Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,927 --> 00:00:09,062
♪ Leave me alone, big bully ♪
2
00:00:09,064 --> 00:00:11,430
♪ Leave me alone ♪
3
00:00:11,432 --> 00:00:14,366
♪ I moan the whole day long ♪
4
00:00:14,368 --> 00:00:17,336
She's just awful.
5
00:00:17,338 --> 00:00:19,505
Thank God she didn't also
6
00:00:19,507 --> 00:00:21,674
get Debbie's red hair.
7
00:00:21,676 --> 00:00:22,820
Why do I come here?
8
00:00:22,911 --> 00:00:25,011
I have my own home.
9
00:00:25,013 --> 00:00:27,180
Can a person go to jail
10
00:00:27,182 --> 00:00:30,883
for murdering... a song?
11
00:00:30,885 --> 00:00:32,584
Wish I wore a hearing aid
12
00:00:32,586 --> 00:00:35,221
so I could turn it off.
13
00:00:35,223 --> 00:00:39,124
♪ Big bully, won't you leave me alone? ♪
14
00:00:39,926 --> 00:00:42,160
Ah, that was wonderful, Mikayla.
15
00:00:42,162 --> 00:00:44,530
And it only took you 16 times
16
00:00:44,532 --> 00:00:46,965
to almost get it right.
17
00:00:46,967 --> 00:00:48,667
Sure, it's still a little rough,
18
00:00:48,669 --> 00:00:50,636
but, uh, we needed something
for the assembly
19
00:00:50,638 --> 00:00:52,338
for Anti-Bullying Week.
20
00:00:52,340 --> 00:00:53,472
You're doing great work here.
21
00:00:53,474 --> 00:00:54,973
Nothing stops a kid from getting bullied
22
00:00:54,975 --> 00:00:57,742
more than a bowler hat and a cane.
23
00:00:57,744 --> 00:00:58,910
All right, come on, Mikayla.
24
00:00:58,912 --> 00:01:00,011
Let's clean up those dance steps.
25
00:01:00,013 --> 00:01:01,146
You want some help?
26
00:01:01,148 --> 00:01:02,180
Uh, that's okay.
27
00:01:02,182 --> 00:01:03,148
I think we're close.
28
00:01:03,150 --> 00:01:04,615
His loss.
29
00:01:04,617 --> 00:01:07,219
I spent four years studying dance.
30
00:01:07,221 --> 00:01:08,353
Oh, yeah? Where?
31
00:01:08,355 --> 00:01:09,620
My couch.
32
00:01:09,622 --> 00:01:11,489
I watched all four seasons of Dance Moms.
33
00:01:11,491 --> 00:01:15,226
Plus a week-long marathon
of Dances with Wolves.
34
00:01:16,395 --> 00:01:19,764
So, I can teach her to dance
or kill a buffalo.
35
00:01:20,966 --> 00:01:23,934
So, my Aunt Louise is going
to be visiting next week.
36
00:01:23,936 --> 00:01:25,918
Aunt Louise, remember?
37
00:01:26,039 --> 00:01:27,738
She came to our family reunion.
38
00:01:27,740 --> 00:01:29,774
She drove a convertible...
39
00:01:29,776 --> 00:01:31,241
through the tug-of-war?
40
00:01:31,243 --> 00:01:33,277
Oh, right, yes.
41
00:01:33,279 --> 00:01:35,145
She dragged Cousin Tim and his six kids
42
00:01:35,147 --> 00:01:37,715
all the way to the lake.
43
00:01:37,717 --> 00:01:39,817
They just wouldn't let go.
44
00:01:41,887 --> 00:01:43,454
Well, she's coming up here for a funeral,
45
00:01:43,456 --> 00:01:47,091
and she has decided to make a
whole week-long trip out of it.
46
00:01:47,093 --> 00:01:48,725
I want you each
47
00:01:48,727 --> 00:01:51,295
to spend a day looking after
her so Kip and I don't have
48
00:01:51,297 --> 00:01:52,729
to shoulder the burden alone.
49
00:01:52,731 --> 00:01:55,065
What... a whole day? Why? I barely know her.
50
00:01:55,067 --> 00:01:57,301
Because it's essential that
you get to know your relatives
51
00:01:57,303 --> 00:01:59,603
while you're still blessed
with their presence.
52
00:01:59,605 --> 00:02:03,239
Plus, old people gross me out.
53
00:02:03,241 --> 00:02:05,775
Present company excluded, Tom.
54
00:02:07,011 --> 00:02:08,511
And Carol.
55
00:02:08,513 --> 00:02:09,946
And Nathan.
56
00:02:12,049 --> 00:02:14,484
It's a shame we have to spend
a whole week doing this.
57
00:02:14,486 --> 00:02:15,986
I mean, she's foggy-headed enough.
58
00:02:15,988 --> 00:02:17,920
We could probably just
meet her at the airport,
59
00:02:17,922 --> 00:02:19,388
spin her around three times
60
00:02:19,390 --> 00:02:22,425
and put her back on the plane.
61
00:02:22,427 --> 00:02:23,892
It would work. I've always said,
62
00:02:23,894 --> 00:02:25,728
"Kids, please shoot me if ever get
63
00:02:25,730 --> 00:02:29,298
as foggy and senile as old Tom."
64
00:02:29,300 --> 00:02:31,800
I mean Louise. Did I say "Tom"?
65
00:02:31,802 --> 00:02:33,603
You had a good run, Tom.
66
00:02:33,605 --> 00:02:36,271
Should they shoot you now
or take you in your sleep?
67
00:02:36,273 --> 00:02:40,009
Okay, Mikayla's gonna practice
the song a few more times.
68
00:02:40,011 --> 00:02:42,210
Shoot me now.
69
00:02:45,329 --> 00:02:47,384
The Millers - 02x09
Louise Louise
70
00:02:58,626 --> 00:03:01,603
- sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com
71
00:03:09,810 --> 00:03:11,143
I'm sorry we're so late.
72
00:03:11,145 --> 00:03:12,477
Somebody wouldn't let me drive
73
00:03:12,479 --> 00:03:13,912
under anything that might
74
00:03:13,914 --> 00:03:15,914
interrupt her AM radio signal.
75
00:03:16,116 --> 00:03:18,783
That woman sounds like a real bitch.
76
00:03:20,820 --> 00:03:23,522
Yeah, why don't you have
a seat, Aunt Louise?
77
00:03:23,524 --> 00:03:26,658
Yeah, we were really sorry
to hear about your friend.
78
00:03:26,660 --> 00:03:28,192
Uh, how was the funeral?
79
00:03:28,194 --> 00:03:29,861
Oh, it was a big downer.
80
00:03:29,863 --> 00:03:32,130
Every speaker just went on and on and on
81
00:03:32,132 --> 00:03:34,665
about the great things Jack did.
82
00:03:34,667 --> 00:03:38,503
Did you know he got
a Purple Heart in Vietnam?
83
00:03:39,971 --> 00:03:42,340
Turned that color
from eating too many grapes.
84
00:03:44,609 --> 00:03:46,644
It got me thinking. I haven't done anything
85
00:03:46,646 --> 00:03:49,479
worth talking about at my own funeral!
86
00:03:49,481 --> 00:03:50,981
Well, that's not true, Aunt Louise.
87
00:03:50,983 --> 00:03:53,717
You've done plenty of wonderful
things that we can talk about.
88
00:03:53,719 --> 00:03:56,353
Oh, you think so? Well, fine.
89
00:03:56,355 --> 00:03:58,355
Let's give it a whirl.
90
00:03:58,357 --> 00:03:59,857
I'm dead.
91
00:03:59,859 --> 00:04:01,258
Talk.
92
00:04:01,260 --> 00:04:04,627
Aunt Louise, I don't know if we should...
93
00:04:04,629 --> 00:04:06,796
Start talking.
94
00:04:06,798 --> 00:04:08,131
Open casket.
95
00:04:08,133 --> 00:04:09,699
The flies are gonna come.
96
00:04:11,001 --> 00:04:12,969
Okay. Okay.
97
00:04:12,971 --> 00:04:14,404
Uh...
98
00:04:15,339 --> 00:04:19,076
uh, my aunt lived her life
99
00:04:19,078 --> 00:04:20,710
to the fullest.
100
00:04:22,713 --> 00:04:24,313
Uh...
101
00:04:24,315 --> 00:04:27,149
she lived a very full life.
102
00:04:27,151 --> 00:04:28,818
Two sentences in and you're repeating
103
00:04:28,820 --> 00:04:30,453
the generic crap
104
00:04:30,455 --> 00:04:32,388
you've already said.
105
00:04:32,390 --> 00:04:34,356
Let's hear some specifics.
106
00:04:34,358 --> 00:04:35,357
Who's next?
107
00:04:35,359 --> 00:04:37,025
Well, come on, Aunt Louise,
108
00:04:37,027 --> 00:04:39,361
this isn't fair.
You can't just die like that
109
00:04:39,363 --> 00:04:41,863
without warning. We weren't ready.
110
00:04:41,865 --> 00:04:44,066
Dead body.
111
00:04:45,602 --> 00:04:46,635
I'll handle the girl.
112
00:04:46,637 --> 00:04:48,237
Put plastic under the body.
113
00:04:48,239 --> 00:04:50,206
Sometimes things leak out.
114
00:04:55,712 --> 00:04:56,845
I'm sorry, Louise.
115
00:04:56,847 --> 00:04:59,047
We just don't know anything because...
116
00:04:59,049 --> 00:05:00,916
Because there isn't anything.
117
00:05:00,918 --> 00:05:02,684
I haven't done a single thing in my life
118
00:05:02,686 --> 00:05:05,153
that's worth talking about. Excuse me.
119
00:05:05,155 --> 00:05:07,489
I'm going to the bathroom...
120
00:05:07,491 --> 00:05:09,390
where I will likely once again fail
121
00:05:09,392 --> 00:05:12,293
to accomplish anything meaningful.
122
00:05:16,465 --> 00:05:18,266
I feel terrible.
123
00:05:18,268 --> 00:05:20,735
My Aunt Louise taught me
how to ride a bike.
124
00:05:20,737 --> 00:05:22,570
What kind of niece am I?
125
00:05:22,572 --> 00:05:24,272
I hardly know the woman.
126
00:05:24,274 --> 00:05:25,673
You know what?
127
00:05:25,675 --> 00:05:27,908
This week, I'm gonna help her achieve
128
00:05:27,910 --> 00:05:30,611
something worth talking about
at her funeral.
129
00:05:30,613 --> 00:05:32,246
You know what? That's a great idea, Mom.
130
00:05:32,248 --> 00:05:34,148
Yeah, yeah, and I-I-I took
some time off work
131
00:05:34,150 --> 00:05:36,416
so I could spend the day
with her and-and, uh,
132
00:05:36,418 --> 00:05:37,484
I'll try something, too.
133
00:05:37,486 --> 00:05:39,153
I was halfway down the hall
134
00:05:39,155 --> 00:05:41,989
and forgot where I was.
135
00:05:42,923 --> 00:05:44,358
Carol's house, right?
136
00:05:44,360 --> 00:05:46,926
Oh! Oh! And my suitcase is packed.
137
00:05:46,928 --> 00:05:49,196
Oh.
138
00:05:49,198 --> 00:05:51,632
I must've had a fun visit.
139
00:05:51,634 --> 00:05:54,401
This week flew by.
140
00:05:54,403 --> 00:05:57,337
Well, I got to get
141
00:05:57,339 --> 00:05:59,505
to the airport.
142
00:06:01,175 --> 00:06:05,145
I wouldn't want to miss my plane.
143
00:06:07,248 --> 00:06:09,015
I love her, but, God,
144
00:06:09,017 --> 00:06:11,985
this is tempting.
145
00:06:13,788 --> 00:06:15,788
So, we got the whole day together.
146
00:06:15,790 --> 00:06:17,223
But only four hours if we count
147
00:06:17,225 --> 00:06:19,892
for your naps, snacks
and rants about immigrants.
148
00:06:19,894 --> 00:06:21,994
So, let's...
149
00:06:21,996 --> 00:06:24,163
let's figure out something
that people can remember you by.
150
00:06:24,165 --> 00:06:26,365
Is there something
that you've always dreamed about
151
00:06:26,367 --> 00:06:28,000
but never had a chance to try?
152
00:06:28,002 --> 00:06:30,269
I always wanted to sing
153
00:06:30,271 --> 00:06:31,837
in front of a crowd.
154
00:06:31,839 --> 00:06:34,539
The problem is I only know one song.
155
00:06:36,309 --> 00:06:39,544
♪ Oh, say can you see ♪
156
00:06:39,546 --> 00:06:43,182
♪ By the dawn's early light? ♪
157
00:06:43,184 --> 00:06:45,483
The song is the national anthem.
158
00:06:46,853 --> 00:06:47,953
- In case you...
- No, I...
159
00:06:47,955 --> 00:06:49,754
I pieced it together. So, uh, well...
160
00:06:49,756 --> 00:06:53,157
what-what if you sang at a sporting event?
161
00:06:53,159 --> 00:06:55,192
What, like, at the Super Bowl?
162
00:06:55,194 --> 00:06:56,893
I could flash a nipple.
163
00:06:59,731 --> 00:07:00,864
Obviously, can't do that.
164
00:07:00,866 --> 00:07:02,065
But you know, um,
165
00:07:02,067 --> 00:07:03,967
Leesburg does have
a minor league hockey team.
166
00:07:03,969 --> 00:07:05,469
The Fightin' Titans, right?
167
00:07:05,471 --> 00:07:07,404
And-and, uh, we have a connection.
168
00:07:07,406 --> 00:07:09,506
Their star player Igor Yasin
169
00:07:09,508 --> 00:07:11,474
works out at Ray's gym.
170
00:07:11,476 --> 00:07:12,876
Oh, I can't just walk up on him
and bother him
171
00:07:12,878 --> 00:07:14,577
while he's working out.
172
00:07:14,579 --> 00:07:16,579
I mean, that guy...
I don't want to get him mad.
173
00:07:16,581 --> 00:07:18,014
I've seen Rocky IV.
174
00:07:18,016 --> 00:07:21,051
I know what happens to the black friend.
175
00:07:21,053 --> 00:07:23,319
Of course, you can't go talk
to him, but I can.
176
00:07:23,321 --> 00:07:24,855
We're both celebrities.
177
00:07:26,157 --> 00:07:28,090
Local celebrities. I mean, you know?
178
00:07:28,092 --> 00:07:29,425
Come on, minor league athletes,
179
00:07:29,427 --> 00:07:31,927
local newscasters, bus bench Realtors.
180
00:07:31,929 --> 00:07:34,297
Basically anybody who's ever been told,
181
00:07:34,299 --> 00:07:37,433
"Hey, you're that guy from that thing."
182
00:07:37,435 --> 00:07:38,934
I've always been curious,
183
00:07:38,936 --> 00:07:41,137
uh, about hockey.
184
00:07:41,139 --> 00:07:42,472
I never played it.
185
00:07:42,474 --> 00:07:44,306
But, uh, we did play a fun game,
186
00:07:44,308 --> 00:07:46,909
uh, on a tuna boat that I worked on.
187
00:07:46,911 --> 00:07:48,610
You, uh, you worked on a tuna boat?
188
00:07:48,612 --> 00:07:50,246
Well, I was a cook.
189
00:07:50,248 --> 00:07:54,250
The skipper had a nephew with no legs.
190
00:07:54,252 --> 00:07:56,351
Tough little guy.
191
00:07:56,353 --> 00:07:59,588
He'd slide around the deck
every time it got icy.
192
00:08:01,658 --> 00:08:03,558
Five of us would stand
on each side of the boat,
193
00:08:03,560 --> 00:08:06,060
and we'd use our mops to try to make sure
194
00:08:06,062 --> 00:08:09,130
that he didn't slide under the rail.
195
00:08:10,966 --> 00:08:13,502
That's, uh, that actually
sounds a lot like hockey.
196
00:08:13,504 --> 00:08:14,803
I guess you're right.
197
00:08:14,805 --> 00:08:17,571
Uh, un-unfortunately,
somewhere off the coast
198
00:08:17,573 --> 00:08:21,642
of Nova Scotia,
my team lost one to nothing.
199
00:08:23,312 --> 00:08:26,080
The skipper was not pleased.
200
00:08:32,454 --> 00:08:34,388
- Hey.
- Oh.
201
00:08:34,390 --> 00:08:37,024
There's Igor over there doing
his weird pregame ritual.
202
00:08:37,026 --> 00:08:39,627
He only counts in Police Academy movies.
203
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
Police Academy 1.
204
00:08:41,464 --> 00:08:44,398
Their First Assignment.
205
00:08:44,400 --> 00:08:47,568
Back in Training.
206
00:08:47,570 --> 00:08:49,903
Citizens on Patrol.
207
00:08:49,905 --> 00:08:52,072
Oh, man.
208
00:08:53,875 --> 00:08:55,943
Exercise, huh?
209
00:08:55,945 --> 00:08:57,311
Tell me about it. Hey, listen.
210
00:08:57,313 --> 00:08:59,146
My great aunt would love
to sing the national anthem
211
00:08:59,148 --> 00:09:00,547
at one of your games and I was thinking
212
00:09:00,549 --> 00:09:02,216
that maybe you could talk to your owner?
213
00:09:02,218 --> 00:09:03,884
Please, don't bother Igor.
214
00:09:03,886 --> 00:09:06,253
I get it... fans wanting
to talk to you is a drag.
215
00:09:06,255 --> 00:09:08,988
But I figured since I'm also
a local celebrity...
216
00:09:08,990 --> 00:09:11,691
"A local celebrity" how?
217
00:09:11,693 --> 00:09:14,160
You are popular dentist with billboard?
218
00:09:14,162 --> 00:09:16,028
No.
219
00:09:16,030 --> 00:09:18,631
Nathan Miller, news reporter?
220
00:09:18,633 --> 00:09:20,467
WXDN?
221
00:09:20,469 --> 00:09:22,335
I-I walk your streets?
222
00:09:22,337 --> 00:09:24,303
Oh, you did report
223
00:09:24,305 --> 00:09:27,506
where you're bitten by Easter Bunny!
224
00:09:29,142 --> 00:09:30,977
Right, right. Yeah.
225
00:09:30,979 --> 00:09:32,945
You scream, scare rabbit.
226
00:09:32,947 --> 00:09:34,947
Almost cry.
227
00:09:34,949 --> 00:09:37,116
Well, I was... I was playing it
up for the kids, man.
228
00:09:37,118 --> 00:09:38,550
The-the point is
229
00:09:38,552 --> 00:09:40,686
we're both in the same
local celebrity club.
230
00:09:40,688 --> 00:09:43,989
No. I am B-level local celebrity.
231
00:09:43,991 --> 00:09:47,493
You are C minus, maybe not even.
232
00:09:49,195 --> 00:09:51,430
You are just Leesburg famous.
233
00:09:51,432 --> 00:09:54,767
I get free carwash from here
to Mount Vernon.
234
00:09:54,769 --> 00:09:56,801
Hey, listen, man.
I've got voice mails saved
235
00:09:56,803 --> 00:10:00,305
on this phone from Jane Pauley
and Andre 3000's mother.
236
00:10:00,307 --> 00:10:01,907
And you can hear Andre in the background.
237
00:10:01,909 --> 00:10:03,574
I think they're on a bus.
238
00:10:03,576 --> 00:10:04,976
Here, I'm gonna play it for you right now.
239
00:10:04,978 --> 00:10:07,045
Nathan, it's Mom. No, no...
240
00:10:07,047 --> 00:10:08,679
What did the doctor say about your mole?
241
00:10:08,681 --> 00:10:10,348
Hold on, wrong one...
242
00:10:10,350 --> 00:10:11,950
Excuse me, I must finish
243
00:10:11,952 --> 00:10:15,052
pregame routine with naked shower.
244
00:10:20,793 --> 00:10:22,159
How'd it go, big baller?
245
00:10:22,161 --> 00:10:24,729
Just a little, little hiccup,
but I'll be fine.
246
00:10:24,731 --> 00:10:27,231
I won't take nyet for an answer.
247
00:10:31,102 --> 00:10:33,637
♪ Put right foot in ♪
248
00:10:33,639 --> 00:10:35,639
♪ Put right foot out ♪
249
00:10:35,641 --> 00:10:37,641
♪ Put right foot in ♪
250
00:10:37,643 --> 00:10:39,576
♪ Shake it all about ♪
251
00:10:39,578 --> 00:10:43,380
♪ Do the Hockey Puckey
and turn self around ♪
252
00:10:43,382 --> 00:10:45,916
That is what is all about.
253
00:10:45,918 --> 00:10:47,584
♪ Put left foot in ♪
254
00:10:47,586 --> 00:10:48,885
♪ Put the left... ♪
255
00:10:48,887 --> 00:10:50,487
♪ Oh, say, can you see ♪
256
00:10:50,489 --> 00:10:55,024
♪ By... the dawn's early light ♪
257
00:10:55,026 --> 00:10:56,092
She promised to cover her eyes.
258
00:10:56,094 --> 00:10:57,961
I just wanted you to see how great she was.
259
00:10:57,963 --> 00:11:00,597
You ruin pregame routine.
260
00:11:00,599 --> 00:11:03,967
Now I must start Hockey Puckey
all over again.
261
00:11:03,969 --> 00:11:07,136
Ooh, I'd like to hammer that sickle.
262
00:11:13,928 --> 00:11:16,597
What were you thinking, Nathan?
263
00:11:16,599 --> 00:11:19,032
Trying to get her to sing
at a pro hockey game?
264
00:11:19,034 --> 00:11:21,735
People need to reach for attainable goals.
265
00:11:21,737 --> 00:11:23,003
Exactly.
266
00:11:23,005 --> 00:11:26,372
That's why my celebrity crush
is Paul Giamatti.
267
00:11:26,374 --> 00:11:29,142
Mom, you don't know anything
about attainable goals.
268
00:11:29,144 --> 00:11:31,111
You're the one who told me to ask out
269
00:11:31,113 --> 00:11:33,146
that hot bank manager with the hook hand.
270
00:11:33,148 --> 00:11:36,817
And she gave me
what I think was the finger.
271
00:11:36,819 --> 00:11:38,185
Could have been a thumbs up.
272
00:11:38,187 --> 00:11:39,886
Oh, my God, you're right.
273
00:11:39,888 --> 00:11:41,321
Hang on, I'll be right back.
274
00:11:44,425 --> 00:11:46,693
We're gonna do something easy.
275
00:11:46,695 --> 00:11:48,595
Oh.
276
00:11:48,597 --> 00:11:51,464
Aunt Louise, we're gonna shoot
a video and make you famous.
277
00:11:51,466 --> 00:11:54,467
Okay.
278
00:11:54,469 --> 00:11:57,203
I guess I'd be up for a sex tape.
279
00:12:00,473 --> 00:12:02,441
It's not a sex tape.
280
00:12:02,443 --> 00:12:04,343
Oh, no, it's in my head.
281
00:12:04,345 --> 00:12:06,545
The damage has been done.
282
00:12:08,314 --> 00:12:10,649
Aunt Louise, we're gonna make
an instructional video
283
00:12:10,651 --> 00:12:12,017
for the Internet.
284
00:12:12,019 --> 00:12:13,452
They're very popular.
285
00:12:13,454 --> 00:12:15,554
I was very popular.
286
00:12:15,556 --> 00:12:17,956
I was the most popular woman in Arizona.
287
00:12:17,958 --> 00:12:21,025
Till that other bitch moved in.
288
00:12:22,629 --> 00:12:24,429
I'm telling you... you can make a video
289
00:12:24,431 --> 00:12:26,598
that millions of people could watch
290
00:12:26,600 --> 00:12:28,933
and that would be something
for people to remember you by.
291
00:12:28,935 --> 00:12:31,803
It just has to be interesting and exciting.
292
00:12:31,805 --> 00:12:34,739
I could teach people how
to make a pill organizer
293
00:12:34,741 --> 00:12:36,875
out of an ice cube tray.
294
00:12:42,214 --> 00:12:45,116
Well, then film me having
sex with that black guy.
295
00:12:49,254 --> 00:12:51,422
The ice cube tray is great.
296
00:12:51,424 --> 00:12:53,324
Yeah.
297
00:12:54,359 --> 00:12:55,993
Hi, I'm Louise.
298
00:12:55,995 --> 00:12:57,595
And I'm going to teach you...
299
00:12:57,597 --> 00:12:58,596
No, Aunt Louise,
300
00:12:58,598 --> 00:12:59,997
point at the camera, not at Kip.
301
00:12:59,999 --> 00:13:01,499
And I'm going to teach you...
302
00:13:01,501 --> 00:13:02,800
Cut!
303
00:13:02,802 --> 00:13:04,701
And then the Cambodians moved in
304
00:13:04,703 --> 00:13:06,970
and made every porch look
like a shoe store.
305
00:13:06,972 --> 00:13:08,705
Cut.
306
00:13:08,707 --> 00:13:10,973
In today's video, you're gonna learn
307
00:13:10,975 --> 00:13:13,676
how to take a simple ice tray like this...
308
00:13:13,678 --> 00:13:15,678
And turn it into this.
309
00:13:15,680 --> 00:13:16,712
Oh.
310
00:13:16,714 --> 00:13:17,847
Cut.
311
00:13:17,849 --> 00:13:20,149
And once you've labeled the plastic wrap,
312
00:13:20,151 --> 00:13:22,451
you wrap it over the ice cube tray,
313
00:13:22,453 --> 00:13:24,821
with the days corresponding
to the correct molds,
314
00:13:24,823 --> 00:13:26,522
and voilà!
315
00:13:26,524 --> 00:13:28,857
No more accidental overdoses
316
00:13:28,859 --> 00:13:30,859
or unpredictable erections.
317
00:13:30,861 --> 00:13:33,629
Are we done, yet?
318
00:13:38,968 --> 00:13:40,703
I like a little honey in my tea.
319
00:13:40,705 --> 00:13:41,937
You got any?
320
00:13:41,939 --> 00:13:43,171
Let me check.
321
00:13:43,173 --> 00:13:45,307
Hey, quick question for you.
322
00:13:45,309 --> 00:13:48,310
What age did you start
getting foggy-headed?
323
00:13:48,312 --> 00:13:51,779
I'll tell you when it happens.
324
00:13:51,781 --> 00:13:54,015
I'm still sharp as a tack.
325
00:13:57,286 --> 00:13:59,221
Mmm.
326
00:13:59,223 --> 00:14:01,456
I like a little honey in my tea.
327
00:14:02,958 --> 00:14:03,891
You got any?
328
00:14:03,893 --> 00:14:05,560
Let me check.
329
00:14:05,562 --> 00:14:07,061
Hey, quick question for you.
330
00:14:08,263 --> 00:14:11,799
What age did you start
getting foggy-headed?
331
00:14:12,634 --> 00:14:13,934
Where is she?
332
00:14:13,936 --> 00:14:15,570
Aunt Louise, get out here, great news!
333
00:14:15,572 --> 00:14:17,037
Did you get a thumbs up from hook-hand?
334
00:14:17,039 --> 00:14:18,906
No, I was right, it was the finger.
335
00:14:20,408 --> 00:14:21,775
Hey, congratulations!
336
00:14:21,777 --> 00:14:23,143
You're singing the national anthem
337
00:14:23,145 --> 00:14:24,511
at tomorrow's Fightin' Titans game!
338
00:14:24,513 --> 00:14:26,146
Oh!
339
00:14:26,148 --> 00:14:28,082
The night Louise sang to him in the shower,
340
00:14:28,084 --> 00:14:29,516
Igor had the game of his life.
341
00:14:29,518 --> 00:14:31,085
Now he thinks Louise is good luck.
342
00:14:31,087 --> 00:14:32,886
Can she even sing?
343
00:14:32,888 --> 00:14:33,987
Oh, she's great.
344
00:14:33,989 --> 00:14:35,922
Yeah, yeah, show her, Louise.
345
00:14:35,924 --> 00:14:38,658
♪ Oh, say, can you see ♪
346
00:14:38,660 --> 00:14:41,928
♪ By the dawn's early light ♪
347
00:14:41,930 --> 00:14:45,198
♪ The rockets we light... ♪
348
00:14:47,668 --> 00:14:48,968
- Wait, that's wrong.
- Yeah.
349
00:14:48,970 --> 00:14:50,403
Uh, ♪ What so proud... ♪
350
00:14:50,405 --> 00:14:51,304
I got it, I got it.
351
00:14:51,306 --> 00:14:54,573
♪ What so proudly we sing... ♪
352
00:14:55,976 --> 00:14:58,244
♪ What the hell are the words? ♪
353
00:14:59,880 --> 00:15:02,315
Uh, listen, uh, y-you got
to sing tomorrow night.
354
00:15:02,317 --> 00:15:04,550
D-Do you think you can
remember the words by then?
355
00:15:04,552 --> 00:15:06,719
Of course I could.
356
00:15:06,721 --> 00:15:08,821
Remember the words to what?
357
00:15:08,823 --> 00:15:11,490
Good Lord, the national anthem.
358
00:15:11,492 --> 00:15:14,126
Maybe we should make her cue cards.
359
00:15:14,128 --> 00:15:16,094
Oh, uh, they'd have to be huge.
360
00:15:16,096 --> 00:15:18,263
My eyes aren't what they used to be.
361
00:15:18,265 --> 00:15:19,932
I've been in this house for three days,
362
00:15:19,934 --> 00:15:22,935
I still can't find the bathroom.
363
00:15:22,937 --> 00:15:24,869
You're gonna want to buy a new hamper.
364
00:15:29,242 --> 00:15:30,775
Ladies and gentlemen.
365
00:15:30,777 --> 00:15:32,744
I can no longer sit on the sidelines
366
00:15:32,746 --> 00:15:34,913
and watch poor Mikayla suffer
through her dance routine.
367
00:15:34,915 --> 00:15:35,914
So we got together...
368
00:15:35,916 --> 00:15:37,816
Kip, Kip, Kip.
369
00:15:37,818 --> 00:15:39,250
W-We're kind of in the middle of something.
370
00:15:39,252 --> 00:15:42,219
Yeah, me, too.
371
00:15:42,221 --> 00:15:44,388
You think I enjoy spending my free time
372
00:15:44,390 --> 00:15:46,424
helping a little girl learn
how to sing and dance?
373
00:15:46,426 --> 00:15:48,593
Yes.
374
00:15:48,595 --> 00:15:50,562
Exactly.
375
00:15:50,564 --> 00:15:52,797
So shut up and let me enjoy it.
376
00:15:55,500 --> 00:15:57,634
Bill Bailey")
377
00:15:59,504 --> 00:16:02,606
♪ Leave me alone, big bully
378
00:16:02,608 --> 00:16:04,842
♪ Leave me alone...
379
00:16:04,844 --> 00:16:07,178
Wow, she's really good.
380
00:16:07,180 --> 00:16:10,381
I'm gonna put her picture
back in my wallet.
381
00:16:10,383 --> 00:16:12,048
♪ Take all my lunch money ♪
382
00:16:12,050 --> 00:16:13,917
♪ You call me names ♪
383
00:16:13,919 --> 00:16:17,955
♪ I'm here to tell you that is wrong ♪
384
00:16:19,056 --> 00:16:20,691
♪ Remember people's feelings ♪
385
00:16:20,693 --> 00:16:22,926
♪ They can get hurt ♪
386
00:16:22,928 --> 00:16:24,160
♪ When nothing... ♪
387
00:16:24,162 --> 00:16:25,829
Mikayla, stop, stop, stop, stop.
388
00:16:25,831 --> 00:16:27,498
You guys, don't look at me.
389
00:16:27,500 --> 00:16:29,499
I'm only helping her because
she couldn't remember anything,
390
00:16:29,501 --> 00:16:31,201
so I'm acting out the cues.
391
00:16:42,179 --> 00:16:44,014
Do you think it would work?
392
00:16:44,016 --> 00:16:46,015
We've got 24 hours to practice.
393
00:16:46,017 --> 00:16:47,483
It's worth a shot.
394
00:16:47,485 --> 00:16:49,719
Debbie, get my arts and crafts supplies.
395
00:16:49,721 --> 00:16:51,521
Mikayla, grab all your toys.
396
00:16:51,523 --> 00:16:54,423
Adam, go steal the flag from the bank.
397
00:16:55,492 --> 00:16:59,094
We're gonna help an old lady
remember a song.
398
00:16:59,096 --> 00:17:02,264
♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
399
00:17:02,266 --> 00:17:05,200
♪ Through the perilous fight ♪
400
00:17:05,202 --> 00:17:08,137
♪ O'er the ramparts we watched ♪
401
00:17:08,139 --> 00:17:12,341
♪ Were so gallantly streaming? ♪
402
00:17:12,343 --> 00:17:15,277
♪ And the rockets' red glare ♪
403
00:17:15,279 --> 00:17:18,146
♪ The bombs bursting in air ♪
404
00:17:18,148 --> 00:17:20,715
♪ Gave proof through the night ♪
405
00:17:20,717 --> 00:17:24,218
♪ That our flag was still there ♪
406
00:17:24,220 --> 00:17:29,424
♪ Oh, say does that star-spangled ♪
407
00:17:29,426 --> 00:17:33,562
♪ Banner yet wave ♪
408
00:17:33,564 --> 00:17:38,499
♪ O'er the land of the free... ♪
409
00:17:38,501 --> 00:17:41,469
♪ And the home ♪
410
00:17:41,471 --> 00:17:45,540
♪ Of the brave...? ♪
411
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
That was amazing.
412
00:17:47,544 --> 00:17:50,744
I am proud to be an American.
413
00:17:54,716 --> 00:17:57,685
Okay, everyone, in your places.
414
00:17:57,687 --> 00:18:01,188
Do you all have your stuff?
415
00:18:01,190 --> 00:18:02,522
This is so exciting.
416
00:18:02,524 --> 00:18:04,925
Louise is finally gonna get
to sing in front of thousands.
417
00:18:04,927 --> 00:18:06,627
Hundreds.
418
00:18:07,795 --> 00:18:09,662
Good few dozen people.
419
00:18:09,664 --> 00:18:11,731
And now please rise
420
00:18:11,733 --> 00:18:13,766
for the singing of our national anthem
421
00:18:13,768 --> 00:18:16,769
by 86-year-old Louise Ferber.
422
00:18:19,841 --> 00:18:22,976
I don't know when I've seen her this happy.
423
00:18:23,978 --> 00:18:26,345
Break a leg, Aunt Louise!
424
00:18:33,220 --> 00:18:35,354
♪ And the home ♪
425
00:18:35,356 --> 00:18:39,358
♪ Of the... ♪
426
00:18:39,360 --> 00:18:40,593
♪ Bra... ♪
427
00:18:40,595 --> 00:18:42,794
Call an ambulance.
428
00:18:49,097 --> 00:18:51,432
Aunt Louise, that was amazing.
429
00:18:51,434 --> 00:18:54,401
The way you sang the whole song
without missing a word.
430
00:18:54,403 --> 00:18:57,103
And that standing ovation.
431
00:18:57,105 --> 00:18:59,105
Nice try.
432
00:18:59,107 --> 00:19:01,675
But I remember everything.
433
00:19:01,677 --> 00:19:03,810
Right down to them bringing
that dog out on the ice
434
00:19:03,812 --> 00:19:07,013
to bark the national anthem in my place.
435
00:19:09,917 --> 00:19:11,117
I'm surprised she fell.
436
00:19:11,119 --> 00:19:13,552
She spent two months
working on an icy tuna boat.
437
00:19:13,554 --> 00:19:15,288
Maybe that's why she moved to Arizona.
438
00:19:15,590 --> 00:19:19,492
Apparently, she was
the first woman to live there.
439
00:19:19,494 --> 00:19:21,794
I-I didn't know any of that stuff,
440
00:19:21,796 --> 00:19:23,796
but she told me she once won the lottery.
441
00:19:23,798 --> 00:19:26,165
But she left the check
on the roof of her car,
442
00:19:26,167 --> 00:19:27,800
and they wouldn't reissue it.
443
00:19:27,802 --> 00:19:32,838
She told me she once drove a car
through a family reunion.
444
00:19:32,840 --> 00:19:34,306
Dad, that was ours.
445
00:19:34,308 --> 00:19:36,641
You were one of the people she hit.
446
00:19:37,844 --> 00:19:39,812
Oh, man.
447
00:19:39,814 --> 00:19:42,981
Time to schedule the MRI.
448
00:19:42,983 --> 00:19:46,751
Did you know she got lost in
the Grand Canyon for two days?
449
00:19:46,753 --> 00:19:49,020
Something about eating bad mushrooms.
450
00:19:52,358 --> 00:19:55,927
I didn't quite understand it.
451
00:19:55,929 --> 00:19:58,262
You know that famous picture
452
00:19:58,264 --> 00:20:01,132
of the sailor kissing that
woman in Times Square?
453
00:20:01,134 --> 00:20:04,035
She told me that she
kissed that same woman.
454
00:20:06,004 --> 00:20:08,039
Now, this is a funeral.
455
00:20:08,041 --> 00:20:12,009
Four days ago, you couldn't come
up with one specific about me.
456
00:20:12,011 --> 00:20:15,179
Now you're all talking up a storm.
457
00:20:15,181 --> 00:20:17,414
They're psychedelic mushrooms.
458
00:20:23,722 --> 00:20:25,789
Google it.
459
00:20:30,161 --> 00:20:32,128
Yeah, but these are things
you've already done.
460
00:20:32,130 --> 00:20:34,197
We thought you wanted
to achieve something special.
461
00:20:34,199 --> 00:20:35,833
Who's to say what's special?
462
00:20:35,835 --> 00:20:38,468
Your family learning who you are,
463
00:20:38,470 --> 00:20:41,838
and knowing they'll remember you forever.
464
00:20:41,840 --> 00:20:44,241
That's special enough for me.
465
00:20:44,243 --> 00:20:47,077
We'll sure remember you, Aunt Louise.
466
00:20:47,079 --> 00:20:48,345
And we'll make sure
467
00:20:48,347 --> 00:20:50,313
that everyone else knows who you were, too.
468
00:20:50,315 --> 00:20:52,482
I love it!
469
00:20:52,484 --> 00:20:56,085
Gonna be the best funeral
Tempe, Arizona, ever had.
470
00:20:57,621 --> 00:20:59,021
Tempe?
471
00:20:59,023 --> 00:21:01,782
That's a... that's a pricy plane ticket.
472
00:21:01,792 --> 00:21:04,193
Do we... do we all have to go?
473
00:21:04,195 --> 00:21:06,587
One-one person could
tell her stories, right?
474
00:21:07,919 --> 00:21:10,579
- Let's draw straws.
- Yeah.
475
00:21:10,581 --> 00:21:15,540
- sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com
476
00:21:44,333 --> 00:21:47,235
What's up with this
Valentine's Day party, anyway?
477
00:21:47,237 --> 00:21:48,836
My mom likes to have a party for those
478
00:21:48,838 --> 00:21:50,370
who don't have anything to do
on Valentine's Day.
479
00:21:50,372 --> 00:21:51,338
It's nice, right?
480
00:21:51,340 --> 00:21:52,840
Yeah. Nothing creepy about
481
00:21:52,842 --> 00:21:53,541
a family of hermits celebrating
romance with each other.
34156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof