Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,734 --> 00:00:47,734
Hei!
2
00:00:48,379 --> 00:00:50,274
Lebih cepat!
3
00:00:50,374 --> 00:00:52,978
Bagus! Bagus! Bagus!
4
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
Bagus!
5
00:00:58,547 --> 00:01:00,201
Bagus!
6
00:01:02,875 --> 00:01:04,329
Bagus!
7
00:01:04,422 --> 00:01:06,229
Bagus!
8
00:01:20,250 --> 00:01:23,231
Akan kubunuh kau!
9
00:01:24,281 --> 00:01:26,385
Kubunuh kau!
10
00:03:09,009 --> 00:03:10,962
Kau bedebah kecil!
11
00:03:21,857 --> 00:03:24,194
Kurang ajar kau!
12
00:03:24,759 --> 00:03:26,041
Brengsek!
13
00:03:33,369 --> 00:03:35,105
Kemari!
14
00:03:35,470 --> 00:03:37,028
Kau bedebah!
15
00:03:37,095 --> 00:03:38,509
Mati kau!
16
00:03:39,009 --> 00:03:40,726
Kurang ajar kau!
17
00:03:41,439 --> 00:03:43,659
Kemari!
18
00:03:43,931 --> 00:03:45,650
Kemari!
19
00:03:45,728 --> 00:03:48,853
Kemari!
20
00:04:04,283 --> 00:04:06,508
Mari kita pergi ke Thailand.
21
00:04:06,580 --> 00:04:08,403
Mari kita pergi dari sini.
22
00:04:08,525 --> 00:04:10,367
Aku bisa gila.
23
00:04:14,017 --> 00:04:15,848
Tae-sung.
24
00:04:17,705 --> 00:04:19,594
Bagaimana kalau dia mati?
25
00:04:19,689 --> 00:04:22,579
Dia tidak akan mati.
Orang tidak mati semudah itu.
26
00:04:23,700 --> 00:04:25,826
Tae-sung, aku rindu Ibu.
27
00:04:26,900 --> 00:04:28,830
Aku bilang aku rindu Ibu!
28
00:04:29,806 --> 00:04:33,221
Menyebalkan!
Ayo kita pergi saja!
29
00:04:33,810 --> 00:04:37,899
WALKING STREET
30
00:04:39,845 --> 00:04:41,803
Walking Street.
31
00:04:42,103 --> 00:04:45,442
Aku suka sekali jalan ini.
32
00:04:46,009 --> 00:04:48,213
Wanita, minuman keras,
dan narkoba.
33
00:04:49,033 --> 00:04:52,509
Semua yang aku suka
bisa didapat di sini.
34
00:04:53,689 --> 00:04:55,626
Bahkan tanpa motorku..
35
00:04:55,666 --> 00:04:58,670
Aku berjalan-jalan
sepanjang malam.
36
00:04:58,759 --> 00:05:02,229
Jalan ini seperti Ibuku.
37
00:05:02,687 --> 00:05:03,687
Tidak.
38
00:05:03,805 --> 00:05:06,165
Bahkan baunya seperti ibuku.
39
00:05:06,338 --> 00:05:09,244
Ini jalan yang bau,
berisik dan kacau.
40
00:05:09,384 --> 00:05:10,851
Tae-sung juga suka jalan ini.
41
00:05:11,970 --> 00:05:13,571
Aku berjalan melewati
orang-orang ini...
42
00:05:13,572 --> 00:05:15,467
Dan aku terus berjalan.
43
00:05:16,048 --> 00:05:20,983
Menyusuri jalan ini
membuat kita merasa hidup.
44
00:05:21,900 --> 00:05:24,365
Tae-sung kembali ke sini...
45
00:05:24,390 --> 00:05:26,849
...untuk merasa hidup kembali.
46
00:05:27,828 --> 00:05:31,147
Jalan ini tidak mati.
47
00:05:31,563 --> 00:05:33,482
Dia selalu hidup.
48
00:06:34,563 --> 00:06:37,537
Kakakku membelikan
motor ini untukku!
49
00:06:37,586 --> 00:06:38,586
Tae-sung!
50
00:06:38,945 --> 00:06:41,112
Aku tidak akan
terlalu mengebut!
51
00:07:05,094 --> 00:07:06,711
Bobrok sekali rumahnya.
52
00:07:07,055 --> 00:07:08,305
Tae-sung!
53
00:07:08,352 --> 00:07:10,633
Apa orang benar-benar
tinggal di sini?
54
00:07:40,219 --> 00:07:42,646
Seharusnya ada
pemandangan laut.
55
00:07:43,117 --> 00:07:44,967
Sepertinya memang ada.
56
00:07:54,570 --> 00:07:57,459
Tae-sung, ayo kita ke pantai.
57
00:08:47,948 --> 00:08:49,468
Sekarang pikirkan
apa yang harus dilakukan...
58
00:08:49,469 --> 00:08:51,842
...untuk bertahan hidup.
59
00:08:53,136 --> 00:08:54,316
Kau rewel lagi.
60
00:08:54,417 --> 00:08:56,847
Kau sudah memikirkan masa depan
saat kita baru tiba di sini?
61
00:08:56,925 --> 00:08:57,925
Tae-sung.
62
00:08:58,120 --> 00:09:00,792
- Aku masih muda.
- Benar?
63
00:09:04,730 --> 00:09:07,808
Apa aku akan hidup
hari demi hari untuk selamanya?
64
00:09:08,159 --> 00:09:09,159
Ya.
65
00:09:09,206 --> 00:09:12,987
Aku mau selamanya
hidup seperti itu.
66
00:09:17,503 --> 00:09:19,305
Kenapa kau matikan itu?
67
00:09:22,314 --> 00:09:25,365
Pikirkan bahwa
aku ingin punya AC.
68
00:09:53,433 --> 00:09:54,958
Hati-hati.
69
00:09:55,362 --> 00:09:57,710
Polisi ada di mana-mana.
70
00:09:58,105 --> 00:10:00,676
12 orang mati di pekerjaan ini.
71
00:10:01,141 --> 00:10:02,460
Aku melihatnya masuk
ke sebuah hotel...
72
00:10:02,461 --> 00:10:03,928
Bersama seorang
laki-laki kulit putih tua.
73
00:10:04,557 --> 00:10:07,277
Dia bekerja sangat keras
untuk ibunya yang sudah tua.
74
00:10:08,591 --> 00:10:13,298
Dia baik sekali
mau melakukan semua itu.
75
00:10:14,584 --> 00:10:17,173
Kenapa kau tidak
bekerja lebih keras...
76
00:10:17,303 --> 00:10:20,430
Agar kita bisa pindah
ke rumah yang lebih bagus?
77
00:10:57,057 --> 00:10:59,205
Di sini panas sekali.
78
00:11:14,070 --> 00:11:17,041
VIP hari ini adalah
pengusaha kaya dari Amerika.
79
00:11:17,258 --> 00:11:19,854
Ayo kita hidup nyaman
di Amerika Serikat.
80
00:11:20,195 --> 00:11:22,913
Dia bilang tidak mau
memakai kondom.
81
00:11:22,938 --> 00:11:24,271
Jadi aku bilang
itu tidak masalah.
82
00:11:24,398 --> 00:11:27,278
Dia mengeluh tidak ada
yang muat untuknya.
83
00:13:06,305 --> 00:13:10,171
Rapikan riasanmu.
Kau dapat panggilan lagi.
84
00:13:16,563 --> 00:13:18,871
Kau ingat Steve?
85
00:13:19,336 --> 00:13:21,136
Laki-laki itu bilang
dia akan mati...
86
00:13:21,164 --> 00:13:23,264
...kalau kau tidak
menikah dengannya.
87
00:13:23,383 --> 00:13:26,738
Dia bilang tidak bisa bercinta
dengan perempuan selain kau.
88
00:13:27,195 --> 00:13:28,745
Bedebah gila.
89
00:13:29,695 --> 00:13:32,734
Aku melihatnya masuk ke sebuah
hotel bersama perempuan lain.
90
00:13:33,758 --> 00:13:36,533
Jangan pernah percaya
pada laki-laki.
91
00:13:42,352 --> 00:13:43,404
Aku..
92
00:13:44,148 --> 00:13:46,343
Satu-satunya yang
bisa kau percaya.
93
00:13:57,419 --> 00:13:58,899
Ambil itu.
94
00:15:38,572 --> 00:15:39,572
Jenna!
95
00:15:39,907 --> 00:15:42,034
Mau ke mana kau!
96
00:16:05,627 --> 00:16:08,257
Orang baik pergi ke surga.
Orang tidak baik pergi ke Pattaya.
97
00:20:27,175 --> 00:20:28,175
Lepaskan!
98
00:20:50,159 --> 00:20:51,929
Maaf.
99
00:20:54,643 --> 00:20:57,213
Kau tidak menanyakan
apakah aku baik-baik saja?
100
00:21:01,230 --> 00:21:03,271
Terima kasih untuk bantuanmu.
101
00:21:06,488 --> 00:21:08,890
Kau mau sesuatu?
102
00:21:10,777 --> 00:21:12,409
Aku berterimakasih.
103
00:21:18,839 --> 00:21:20,945
Kau mau apa?
104
00:21:22,870 --> 00:21:24,712
Kalau begitu..
105
00:21:25,183 --> 00:21:27,543
Biar kuantar kau pulang.
106
00:23:04,581 --> 00:23:06,294
Sial!
107
00:23:10,746 --> 00:23:12,354
Kurang ajar!
108
00:23:30,604 --> 00:23:32,088
Hei!
109
00:23:32,917 --> 00:23:34,594
Sial!
110
00:23:50,956 --> 00:23:52,558
Sial!
111
00:24:56,613 --> 00:24:58,660
Kau ke mana saja?
112
00:25:02,057 --> 00:25:05,493
Bagaimana aku bisa tidur
kalau kau tidak di sini?
113
00:25:12,917 --> 00:25:14,464
Aku harus
memberitahumu sesuatu.
114
00:25:29,831 --> 00:25:32,376
Ada bedebah yang mencurinya!
115
00:25:32,401 --> 00:25:35,768
Tapi dia cantik sekali.
116
00:25:36,730 --> 00:25:38,151
Aku tidak bisa
berpikir jernih...
117
00:25:38,152 --> 00:25:39,939
Karena dia sangat cantik.
118
00:25:39,964 --> 00:25:41,316
Beri aku beberapa hari saja.
119
00:25:41,902 --> 00:25:44,158
Aku berjanji akan menemukannya.
120
00:25:47,597 --> 00:25:50,540
Bagaimana kau bisa tahu itu?
121
00:25:54,698 --> 00:25:55,698
Sial!
122
00:25:55,792 --> 00:25:58,346
Lagi-lagi kau bisa
membaca pikiranku!
123
00:25:59,392 --> 00:26:00,392
Tae-sung.
124
00:26:00,417 --> 00:26:03,055
Apa kau bisa melihat
semuanya dari mataku?
125
00:26:04,277 --> 00:26:06,543
Kalau begitu kau tahu kalau
aku sangat sayang padamu?
126
00:26:14,651 --> 00:26:17,011
Aku tak mungkin lebih mencintai
sebuah motor daripada kau.
127
00:26:18,105 --> 00:26:19,105
Tae-sung..
128
00:26:19,753 --> 00:26:20,753
Aku lapar.
129
00:26:38,730 --> 00:26:40,464
Kalau kau makan
semua yang kau mau...
130
00:26:40,636 --> 00:26:42,041
Membeli semua yang kau mau...
131
00:26:42,042 --> 00:26:43,620
Dan melakukan semua
yang kau mau..
132
00:26:44,636 --> 00:26:47,172
Kapan kau akan punya uang?
133
00:26:48,777 --> 00:26:50,243
Kau harus mengurus dirimu.
134
00:26:51,947 --> 00:26:55,024
Mari kita kumpulkan uang
dan tinggalkan tempat ini.
135
00:27:57,073 --> 00:27:58,073
Jangan sampai terluka.
136
00:27:58,917 --> 00:28:01,164
Tubuhmu bukan milikmu.
137
00:28:04,620 --> 00:28:06,845
Bagaimana kalau kau
pakai rambut palsu ini?
138
00:28:06,870 --> 00:28:08,763
Kau terlihat cantik
memakai merah.
139
00:28:10,855 --> 00:28:11,855
Bisakah kau tidak..
140
00:28:13,245 --> 00:28:14,645
Membuat rambut palsu ini
kesepian?
141
00:28:49,495 --> 00:28:50,495
Tae-sung?
142
00:28:53,605 --> 00:28:54,605
Tae-sung!
143
00:29:00,018 --> 00:29:01,394
Tae-sung?
144
00:29:04,362 --> 00:29:05,362
Tae-sung?
145
00:29:08,659 --> 00:29:09,659
Tae-sung!
146
00:30:55,714 --> 00:30:56,714
Tae-sung!
147
00:30:57,471 --> 00:30:59,463
Di mana tasku?
148
00:31:52,541 --> 00:31:55,274
Apa kau bercanda?
149
00:32:03,605 --> 00:32:05,902
Bagaimana kita bisa
tinggal di sini?
150
00:32:10,308 --> 00:32:11,830
Lepaskan!
151
00:32:11,855 --> 00:32:13,477
Lepaskan!
152
00:32:20,605 --> 00:32:22,081
Tae-sung!
153
00:32:59,792 --> 00:33:01,814
Apa lagi sekarang?
154
00:33:18,409 --> 00:33:20,143
Sial!
155
00:33:20,269 --> 00:33:22,324
Apa-apaan ini?
156
00:34:05,511 --> 00:34:07,308
Di mana uangnya?
157
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Apa kau..
158
00:36:26,048 --> 00:36:29,173
Melihat perempuan
seperti ini?
159
00:36:31,962 --> 00:36:33,727
Kembalikan motorku.
160
00:36:34,032 --> 00:36:35,165
Ada yang mencurinya.
161
00:36:35,430 --> 00:36:36,649
Kau mencurinya.
162
00:36:36,712 --> 00:36:37,712
Aku bilang ada yang mencurinya.
163
00:36:37,774 --> 00:36:38,916
Kenapa kau tidak percaya padaku?
164
00:36:38,946 --> 00:36:40,937
Untuk apa aku percaya
kata-kata seorang pencuri?
165
00:36:40,938 --> 00:36:41,938
Pencuri?
166
00:36:42,024 --> 00:36:43,024
Ya, pencuri.
167
00:36:43,180 --> 00:36:44,657
Jangan membuat marah
seorang pencuri.
168
00:36:44,782 --> 00:36:46,486
Tangkaplah orang
yang mencuri motormu.
169
00:36:46,852 --> 00:36:49,270
Aku tahu seperti apa rupanya.
170
00:36:54,571 --> 00:36:55,571
Seperti ini?
171
00:36:55,610 --> 00:36:56,610
Ya.
172
00:36:56,688 --> 00:36:58,485
Rambutnya keriting.
173
00:37:00,383 --> 00:37:01,767
Matanya berkilau.
174
00:37:05,180 --> 00:37:06,314
Berkilau apanya?
175
00:37:07,024 --> 00:37:08,916
Matanya cantik.
176
00:37:09,805 --> 00:37:10,805
Oh.
177
00:37:10,837 --> 00:37:12,037
Hidungnya besar.
178
00:37:12,883 --> 00:37:14,969
Dagunya lancip.
179
00:37:16,821 --> 00:37:18,243
Kulitnya sangat terang.
180
00:37:21,633 --> 00:37:22,633
Jadi..
181
00:37:23,071 --> 00:37:24,804
Orang itu mencuri motorku?
182
00:37:26,165 --> 00:37:27,165
Ya.
183
00:37:27,212 --> 00:37:28,251
Dia terlihat seperti itu!
184
00:37:28,298 --> 00:37:29,298
Dan..
185
00:37:29,571 --> 00:37:31,462
Kau mau aku menemukannya
dengan ini?
186
00:37:31,790 --> 00:37:33,323
Kau menemukanku seperti itu.
187
00:37:33,923 --> 00:37:35,430
Aku tidak menemukanmu
dengan sebuah lukisan.
188
00:37:36,063 --> 00:37:37,063
Hei.
189
00:37:37,352 --> 00:37:38,790
Apa kau percaya
pada takdir?
190
00:37:43,524 --> 00:37:44,601
Kau mau ke mana?
191
00:37:44,602 --> 00:37:45,415
Pulang.
192
00:37:45,416 --> 00:37:46,468
Bagaimana dengan motorku.
193
00:37:46,469 --> 00:37:47,469
Kau cari saja sendiri.
194
00:37:48,930 --> 00:37:50,064
Apa kau memakai narkoba?
195
00:37:51,274 --> 00:37:52,541
Jangan seperti itu.
196
00:37:53,243 --> 00:37:55,318
Bantu aku mencarinya.
197
00:38:21,305 --> 00:38:23,430
Apa kau ke sini
bersama keluargamu?
198
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Seorang diri?
199
00:38:24,883 --> 00:38:26,083
Kau tinggal di mana?
200
00:38:27,266 --> 00:38:29,530
Kapan kau tiba di sini?
201
00:38:29,555 --> 00:38:30,742
Apa di sini selalu panas?
202
00:38:30,743 --> 00:38:31,743
Tutup mulutmu!
203
00:38:32,227 --> 00:38:33,227
Berhenti bicara.
204
00:38:33,493 --> 00:38:34,782
Kapan kau akan ke Korea?
205
00:38:34,868 --> 00:38:35,868
Korea?
206
00:38:35,946 --> 00:38:36,946
Tidak akan pernah.
207
00:38:37,235 --> 00:38:38,235
Kau senang?
208
00:38:38,321 --> 00:38:39,321
Sungguh?
209
00:38:39,540 --> 00:38:41,290
Kau lihat aku merinding?
210
00:38:41,860 --> 00:38:43,579
Aku juga tidak akan kembali.
211
00:38:45,204 --> 00:38:47,774
Kenapa kita berjalan
di pantai yang sepi?
212
00:38:48,251 --> 00:38:49,384
Aku menemukanmu di sini.
213
00:38:49,673 --> 00:38:51,406
Jadi aku juga akan
menemukannya di sini.
214
00:38:54,758 --> 00:38:55,758
Aku haus.
215
00:39:04,774 --> 00:39:06,087
Aku mau beli tampon.
216
00:39:24,274 --> 00:39:25,274
Hei!
217
00:39:37,460 --> 00:39:38,716
Aku lapar.
218
00:39:38,741 --> 00:39:40,483
Ayo kita ke rumahku
untuk makan ramen.
219
00:39:40,508 --> 00:39:41,508
Sungguh?
220
00:39:42,618 --> 00:39:44,485
Apa kau mau
membiusku lagi?
221
00:39:45,102 --> 00:39:46,236
Kalau begitu
kau saja yang masak.
222
00:39:47,048 --> 00:39:48,086
Kau tinggal sendiri?
223
00:39:48,087 --> 00:39:49,087
Ya.
224
00:39:49,180 --> 00:39:50,790
Apa kau tinggal
dengan orang jahat?
225
00:39:50,868 --> 00:39:51,868
Kalau begitu jangan pergi.
226
00:39:52,727 --> 00:39:53,727
Baiklah.
227
00:39:54,899 --> 00:39:55,899
Ayo kita pergi.
228
00:40:26,266 --> 00:40:27,800
Kenapa kau suka mencuri...
229
00:40:27,860 --> 00:40:29,127
Kalau kau tinggal di sini?
230
00:40:31,344 --> 00:40:34,360
Orang-orang kaya
adalah yang paling parah.
231
00:40:43,039 --> 00:40:45,841
Kau bau busuk.
232
00:41:34,946 --> 00:41:36,571
Sial!
233
00:42:32,651 --> 00:42:33,651
Tae-sung?
234
00:42:36,392 --> 00:42:37,843
Tae-sung!
235
00:44:19,709 --> 00:44:21,449
Kau dari mana saja?
236
00:44:33,483 --> 00:44:34,483
Tae-sung.
237
00:44:35,162 --> 00:44:36,658
Pencuri ini...
238
00:44:38,280 --> 00:44:40,751
Katanya bedebah ini
mencuri motorku.
239
00:44:41,959 --> 00:44:45,667
Aku bodoh sekali
percaya padanya.
240
00:44:48,522 --> 00:44:50,303
Kau pernah melihat dia?
241
00:44:54,834 --> 00:44:55,834
Tae-sung.
242
00:44:56,491 --> 00:44:58,161
Hati-hati dengannya.
243
00:44:58,295 --> 00:44:59,977
Mengerti?
244
00:45:52,576 --> 00:45:54,086
Berhati-hatilah.
245
00:45:54,631 --> 00:45:57,157
Yang paling menakutkan
di sini adalah orang Korea.
246
00:45:58,584 --> 00:45:59,881
Kalau mau pergi dari sini..
247
00:45:59,959 --> 00:46:03,459
Jangan peraya pria Korea
atau pria manapun.
248
00:46:04,076 --> 00:46:05,590
Ingat itu.
249
00:46:06,209 --> 00:46:09,233
Hanya aku yang bisa
kau percaya.
250
00:46:10,045 --> 00:46:11,505
Dan..
251
00:46:11,678 --> 00:46:13,092
Hanya kaulah
yang aku sayangi.
252
00:46:13,530 --> 00:46:15,100
Anak perempuanku.
253
00:47:39,358 --> 00:47:41,044
Bereskan kamar 907
dalam 30 menit..
254
00:47:41,045 --> 00:47:42,686
Lalu pergi ke kamar suite
di lantai 12.
255
00:47:43,162 --> 00:47:45,217
Jangan pakai narkoba.
256
00:47:45,264 --> 00:47:47,276
Orang Korea membawa masalah.
257
00:47:47,717 --> 00:47:51,682
Kau tahu aku sangat khawatir
kau akan terluka, bukan?
258
00:51:28,015 --> 00:51:29,549
Terima kasih.
259
00:51:34,914 --> 00:51:37,128
Sudah menemukanku lagi.
260
00:54:11,233 --> 00:54:12,720
Brengsek!
261
00:54:12,828 --> 00:54:13,828
Hei.
262
00:54:13,953 --> 00:54:16,141
Apa kau senang
sudah mempermainkanku?
263
00:54:16,250 --> 00:54:18,970
Aku bilang,
apa kau senang?
264
00:54:19,233 --> 00:54:20,350
Lepaskan dia!
265
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
Wanita jalang!
266
00:54:21,445 --> 00:54:23,127
Tutup mulutmu!
267
00:54:57,225 --> 00:54:58,915
Brengsek!
268
00:55:30,632 --> 00:55:32,765
Jangan pernah pergi...
269
00:55:32,790 --> 00:55:35,230
Dengan sampah itu lagi.
270
00:56:24,454 --> 00:56:27,446
Apa kau senang
sudah mempermainkanku?
271
00:56:27,711 --> 00:56:31,123
Aku bilang apa kau senang?
272
00:56:42,852 --> 00:56:44,382
Brengsek!
273
00:56:56,704 --> 00:56:58,444
Brengsek!
274
00:57:01,141 --> 00:57:03,688
Tae-sung, kau bedebah!
275
00:58:08,204 --> 00:58:09,730
Kaget?
276
00:58:10,625 --> 00:58:13,847
Aku tak tahu kalau yang dibutuhkan
hanyalah aku merindukanmu.
277
00:58:17,680 --> 00:58:19,148
Kenapa?
278
00:58:19,282 --> 00:58:21,213
Apa kau mau berteriak?
279
00:58:21,618 --> 00:58:24,490
Aku sedang teler berat.
280
00:58:25,704 --> 00:58:28,044
Jadi duduklah.
281
00:58:28,133 --> 00:58:30,028
Kau sudah dapat motormu.
282
00:58:35,860 --> 00:58:38,257
Jangan jadi pengecut
dan menemuiku seperti ini.
283
00:58:38,282 --> 00:58:40,560
Kalau kau mau bertemu
denganku, bayarlah.
284
00:58:46,563 --> 00:58:48,465
Kembalikan ponsel Tae-sung.
285
01:00:17,138 --> 01:00:20,480
Jangan dekati Jenna
kalau tidak mau mati.
286
01:00:20,505 --> 01:00:22,778
Tutup mulutmu,
perempuan jalang.
287
01:00:23,186 --> 01:00:25,723
Kau bukan tipe
kesukaan Jenna.
288
01:00:26,912 --> 01:00:29,139
Aku tipe apa?
289
01:00:29,256 --> 01:00:31,505
Sampah Korea.
290
01:00:33,186 --> 01:00:35,739
Perempuan jalang seperti kau
yang memaksa putrinya sendiri...
291
01:00:35,740 --> 01:00:37,479
...menjadi seorang pelacur.
292
01:00:37,521 --> 01:00:40,060
Tipe seperti itu
yang aku benci.
293
01:00:56,701 --> 01:00:58,347
Bersihkan dirimu.
294
01:00:58,412 --> 01:01:00,029
Kau dapat panggilan.
295
01:01:00,146 --> 01:01:01,363
Jangan khawatir.
296
01:01:01,388 --> 01:01:04,193
Aku akan mengurusnya.
297
01:01:04,436 --> 01:01:06,910
Itu gunanya seorang ibu.
298
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Anak perempuanku..
299
01:01:09,334 --> 01:01:12,686
Kau tahu aku
sayang padamu, bukan?
300
01:01:29,264 --> 01:01:30,717
Ingatlah selalu.
301
01:01:30,951 --> 01:01:35,516
Semua laki-laki di dunia ini
hanya mau tubuh indahmu.
302
01:01:47,115 --> 01:01:49,023
Brengsek!
303
01:01:52,686 --> 01:01:54,405
Di mana uangnya?
304
01:01:54,436 --> 01:01:56,655
Di mana uangnya?
305
01:01:58,826 --> 01:02:02,150
Kalau kau tidak membawakan
uang itu padaku nanti malam..
306
01:02:03,045 --> 01:02:05,672
Aku sendiri tidak tahu
apa yang akan terjadi.
307
01:02:15,295 --> 01:02:17,022
Aku sudah memperingatkanmu.
308
01:02:17,983 --> 01:02:20,074
Aku sudah bilang
apa yang akan terjadi.
309
01:02:23,069 --> 01:02:25,281
Berikan uangnya padaku!
310
01:02:26,155 --> 01:02:27,918
Kau bedebah!
311
01:02:28,686 --> 01:02:30,668
Lepaskan aku!
312
01:02:32,139 --> 01:02:35,265
Berikan uangnya padaku!
313
01:02:38,078 --> 01:02:40,591
Berikan uangnya.
314
01:02:43,006 --> 01:02:45,696
Aku mau uangku!
315
01:04:29,631 --> 01:04:31,472
Berhenti.
316
01:04:32,014 --> 01:04:34,071
Aku bilang berhenti!
317
01:04:34,389 --> 01:04:36,199
Kau membuatku kaget.
318
01:04:36,280 --> 01:04:37,719
Jenna!
319
01:04:42,076 --> 01:04:43,680
Jenna!
320
01:12:05,108 --> 01:12:08,404
Akan kubunuh semua orang
yang mendekatimu.
321
01:13:09,350 --> 01:13:11,487
Aku mencintaimu.
322
01:13:13,610 --> 01:13:16,196
Aku mencintaimu.
323
01:15:01,986 --> 01:15:03,785
Walking Street.
324
01:15:05,067 --> 01:15:09,060
Aku benci jalan yang bau,
berisik dan kacau ini.
325
01:15:10,128 --> 01:15:12,461
Jalan yang aku pikir
tidak akan mati...
326
01:15:12,698 --> 01:15:14,736
Telah mati.
327
01:15:16,034 --> 01:15:19,298
Jalan ini merenggut
semua yang aku cintai.
328
01:15:20,542 --> 01:15:22,852
Tidak ada yang tersisa
untukku di sini.
329
01:15:24,284 --> 01:15:28,713
Aku tidak tahu apa yang
harus aku lakukan...
330
01:15:29,049 --> 01:15:31,797
Atau ke mana
aku akan pergi.
331
01:15:31,886 --> 01:15:33,543
Aku mau hidup.
332
01:15:33,894 --> 01:15:37,429
Tidak.
Aku mau menikmati hidup.
333
01:15:38,276 --> 01:15:40,578
Karena itu aku berjalan.
334
01:15:40,698 --> 01:15:43,509
Kalau aku terus berjalan
dan berjalan...
335
01:15:43,526 --> 01:15:46,101
Dunia yang kuimpikan...
336
01:15:46,245 --> 01:15:49,222
Orang yang paling aku cintai...
337
01:15:50,026 --> 01:15:52,356
Mungkin akan kembali padaku.
338
01:16:46,049 --> 01:16:48,652
Aku tidak berjalan lagi.
339
01:16:49,400 --> 01:16:52,929
Meskipun berjalan,
aku takkan menemukan dunia...
340
01:16:53,002 --> 01:16:57,051
...yang pernah kuimpikan
atau orang yang kucintai.
341
01:16:57,838 --> 01:16:59,860
Aku rindu padanya.
342
01:17:00,135 --> 01:17:02,319
Rindu padanya.
343
01:17:02,510 --> 01:17:05,874
Aku sangat rindu padanya.
344
01:17:06,400 --> 01:17:08,177
Dia berjalan.
345
01:17:09,072 --> 01:17:11,404
Dia berjalan dan berjalan.
346
01:17:11,853 --> 01:17:14,457
Untuk mencari dunia
yang dia impikan...
347
01:17:14,463 --> 01:17:18,019
Dan seseorang yang dia cintai.
348
01:17:18,346 --> 01:17:20,371
Dia berjalan.
349
01:17:21,611 --> 01:17:23,619
Dia tahu.
350
01:17:23,877 --> 01:17:27,772
Dia tahu takkan menemukan
apapun kalau berhenti berjalan.
351
01:17:28,695 --> 01:17:31,044
Karena itu dia berjalan.
352
01:17:31,711 --> 01:17:34,127
Dia berjalan dan berjalan.
353
01:17:34,937 --> 01:17:36,812
Karena saat dia berjalan...
354
01:17:37,062 --> 01:17:39,324
Dia bisa mencapai harapan...
355
01:17:39,875 --> 01:17:43,034
...bahwa dia akan tetap hidup.
22579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof