,801
regarding Walter Cruz.
19
00:00:48,799 --> 00:00:52,639
I just have some questions
about a Geist program.
20
00:00:52,636 --> 00:00:55,556
"Homecoming."
Are you familiar with that?
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,306
Not really, no.
22
00:00:57,308 --> 00:00:59,268
Although that program's
no longer operational.
23
00:01:00,144 --> 00:01:01,524
You bring this thing home
for me,
24
00:01:01,520 --> 00:01:02,980
I could see you moving up
to Redwood.
25
00:01:02,980 --> 00:01:05,070
And then maybe we get you out
to the farm.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,645
Meet Mr. Geist.
27
00:01:06,650 --> 00:01:08,490
What were you doing
at the Homecoming facility?
28
00:01:08,486 --> 00:01:10,066
He's filing that complaint.
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,660
Okay, t-that's
just reality,
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,485
so we should focus on that.
31
00:01:13,491 --> 00:01:16,411
[Colin] T-the roller?
Audrey, that's all me.
32
00:01:18,037 --> 00:01:20,207
[Audrey] Mr. Geist and I
discussed all of that.
33
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
You talked to Geist?
34
00:01:21,665 --> 00:01:23,825
Yes, at his farm.
35
00:01:23,834 --> 00:01:25,964
[Audrey] Have you been?
36
00:01:25,961 --> 00:01:27,511
Shall we continue?
37
00:01:29,507 --> 00:01:32,507
[river running]
38
00:01:32,510 --> 00:01:35,510
[birds chirping]
39
00:01:59,370 --> 00:02:02,040
[woman on phone]
Hello? Are you there?
40
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
Hello? Are you there?
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,508
[panting]
42
00:02:16,512 --> 00:02:17,722
Shit.
43
00:02:21,350 --> 00:02:24,350
[breathing heavily]
44
00:02:35,781 --> 00:02:38,621
[eerie music]
45
00:02:38,617 --> 00:02:41,497
Hey.
46
00:02:41,495 --> 00:02:44,285
Hey!
47
00:02:44,290 --> 00:02:47,500
Hey, help!
48
00:02:47,501 --> 00:02:49,711
Help!
49
00:02:49,712 --> 00:02:51,302
Hey!
50
00:02:51,297 --> 00:02:58,297
♪ ♪
51
00:03:07,646 --> 00:03:08,896
Shit.
52
00:04:00,282 --> 00:04:03,292
[animals chittering]
53
00:04:08,123 --> 00:04:11,133
[ominous music]
54
00:04:11,126 --> 00:04:18,126
♪ ♪
55
00:04:47,663 --> 00:04:50,673
[panting]
56
00:05:24,074 --> 00:05:31,084
♪ ♪
57
00:06:12,039 --> 00:06:13,829
[woman]
Everything all right, Miss?
58
00:06:16,418 --> 00:06:18,208
Where are we headed tonight?
59
00:06:20,089 --> 00:06:21,879
He came up here.
60
00:06:21,882 --> 00:06:24,052
[policewoman] Who did?
61
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
I don't know.
62
00:06:28,514 --> 00:06:30,974
I'm here to help, okay?
63
00:06:34,645 --> 00:06:35,895
Okay.
64
00:06:37,231 --> 00:06:40,861
I hear you saying there's a guy
and he ran off up here?
65
00:06:40,859 --> 00:06:45,109
[policewoman]
Did he do something to you,
this guy?
66
00:06:45,114 --> 00:06:47,244
What is this?
67
00:06:48,742 --> 00:06:50,492
What is what?
68
00:06:55,457 --> 00:06:58,167
All right, let's, um...
69
00:06:58,168 --> 00:07:01,258
My name's Donna.
What's yours?
70
00:07:06,718 --> 00:07:09,508
Can you do me a favor and see
if you have any ID on you?
71
00:07:09,513 --> 00:07:11,393
Or anything
with your name on it?
72
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
How about your pants?
73
00:07:30,659 --> 00:07:34,039
I want to just
take a look at that, okay?
74
00:07:46,091 --> 00:07:47,631
Jacqueline.
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,260
You're a veteran,
is that right?
76
00:07:50,262 --> 00:07:53,272
[solemn music]
77
00:07:53,265 --> 00:07:55,265
Yeah. Yeah.
78
00:07:59,062 --> 00:08:00,982
All right, Jacqueline.
79
00:08:00,981 --> 00:08:02,521
We're gonna go see the doctor.
80
00:08:02,524 --> 00:08:06,154
See if we can figure out
what's going on, okay?
81
00:08:06,153 --> 00:08:08,283
Okay?
82
00:08:08,280 --> 00:08:11,280
[ominous music]
83
00:08:11,283 --> 00:08:16,213
♪ ♪
84
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
[distant siren wailing]
85
00:08:24,254 --> 00:08:26,594
[woman] Excuse me,
how long would it be
86
00:08:26,590 --> 00:08:28,840
before you guys
get the MRI back?
87
00:08:28,842 --> 00:08:30,722
Um, you need to
fill this form out.
88
00:08:30,719 --> 00:08:33,309
[indistinct chatter]
89
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
[Buddy] A bunch of horseshit
is what it is.
90
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
[Dr. Zamani]
Buddy, again,
if you want to buy a new tank,
91
00:08:37,226 --> 00:08:38,436
you're more than welcome to.
92
00:08:38,435 --> 00:08:39,555
[Buddy] You know I can't
fucking afford that.
93
00:08:39,561 --> 00:08:40,691
[Dr. Zamani]
That's not my problem.
94
00:08:40,687 --> 00:08:41,767
[Buddy]
And you got a nice, new one.
95
00:08:41,772 --> 00:08:42,982
The electric one
is just sitting there.
96
00:08:42,981 --> 00:08:44,481
[Dr. Zamani]
Yeah, that's for us to use.
97
00:08:44,483 --> 00:08:46,613
We're not a medical supply
store; we're an emergency room.
98
00:08:46,610 --> 00:08:47,780
Okay? Anything else?
99
00:08:47,778 --> 00:08:48,778
[Buddy]
Yeah, you talk to everybody
100
00:08:48,779 --> 00:08:49,989
like they're a fucking idiot?
101
00:08:49,988 --> 00:08:51,238
Or is it just the people
you're here to help?
102
00:08:51,240 --> 00:08:54,280
I'm done here, okay?
I'm sorry.
103
00:08:54,284 --> 00:08:57,044
Uh, Jacqueline,
what brings you here tonight?
104
00:08:57,037 --> 00:08:58,407
The police officer
brought me here.
105
00:08:58,413 --> 00:08:59,713
Mm-hmm.
I spoke with her,
106
00:08:59,706 --> 00:09:02,036
and she said that you're
feeling a little disoriented.
107
00:09:02,042 --> 00:09:03,672
Yes, I am.
108
00:09:03,669 --> 00:09:05,249
Mm-hmm.
109
00:09:05,254 --> 00:09:07,674
Well, we're trying to understand
what happened to you.
110
00:09:07,673 --> 00:09:09,013
You said there was a guy
with you.
111
00:09:09,007 --> 00:09:11,427
Did he hit you in the head?
112
00:09:11,426 --> 00:09:14,596
Um, I don't know.
113
00:09:14,596 --> 00:09:16,266
Okay.
114
00:09:16,265 --> 00:09:20,095
I'm just gonna do
a quick exam.
115
00:09:20,102 --> 00:09:23,732
Jacqueline,
what is...
116
00:09:23,730 --> 00:09:27,780
your address?
117
00:09:27,776 --> 00:09:29,106
I don't...I don't know.
118
00:09:29,111 --> 00:09:31,031
Okay.
How about your birthday?
119
00:09:31,029 --> 00:09:32,069
What's your birthday?
120
00:09:32,072 --> 00:09:34,412
I don't know.
121
00:09:34,408 --> 00:09:36,288
Don't know.
122
00:09:36,285 --> 00:09:38,535
All right, do you mind
taking off your coat?
123
00:09:38,537 --> 00:09:40,577
I want to listen
to your breathing.
124
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
Okay.
125
00:09:47,337 --> 00:09:48,417
And just breathe in.
126
00:09:48,422 --> 00:09:51,512
[inhales and exhales]
127
00:09:51,508 --> 00:09:52,678
Again.
128
00:09:52,676 --> 00:09:56,676
[inhales and exhales]
129
00:09:56,680 --> 00:09:57,810
Yeah.
130
00:09:57,806 --> 00:09:59,386
That's nice.
What is that, a bird?
131
00:09:59,391 --> 00:10:00,431
A what?
132
00:10:00,434 --> 00:10:01,814
On your arm.
133
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
♪ ♪
134
00:10:11,945 --> 00:10:13,735
[sighs]
135
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
Okay, Jacqueline,
at this point,
136
00:10:15,699 --> 00:10:18,369
it would be helpful
if you were honest with me.
137
00:10:18,368 --> 00:10:19,948
Are you an IV drug user?
138
00:10:19,953 --> 00:10:21,203
No.
139
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
[Dr. Zamani]
You here for meds? Is that it?
140
00:10:22,414 --> 00:10:23,424
No.
141
00:10:23,415 --> 00:10:25,745
Wait right here, please.
142
00:10:25,751 --> 00:10:28,001
[sighs]
143
00:10:28,003 --> 00:10:30,513
[Buddy]
Uh-oh, that's not good.
[laughs]
144
00:10:32,007 --> 00:10:33,007
You better start
telling him something
145
00:10:33,008 --> 00:10:34,048
that makes sense, honey.
146
00:10:34,051 --> 00:10:36,181
Pull it out of your ass
if you have to.
147
00:10:40,223 --> 00:10:42,023
Here, let me see.
148
00:10:42,017 --> 00:10:44,187
Let me see.
It's all right, come on.
149
00:10:44,186 --> 00:10:47,186
[grunts]
Oh, yeah.
150
00:10:47,189 --> 00:10:49,019
Yeah, he got you.
He got you.
151
00:10:49,024 --> 00:10:51,034
Come on.
[chuckles]
152
00:10:52,527 --> 00:10:54,737
Hey, you don't have
to play dumb with me.
153
00:10:54,738 --> 00:10:56,908
I mostly stick
to doobs and brews these days,
154
00:10:56,907 --> 00:10:58,577
but in my youth,
I could party.
155
00:10:58,575 --> 00:11:01,365
My wife used to say,
"You should be fucking dead."
156
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
[chuckles]
157
00:11:02,371 --> 00:11:04,001
Of course, then she died.
158
00:11:03,997 --> 00:11:05,617
Anyway, you like to party?
159
00:11:05,624 --> 00:11:07,294
I don't think
that I'm a drug user---
160
00:11:07,292 --> 00:11:08,882
[Buddy]
Doesn't matter what you think,
it's what they think.
161
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
Who are they?
162
00:11:10,087 --> 00:11:11,757
The fucking doctor,
Officer Poison Ass.
163
00:11:11,755 --> 00:11:13,715
That's your present danger.
164
00:11:13,715 --> 00:11:16,715
[suspenseful music]
165
00:11:16,718 --> 00:11:18,548
♪ ♪
166
00:11:18,553 --> 00:11:20,143
[Buddy]
They're gonna to blood test you.
167
00:11:20,138 --> 00:11:22,268
And they'll hold onto you for
a few days until that gets back.
168
00:11:22,265 --> 00:11:26,055
And if they see heroin, then
your ass belongs to the judge.
169
00:11:33,235 --> 00:11:35,065
Where are you going?
170
00:11:37,197 --> 00:11:38,447
All right, seriously?
171
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
It's every fucking day,
these people.
172
00:11:39,908 --> 00:11:41,078
I know, I know.
173
00:11:41,076 --> 00:11:42,866
Hey, Officer Poison Ass.
How the hell are you?
174
00:11:42,869 --> 00:11:44,079
It's Posenaz.
You know it.
175
00:11:44,079 --> 00:11:45,709
That's what I just said,
Poison Ass, Poison Ass.
176
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
- Where'd she go?
- Hey, where did she go?
177
00:11:47,666 --> 00:11:50,036
Are we watching
what's going on here, or what?
178
00:11:50,043 --> 00:11:51,713
Uh, who?
179
00:11:51,711 --> 00:11:54,921
[Dr. Zamani]
T-the woman who we had
right here next to Buddy.
180
00:11:54,923 --> 00:11:57,933
[tense music]
181
00:11:57,926 --> 00:12:04,926
♪ ♪
182
00:12:17,612 --> 00:12:20,622
[phone ringing]
183
00:12:20,615 --> 00:12:23,615
[overlapping chatter]
184
00:12:38,508 --> 00:12:39,928
[sighs]
185
00:12:41,219 --> 00:12:43,259
[man over radio]
All units, be advised,
we have a...
186
00:12:43,263 --> 00:12:45,603
And the doctor said
he was checking her arm.
187
00:12:45,599 --> 00:12:52,399
♪ ♪
188
00:12:52,397 --> 00:12:54,517
[woman] Can you just
189
00:12:54,524 --> 00:12:57,944
help us out, please?
190
00:13:04,534 --> 00:13:06,334
[sighs]
191
00:13:15,712 --> 00:13:18,552
Sorry.
192
00:13:18,548 --> 00:13:21,548
[eerie music]
193
00:13:21,551 --> 00:13:28,561
♪ ♪
194
00:13:50,121 --> 00:13:53,121
[horn honking]
195
00:13:53,124 --> 00:13:55,674
[Buddy] Hey.
196
00:13:55,669 --> 00:13:58,669
[laughs]
Hey, you made it.
197
00:14:04,135 --> 00:14:05,925
Somebody coming to pick you up?
198
00:14:13,061 --> 00:14:16,521
Do you know this place?
199
00:14:16,523 --> 00:14:17,483
[chuckles]
200
00:14:17,482 --> 00:14:20,242
Skins? Yeah.
201
00:14:20,235 --> 00:14:21,235
[chuckles]
202
00:14:22,737 --> 00:14:24,447
Can you take me there?
203
00:14:25,699 --> 00:14:29,239
What, now?
Uh...
204
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Yeah, well, I guess I could
move some things around.
205
00:14:32,289 --> 00:14:33,709
Yeah, hop in.
206
00:14:36,167 --> 00:14:39,167
[mysterious music]
207
00:14:39,170 --> 00:14:45,180
♪ ♪
208
00:14:46,678 --> 00:14:49,468
[Buddy]
My wife fucking died
in that hospital.
209
00:14:49,472 --> 00:14:51,932
All they said was,
"We're so sorry.
210
00:14:51,933 --> 00:14:53,063
Here's the bill."
211
00:14:53,059 --> 00:14:55,149
Still paying
that fucking thing off.
212
00:14:55,145 --> 00:14:56,805
[rattling]
213
00:14:58,690 --> 00:15:01,030
Rock hammer.
214
00:15:01,026 --> 00:15:03,396
Yeah, there's still color
in the mountains out there
215
00:15:03,403 --> 00:15:05,493
if you know where to look.
216
00:15:05,488 --> 00:15:08,738
Problem is, I don't know
where the fuck to look.
217
00:15:08,742 --> 00:15:10,582
[laughs]
218
00:15:13,622 --> 00:15:16,212
So a military woman, huh?
219
00:15:16,207 --> 00:15:18,747
Death from above.
220
00:15:18,752 --> 00:15:21,342
"Death from above"?
221
00:15:21,338 --> 00:15:23,668
Yeah, you're Airborne, right?
The tattoo?
222
00:15:23,673 --> 00:15:27,343
Yeah, I guess.
223
00:15:30,180 --> 00:15:33,020
I get it,
I get it, I get it.
224
00:15:33,016 --> 00:15:34,806
Hey, one time,
I got so fucked up on Percocet.
225
00:15:34,809 --> 00:15:35,979
I was staying
at this horse ranch...
226
00:15:35,977 --> 00:15:37,767
I'm not a fucking junkie.
227
00:15:37,771 --> 00:15:39,811
I keep saying this.
228
00:15:39,814 --> 00:15:41,984
I woke up in a boat.
229
00:15:41,983 --> 00:15:43,863
There was a man,
he ran away from me.
230
00:15:43,860 --> 00:15:47,610
And then the doctor accuses...
[sighs]
231
00:15:47,614 --> 00:15:50,244
However this happened,
232
00:15:50,241 --> 00:15:52,741
if I did something wrong,
I have no idea what it is.
233
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
Okay, hey, fine.
Jesus.
234
00:15:54,454 --> 00:15:59,674
I'm not accusing you, okay,
of anything.
235
00:15:59,668 --> 00:16:00,878
How'd you end up on the boat?
236
00:16:00,877 --> 00:16:02,797
That's what I just said.
I don't know.
237
00:16:02,796 --> 00:16:04,166
Okay, got it.
Got it.
238
00:16:04,172 --> 00:16:05,512
But nothing?
I mean, come on.
239
00:16:05,507 --> 00:16:07,627
You don't remember fucking
anything before the boat?
240
00:16:10,303 --> 00:16:12,313
Towels.
241
00:16:12,305 --> 00:16:14,345
Huh?
242
00:16:14,349 --> 00:16:17,889
I remember towels.
T-that's what I remember.
243
00:16:19,479 --> 00:16:23,269
Little ones.
They were red.
244
00:16:23,274 --> 00:16:24,784
But you're not allowed
to touch them.
245
00:16:24,776 --> 00:16:26,316
Ah, like
for special occasions.
246
00:16:26,319 --> 00:16:27,449
- Exactly.
- Uh-huh, huh.
247
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
- Special occasions.
- All right, see?
248
00:16:29,155 --> 00:16:31,025
That's, uh...
249
00:16:34,327 --> 00:16:35,867
That's fucking weird.
250
00:16:43,586 --> 00:16:45,126
[sighs]
251
00:16:45,130 --> 00:16:46,880
Come on.
252
00:16:46,881 --> 00:16:47,801
You don't have to fucking
cry about it.
253
00:16:47,799 --> 00:16:48,799
We're going to Skins.
254
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Something's bound
to ring a bell...
255
00:16:49,801 --> 00:16:50,841
I'm not fucking crying.
256
00:16:50,844 --> 00:16:52,644
Good.
257
00:16:54,556 --> 00:16:56,216
[quietly]
Good.
258
00:16:56,224 --> 00:17:00,064
[♪ Heart: "Alone"]
259
00:17:00,061 --> 00:17:05,731
[singer] ♪ Until now,
I always got by on my own ♪
260
00:17:05,734 --> 00:17:10,324
♪ I never really cared
until I met you ♪
261
00:17:10,321 --> 00:17:11,951
♪ ♪
262
00:17:11,948 --> 00:17:15,738
♪ And now it chills me
to the bone ♪
263
00:17:15,744 --> 00:17:20,504
♪ How do I get you alone? ♪
264
00:17:20,498 --> 00:17:21,538
♪ ♪
265
00:17:21,541 --> 00:17:23,921
♪ How do I get you alone? ♪
266
00:17:23,918 --> 00:17:25,958
- Oh, can I get a water?
- Mm-hmm.
267
00:17:25,962 --> 00:17:29,882
[Buddy] Jesus,
this place used to be so cool.
268
00:17:29,883 --> 00:17:33,933
The waitresses wore these, uh,
tube tops or whatever, you know?
269
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
[chuckles]
So you could see a lot of skin,
270
00:17:35,388 --> 00:17:39,018
but then they also had
the potato skins, right?
271
00:17:39,017 --> 00:17:40,637
Sort of clever.
Hey.
272
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Yeah, they fry them, like,
three fucking times.
273
00:17:43,980 --> 00:17:46,400
That's how they get them
like that.
274
00:17:46,399 --> 00:17:48,439
Are you sure
this is the right place?
275
00:17:48,443 --> 00:17:49,993
Oh, yeah.
276
00:17:49,986 --> 00:17:51,606
This is Skins.
277
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
[laughs]
278
00:17:53,323 --> 00:17:55,833
But then this rich fucking
asshole from Calgary
279
00:17:55,825 --> 00:17:57,155
bought the motel,
280
00:17:57,160 --> 00:17:58,950
decided this had to be
a family place.
281
00:17:58,953 --> 00:18:01,793
And all the girls got fired.
282
00:18:01,790 --> 00:18:03,540
That's what they do.
283
00:18:04,709 --> 00:18:05,999
Who?
284
00:18:06,002 --> 00:18:08,632
Fucking people.
285
00:18:08,630 --> 00:18:11,170
The powers that be.
286
00:18:11,174 --> 00:18:12,304
They take whatever they want,
287
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
and everyone else
can go fucking rot.
288
00:18:14,302 --> 00:18:18,972
[singer]
♪ Oh, whoa, oh... ♪
289
00:18:18,973 --> 00:18:20,683
I don't recognize
any of this.
290
00:18:20,683 --> 00:18:22,563
Well, shit, maybe you just need
a good night's sleep.
291
00:18:22,560 --> 00:18:24,690
Huh?
I got a futon at my place.
292
00:18:24,687 --> 00:18:26,107
I mean, it's on the sun porch
right now
293
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
'cause my cat
got behind the fucking...
294
00:18:27,607 --> 00:18:28,607
Are we gonna have
a problem with you?
295
00:18:28,608 --> 00:18:30,148
Hey, Kyle, my man.
296
00:18:30,151 --> 00:18:31,821
I'm not talking
to you, Buddy.
297
00:18:31,820 --> 00:18:33,660
I told you to stay away.
298
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
I was here?
When?
299
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
You told me to "eff off,"
and this is a family place.
300
00:18:38,576 --> 00:18:40,246
[Buddy]
Oh, give me a break, Kyle.
301
00:18:40,245 --> 00:18:41,695
I used to come in here.
302
00:18:41,704 --> 00:18:43,794
You'd be crawling on the floor,
looking for your keys
303
00:18:43,790 --> 00:18:45,170
by the end of the night,
you got so fucked up.
304
00:18:45,166 --> 00:18:46,496
Hey, language, Buddy!
305
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
Do you remember the time
that German guy came through,
306
00:18:48,253 --> 00:18:50,303
and he gave you a handjob
in the bathroom?
307
00:18:50,296 --> 00:18:52,416
You bought everyone a round
of drinks afterward.
308
00:18:52,423 --> 00:18:53,683
Whoo-hoo!
309
00:18:53,675 --> 00:18:55,085
What the fuck happened
to this place, man?
310
00:18:55,093 --> 00:18:57,053
Buddy, it is not up to me.
I'm trying to do my job...
311
00:18:57,053 --> 00:18:58,683
Stop. Stop!
312
00:18:58,680 --> 00:19:00,220
Both of you, please.
313
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
[sighs]
314
00:19:01,683 --> 00:19:03,943
When was I here?
315
00:19:03,935 --> 00:19:06,805
Yesterday, with your friend.
I had to mop the floor.
316
00:19:06,813 --> 00:19:08,193
I had a friend?
317
00:19:08,189 --> 00:19:09,979
I don't know, you guys were
screaming at each other.
318
00:19:09,983 --> 00:19:11,193
I came over to help out,
and you told me to "eff off"...
319
00:19:11,192 --> 00:19:13,362
Do you remember
what we were saying?
320
00:19:13,361 --> 00:19:15,491
I don't fucking know.
Why are you asking me?
321
00:19:15,488 --> 00:19:16,868
Because I don't remember
being here.
322
00:19:16,865 --> 00:19:18,275
Yeah, that'll happen.
323
00:19:18,283 --> 00:19:20,793
You guys were drinking
Bud and Maker's all afternoon.
324
00:19:24,706 --> 00:19:26,036
Do you have that receipt?
325
00:19:26,040 --> 00:19:27,580
[Kyle]
What? Why?
326
00:19:27,584 --> 00:19:30,044
There could be a name, there
could be a name on the receipt.
327
00:19:30,044 --> 00:19:32,804
No, look, I am not...
You guys just need to go.
328
00:19:32,797 --> 00:19:35,087
Kyle, Kyle, hold up.
329
00:19:35,091 --> 00:19:37,091
The lady's a veteran, huh?
330
00:19:37,093 --> 00:19:39,553
She served our country.
331
00:19:39,554 --> 00:19:42,104
Isn't that right, Jackie?
332
00:19:42,098 --> 00:19:45,518
- Yeah, that's right.
- [cheers and applause]
333
00:19:45,518 --> 00:19:47,938
Death from above.
334
00:19:47,937 --> 00:19:49,187
Thank you.
335
00:19:49,188 --> 00:19:50,188
You're welcome.
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,689
So what do you say, Kyle?
337
00:19:51,691 --> 00:19:53,231
You got fucking GI Jane
over here.
338
00:19:53,234 --> 00:19:56,074
You want to put a little
gratitude in your attitude?
339
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
Look, it's just...
it's getting busy.
340
00:19:57,322 --> 00:19:59,282
I'd have to dig through
a whole bag of receipts.
341
00:19:59,282 --> 00:20:02,122
We'll do it.
We'll do it.
342
00:20:02,118 --> 00:20:04,038
[singer] ♪ We can dance
if we want to ♪
343
00:20:04,037 --> 00:20:06,917
♪ We can leave
your friends behind ♪
344
00:20:06,915 --> 00:20:09,955
[Buddy]
You know, my wife and I,
we used to get into it.
345
00:20:09,959 --> 00:20:11,669
I mean, I never knocked her out
in a rowboat or anything,
346
00:20:11,669 --> 00:20:12,919
but...
[laughs]
347
00:20:12,921 --> 00:20:14,961
Man, we would throw shit
and yell.
348
00:20:14,964 --> 00:20:16,474
She fell off the porch
one time.
349
00:20:16,466 --> 00:20:17,756
[laughs]
350
00:20:17,759 --> 00:20:19,679
[Jackie] What?
351
00:20:19,677 --> 00:20:22,427
[Buddy] I mean, I'm saying
if this guy's your boyfriend,
352
00:20:22,430 --> 00:20:24,680
then maybe the two of you
got into it, and...
353
00:20:24,682 --> 00:20:28,272
No.
That doesn't sound right.
354
00:20:28,269 --> 00:20:30,019
Okay, then.
355
00:20:30,021 --> 00:20:32,481
I'm sure it was his fault,
and not...
356
00:20:32,482 --> 00:20:33,862
Found it.
357
00:20:33,858 --> 00:20:37,488
Six Budweisers,
four Maker's Mark.
358
00:20:37,487 --> 00:20:39,527
What is that, an A?
359
00:20:39,530 --> 00:20:41,490
[Jackie] I don't know.
360
00:20:41,491 --> 00:20:44,741
But he charged it to a room.
He's staying here.
361
00:20:44,744 --> 00:20:45,914
- Hey, hey, hey, hey, hey.
- What?
362
00:20:45,912 --> 00:20:47,332
Hey, you're not going
to his room.
363
00:20:47,330 --> 00:20:49,620
You don't know what the fuck
you're getting into here, huh?
364
00:20:49,624 --> 00:20:52,044
We argued.
Maybe he did this to me.
365
00:20:52,043 --> 00:20:54,803
♪ ♪
366
00:20:54,796 --> 00:20:56,376
I'll get the hammer.
367
00:20:56,381 --> 00:20:59,381
[ominous music]
368
00:20:59,384 --> 00:21:06,394
♪ ♪
369
00:21:17,777 --> 00:21:20,197
- [knocking on door]
[woman] Housekeeping.
370
00:21:20,196 --> 00:21:22,116
♪ ♪
371
00:21:22,115 --> 00:21:23,865
Housekeeping.
372
00:21:23,866 --> 00:21:29,746
♪ ♪
373
00:21:29,747 --> 00:21:31,287
[knocking on door]
374
00:21:55,023 --> 00:21:56,823
Well, what the fuck
we do now?
375
00:21:56,816 --> 00:21:58,526
[inhales]
376
00:22:03,364 --> 00:22:05,374
The pills are inside,
and you can't breathe.
377
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
- What?
- [air hisses]
378
00:22:06,367 --> 00:22:07,487
Hey, Jesus.
379
00:22:07,493 --> 00:22:08,623
- Excuse me, ma'am?
[woman] What?
380
00:22:08,619 --> 00:22:10,249
Can you please help us?
It's my dad.
381
00:22:10,246 --> 00:22:11,996
His pills are inside,
and he can't breathe.
382
00:22:11,998 --> 00:22:15,458
- [wheezing]
- It's gonna be okay, Dad.
383
00:22:15,460 --> 00:22:17,300
The pills, they're inside.
Can you...can you let us in?
384
00:22:17,295 --> 00:22:18,295
Oh, I'm scared.
385
00:22:18,296 --> 00:22:19,506
- Please.
- Okay, I got you, honey.
386
00:22:19,505 --> 00:22:20,335
[Jackie] It's okay, Dad.
It's gonna be okay.
387
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Okay.
388
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Thank you.
389
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
- Mm-hmm.
- It's okay, Dad.
390
00:22:23,342 --> 00:22:24,972
Uh-huh.
391
00:22:24,969 --> 00:22:26,599
[mutters]
Jesus.
392
00:22:26,596 --> 00:22:28,006
[inhales]
All right.
393
00:22:29,724 --> 00:22:32,734
[door creaks]
394
00:23:09,847 --> 00:23:11,597
[Buddy] It's a melon.
395
00:23:11,599 --> 00:23:14,439
[sniffs]
It's real.
396
00:23:16,145 --> 00:23:18,975
Hey, I noticed that
you called me your...your dad,
397
00:23:18,981 --> 00:23:20,731
and not your husband,
which is...
398
00:23:22,026 --> 00:23:23,646
...fine, I guess.
399
00:23:25,696 --> 00:23:28,366
Oxygen tank adds
a couple years.
400
00:23:36,124 --> 00:23:37,504
Look.
401
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
[tense music]
402
00:23:40,503 --> 00:23:47,263
♪ ♪
403
00:24:02,942 --> 00:24:05,442
Jesus, fuck.
404
00:24:05,444 --> 00:24:06,784
Are those hundreds?
405
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Alex Eastern.
406
00:24:15,371 --> 00:24:16,711
You know him?
407
00:24:18,249 --> 00:24:19,249
I don't.
408
00:24:21,460 --> 00:24:24,380
Okay, well,
at least we got a name, right?
409
00:24:35,725 --> 00:24:37,475
Who are those guys?
410
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
I don't know.
411
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
What the fuck
are you into here?
412
00:24:43,524 --> 00:24:44,694
I don't know.
413
00:24:44,692 --> 00:24:47,452
[Buddy] Yeah, you do.
That's you, isn't it?
414
00:24:47,445 --> 00:24:48,445
- Yeah.
- Jesus Christ.
415
00:24:48,446 --> 00:24:49,736
You did something, lady.
416
00:24:49,739 --> 00:24:51,489
The guy's putting X's
on your fucking faces.
417
00:24:51,490 --> 00:24:55,580
- You better think...
- I'm trying to think.
418
00:24:55,578 --> 00:24:58,708
[breathing heavily]
419
00:25:01,042 --> 00:25:04,052
[eerie music]
420
00:25:04,045 --> 00:25:11,045
♪ ♪
421
00:25:28,361 --> 00:25:31,361
[eerie tones]
422
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
♪ ♪
423
00:25:32,657 --> 00:25:34,487
What the fuck?
424
00:25:34,492 --> 00:25:39,872
♪ ♪
425
00:25:39,872 --> 00:25:41,752
Oh, Buddy.
426
00:25:43,834 --> 00:25:46,094
Oh, Buddy, Buddy, Buddy.
427
00:25:49,382 --> 00:25:52,682
[wheezes]
Oh, Buddy.
428
00:25:52,677 --> 00:25:59,677
♪ ♪
429
00:26:20,705 --> 00:26:22,155
Buddy, look at this.
430
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
The tattoo, it's coming off.
431
00:26:23,624 --> 00:26:25,214
[grunts and whimpering]
432
00:26:25,209 --> 00:26:28,209
[car alarm blaring]
433
00:26:28,212 --> 00:26:30,882
[Buddy] Fucking dope vials,
stacks of cash.
434
00:26:30,881 --> 00:26:32,761
I don't know what you did
to this guy,
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,298
what kind of shit
you and your war buddies
436
00:26:34,302 --> 00:26:35,182
got mixed up in here.
437
00:26:35,177 --> 00:26:36,347
I don't want any part of it.
438
00:26:36,345 --> 00:26:38,305
[groans, mutters]
439
00:26:38,306 --> 00:26:41,926
I feel bad, okay?
I do.
440
00:26:41,934 --> 00:26:44,854
I just...
441
00:26:44,854 --> 00:26:46,774
I need this.
442
00:26:46,772 --> 00:26:49,192
I thought you were helping me.
443
00:26:49,191 --> 00:26:50,901
[breathing shakily]
444
00:26:50,901 --> 00:26:53,031
Yeah.
445
00:26:55,573 --> 00:26:57,583
[Jackie groans]
446
00:27:02,204 --> 00:27:04,004
Fucking people, you know?
447
00:27:06,917 --> 00:27:09,707
[car alarm continues blaring]
448
00:27:10,796 --> 00:27:13,796
[orchestral music]
449
00:27:13,799 --> 00:27:20,809
♪ ♪
450
00:28:11,357 --> 00:28:18,357
♪ ♪
28258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof