Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,186 --> 00:00:26,523
Θα μπορούσα να 'χω αποτύχει,
να 'μαι φυλακή ή νεκρός.
2
00:00:26,606 --> 00:00:29,025
Αλλά έφτυσα αίμα για να φτάσω εδώ.
3
00:00:37,158 --> 00:00:39,827
Λένε διάφορα αρνητικά
για τον Ντένις Ρόντμαν.
4
00:00:39,911 --> 00:00:41,746
Αλλά δεν τον ξέρουν πραγματικά.
5
00:00:41,829 --> 00:00:44,707
Μόνο ό,τι βλέπουν στο γήπεδο
και στον Τύπο,
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,793
και λένε "Τι κακός άνθρωπος".
7
00:00:48,419 --> 00:00:53,216
Σε πληγώνει που ο κόσμος σε θεωρεί
μεγαλόστομο και τρελό;
8
00:00:54,259 --> 00:00:57,095
Όχι, νομίζω ότι εγώ δημιούργησα
αυτό το τέρας.
9
00:01:00,098 --> 00:01:04,018
Μα κανείς δεν είπε κακό λόγο
για μένα ως συμπαίκτη.
10
00:01:05,395 --> 00:01:07,105
Υπήρχε ο μέγας Τζόρνταν,
11
00:01:07,188 --> 00:01:09,691
ο μέγας Σκότι Πίπεν, ο μέγας Φιλ Τζάκσον,
12
00:01:09,899 --> 00:01:14,612
αλλά αν με έβγαζαν εμένα απ' την ομάδα,
θα κέρδιζαν πρωτάθλημα;
13
00:01:15,947 --> 00:01:17,115
Δεν νομίζω.
14
00:01:19,200 --> 00:01:22,745
Λατρεύω τον Τζόρνταν.
Όπως και τον Πίπεν και τους άλλους,
15
00:01:22,829 --> 00:01:25,498
αλλά δεν κάνουν αυτά που κάνω.
16
00:01:29,544 --> 00:01:33,214
Εγώ κάνω τη βρομοδουλειά,
δέχομαι κακοποίηση απ' τον αντίπαλο.
17
00:01:35,216 --> 00:01:38,052
Θέλω να πάω να μου σπάσουν τη μύτη,
να ματώσω.
18
00:01:39,220 --> 00:01:44,767
Κάτι που θα ξυπνήσει το τραύμα, τον πόνο.
19
00:01:45,518 --> 00:01:46,644
Θέλω να τα νιώσω.
20
00:01:48,563 --> 00:01:50,189
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
21
00:01:50,273 --> 00:01:52,442
Συγκλονιστική κίνηση!
22
00:01:52,525 --> 00:01:55,862
Το παιχνίδι τελείωσε,το στάδιο του Σικάγο παραληρεί.
23
00:01:57,822 --> 00:02:00,325
Αρχικά, δεν υπάρχουν πισώπλατες μαχαιριές.
24
00:02:00,408 --> 00:02:01,743
Πρέπει να πάω παρακάτω.
25
00:02:01,826 --> 00:02:03,661
Ο Φιλ δεν θα 'ναι του χρόνου.
26
00:02:06,372 --> 00:02:07,874
Είναι υψηλές οι προσδοκίες;
27
00:02:07,957 --> 00:02:11,461
-Τι έπεται μετά;-Το μόνο ερώτημα: πόσο θα κρατήσει;
28
00:02:17,717 --> 00:02:21,471
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
29
00:02:22,347 --> 00:02:27,310
ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΙΣ
27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
30
00:02:27,977 --> 00:02:31,272
Αν και θεωρούνται παγκόσμιοι πρωταθλητές,αυτήν τη σεζόν,
31
00:02:31,356 --> 00:02:34,609
οι Μπουλς μοιάζουν με τσίρκοτης δεκαετίας του '80,
32
00:02:34,692 --> 00:02:37,111
τύπου "Ο Μάικλ και οι Τζόρνταν του".
33
00:02:37,195 --> 00:02:40,406
Οι πρωταθλητές θέλουν βοήθεια.Αγγίζουν τη μετριότητα.
34
00:02:40,948 --> 00:02:42,909
Όσο για τα στηρίγματα του Εμ Τζέι,
35
00:02:42,992 --> 00:02:45,286
ο Ρόντμαν ζορίζεται να πάρει μπροστά.
36
00:02:47,622 --> 00:02:51,167
Μάικλ, κουράστηκες
να μιλάς για τον Πίπεν και τα σχετικά;
37
00:02:51,250 --> 00:02:52,251
Αρκετά.
38
00:02:53,336 --> 00:02:55,713
Μέχρι να αλλάξει κάτι και πει τι θα κάνει,
39
00:02:55,797 --> 00:02:58,383
εμείς θα συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
40
00:02:58,466 --> 00:03:01,135
ΜΠΟΥΛΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΕΪΣΕΡΣ
28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
41
00:03:01,219 --> 00:03:02,470
Πάμε, παίδες.
42
00:03:04,806 --> 00:03:07,767
Η πρώτη συνάντηση του παίκτη Μάικλμε τον κόουτς Λάρι.
43
00:03:07,850 --> 00:03:09,644
Μπουλς με Πέισερς.
44
00:03:10,895 --> 00:03:12,897
Ο Ρόντμαν μπλοκάρεταιαπ' τον Ντέιβις.
45
00:03:12,980 --> 00:03:14,107
Ο Ρέτζι Μίλερ.
46
00:03:14,732 --> 00:03:17,402
Δείτε σταυρωτή ντρίμπλα,περνά τον Τζόρνταν και σκοράρει.
47
00:03:17,485 --> 00:03:20,029
Έχουμε ξαναδεί αυτό το βλέμματου Φιλ Τζάκσον φέτος.
48
00:03:20,113 --> 00:03:22,824
Οι Πέισερς κερδίζουνρίχνοντας τους Μπουλς στο 8-7.
49
00:03:22,907 --> 00:03:26,035
Στην περασμένη σεζόν,η έβδομη ήττα τους ήταν στον 56ο αγώνα.
50
00:03:26,452 --> 00:03:29,664
Χάσαμε εύκολα σουτ.
Δεν ήμασταν πολύ καλοί στα σουτ.
51
00:03:30,248 --> 00:03:32,834
Αλλά απόψε μας καθάρισαν με τα ριμπάουντ.
52
00:03:32,917 --> 00:03:34,502
Ήμασταν τραγικοί στα ριμπάουντ.
53
00:03:35,086 --> 00:03:37,338
Δεν καταφέραμε
να πάρουμε αμυντικά ριμπάουντ.
54
00:03:39,841 --> 00:03:46,681
Ο Ντένις παίζει με λιγότερο ενθουσιασμό
σε σχέση με τους συμπαίκτες του.
55
00:03:47,181 --> 00:03:49,142
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΛΝΤΡΙΤΖ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ESPN
56
00:03:49,225 --> 00:03:53,479
Ο Ρόντμαν είναι ο καλύτερος αμυντικός
που έχω δει εδώ και 30 χρόνια.
57
00:03:54,981 --> 00:03:59,944
Το πρόβλημα ήταν
ότι δεν είχε πάντα κίνητρο για να παίξει.
58
00:04:00,027 --> 00:04:02,447
Είναι άλλη μία περίοδος που βαριέμαι.
59
00:04:02,530 --> 00:04:06,242
Πρέπει να βρω τρόπο να ξεκουνηθώ.
60
00:04:08,870 --> 00:04:11,247
...ήταν χαμηλό χτύπημα. Εσκεμμένο φάουλ.
61
00:04:11,330 --> 00:04:12,582
Εγώ δεν το είδα έτσι.
62
00:04:13,416 --> 00:04:15,251
Πολλά πράγματα δεν τα βλέπω.
63
00:04:19,422 --> 00:04:21,841
Μα τις μαλακίες σου συνήθως τις βλέπω.
64
00:04:26,053 --> 00:04:27,847
Ο Ντένις δεν είχε δεχτεί ότι...
65
00:04:28,723 --> 00:04:32,101
Ο Σκότι θα ήταν εκτός
και τον θέλαμε πιο υπεύθυνο.
66
00:04:32,185 --> 00:04:33,728
Να βασιστώ πάνω του.
67
00:04:34,312 --> 00:04:39,358
Εκείνη την περίοδο, σ' έναν αγώνα,
τον πέταξαν έξω για κάποια μαλακία.
68
00:04:40,485 --> 00:04:43,654
Έγινα έξαλλος που τον πέταξαν έξω
69
00:04:43,738 --> 00:04:46,657
και με άφησε μόνο, ενώ δεν έπαιζε ο Σκότι.
70
00:04:47,241 --> 00:04:50,244
Ο Ντένις ήξερε ότι έκανε μαλακία.
71
00:04:51,829 --> 00:04:54,665
Άκουσα κάποιον να χτυπά
την πόρτα στο ξενοδοχείο.
72
00:04:55,291 --> 00:04:57,335
Ο Ντένις δεν έμπαινε ποτέ μέσα,
73
00:04:57,418 --> 00:05:00,296
αλλά αυτήν τη φορά μπήκε και ζήτησε πούρο.
74
00:05:00,838 --> 00:05:03,674
Πήγα στον Μάικλ Τζόρνταν,
ζήτησα ένα πούρο,
75
00:05:03,758 --> 00:05:06,844
αλλά νομίζω ότι ήξερε ότι μ' αυτό...
76
00:05:07,386 --> 00:05:08,888
Αυτός ήταν ο τρόπος...
77
00:05:08,971 --> 00:05:12,683
Ο δικός μου τρόπος για να δείξω
ότι παραδεχόμουν το λάθος μου.
78
00:05:13,726 --> 00:05:15,853
Δεν ζήτησε συγγνώμη. Δεν είπε κάτι,
79
00:05:16,437 --> 00:05:17,897
μα αφού ήρθε,
80
00:05:17,980 --> 00:05:20,024
ήταν σαν να έλεγε "Έκανα μαλακία".
81
00:05:21,234 --> 00:05:24,695
Και έκτοτε, ο Ντένις ήταν σπαθί.
82
00:05:24,779 --> 00:05:26,239
Αρχίσαμε να κερδίζουμε.
83
00:05:26,322 --> 00:05:28,032
Θέλω να σας κάνω μία ερώτηση.
84
00:05:28,115 --> 00:05:30,034
-Τι ώρα είναι;
-Για παιχνίδι!
85
00:05:30,535 --> 00:05:33,913
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΝΙΚΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ
9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
86
00:05:40,878 --> 00:05:44,298
Ο Σκότι έφυγε,
αλλά ο Μάικ πίστευε πολύ σ' εμένα
87
00:05:44,382 --> 00:05:46,467
και ήξερε ότι θα τον στήριζα.
88
00:05:46,551 --> 00:05:50,847
Δεν θα τον απογοήτευα.
Ούτε την ομάδα ούτε την πόλη. Όχι.
89
00:05:53,057 --> 00:05:55,434
Ο Ρόντμαν παίρνει το αμυντικό ριμπάουντ.
90
00:05:55,518 --> 00:05:57,979
ΝΙΚΣ 82 - ΜΠΟΥΛΣ 100
ΝΙΚΕΣ ΣΕΖΟΝ 12- ΗΤΤΕΣ 7
91
00:05:58,563 --> 00:06:02,108
Οι Νετς το πάλεψαν, αλλά δεν τα κατάφεραν.
92
00:06:02,191 --> 00:06:07,446
Οι πρωταθλητές Σικάγο Μπουλςκέρδισαν τους Νετς 100 - 92.
93
00:06:07,989 --> 00:06:10,908
Ο Ντένις μάς κράτησε ενωμένους
όταν έφυγε ο Σκότι.
94
00:06:11,325 --> 00:06:14,996
Συγκεντρώθηκε πολύ
για να μας κάνει τόσο ανταγωνιστικούς.
95
00:06:15,955 --> 00:06:19,750
Προσαρμοστήκαμε και βελτιωθήκαμε γρήγορα.
96
00:06:19,834 --> 00:06:22,920
Ο Ρόντμαν παλεύει για ριμπάουντκαι σώζει την μπάλα!
97
00:06:23,004 --> 00:06:26,549
Ο Κερ την πιάνει στον αέρα και το βάζει!
98
00:06:26,632 --> 00:06:29,176
Έτσι κερδίζουν στο μπάσκετ.
99
00:06:29,260 --> 00:06:32,597
Έτσι έκανε ο Ντένις Ρόντμαντην ομάδα αυτή σπουδαία.
100
00:06:32,680 --> 00:06:34,807
ΧΙΤ 80 - ΜΠΟΥΛΣ 90
ΝΙΚΕΣ ΣΕΖΟΝ 18 - ΗΤΤΕΣ 9
101
00:06:34,891 --> 00:06:35,850
Τέλειο.
102
00:06:39,437 --> 00:06:41,898
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997
103
00:06:48,404 --> 00:06:51,073
Ως μαύρο παιδί στις φτωχογειτονιές,
104
00:06:51,157 --> 00:06:53,993
η ζωή μου ήταν φευγάτη, δηλαδή...
105
00:06:56,704 --> 00:06:58,956
Η μαμά μου οδηγούσε σχολικό λεωφορείο.
106
00:06:59,248 --> 00:07:02,835
Δεν με άντεχε άλλο
που δεν πρόσφερα τίποτα.
107
00:07:02,919 --> 00:07:06,047
Και ήμουν 18 νομίζω.
108
00:07:06,589 --> 00:07:10,384
Δεν με άντεξε και με πέταξε έξω.
Ζούσα στον δρόμο δύο χρόνια.
109
00:07:12,178 --> 00:07:15,139
Γυρνούσα και προσπαθούσα
να βρω ένα μέρος να μείνω.
110
00:07:15,973 --> 00:07:18,851
Σε αυλές σπιτιών,
φίλων ή αγνώστων, τέτοια φάση.
111
00:07:18,935 --> 00:07:23,189
Θα μπορούσα να είμαι βαποράκι,
νεκρός, ή οτιδήποτε εκείνη την περίοδο.
112
00:07:24,106 --> 00:07:27,318
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν έκανα ποτέ ναρκωτικά.
113
00:07:27,860 --> 00:07:31,280
Τους έβλεπα να κάνουν χρήση,
να πουλάνε και διάφορα τέτοια
114
00:07:31,364 --> 00:07:33,741
κι έφευγα, πήγαινα γυμναστήριο.
115
00:07:33,824 --> 00:07:36,160
Γυρνούσα πίσω και πάλι απ' την αρχή.
116
00:07:36,243 --> 00:07:39,664
Είχα την τύχη να πιάσω
μια μπάλα του μπάσκετ και να παίξω.
117
00:07:39,747 --> 00:07:41,666
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΣΤΕΪΤ
118
00:07:41,749 --> 00:07:43,542
Και στάθηκα τυχερός επειδή
119
00:07:43,626 --> 00:07:46,337
ένας φίλος από ένα κολέγιο
είπε να παίξω για εκείνους.
120
00:07:46,837 --> 00:07:47,797
Και δέχτηκα.
121
00:07:49,799 --> 00:07:53,678
Τα έδινα όλα κάθε φορά.
Δεν ρίχνω καθόλου ταχύτητες.
122
00:07:54,553 --> 00:07:57,682
Όταν ήμουν στο κολέγιο,
είχα 27 πόντους κατά μέσο όρο
123
00:07:57,765 --> 00:07:59,433
και 15 ριμπάουντ σε κάθε ματς.
124
00:08:04,772 --> 00:08:10,027
Προσπαθώ να τελειώσω τη σχολή,
να πάρω ένα πτυχίο...
125
00:08:10,111 --> 00:08:12,154
Και βλέπουμε...
126
00:08:12,238 --> 00:08:15,241
Όταν βγάλω το σχολείο,
απλώς ελπίζω για το καλύτερο.
127
00:08:15,324 --> 00:08:18,452
Έχουμε δύο επιλογές στον δεύτερο γύρο
που θα σας πω γρήγορα.
128
00:08:18,536 --> 00:08:19,370
ΝΤΡΑΦΤ NBA 1986
129
00:08:19,453 --> 00:08:22,248
Ο Γκρεγκ Ντράιλινγκ πάει στην Ιντιάνα
κι ο Ρόντμαν,
130
00:08:22,331 --> 00:08:24,500
ο νεαρός από το Οκλαχόμα Στέιτ,
131
00:08:24,583 --> 00:08:28,045
πάει στο Ντιτρόιτ
ως 27η επιλογή των ντραφτ του 1986.
132
00:08:29,130 --> 00:08:34,427
Όταν ήρθε στο Ντιτρόιτ,
ήταν ένα αθώο, ωραίο άτομο...
133
00:08:34,510 --> 00:08:35,886
ΑΖΑΪΑ ΤΟΜΑΣ
ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΝΣ
134
00:08:35,970 --> 00:08:37,888
αλλά λίγο άβγαλτος.
135
00:08:38,723 --> 00:08:41,017
Ήταν απλός τότε.
136
00:08:41,517 --> 00:08:43,728
Έλεγε "Φίλε, δεν έχεις ζήσει,
137
00:08:43,811 --> 00:08:46,313
αν δεν απομακρυνθείς από τον κόσμο...
138
00:08:46,397 --> 00:08:47,314
ΤΖΟΝ ΣΑΛΕΪ
139
00:08:47,398 --> 00:08:51,444
αν δεν ανάψεις φωτιά, φτιάξεις κάτι να φας
και κοιτάξεις τ' αστέρια".
140
00:08:53,529 --> 00:08:55,698
Τη δεύτερη ή τρίτη χρονιά,
141
00:08:55,781 --> 00:08:58,242
κατάλαβα σε τι ήμουν καλός:
142
00:08:58,325 --> 00:08:59,869
ριμπάουντ και άμυνα.
143
00:08:59,952 --> 00:09:01,996
Ο Μπάρκλεϊ στο ντράιβ...
144
00:09:02,079 --> 00:09:04,749
Είχα αρχίσει να μαθαίνω να το τελειοποιώ.
145
00:09:04,832 --> 00:09:06,959
Ο Ρόντμαν το μπλόκαρε! Τρομερό!
146
00:09:07,043 --> 00:09:09,045
Οι φίλοι μου, αργά το βράδυ
147
00:09:09,128 --> 00:09:12,882
ή 4:00 το πρωί, πήγαιναν στο γυμναστήριο.
Εγώ έλεγα "Σούταρε".
148
00:09:12,965 --> 00:09:15,509
Ήμουν όλο "Σούταρε από δω, ρίξε από εκεί".
149
00:09:15,593 --> 00:09:17,887
Καθόμουν και αντιδρούσα.
150
00:09:17,970 --> 00:09:18,804
...τη διώχνει.
151
00:09:18,888 --> 00:09:22,391
Εξασκήθηκα πολύ στη γωνία της μπάλας
και την τροχιά της.
152
00:09:22,475 --> 00:09:26,395
Ο Λάρι Μπερντ έχει φάλτσο.
Ο Μάτζικ, καμιά φορά με φάλτσο.
153
00:09:26,479 --> 00:09:29,315
Όταν ο Μάικλ σούταρε εδώ,
πήγαινα ακριβώς εδώ.
154
00:09:29,398 --> 00:09:31,984
Έτσι, αν έβρισκε στο στεφάνι...
155
00:09:32,068 --> 00:09:34,445
Αναπηδάει και πας προς τα πίσω.
Εδώ ή εδώ.
156
00:09:34,528 --> 00:09:36,822
Αναπηδάει και πας εκεί ή εκεί.
157
00:09:36,906 --> 00:09:38,657
Αναπηδάει προς τα εδώ και κάνεις έτσι.
158
00:09:38,741 --> 00:09:42,119
Κι έτσι άρχισα να μαθαίνω
πού να τοποθετούμαι για να πάρω την μπάλα.
159
00:09:42,203 --> 00:09:44,663
Ριμπάουντ χάρη στον Ρόντμαν...
160
00:09:45,623 --> 00:09:48,751
Ήμουν σαν κακό σπυρί για τους αντιπάλους.
161
00:09:48,834 --> 00:09:51,337
Δεν μπορούσαν να με ξεφορτωθούν με τίποτα.
162
00:09:54,840 --> 00:09:59,178
Ο Ντένις Ρόντμαν ήταν εκείνος
που τα χαλούσε όλα.
163
00:09:59,970 --> 00:10:04,058
Ένα παράσιτο. Σταματούσε όποιον ήθελε.
164
00:10:04,683 --> 00:10:06,185
Ήταν πάντα μια πρόκληση.
165
00:10:06,769 --> 00:10:11,023
Από τους παίκτες που άλλαξαν
το παιχνίδι με την παρουσία τους και μόνο.
166
00:10:12,066 --> 00:10:15,694
Για τους προπονητές,
δεν υπάρχουν πολλοί παίκτες σαν αυτόν.
167
00:10:15,778 --> 00:10:19,573
Δεν υπάρχει παίκτης
για τον οποίο να είμαι πιο περήφανος.
168
00:10:19,657 --> 00:10:22,159
Είχε πολύ καλή σχέση με τον Τσακ Ντέιλι.
169
00:10:22,243 --> 00:10:25,079
Ήταν ο μόνος που τον καταλάβαινε.
170
00:10:25,162 --> 00:10:29,083
Αν έχεις την εσωτερική,
αν αμύνεσαι εδώ, θα τον κλείσεις έτσι.
171
00:10:29,166 --> 00:10:31,502
Μια φορά, δούλευα με τον Ντένις,
172
00:10:32,002 --> 00:10:34,588
και ο Τσακ με φώναξε και μου είπε
173
00:10:34,672 --> 00:10:35,965
"Άφησέ τον ήσυχο.
174
00:10:36,715 --> 00:10:38,801
Δεν εξημερώνονται τα αγρίμια".
175
00:10:42,930 --> 00:10:45,933
Σε θεωρούσαν καβγατζή
στους αγώνες του κολεγίου;
176
00:10:46,016 --> 00:10:48,978
-Είχες τέτοια φήμη;
-Όχι. Στο Ντιτρόιτ την απέκτησα.
177
00:10:49,061 --> 00:10:53,399
Αναμφίβολα, το Ντιτρόιτ είναι
από τις πιο σκληροτράχηλες ομάδες του NBA
178
00:10:53,482 --> 00:10:57,778
και βάσει αυτού, εφαρμόζει μια στρατηγική
η οποία αποσυντονίζει τον αντίπαλο.
179
00:10:58,737 --> 00:11:01,073
Οι Ντιτρόιτ Πίστονς ήταν η επιτομή...
180
00:11:01,157 --> 00:11:02,366
ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ 1987-88
181
00:11:02,449 --> 00:11:05,953
της δυνατής, σκληροτράχηλης,
επίμονης ομάδας του μισού γηπέδου.
182
00:11:06,036 --> 00:11:08,205
ΡΟΝΤ ΘΟΡΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ NBA 1986-2000
183
00:11:08,289 --> 00:11:12,001
Είχαν δυνατούς παίκτες όπως τον Λέιμπιρ,
184
00:11:12,084 --> 00:11:13,586
τον Μαχόρν,
185
00:11:13,669 --> 00:11:15,254
τον Ρόντμαν, τον Σάλεϊ.
186
00:11:15,337 --> 00:11:18,215
Είχαν έναν τρομερό αμυντικό,
τον Τζο Ντούμαρς.
187
00:11:18,299 --> 00:11:19,842
Είχαν τον Αζάια Τόμας.
188
00:11:20,426 --> 00:11:23,804
Απειλούσαν την ασφάλεια
κορυφαίων παικτών της διοργάνωσης;
189
00:11:24,930 --> 00:11:26,849
Δεν τους ένοιαζε, νομίζω.
190
00:11:28,851 --> 00:11:30,895
Ο Γουίλκινς σωριάστηκε κάτω
191
00:11:30,978 --> 00:11:32,438
και ορμάει στον Μαχόρν.
192
00:11:33,856 --> 00:11:38,277
Ο Ρίβερς... γερό σπρώξιμο.Τον κατέβασε μέχρι το παρκέ.
193
00:11:39,028 --> 00:11:42,364
Τότε, στο NBA,
μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
194
00:11:43,407 --> 00:11:46,452
Σε σχέση με σήμερα,
πριν από 30 χρόνια, άλλο πράμα.
195
00:11:46,535 --> 00:11:50,331
Τότε, μπορούσες
να πλακώσεις στο ξύλο κόσμο
196
00:11:50,915 --> 00:11:53,667
και να τη γλιτώσεις χωρίς τεχνική ποινή.
197
00:11:53,751 --> 00:11:58,297
Ο Ντένις Ρόντμαν και ο Λόχαουςπλακώνονται κάτω απ' την μπασκέτα.
198
00:12:00,257 --> 00:12:02,635
Είμαστε σαν ομάδα χόκεϊ, όλοι θέλουν ξύλο.
199
00:12:02,718 --> 00:12:05,304
Ο Ρικ Μαχόρν μού έμαθε
τις αγκωνιές και είπε
200
00:12:05,387 --> 00:12:07,723
"Αν χτυπάς κάποιον, κάν' το επίτηδες.
201
00:12:07,806 --> 00:12:11,352
Μη σπαταλήσεις το φάουλ σαν βλάκας.
Χτύπα τον κανονικά".
202
00:12:11,435 --> 00:12:15,022
Τους βγήκε το παρατσούκλι
"Τα Κακά Παιδιά".
203
00:12:15,105 --> 00:12:20,277
Είχαν άγριο και απειλητικό στιλ
και σε πολλούς δεν άρεσε
204
00:12:20,361 --> 00:12:23,197
επειδή χανόταν η ομορφιά του μπάσκετ.
205
00:12:23,280 --> 00:12:25,824
Ο Μπερντ και ο Λαϊμπίρ παίζουν ξύλο.
206
00:12:25,908 --> 00:12:29,245
Δεν ήμασταν οι αγαπημένοι της λίγκας.
207
00:12:29,328 --> 00:12:33,916
Δεν ήμασταν η όμορφη ομάδα που πήγαινε
στα πάρτι των Λέικερς και των Σέλτικς.
208
00:12:33,999 --> 00:12:38,170
Όταν εμφανιζόμασταν εμείς,
ήταν σαν να είχαμε πάει απρόσκλητοι.
209
00:12:38,254 --> 00:12:41,215
Έτσι παιζόταν το μπάσκετ τότε.
210
00:12:41,298 --> 00:12:44,301
Μπορεί ως αντίπαλοι
να μην είχαν τόσο ταλέντο,
211
00:12:44,385 --> 00:12:46,136
αλλά όταν ερχόσουν στο Ντιτρόιτ,
212
00:12:47,012 --> 00:12:48,514
σου έκοβαν τον κώλο.
213
00:12:48,597 --> 00:12:51,976
Γίνεται καβγάς.Ο Λαϊμπίρ και ο Ντόχερτι παίζουν ξύλο.
214
00:12:52,851 --> 00:12:55,229
Αποδεχτήκαμε ότι είμαστε "τα κακά παιδιά".
215
00:12:55,312 --> 00:12:58,315
Και το ενθαρρύναμε κι εμείς.
Μετά, αρχίσαμε να κερδίζουμε.
216
00:12:59,024 --> 00:13:03,237
ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ 1988
217
00:13:03,320 --> 00:13:07,908
Οι Πίστονς είχαν κερδίσει τους Σέλτικς
κι έγιναν τα αφεντικά της Ανατολής,
218
00:13:07,992 --> 00:13:12,371
και έκαναν σταθερά βήματα προς τα εμπρός
την εποχή που ανέβαιναν οι Μπουλς.
219
00:13:14,248 --> 00:13:17,710
Το '86-'87, όταν ο Κράουζ
προσέλαβε προπονητή,
220
00:13:18,210 --> 00:13:20,754
νομίζω όλοι νιώσαμε
ότι θέλαμε κάτι διαφορετικό.
221
00:13:20,838 --> 00:13:22,089
ΕΞΩ Ο ΑΛΜΠΕΚ, ΜΕΣΑ Ο ΚΟΛΙΝΣ
222
00:13:22,172 --> 00:13:24,425
Ο Τζέρι ήξερε πώς να τα διαχειριστεί αυτά.
223
00:13:24,508 --> 00:13:26,969
Εντόπισε τον νεαρό Νταγκ Κόλινς,
224
00:13:27,052 --> 00:13:30,848
γιατί θεώρησε ότι θα έφερνε ενέργεια
και ενθουσιασμό στη νεαρή ομάδα.
225
00:13:30,931 --> 00:13:32,391
ΤΖΟΝ ΠΑΞΟΝ
ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ
226
00:13:32,474 --> 00:13:35,019
Σ' αυτό το παιχνίδι θέλει μεγάλη ενέργεια.
227
00:13:35,102 --> 00:13:38,355
Κι αν κερδίσουμε απόψε,
αύριο θα έχουμε ρεπό,
228
00:13:38,439 --> 00:13:41,150
άρα θα κάνετε ό,τι θέλετε
απόψε στο Λος Άντζελες.
229
00:13:41,233 --> 00:13:43,152
Αλλιώς, έχει προπόνηση αύριο.
230
00:13:44,278 --> 00:13:46,822
Ο Ντάγκι ήταν ευπρόσδεκτη ανανέωση.
231
00:13:46,905 --> 00:13:49,658
Πίστευε σε ό,τι πίστευα κι εγώ.
Ήθελε να κερδίζει.
232
00:13:50,075 --> 00:13:52,077
Άνετος, χαιρόσουν να παίζεις για αυτόν.
233
00:13:52,161 --> 00:13:56,040
Γεια σας, φίλαθλοι,
εδώ είναι το αθλητικό...
234
00:13:56,123 --> 00:13:57,124
καζίνο του Σικάγο.
235
00:13:57,207 --> 00:13:58,042
Έκλεψε.
236
00:13:58,125 --> 00:13:59,293
-Ρε φίλε!
-Πάρ' τα!
237
00:13:59,376 --> 00:14:02,212
-Ναι.
-Πόνταρε.
238
00:14:02,296 --> 00:14:04,465
Αυτός κερδίζει γιατί έχει ρηγάδες.
239
00:14:04,548 --> 00:14:05,674
Σωστά.
240
00:14:05,758 --> 00:14:10,262
Η ενέργεια του Νταγκ στον πάγκο
ήταν μοναδική.
241
00:14:10,346 --> 00:14:14,266
Έφευγε από τον αγώνα και ήταν μούσκεμα.
242
00:14:14,350 --> 00:14:16,852
Ήταν λες και είχε παίξει.
243
00:14:16,935 --> 00:14:20,230
Ας φροντίσουμε να ξεκουραστούμε, πρώτα.
244
00:14:20,314 --> 00:14:23,108
Έχουμε μία νίκη και τέσσερις ήττες
μ' αυτά τα ρεμάλια.
245
00:14:23,192 --> 00:14:26,779
Θα μεταδοθεί σε όλη τη χώρα.
Θέλω να τους κερδίσουμε την Κυριακή....
246
00:14:26,862 --> 00:14:27,988
Πάμε.
247
00:14:28,072 --> 00:14:29,656
-Πάμε.
-Ναι!
248
00:14:30,657 --> 00:14:32,242
Έναν χρόνο πριν έρθω,
249
00:14:32,326 --> 00:14:35,996
οι Μπουλς είχαν αποκλειστεί
από τη Βοστόνη στα πλέι οφ.
250
00:14:36,538 --> 00:14:37,456
Λήξη.
251
00:14:37,539 --> 00:14:39,833
Περνούν οι Μπόστονς με 3-0 στη σειρά.
252
00:14:39,917 --> 00:14:41,502
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ 1986
253
00:14:41,585 --> 00:14:43,337
Το τελικό σκορ: 122-104.
254
00:14:43,420 --> 00:14:45,631
Η σύνθεση δεν ήταν δυνατή τότε.
255
00:14:45,714 --> 00:14:49,218
Είχα δει τον Μάικλ να παίζει,
μα δεν τον είχα συναναστραφεί.
256
00:14:49,301 --> 00:14:51,512
Το νούμερο 34, Τσαρλς Όκλεϊ.
257
00:14:51,595 --> 00:14:53,847
Ο δεύτερος καλύτερος παίκτης μας
ήταν ο Όκλεϊ.
258
00:14:53,931 --> 00:14:56,725
Φοβερός στα ριμπάουντ και πολύ δυνατός.
259
00:14:56,809 --> 00:14:59,603
Ο Τζον Πάξον ήταν στην ομάδα,
ο Ντέιβ Κορζίν.
260
00:15:00,312 --> 00:15:02,815
Και ο προπονητής τους, Νταγκ Κόλινς.
261
00:15:02,898 --> 00:15:06,151
Ο πρώτος μου αγώνας
ήταν στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
262
00:15:06,819 --> 00:15:10,197
Οι Νικς είχαν τον Πάτρικ Γιούινγκ.
Τον Μπιλ Κάρτραϊτ, πολλά ταλέντα.
263
00:15:10,280 --> 00:15:11,615
Τον προπονητή Μπράουν.
264
00:15:12,282 --> 00:15:14,952
Δύο λεπτά πριν από τη λήξη
ήμασταν ισόπαλοι.
265
00:15:15,035 --> 00:15:16,412
Είχα ιδρώσει.
266
00:15:16,495 --> 00:15:19,289
Είχα διαλύσει την τσίχλα μου
και ήταν γύρω από το στόμα μου.
267
00:15:19,373 --> 00:15:22,918
Είδα ένα χέρι με ένα ποτήρι νερό,
268
00:15:23,001 --> 00:15:25,629
ήταν ο Μάικλ Τζόρνταν. Με κοίταξε και είπε
269
00:15:25,712 --> 00:15:28,841
"Κόουτς, πιες νερό
και καθάρισε το στόμα σου.
270
00:15:28,924 --> 00:15:30,676
Δεν θα χάσεις τον πρώτο σου αγώνα".
271
00:15:31,301 --> 00:15:32,594
Να ο Τζόρνταν πάλι.
272
00:15:34,221 --> 00:15:37,766
Ολομόναχος, γυρίζει, μέσα με ταμπλό.
273
00:15:37,850 --> 00:15:40,018
Σαράντα δύο πόντοι για τον Τζόρνταν.
274
00:15:40,727 --> 00:15:44,106
Δέκα δεύτερα ακόμα,ο Ρόρι Σπάροου το παλεύει.
275
00:15:44,189 --> 00:15:46,358
Ο Τζόρνταν, στην μπασκέτα, σκοράρει.
276
00:15:46,442 --> 00:15:49,987
Σκόραρε τους τελευταίους δέκα πόντους
και κατέληξε με 50.
277
00:15:50,070 --> 00:15:54,533
Ο Τζόρνταν έκανε νέο ρεκόργια το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν
278
00:15:54,616 --> 00:15:57,286
για αντίπαλο παίκτη απόψε,σκοράροντας 50 πόντους.
279
00:15:57,369 --> 00:16:00,789
Οι Μπουλς κάνουν τον Νταγκ Κόλινςνικητή στον πρώτο του αγώνα,
280
00:16:00,873 --> 00:16:03,292
και ο Νταγκ Κόλινς είναι χαρούμενος.
281
00:16:03,375 --> 00:16:05,836
Στο αεροπλάνο για το Σικάγο είπα
282
00:16:05,919 --> 00:16:09,631
"Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον τύπο".
283
00:16:09,715 --> 00:16:12,009
Ο Νταγκ κι εγώ ήμασταν αυτοκόλλητοι.
284
00:16:12,509 --> 00:16:14,219
Σχεδίαζε την επίθεση...
285
00:16:14,845 --> 00:16:18,807
για να στηρίξει τον τρόπο που παίζω
με το δικό του στιλ προπόνησης.
286
00:16:18,891 --> 00:16:21,101
Δεν πειράζει, Μάικλ.
287
00:16:21,185 --> 00:16:23,020
Του άρεσε η ανταγωνιστικότητά μου.
288
00:16:23,103 --> 00:16:27,232
Καταλάβαινε ότι ο μεγαλύτερος σεβασμός
απέναντι σ' έναν σπουδαίο παίχτη
289
00:16:27,316 --> 00:16:29,276
είναι μια σκληρή προπόνηση.
290
00:16:33,614 --> 00:16:36,116
Ο Μάικλ έλεγε
"Στήσε την προπόνηση εναντίον μου,
291
00:16:36,200 --> 00:16:37,367
εγώ πάλι θα κερδίζω".
292
00:16:37,743 --> 00:16:40,954
Ο Νταγκ ήθελε να διατηρεί
ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα
293
00:16:41,038 --> 00:16:42,039
στην προπόνηση.
294
00:16:46,960 --> 00:16:48,712
Ήμουν στην πρώτη πεντάδα.
295
00:16:49,963 --> 00:16:51,465
Και ξαφνικά,
296
00:16:51,548 --> 00:16:53,926
ενώ κέρδιζα, με έβαζε στη δεύτερη ομάδα.
297
00:16:54,009 --> 00:16:56,720
Μία μέρα, νευρίασε.
Νόμιζε ότι έκλεβα στο σκορ.
298
00:16:57,596 --> 00:17:03,602
Σηκώθηκε κι έφυγε από την προπόνηση
κι όταν γυρίσαμε την επόμενη μέρα,
299
00:17:03,685 --> 00:17:06,605
με ρωτούσαν
"Μίλησες με τον Μάικλ από χθες;"
300
00:17:06,688 --> 00:17:10,025
Κι έλεγα "Δεν πρόλαβα. Θα μιλήσω".
Τότε μπήκε ο Μάικλ.
301
00:17:10,108 --> 00:17:12,194
Τον αγκάλιασα και τον φίλησα.
302
00:17:12,277 --> 00:17:13,862
Είπαμε ότι αγαπιόμαστε.
303
00:17:13,946 --> 00:17:16,698
-Μπορούμε να φιληθούμε στην τηλεόραση;
-Ορίστε.
304
00:17:17,199 --> 00:17:19,993
Θα τους πεις ότι είναι όλα καλά;
305
00:17:20,619 --> 00:17:22,621
Φιληθήκαμε και τα βρήκαμε.
306
00:17:22,704 --> 00:17:28,544
Ήμουν προπονητής τους τρία χρόνια,
από τη σεζόν 86-'87 ως την '88-'89.
307
00:17:29,795 --> 00:17:33,090
Όταν ήμουν προπονητής του,
ήταν MVP της διοργάνωσης.
308
00:17:33,173 --> 00:17:35,133
...και βάζει το λέι απ, ναι!
309
00:17:35,842 --> 00:17:38,011
Ήταν MVP του All-Star παιχνιδιού.
310
00:17:41,557 --> 00:17:43,892
Είχε κερδίσει τον διαγωνισμό καρφωμάτων...
311
00:17:45,185 --> 00:17:46,979
και βγήκε αμυντικός της χρονιάς.
312
00:17:47,062 --> 00:17:49,106
Κλέψιμο από τον Τζόρνταν.
313
00:17:49,189 --> 00:17:51,275
Ο Τζόρνταν διασχίζει όλο το γήπεδο!
314
00:17:52,734 --> 00:17:54,111
Αυτό θα πει μεγαλείο.
315
00:17:54,194 --> 00:17:56,822
Ήταν πλέον ο καλύτερος παίκτης.
316
00:19:38,465 --> 00:19:42,094
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΙΜΗ ΣΤΙΓΜΗ
317
00:19:42,177 --> 00:19:44,930
Με τον Νταγκ Κόλινς,
οι Μπουλς είχαν ραγδαία εξέλιξη
318
00:19:45,013 --> 00:19:49,434
και είχαν γίνει πρωταγωνιστές
στην Ανατολή.
319
00:19:49,518 --> 00:19:54,773
Το Ντιτρόιτ ήταν τότε στην Ανατολή
η ομάδα που ήθελαν να κερδίσουν όλοι,
320
00:19:54,856 --> 00:19:56,692
αλλά ποιος θα το κατάφερνε;
321
00:19:56,775 --> 00:19:59,736
Ποιος θα τα έβαζε με το Ντιτρόιτ;
322
00:19:59,820 --> 00:20:01,697
Δύο ομάδες μπορούσαν να το κάνουν.
323
00:20:01,780 --> 00:20:04,116
Οι Μπουλς είχαν, προφανώς,
ανοδική πορεία τότε,
324
00:20:04,199 --> 00:20:07,661
με τον νεαρό πυρήνα Τζόρνταν,
Πίπεν και Γκραντ.
325
00:20:07,744 --> 00:20:11,790
Αλλά το Κλίβελαντ ήταν, τότε,
σπουδαία ομάδα.
326
00:20:11,873 --> 00:20:14,751
Αυτές ήταν οι δύο ομάδες
που ανέβαιναν στην Ανατολή.
327
00:20:14,835 --> 00:20:16,920
ΑΝΑΤΟΛΗ 1989 - ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΜΠΟΥΛΣ - ΚΑΒΑΛΙΕΡΣ
328
00:20:17,003 --> 00:20:20,132
Οι Μπουλς έπαιζαν με το Κλίβελαντ το '89
σε σειρά τρία στα πέντε.
329
00:20:20,215 --> 00:20:22,801
Οι περισσότεροι πίστευαν
ότι το Κλίβελαντ υπερτερούσε.
330
00:20:22,884 --> 00:20:24,594
ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΙΛΜΠΟΝ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΟΣΤ
331
00:20:24,678 --> 00:20:26,304
Δεν ήταν φαβορί οι Μπουλς.
332
00:20:26,388 --> 00:20:29,683
Όλη η χώρα και τα ΜΜΕ
περίμεναν ότι θα περάσουν οι Καβαλίερς.
333
00:20:29,766 --> 00:20:34,020
Τότε, παίζαμε έξι ματς
με τις ομάδες της κατηγορίας μας.
334
00:20:34,980 --> 00:20:37,983
Μας νίκησαν έξι φορές, 6-0.
335
00:20:38,692 --> 00:20:40,861
Οπότε, δεν είχαμε να χάσουμε κάτι.
336
00:20:40,944 --> 00:20:42,696
ΑΝΑΤΟΛΗ 1989
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 1
337
00:20:42,779 --> 00:20:46,158
Οι Μπουλς κέρδισαν το πρώτο παιχνίδι
και το Κλίβελαντ το δεύτερο.
338
00:20:46,241 --> 00:20:47,743
Το Κλίβελαντ ισοφαρίζει σε 1-1.
339
00:20:47,826 --> 00:20:50,036
Οι Μπουλς κέρδισαν και το τρίτο ματς.
340
00:20:50,120 --> 00:20:52,372
Νικητές το Σικάγο με 101-94.
341
00:20:52,456 --> 00:20:57,002
Στον τέταρτο αγώνα,
ο Τζόρνταν αστοχεί σε ελεύθερη βολή.
342
00:20:58,295 --> 00:21:01,923
Αστόχησε. Οι Καβαλίερς διατηρούν ελπίδες.
343
00:21:02,007 --> 00:21:03,884
Πίσω στο Κλίβελαντ για τον πέμπτο.
344
00:21:03,967 --> 00:21:05,093
NBA ΠΛΕΪ ΟΦ - 1989
345
00:21:05,177 --> 00:21:07,804
Καλώς ορίσατε στο Ρίτσφιλντγια τον πέμπτο αγώνα
346
00:21:07,888 --> 00:21:10,640
μεταξύ Σικάγο Μπουλςκαι Κλίβελαντ Καβαλίερς.
347
00:21:11,558 --> 00:21:16,104
Μέχρι τότε, η ιστορία των Μπουλς έδειχνε
ότι πάντα προηγούνταν και έχαναν.
348
00:21:16,188 --> 00:21:18,857
Κι έλεγες "Θεέ μου,
θα 'χουμε πάλι τα ίδια.
349
00:21:18,940 --> 00:21:22,235
Δεν θα τα καταφέρουν.
Θα χάσουν στη σειρά απ' το Κλίβελαντ".
350
00:21:22,319 --> 00:21:25,822
Ο αγώνας άρχιζε
και ήταν άλλοι δύο αθλητικογράφοι.
351
00:21:26,448 --> 00:21:29,034
Ο Λέισι Μπανκς από τη Σαν Τάιμς,
352
00:21:29,117 --> 00:21:31,578
ο Κεντ ΜακΝτίλ από τη Χέραλντ κι εγώ.
353
00:21:32,245 --> 00:21:34,873
Ο Λέισι είπε ότι οι Καβς
θα πάρουν το τρίτο σερί.
354
00:21:34,956 --> 00:21:38,710
Ο Κεντ είπε ότι θα κέρδιζαν τη σειρά
στο τέταρτο κι εγώ στο πέμπτο.
355
00:21:39,294 --> 00:21:41,505
Το παιχνίδι ετοιμαζόταν να ξεκινήσει
356
00:21:41,588 --> 00:21:45,258
και ο Μάικλ πήγε στον Λέισι και του είπε
"Σας τακτοποιήσαμε".
357
00:21:45,675 --> 00:21:47,844
Λέει στον Κεντ "Κι εσάς το ίδιο".
358
00:21:48,261 --> 00:21:50,972
Και σ' εμένα
"Εσάς θα σας τακτοποιήσουμε σήμερα".
359
00:21:51,056 --> 00:21:53,141
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 5
ΜΠΟΥΛΣ - ΚΑΒΑΛΙΕΡΣ
360
00:21:53,225 --> 00:21:57,062
Πράις και Χάρπερ κάνουν την αρχή.Το Κλίβελαντ παίρνει το τζάμπολ.
361
00:21:58,313 --> 00:22:00,482
Ήταν πολύ ισορροπημένο ματς.
362
00:22:00,565 --> 00:22:03,360
Τζόρνταν εναντίον Χάρπερ,φοβερό γυριστό σουτ.
363
00:22:03,443 --> 00:22:04,986
Πολύ δύσκολο παιχνίδι.
364
00:22:05,570 --> 00:22:06,655
Είμαστε στα πλέι οφ
365
00:22:06,738 --> 00:22:10,200
κι έχουμε δύο σπουδαίες ομάδεςπου τα δίνουν όλα.
366
00:22:10,283 --> 00:22:11,326
Ήταν συνεχής μάχη.
367
00:22:25,090 --> 00:22:29,344
Ζήσαμε έντονο δράμα στα τελευταία λεπτάτου παιχνιδιού. Άλλα 11 δεύτερα.
368
00:22:29,427 --> 00:22:30,303
Από το κέντρο.
369
00:22:30,387 --> 00:22:34,432
Ο Τζόρνταν χτυπάει με τζαμπ σουτ,έξι δεύτερα πριν από τη λήξη!
370
00:22:34,516 --> 00:22:35,892
ΣΙΚΑΓΟ 99
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ 98
371
00:22:35,976 --> 00:22:39,354
Ο Τζόρνταν σκοράρεικαι φτάνει τους 42 πόντους,
372
00:22:39,437 --> 00:22:42,065
ενώ οι Καβαλίερς ζητούν τάιμ άουτ.
373
00:22:42,649 --> 00:22:45,902
Μπάσιμο από τον Ίλο. Πάσα στον Νανς,
374
00:22:45,986 --> 00:22:49,072
και σκοράρει με λέι απτρία δεύτερα πριν από τη λήξη.
375
00:22:54,911 --> 00:22:57,247
Να πώς έχει η ιστορία εδώ στο Ρίτσφιλντ.
376
00:22:57,330 --> 00:23:01,626
Μία από τις ομάδες θα προχωρήσει.Ήταν ένα συναρπαστικό παιχνίδι.
377
00:23:01,710 --> 00:23:06,548
Οι Μπουλς έχουν τρία δεύτεραγια να σουτάρουν και να κερδίσουν.
378
00:23:07,257 --> 00:23:09,384
Όλοι ήξεραν πού θα πάει η μπάλα.
379
00:23:10,886 --> 00:23:14,431
Είχαν βάλει τον Κρεγκ Ίλο
να με μαρκάρει τότε,
380
00:23:15,390 --> 00:23:16,766
που ήταν λάθος, βασικά,
381
00:23:17,434 --> 00:23:20,437
επειδή ο Ρον Χάρπερ
ήταν εκείνος που τα κατάφερνε.
382
00:23:20,854 --> 00:23:22,772
Προηγούμασταν με έναν πόντο.
383
00:23:22,856 --> 00:23:25,567
Είπα "Κόουτς, τον έχω τον Εμ Τζέι".
384
00:23:26,693 --> 00:23:28,486
ΡΟΝ ΧΑΡΠΕΡ
ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΚΑΒΑΛΙΕΡΣ
385
00:23:28,570 --> 00:23:32,699
Κι εκείνος μου είπε
"Θα βάλω τον Ίλο στον Εμ Τζέι".
386
00:23:33,325 --> 00:23:34,409
Και σκέφτηκα...
387
00:23:35,911 --> 00:23:38,622
"Ναι, καλά. Μαλακίες".
388
00:23:39,748 --> 00:23:43,710
Άμυνα!
389
00:23:44,336 --> 00:23:47,923
Είχαμε σχεδιάσει να πάω εγώ στην μπάλα.
390
00:23:49,174 --> 00:23:52,469
Αλλά προλάβαινα να κάνω
μόνο μία ντρίμπλα και τζαμπ-σουτ.
391
00:23:53,094 --> 00:23:55,347
Ποντάραμε τα πάντα σε αυτό.
392
00:23:56,181 --> 00:23:58,558
Έκανα τα πάντα για να πάρω την μπάλα.
393
00:23:59,309 --> 00:24:01,436
Η μπάλα γυρίζει στον Τζόρνταν.
394
00:24:01,519 --> 00:24:03,855
Ο Μάικλ πηδάει απ' τη γραμμή του φάουλ.
395
00:24:03,939 --> 00:24:04,856
Το έβαλε!
396
00:24:04,940 --> 00:24:07,067
Οι Μπουλς κέρδισαν! Το πήραν!
397
00:24:11,863 --> 00:24:17,160
Το Σικάγο πέταξε έξω τους Καβαλίερςμε 101-100.
398
00:24:17,243 --> 00:24:19,537
Μάικλ, το έγραψες, μεγάλε!
399
00:24:20,497 --> 00:24:22,707
Μάικλ, το έγραψες!
400
00:24:22,791 --> 00:24:23,708
Ναι!
401
00:24:25,126 --> 00:24:27,837
Νιώθω ότι δικαιώθηκα
γιατί στην αρχή των πλέι οφ,
402
00:24:28,129 --> 00:24:30,131
με τον τρόπο που μας υποτίμησαν όλοι,
403
00:24:30,215 --> 00:24:32,759
ακόμα κι εσάς ρώτησα στα αποδυτήρια
404
00:24:32,842 --> 00:24:36,346
"Πώς νιώσατε στο Σικάγο;
Μας είχαν ξεγράψει ήδη;"
405
00:24:36,429 --> 00:24:38,181
Είπατε "Κάποιοι μας ξέγραψαν".
406
00:24:38,264 --> 00:24:39,849
Είπα αυτοί να μείνουν σπίτι.
407
00:24:39,933 --> 00:24:43,061
Κάποιος είχε γράψει ή πει"Οι Μπουλς θα πάνε σπίτι,
408
00:24:43,812 --> 00:24:45,146
στείλτε τους πίσω".
409
00:24:45,230 --> 00:24:48,066
Έτσι όταν το έβαλε, φώναζαν
"Σπίτι σας, μαλάκες".
410
00:24:48,441 --> 00:24:52,195
Πάρτε δρόμο, δεν ξέρω πού θα πάτε,
αλλά εξαφανιστείτε από δω.
411
00:24:52,278 --> 00:24:54,906
Όποιος δεν μας στηρίζει,
να πάει στον διάολο.
412
00:24:54,990 --> 00:24:58,284
Στη λήξη,ο Τζόρνταν πήρε τη νίκη με τζαμπ σουτ...
413
00:24:58,368 --> 00:25:00,829
Ήταν πολύ δραματικό και χαρακτηριστικό
414
00:25:00,912 --> 00:25:04,249
όσων θα βλέπαμε από τον Μάικλ
στο υπόλοιπο της καριέρας του.
415
00:25:04,332 --> 00:25:09,004
Αυτό το σουτ
έκανε τους Μπουλς να εξελιχτούν
416
00:25:09,087 --> 00:25:11,715
και να πιστέψουν
πως κάτι ξεχωριστό ερχόταν.
417
00:25:11,798 --> 00:25:14,926
Διώξαμε από πάνω μας
την απαισιοδοξία του ηττημένου.
418
00:25:15,010 --> 00:25:17,470
Αρχίσαμε να γινόμαστε ομάδα που κερδίζει,
419
00:25:18,054 --> 00:25:20,473
που μπορεί να φτάσει στην κορυφή.
420
00:25:21,975 --> 00:25:26,438
Πόσο ψηλά μπορεί να πάει αυτός ο άνθρωπος;Ο Μάικλ Τζόρνταν απογειώνεται
421
00:25:26,521 --> 00:25:28,815
και οι Μπουλς τον ακολουθούν.
422
00:25:29,441 --> 00:25:32,235
Τώρα, ο Σούπερμανέχει τη μεγαλύτερη δοκιμασία.
423
00:25:32,861 --> 00:25:37,198
Βλέπετε τον πρώτο αγώνατου πρωταθλήματος της Ανατολής
424
00:25:37,282 --> 00:25:42,495
μεταξύ των αουτσάιντερ Σικάγο Μπουλςκαι των φαβορί, Ντιτρόιτ Πίστονς.
425
00:25:43,496 --> 00:25:47,125
Το NBA ήθελε να κάνει τον Μάικλ Τζόρνταν
τον σταρ του NBA.
426
00:25:47,876 --> 00:25:51,838
Οι Πίστονς τους καθυστερούσαν.
427
00:25:51,921 --> 00:25:57,719
Ξέραμε πόσο σημαντικό ήταν για το NBA
να πάει τον Μάικλ στο επόμενο στάδιο.
428
00:25:58,136 --> 00:26:00,305
Το σχέδιο ήταν Λάρι,
429
00:26:00,847 --> 00:26:01,765
Μάτζικ
430
00:26:02,057 --> 00:26:03,016
και τώρα Μάικλ.
431
00:26:04,392 --> 00:26:07,228
Και ξαφνικά, βρέθηκε
μια μικρή ομάδα στο Ντιτρόιτ
432
00:26:07,312 --> 00:26:09,481
που τους το χάλασε όλο.
433
00:26:09,939 --> 00:26:11,066
Το γουστάραμε πολύ.
434
00:26:11,149 --> 00:26:15,278
Υπήρχε όντως μίσος ανάμεσα
στους Μπουλς και στους Πίστονς;
435
00:26:15,361 --> 00:26:16,362
Τους μισούσα.
436
00:26:17,447 --> 00:26:19,491
Και συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
437
00:26:20,700 --> 00:26:24,704
Το έκαναν προσωπικό.
Μας σάπισαν στο ξύλο, κυριολεκτικά.
438
00:26:24,788 --> 00:26:27,916
Σε εκείνη τη σειρά με τους Πίστονς...
439
00:26:27,999 --> 00:26:31,044
η μάχη εξελίχτηκε σε ξύλο σώμα με σώμα.
440
00:26:32,545 --> 00:26:34,964
Αλλά δεν κάναμε ποτέ πίσω. Το παλέψαμε.
441
00:26:35,590 --> 00:26:38,510
Οι Μπουλς κέρδισαν το πρώτο παιχνίδι.
442
00:26:38,593 --> 00:26:40,220
Πήραμε το πρώτο παιχνίδι.
443
00:26:40,303 --> 00:26:41,554
Εκείνοι το δεύτερο.
444
00:26:42,263 --> 00:26:43,973
Γυρίσαμε στο Σικάγο,
445
00:26:44,057 --> 00:26:46,476
ο Μάικλ έπαιξε έναν εκπληκτικό αγώνα.
446
00:26:46,935 --> 00:26:49,479
Ο Τζόρνταν κλέβει,τη μαζεύει πριν βγει άουτ
447
00:26:49,562 --> 00:26:50,688
και ξανά.
448
00:26:52,774 --> 00:26:53,817
Ναι!
449
00:26:55,235 --> 00:26:59,531
Ανυψώνεται, κάνει στροφή 360 μοιρώνκαι την πετάει προς το καλάθι.
450
00:26:59,614 --> 00:27:01,574
Ο Πίπεν βρίσκει τον Τζόρνταν, αυτό είναι.
451
00:27:01,658 --> 00:27:05,578
Ο Ρόντμαν τον μαρκάρει μαν του μαν.Πέντε δεύτερα πριν από τη λήξη.
452
00:27:05,662 --> 00:27:07,872
Ο Τζόρνταν, με ταμπλό και μέσα. Ναι!
453
00:27:09,541 --> 00:27:11,626
Τελείωσε. Το Σικάγο κέρδισε.
454
00:27:11,709 --> 00:27:14,295
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 3
ΜΠΟΥΛΣ 2 - ΠΙΣΤΟΝΣ 1
455
00:27:14,879 --> 00:27:16,756
Ποια ήταν η τελευταία οδηγία;
456
00:27:17,757 --> 00:27:21,511
"Η μπάλα στον Μάικλ,
κάντε όλοι στην άκρη...
457
00:27:22,220 --> 00:27:23,596
και τρέξε στην μπασκέτα".
458
00:27:26,641 --> 00:27:28,268
Ο Τζόρνταν σάρωσε στο παιχνίδι,
459
00:27:28,351 --> 00:27:30,770
σκόραρε καθ' όλη τη διάρκεια,
460
00:27:30,854 --> 00:27:33,565
έδειξε πόσο μεγάλο αστέρι είναι.
461
00:27:34,357 --> 00:27:36,484
Τσακ, πώς επανέρχεσαι μετά απ' αυτό;
462
00:27:38,236 --> 00:27:40,947
Ξέραμε ότι ο Τζόρνταν
ήταν ο καλύτερος παίκτης,
463
00:27:41,739 --> 00:27:45,535
και το χρησιμοποιούσαμε ως παρότρυνση
για να ενωθούμε.
464
00:27:46,619 --> 00:27:51,207
Και να τα δώσουμε όλα για να τον κόψουμε
σε μάχες σώμα με σώμα.
465
00:27:51,583 --> 00:27:54,377
Το Ντιτρόιτ είχε κανόνες
ειδικά για τον Μάικλ
466
00:27:54,460 --> 00:27:55,336
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΡΘΙ
467
00:27:56,004 --> 00:27:57,755
Δεν ξέρω πώς βγήκε ζωντανός.
468
00:27:58,423 --> 00:28:00,425
Οι διαβόητοι Κανόνες Τζόρνταν,
469
00:28:00,508 --> 00:28:03,761
οι αμυντικές τακτικές των Πίστονς,που έχουν σχεδιαστεί ειδικά
470
00:28:03,845 --> 00:28:06,389
για να περιορίζουν τον Μάικλ όσο παίζει.
471
00:28:06,472 --> 00:28:09,017
Όταν σηκωνόταν στον αέρα,
δεν είχαμε ελπίδα.
472
00:28:09,642 --> 00:28:13,062
Ενώ στο παρκέ,
κάτι κάναμε για να τον αντιμετωπίσουμε.
473
00:28:13,146 --> 00:28:15,273
Έπρεπε να τον σταματήσεις πριν πηδήξει
474
00:28:15,356 --> 00:28:17,233
γιατί είναι υπεράνθρωπος.
475
00:28:17,942 --> 00:28:19,402
Μάικλ Τζόρνταν. Φάουλ.
476
00:28:20,320 --> 00:28:23,239
Πάλι έσπρωξαν τον Τζόρνταν.
477
00:28:23,323 --> 00:28:25,992
Πάλι εφαρμόζουν τους Κανόνες Τζόρνταν.
478
00:28:26,492 --> 00:28:28,411
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 4
ΠΙΣΤΟΝΣ 86 - ΜΠΟΥΛΣ 80
479
00:28:28,494 --> 00:28:31,080
Οι Πίστονς θα ισοφαρίσουν τη σειρά σε 2-2
480
00:28:31,164 --> 00:28:34,209
και όλοι μιλούνγια την άμυνα του Ντιτρόιτ.
481
00:28:35,043 --> 00:28:36,878
Αυτοί ήταν οι Κανόνες Τζόρνταν:
482
00:28:37,962 --> 00:28:41,216
Έξω από το χρωματιστό,
θα τον σπρώχνουμε στη γραμμή των βολών,
483
00:28:41,799 --> 00:28:44,719
και δεν θα τον αφήσουμε
να φτάσει στην μπέις λάιν.
484
00:28:45,637 --> 00:28:50,099
Δεύτερον: Όταν είναι στο χάι ποστ,
θα τον πιέσουμε για να κινηθεί αριστερά.
485
00:28:51,226 --> 00:28:55,063
Όταν έχει την μπάλα στο λόου ποστ,
θα του κάνουμε παγίδα από πάνω.
486
00:28:55,146 --> 00:28:57,815
Αυτοί ήταν οι Κανόνες Τζόρνταν
και ήταν απλοί.
487
00:28:58,399 --> 00:29:00,318
Κι αν φτάσει στην μπέις λάιν;
488
00:29:01,527 --> 00:29:04,906
Τότε, ο Λαϊμπίρ κι ο Μαχόρν
πήγαιναν και τον έριχναν κάτω.
489
00:29:07,075 --> 00:29:09,244
Μόλις πατούσε στο χρωματιστό,
490
00:29:10,203 --> 00:29:11,120
τον χτυπούσαμε.
491
00:29:11,996 --> 00:29:14,499
Ο Τσακ Ντέιλι έλεγε
"Ο Κανόνας Τζόρνταν είναι:
492
00:29:14,582 --> 00:29:17,001
όποτε πάει στην μπασκέτα, ρίξτε τον κάτω".
493
00:29:17,794 --> 00:29:19,420
Δεν θα καρφώσει.
494
00:29:19,504 --> 00:29:21,631
Θα σε χτυπήσουμε. Θα πέσεις κάτω.
495
00:29:21,714 --> 00:29:22,799
Ο Τζόρνταν μένει κάτω.
496
00:29:22,882 --> 00:29:24,717
Προσπαθούσαμε να τον τραυματίσουμε.
497
00:29:24,801 --> 00:29:28,096
Ο Τζόρνταν δεν έχει πού να πάει.Τον σφυροκόπησαν.
498
00:29:29,305 --> 00:29:30,807
Πόσο πολύ το θες;
499
00:29:31,557 --> 00:29:34,811
Είσαι διατεθειμένος να τραυματιστείς
για ένα καλάθι;
500
00:29:34,894 --> 00:29:38,231
Οι Πίστονς τιμωρούν τον Τζόρντανόποτε πλησιάζει την μπασκέτα.
501
00:29:38,314 --> 00:29:41,985
Οι διαιτητές τότε δεν κοιτούσαν
αν τραυματίστηκε ο Μάικλ ή όχι.
502
00:29:42,068 --> 00:29:45,947
Δεν έλεγαν "Φροντίστε
να είναι καλά ο σωτήρας".
503
00:29:46,030 --> 00:29:47,407
Καμία σχέση.
504
00:29:48,825 --> 00:29:52,829
Τελείωσε το παιχνίδι στο Παλάς.Οι Πίστονς κέρδισαν τους Μπουλς.
505
00:29:52,912 --> 00:29:55,081
ΠΡΟΒΑΔΙΣΜΑ ΠΙΣΤΟΝΣ 3-2
ΜΕ ΝΙΚΗ 94-85
506
00:29:55,164 --> 00:29:58,584
Ο Μάικλ δεν συγκρίνεται με κανέναν
γιατί κατάφερε να επιβιώσει
507
00:29:58,668 --> 00:30:01,421
και να διατηρήσει και το μεγαλείο του.
508
00:30:01,504 --> 00:30:03,298
Ήταν κάτι το απαράμιλλο.
509
00:30:03,381 --> 00:30:05,717
Δεν ήμασταν έτοιμοι για τους Πίστονς τότε.
510
00:30:05,800 --> 00:30:07,593
ΜΠΙΛ ΚΑΡΤΡΑΪΤ
ΣΕΝΤΕΡ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ
511
00:30:07,677 --> 00:30:11,806
Γι' αυτούς ήταν άθλημα επαφής.
Έπαιζαν επιθετικά.
512
00:30:11,889 --> 00:30:13,433
Το Ντιτρόιτ μάς είχε.
513
00:30:13,516 --> 00:30:17,395
Οι Ντιτρόιτ Πίστονς με νίκη 103-94
514
00:30:17,478 --> 00:30:20,523
απέκλεισαν τους Μπουλςκαι οδεύουν προς τον τελικό.
515
00:30:20,606 --> 00:30:23,484
Δυστυχώς για τους Μπουλς,η ιστορία επαναλήφθηκε.
516
00:30:23,568 --> 00:30:25,528
Σταμάτησαν τον Μάικλ και οι Μπουλς έχασαν.
517
00:30:29,490 --> 00:30:31,075
Δεν είχαμε, ως ομάδα,
518
00:30:31,159 --> 00:30:34,412
την αυτοπεποίθηση που έπρεπε
για να νικήσουμε το Ντιτρόιτ.
519
00:30:35,288 --> 00:30:38,374
Το παιχνίδι τελείωσε.Οι Πίστονς πήραν το πρωτάθλημα.
520
00:30:38,458 --> 00:30:40,001
ΤΕΛΙΚΟΙ NBA
ΠΙΣΤΟΝΣ 4 - ΛΕΪΚΕΡΣ 0
521
00:30:40,877 --> 00:30:44,672
Θα μείνουν στην ιστορία ως μίααπό τις καλύτερες αμυντικές ομάδες
522
00:30:44,756 --> 00:30:46,382
στην ιστορία της διοργάνωσης.
523
00:30:47,008 --> 00:30:50,094
Στον αθλητισμό, υπάρχει πάντα μία ομάδα...
524
00:30:50,678 --> 00:30:52,347
που πρέπει να ξεπεράσεις,
525
00:30:52,930 --> 00:30:56,559
και σχεδόν φτιάχνεις την ομάδα σου
ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό.
526
00:30:56,642 --> 00:31:00,605
Και σίγουρα για τους Μπουλς,
αυτή η ομάδα ήταν οι Πίστονς.
527
00:31:02,688 --> 00:31:04,607
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 1989
ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ
528
00:31:05,733 --> 00:31:08,027
ΙΟΥΝΙΟΣ 1989
529
00:31:08,569 --> 00:31:12,239
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1993
530
00:31:13,866 --> 00:31:15,785
Ένας φίλος του Ρόντμαν ανησύχησε
531
00:31:15,868 --> 00:31:20,289
για τον αθλητή των Πίστονς χθες βράδυ
και κάλεσε την Άμεση Δράση για έρευνα.
532
00:31:20,373 --> 00:31:24,210
Η αστυνομία βρήκε τον Ρόντμαν στο Πάλας
νωρίς το πρωί στο Όμπερν Χιλς.
533
00:31:24,293 --> 00:31:27,421
Ο Ρόντμαν είχε πάρει μαζί του
το νόμιμο τουφέκι του.
534
00:31:27,505 --> 00:31:29,965
Ήταν σε απόγνωση, όπως δήλωσαν.
535
00:31:30,966 --> 00:31:33,135
Τι έγινε; Γιατί ανησυχεί ο κόσμος;
536
00:31:33,552 --> 00:31:35,137
Αυτή είναι η απάντηση:
537
00:31:36,680 --> 00:31:37,598
είμαι εδώ.
538
00:31:38,307 --> 00:31:42,478
Αυτός είναι ο Ντένις στις 8:00 το πρωί
προσπαθώντας να δείξει ότι είναι καλά,
539
00:31:42,561 --> 00:31:44,980
και όχι στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού.
540
00:31:45,064 --> 00:31:48,234
Και ότι δεν έκανε τίποτα ασυνήθιστο,
για τα δεδομένα του.
541
00:31:48,317 --> 00:31:51,779
Μάθαμε ότι είχε ένα όπλο στο όχημά του.
542
00:31:51,862 --> 00:31:53,781
ΡΟΝ ΡΟΣΤΙΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΠΙΣΤΟΝΣ
543
00:31:53,864 --> 00:31:55,991
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
544
00:31:56,075 --> 00:31:58,494
Το άκουσα, ναι. Αυτό ξέρω μόνο.
545
00:31:59,203 --> 00:32:02,289
Είχα ένα όπλο στο χέρι μου,
στο μπροστινό κάθισμα.
546
00:32:03,082 --> 00:32:07,461
Ευτυχώς, με πήρε ο ύπνος
μέχρι που με βρήκαν οι μπάτσοι.
547
00:32:09,171 --> 00:32:13,134
Ήμουν χαμένος εκείνο τον καιρό.
Απλώς χαμένος.
548
00:32:15,970 --> 00:32:20,933
Εκείνη η περίοδος ήταν αφυπνιστική
και μια κραυγή για σωτηρία.
549
00:32:21,016 --> 00:32:25,563
Χθες βράδυ μπορεί να ήταν η τελευταία φορά
που βλέπουμε τον Ρόντμαν στους Πίστονς.
550
00:32:25,938 --> 00:32:28,065
Ο Ρόντμαν ήταν Πίστον.
551
00:32:28,149 --> 00:32:28,983
Όχι πια.
552
00:32:29,442 --> 00:32:33,028
Το Σκουλήκι έγινε Σπερ σε ανταλλαγήμε Σον Έλιοτ και Ντέιβιντ Γουντ.
553
00:32:33,112 --> 00:32:34,196
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1993
554
00:32:34,280 --> 00:32:35,781
Ο Ντένις πήγε στους Σπερς
555
00:32:35,865 --> 00:32:39,076
και μόλις βγήκε το Demolition Man,
έβαψε τα μαλλιά του.
556
00:32:39,160 --> 00:32:43,581
Αυτός είμαι.
Δεν κάνω πράγματα για να ικανοποιώ άλλους.
557
00:32:44,039 --> 00:32:45,708
Μετά τον γούσταρε η Μαντόνα.
558
00:32:46,292 --> 00:32:47,835
Και τα έφτιαξαν.
559
00:32:48,627 --> 00:32:50,713
Η Μαντόνα του εξήγησε
560
00:32:50,796 --> 00:32:54,341
"Πρέπει να δείξεις
ποιος θέλεις να είσαι στη ζωή.
561
00:32:54,717 --> 00:32:57,303
Μην είσαι αυτός που θέλουν οι άλλοι".
562
00:32:58,721 --> 00:33:02,641
Ξεκίνησε να συνειδητοποιεί
ότι μπορούσε να το τραβήξει όσο ήθελε,
563
00:33:03,142 --> 00:33:05,186
κι αυτό είναι μια ελευθερία.
564
00:33:05,269 --> 00:33:09,106
Αυτοί που γράφουν στις εφημερίδες,
δεν ξέρουν τον Ντένις Ρόντμαν.
565
00:33:09,190 --> 00:33:12,651
Δεν μου μιλάνε καν.
Απλώς γράφουν διάφορα τρελά και ανόητα
566
00:33:12,735 --> 00:33:14,528
για να με παρουσιάσουν σαν μαλάκα.
567
00:33:14,612 --> 00:33:18,032
Εγώ θέλω να κάνω κάτι
που να με κάνει να νιώθω ελεύθερος
568
00:33:18,115 --> 00:33:20,034
να κάνω ό,τι θέλω.
569
00:33:20,576 --> 00:33:22,745
Τι σημαίνουν τα ρούχα, τα τατουάζ,
570
00:33:22,828 --> 00:33:27,750
τα γυαλιά, το βελούδινο καπέλο,
τα δαχτυλίδια... Σταματώ.
571
00:33:28,417 --> 00:33:29,376
Γιατί;
572
00:33:29,460 --> 00:33:31,795
Μ' αρέσει να κάνω αυτό που κάνω.
573
00:33:31,879 --> 00:33:35,007
Μου δίνει χαρά.
Με κάνει να νιώθω σαν δεκάχρονο παιδί.
574
00:33:35,591 --> 00:33:38,886
Θα κάνεις κάτι για μένα
πριν κλείσει η συνέντευξη;
575
00:33:38,969 --> 00:33:41,388
-Βγάλε το καπέλο.
-Γιατί το λένε όλοι αυτό;
576
00:33:41,472 --> 00:33:44,058
-Θέλω να δω το χρώμα.
-Δεν έχουν χρώμα.
577
00:33:44,141 --> 00:33:46,977
Βαριόμουν και δεν ασχολήθηκα.
578
00:33:47,061 --> 00:33:48,729
Σκέφτομαι να τα ξυρίσω.
579
00:33:51,482 --> 00:33:53,651
Δεν ήθελα επαφές με τον Ντένις.
580
00:33:53,734 --> 00:33:55,194
Δεν ήθελα σχέσεις μαζί του.
581
00:33:55,277 --> 00:33:58,572
Ο Τζίμι Στακ, βοηθός μου τότε,
582
00:33:58,656 --> 00:34:00,491
ήρθε να μιλήσουμε για τον Ρόντμαν.
583
00:34:00,574 --> 00:34:02,368
Είπα "Όχι. Δεν θέλω".
584
00:34:02,910 --> 00:34:05,037
Και είπε "Τζέρι, το 'χω ψάξει".
585
00:34:05,412 --> 00:34:08,040
Νομίζω ότι είχα άλλη άποψη για τον Ντένις.
586
00:34:08,123 --> 00:34:09,500
ΤΖΙΜ ΣΤΑΚ
ΒΟΗΘΟΣ ΜΠΟΥΛΣ
587
00:34:09,583 --> 00:34:15,965
Ο Ντένις Ρόντμαν που πήρε ήδη τεχνική,παίρνει κι άλλη και βγαίνει εκτός.
588
00:34:16,048 --> 00:34:19,885
Ο Ντένις δεν συμπεριφερόταν καλά
όταν έπαιζε στο Σαν Αντόνιο.
589
00:34:21,845 --> 00:34:25,975
Μα ένιωσα πως με τη δομή που είχαμε,
με τους Μάικλ και Σκότι επικεφαλής,
590
00:34:26,559 --> 00:34:29,812
ο Ντένις θα τους σεβόταν
και θα απογειωνόταν.
591
00:34:30,312 --> 00:34:34,358
Αν δεν υπήρχε ο Μάικλ και ο Σκότι
και οι άλλοι στα αποδυτήρια,
592
00:34:34,441 --> 00:34:35,693
δεν θα παίρναμε τον Ντένις.
593
00:34:35,776 --> 00:34:38,696
Ούτε αν δεν ήταν προπονητής ο Φιλ.
594
00:34:38,779 --> 00:34:40,864
Ήξερα ότι ο Φιλ μπορούσε να τον χειριστεί.
595
00:34:41,865 --> 00:34:44,493
Θυμάσαι την πρώτη σου συνάντηση
με τον Ρόντμαν;
596
00:34:44,577 --> 00:34:45,828
Ήταν φρικτή.
597
00:34:47,246 --> 00:34:49,248
Πήγα στο σπίτι του Τζέρι Κράουζ.
598
00:34:50,249 --> 00:34:54,128
Καθόταν στον καναπέ.
Με ένα καπέλο να του σκεπάζει τα μάτια.
599
00:34:54,211 --> 00:34:56,463
Τους κρίκους στη μύτη και στο στόμα,
600
00:34:56,839 --> 00:34:58,632
και δεν σηκώθηκε να με χαιρετήσει.
601
00:34:58,716 --> 00:35:00,301
Του είπα "Σήκω, Ντένις.
602
00:35:00,384 --> 00:35:03,512
Βγάλε το καπέλο, δώσε το χέρι.
Πάμε έξω να μιλήσουμε".
603
00:35:03,887 --> 00:35:06,515
Έπρεπε να χτίσουμε εμπιστοσύνη στο σπίτι.
604
00:35:06,599 --> 00:35:08,726
Με ρώτησε αν ήθελα να παίξω στους Μπουλς.
605
00:35:08,809 --> 00:35:11,770
Του είπα
"Ούτε κρύο ούτε ζέστη. Τι παίζει;"
606
00:35:11,854 --> 00:35:13,814
Οι Μπουλς ανακοίνωσαν πως πήραν
607
00:35:13,897 --> 00:35:15,524
έναν παίκτη που πολλοί θεωρούν
608
00:35:15,608 --> 00:35:18,193
το πιο αμφιλεγόμενο αστέρι του NBA.
609
00:35:18,902 --> 00:35:23,157
Είναι ο Ντένις Ρόντμαν, ένας από
τους καλύτερους ριμπάουντερ του NBA.
610
00:35:23,240 --> 00:35:26,702
Η πιο έξυπνη
ή πιο ανόητη κίνηση των Μπουλς;
611
00:35:26,785 --> 00:35:28,996
Οι αντιδράσεις για τον Ρόντμαν
ήταν φρικτές.
612
00:35:29,079 --> 00:35:30,998
Ο Ρόντμαν ήταν στο επίκεντρο
613
00:35:31,081 --> 00:35:34,043
της πιο μισητής ομάδας
στην ιστορία του Σικάγο.
614
00:35:34,126 --> 00:35:38,547
Δεν περιμέναμε ότι θα τον αποδεχτούν ποτέ.
615
00:35:38,631 --> 00:35:41,759
Ακόμα κι αν υπέγραφε,
δεν θα τον δέχονταν ποτέ.
616
00:35:41,842 --> 00:35:43,177
Και προς τιμήν τους,
617
00:35:43,260 --> 00:35:46,263
ο Τζόρνταν κι ο Πίπεν είπαν
"Θα βοηθήσει να κερδίσουμε.
618
00:35:46,347 --> 00:35:48,349
Ξέρουμε πόσο σκληρός είναι".
619
00:35:53,646 --> 00:35:56,273
Πώς εγκλιματίστηκε ο Ντένις
όταν πρωτοήρθε;
620
00:35:56,357 --> 00:35:57,983
Μας ήρθε γάντι.
621
00:35:58,984 --> 00:36:01,904
Ο Ντένις ήταν κυρίαρχος στην άμυνα
622
00:36:02,488 --> 00:36:05,199
και έφερε αυτό ακριβώς
που χρειαζόμασταν...
623
00:36:05,282 --> 00:36:06,492
ΣΤΙΒ ΚΕΡ
ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ
624
00:36:06,575 --> 00:36:08,535
κάποιον ζόρικο στην πρώτη γραμμή.
625
00:36:19,338 --> 00:36:22,132
Αν έκανε τη δουλειά του, θα τον λατρεύαμε.
626
00:36:22,591 --> 00:36:25,719
Να παίζει μπάσκετ και να κερδίζει.
Αυτό ήταν όλο.
627
00:36:26,387 --> 00:36:27,763
Και το έκανε.
628
00:36:40,234 --> 00:36:42,695
Ο Ντένις ήταν
απ' τους πιο έξυπνους συμπαίκτες.
629
00:36:43,070 --> 00:36:46,365
Κατανοούσε την αμυντική στρατηγική
με τις εναλλαγές.
630
00:36:46,448 --> 00:36:48,951
Δεν είχε όρια στις ικανότητές του.
631
00:36:49,034 --> 00:36:50,452
Μάρκαρε πολλούς παίκτες.
632
00:36:50,536 --> 00:36:51,745
ΤΖΑΝΤ ΜΠΟΥΧΛΕΡ
ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ
633
00:36:52,204 --> 00:36:55,916
Μελετούσε κάθε παίκτη.
Ήξερε δυνατά σημεία και αδυναμίες τους.
634
00:36:56,959 --> 00:36:58,627
Κλέψιμο απ' τον Ρόντμαν...
635
00:36:58,711 --> 00:37:01,380
Ο Ντένις ξέρει τον ρόλο του καλά.
636
00:37:01,463 --> 00:37:05,801
Ήξερε τι πρέπει να κάνει για να κερδίσει.
637
00:37:06,885 --> 00:37:09,263
Έπαιξε τεράστιο ρόλο στην επιτυχία μας.
638
00:37:30,784 --> 00:37:34,455
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998
639
00:37:36,081 --> 00:37:38,167
ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΤΟΥ 1998,
640
00:37:38,250 --> 00:37:42,129
ΟΙ ΜΠΟΥΛΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
ΜΕ 24 ΝΙΚΕΣ ΚΑΙ 11 ΗΤΤΕΣ
641
00:37:42,212 --> 00:37:49,178
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ
ΤΟΥ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΕΖΟΝ '97-'98.
642
00:37:49,845 --> 00:37:51,722
-Πλάκα έκανα.
-Ξέρω τα τατουάζ σου.
643
00:37:51,805 --> 00:37:54,808
Το ξέρω. Έγραψες κάτι καλό
για μένα τις προάλλες.
644
00:37:54,892 --> 00:37:56,560
-Το εκτιμώ.
-Ποιο;
645
00:37:56,643 --> 00:38:00,022
"Μην ανησυχείτε για το τι θα κάνει
και ζήστε το παρόν.
646
00:38:00,105 --> 00:38:01,565
Μη σκάτε για του χρόνου.
647
00:38:01,648 --> 00:38:04,485
Αφήστε τον ήσυχο.
Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις".
648
00:38:04,568 --> 00:38:05,652
Κι εγώ βαρέθηκα.
649
00:38:05,736 --> 00:38:08,781
Μ' έχει κουράσει πολύ.
Θα σταματήσω να σας μιλάω.
650
00:38:08,864 --> 00:38:10,115
Πες "Άλλη ερώτηση".
651
00:38:10,199 --> 00:38:12,993
Εσείς δεν το κάνετε πια,
μα με ρωτούν στα εκτός έδρας.
652
00:38:13,076 --> 00:38:14,536
-Αυτά με σκοτώνουν.
-Ναι.
653
00:38:14,620 --> 00:38:17,790
Πρέπει να 'ναι εξαντλητικό,
σε κάθε πόλη να λένε
654
00:38:17,873 --> 00:38:20,626
"Είναι ο τελευταίος αγώνας του Μάικλ;"
Και τα συναφή.
655
00:38:20,709 --> 00:38:23,837
Δεν σε έχει κουράσει λίγο αυτό;
656
00:38:23,921 --> 00:38:27,633
Ναι. Οι ερωτήσεις δεν αλλάζουν
και η απάντηση παραμένει ίδια.
657
00:38:28,425 --> 00:38:31,136
Θα ήταν ωραία αν οι οπαδοί
απολάμβαναν το παιχνίδι
658
00:38:31,220 --> 00:38:33,680
χωρίς να ανησυχούν αν είναι το τελευταίο.
659
00:38:33,764 --> 00:38:36,099
Αυτές οι ερωτήσεις έγιναν πάλι
στον Τζόρνταν σήμερα.
660
00:38:36,183 --> 00:38:38,185
Είπες ότι είναι η τελευταία σου χρονιά.
661
00:38:38,268 --> 00:38:39,978
Θα ξανάρθεις στο Σαν Φρανσίσκο;
662
00:38:40,062 --> 00:38:41,271
Είναι η τελευταία σεζόν;
663
00:38:41,355 --> 00:38:43,232
Λες να φύγει ο Μάικλ απ' τους Μπουλς;
664
00:38:43,315 --> 00:38:45,025
Τελευταία φορά στην Ατλάντα;
665
00:38:45,108 --> 00:38:47,611
-Πρέπει ν' αποσυρθεί;
-Δική του απόφαση είναι.
666
00:38:47,694 --> 00:38:50,447
Πρέπει να ρωτάμε
σε κάθε αγώνα αν θα αποχωρήσεις.
667
00:38:50,531 --> 00:38:51,865
Θα πάρετε την ίδια απάντηση.
668
00:38:51,949 --> 00:38:55,786
Μπορεί να έχω τις ίδιες απαντήσεις,
αλλά τις εξασκώ αρκετά.
669
00:38:55,869 --> 00:38:57,120
Δεν ξέρω.
670
00:38:57,204 --> 00:38:58,872
Ποτέ δεν ξέρεις.
671
00:38:58,956 --> 00:39:00,082
Ιδέα δεν έχω.
672
00:39:00,165 --> 00:39:03,293
Ίσως είναι η τελευταία φορά,
ο τελευταίος χορός, μα...
673
00:39:03,377 --> 00:39:05,712
δεν εστιάζω σ' αυτό, αλλά στη στιγμή.
674
00:39:05,796 --> 00:39:08,549
Απολαμβάνω τη στιγμή, το παιχνίδι.
675
00:39:08,632 --> 00:39:12,970
Και ό,τι γίνει για τη διοργάνωση
στο τέλος της σεζόν, θα γίνει.
676
00:39:13,053 --> 00:39:14,263
Και μετά βλέπουμε.
677
00:39:14,638 --> 00:39:19,476
Νομίζω ότι τα Μέσα βασικά προσπαθούν
να διαφοροποιήσουν λιγάκι την ερώτηση,
678
00:39:19,560 --> 00:39:23,522
για να δουν αν δίνοντας κάπου έμφαση,
θ' αλλάξει η απάντησή μου.
679
00:39:23,605 --> 00:39:24,940
Αλλά δεν αλλάζει.
680
00:39:25,023 --> 00:39:26,984
Τι λες για του χρόνου, Μάικλ;
681
00:39:29,194 --> 00:39:32,114
Είστε... σας αγαπώ, ρε παιδιά.
Είστε φοβεροί.
682
00:39:32,197 --> 00:39:33,115
Με συγχωρείτε.
683
00:39:44,293 --> 00:39:45,836
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ
684
00:39:45,919 --> 00:39:48,380
Πάμε να γνωρίσουμε τους αδερφούς Σνιφ.
685
00:39:52,593 --> 00:39:54,845
Αυτοί είναι οι αδερφοί Σνιφ.
686
00:39:54,928 --> 00:39:58,307
Ο Γκας Σνιφ και ο Σι Τι Σνιφ.
687
00:39:58,390 --> 00:40:01,059
Ο Κάλβιν Σνιφ, ο Τομ Σνιφ.
688
00:40:01,143 --> 00:40:03,061
-Ο Τζον Μάικλ Σνιφ.
-Αυτός είναι.
689
00:40:03,145 --> 00:40:04,938
-Ο Τζορτζ.
-Αυτά είναι τα αδέρφια.
690
00:40:05,022 --> 00:40:06,690
Προσέχουν τον Μάικλ από δω.
691
00:40:06,773 --> 00:40:10,569
Οι Σνιφ είναι οι σωματοφύλακες του Μάικλ.
692
00:40:11,153 --> 00:40:13,363
Λαγωνικά πωρωμένα με τον αθλητισμό.
693
00:40:13,447 --> 00:40:16,617
Αστειευόμασταν
ότι σνιφάρουν τις κάλτσες του Μάικλ.
694
00:40:16,700 --> 00:40:18,285
Ήταν πάντα τριγύρω.
695
00:40:18,368 --> 00:40:22,789
Αυτός εδώ είναι ο μέγας Σνιφ.
Ο ταξίαρχος Γκας Σνιφ.
696
00:40:23,790 --> 00:40:24,917
Ταξίαρχος.
697
00:40:28,170 --> 00:40:29,171
Εντάξει.
698
00:40:29,254 --> 00:40:31,590
Φύγετε από δω. Έχουμε σοβαρή συζήτηση.
699
00:40:31,673 --> 00:40:34,509
Μιλάμε για τον πρόεδρο. Πρέπει να φύγετε.
700
00:40:35,385 --> 00:40:39,056
-Αυτός θα κυβερνά τη χώρα σύντομα.
-Ο Γκας θα κυβερνά.
701
00:40:39,139 --> 00:40:42,559
Αν είχε ο πρόεδρος τους αδερφούς Σνιφ,
δεν θα 'χε θέμα.
702
00:40:48,190 --> 00:40:49,399
Αυτοί θα πληρώσουν.
703
00:40:49,483 --> 00:40:52,235
Αυτοί θα πληρώσουν το πρόστιμό μου.
704
00:40:53,654 --> 00:40:54,947
Βλέπετε τι λέω;
705
00:40:55,030 --> 00:40:58,575
Όσοι είναι στον χώρο αυτόν
είναι διεφθαρμένοι. Να το ξέρετε.
706
00:40:58,659 --> 00:41:02,663
Ο Κρεγκ Σέιγκερ μου έδωσε
είκοσι δολάρια για το πρόστιμό μου.
707
00:41:02,746 --> 00:41:05,332
-Είναι δωροδοκία. Ανάφερέ τον.
-Αυτό λέω.
708
00:41:05,415 --> 00:41:08,877
Θα θέλει να μου πάρει συνέντευξη.
Αυτό είναι το θέμα του.
709
00:41:11,338 --> 00:41:12,714
Σε χαιρετάει.
710
00:41:15,217 --> 00:41:16,593
Ευχαριστώ πολύ.
711
00:41:18,178 --> 00:41:19,346
Σ' αγαπούν πολύ.
712
00:41:19,429 --> 00:41:21,848
...η ψυχαγωγία...
713
00:41:21,932 --> 00:41:22,933
Πάρε, φίλε.
714
00:41:23,016 --> 00:41:26,311
Θεέ μου! Ευχαριστώ!
715
00:41:26,395 --> 00:41:27,479
Μόνο μια υπογραφή!
716
00:41:27,562 --> 00:41:30,565
Σας παρακαλώ, κε Ρόντμαν. Ευχαριστώ.
717
00:41:32,192 --> 00:41:33,485
Σ' αρέσει το Σικάγο;
718
00:41:33,568 --> 00:41:35,737
-Ναι, είναι τέλειο.
-Μας αρέσει πολύ.
719
00:41:35,821 --> 00:41:38,365
-Να έρθετε στο Νάσβιλ καμιά φορά.
-Με τίποτα.
720
00:41:38,448 --> 00:41:41,201
Έχω πάει. Να λείπει.
721
00:41:56,425 --> 00:41:59,886
Δύο μήνες πριν, ο Πίπεν είπε
ότι δεν θα έπαιζε ξανά για τους Μπουλς.
722
00:41:59,970 --> 00:42:00,804
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
723
00:42:00,887 --> 00:42:04,474
Αλλά μαλάκωσε, λέγοντας
ότι ανυπομονεί να γυρίσει στην ομάδα.
724
00:42:04,558 --> 00:42:06,893
Άρα, το ερώτημα είναι "πότε";
725
00:42:07,978 --> 00:42:09,730
Γιατί άλλαξες γνώμη;
726
00:42:10,605 --> 00:42:12,691
Για να παίξω;
727
00:42:12,774 --> 00:42:13,775
Ναι.
728
00:42:14,026 --> 00:42:17,362
Ήξερα ότι μάλλον
στο φινάλε των διαπραγματεύσεων
729
00:42:17,446 --> 00:42:21,324
η ομάδα θα με πίεζε πολύ
730
00:42:21,408 --> 00:42:23,702
και θα έχανα σ' αυτήν την περίσταση,
731
00:42:23,785 --> 00:42:27,581
επειδή το πιο πιθανό
ήταν να αρχίσουν να μου βάζουν πρόστιμα.
732
00:42:29,875 --> 00:42:32,878
Δεν θα τους άφηνα να κερδίσουν απ' αυτό.
733
00:42:33,754 --> 00:42:40,218
Στην τελική, ήμουν διατεθειμένος
να δεχτώ μια μεταγραφή, αν ήθελαν.
734
00:42:40,302 --> 00:42:42,679
Και ήξερα ότι δεν θα το έκαναν.
735
00:42:43,513 --> 00:42:46,016
Μετά από 35 αγώνες στον πάγκο,
736
00:42:46,099 --> 00:42:49,811
ο φόργουαρντ των Μπουλςβγήκε στο γήπεδο απόψε.
737
00:42:49,895 --> 00:42:53,023
Δείτε το νέο λουκ του Ντένις Ρόντμαν.
738
00:42:53,106 --> 00:42:57,235
Λένε ότι αυτά είναι 33άριαπρος τιμήν του Πίπεν που επέστρεψε.
739
00:42:57,819 --> 00:43:00,280
Ο Πίπεν έπαιξε 31 λεπτά,
740
00:43:00,363 --> 00:43:03,700
σκόραρε 14 πόντους,πήρε 4 ριμπάουντ και μοίρασε 5 ασίστ.
741
00:43:03,784 --> 00:43:06,620
Οι Μπουλς θα πήραν τα πάνω τουςπου γύρισε.
742
00:43:06,703 --> 00:43:08,330
ΝΙΚΕΣ ΣΕΖΟΝ 25 - ΗΤΤΕΣ 11
743
00:43:08,413 --> 00:43:09,748
Όταν έλειπε ο Σκότι,
744
00:43:09,831 --> 00:43:12,959
ο Ντένις χαιρόταν πολύ
που ο Μάικλ τον χρειαζόταν.
745
00:43:14,086 --> 00:43:15,212
Ντένις...
746
00:43:16,421 --> 00:43:19,091
Πες μου όταν ο Όκλεϊ
μου κάνει σκριν από πίσω.
747
00:43:19,758 --> 00:43:21,343
-Αυτό έκανε πριν.
-Ναι.
748
00:43:21,635 --> 00:43:23,512
Θες να ανοιχτώ και να τον κρατήσω;
749
00:43:24,387 --> 00:43:26,681
Αν πρέπει ν' αλλάξεις θέση, κάν' το.
750
00:43:26,765 --> 00:43:30,185
Αν σταματήσω τον Χιούστον,
ο Όουκ θα γυρίσει και θα τον προλάβεις.
751
00:43:30,268 --> 00:43:33,939
Όταν τελειώνει ο χρόνος
και κάνει το σκριν από πίσω μου,
752
00:43:34,606 --> 00:43:36,608
τότε ν' αλλάξεις.
753
00:43:36,900 --> 00:43:40,862
Ήταν "Μάικλ, εσύ κι εγώ είμαστε.
Το 'χουμε".
754
00:43:41,863 --> 00:43:44,366
Και όταν γύρισε ο Σκότι, τον έχασαν.
755
00:43:45,158 --> 00:43:48,370
Όταν επέστρεψε ο Σκότι,
ξανάσμιξαν οι Τρεις Αμίγκος
756
00:43:48,453 --> 00:43:51,414
κι εγώ ήμουν ο τρίτος τροχός της αμάξης
στην οικογένεια.
757
00:43:52,290 --> 00:43:55,377
Η κατρακύλα του Ρόντμαν ήταν ένα δράμα.
758
00:43:55,460 --> 00:43:58,213
Το πιοτό, τα πάρτι,
759
00:43:58,296 --> 00:44:00,757
η επαφή του με την πραγματικότητα.
760
00:44:01,883 --> 00:44:03,468
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει,
761
00:44:03,552 --> 00:44:06,721
δεν έχουμε να κάνουμε
μόνο με το μπάσκετ σ' αυτήν την ομάδα.
762
00:44:06,805 --> 00:44:11,309
Είναι και η πίεση από τις μαλακίες.
763
00:44:11,393 --> 00:44:13,478
Για το παιχνίδι θα το έκανα δωρεάν,
764
00:44:13,562 --> 00:44:17,023
αλλά πληρώνεσαι για τις μαλακίες
μετά τον αγώνα.
765
00:44:17,858 --> 00:44:20,610
Την πίεση από τον κόσμο και τα Μέσα.
766
00:44:21,194 --> 00:44:23,864
Χάσου από μπροστά μου. Τελείωσα.
767
00:44:25,615 --> 00:44:27,117
Δεν μιλάω, φίλε.
768
00:44:27,200 --> 00:44:28,910
Κανένα σχόλιο. Πώς σου φαίνεται;
769
00:44:33,707 --> 00:44:35,917
Το μπάσκετ είναι απλό παιχνίδι.
770
00:44:36,001 --> 00:44:39,379
Αλλά όταν βγαίνεις εκτός
αυτής της περιορισμένης ζώνης...
771
00:44:40,589 --> 00:44:42,090
είναι δύσκολα.
772
00:44:43,216 --> 00:44:46,094
Ποτέ δεν χρειάστηκε
ν' αποδείξω κάτι σ' αυτήν τη χώρα.
773
00:44:46,178 --> 00:44:50,056
Τον χώρο τον έχω γραμμένο.
Αδιαφορώ για ό,τι λένε για μένα.
774
00:44:51,683 --> 00:44:54,644
Όλοι καταλάβαιναν
την επίδραση του Ντένις στην ομάδα,
775
00:44:54,728 --> 00:44:58,565
όπως και το ότι είχε διαφορετικές...
776
00:44:59,316 --> 00:45:01,943
ανάγκες στην προσωπική του ζωή από εμάς.
777
00:45:02,652 --> 00:45:04,321
Θα σου δείξω κάτι απ' τον Μάικλ.
778
00:45:09,868 --> 00:45:13,288
Όσο δεν έπαιζε ο Σκότι,ο Ντένις ήταν υπόδειγμα πολίτη,
779
00:45:13,371 --> 00:45:17,542
σε σημείο που κόντευε
να τρελαθεί, ρε γαμώτο.
780
00:45:17,626 --> 00:45:20,337
Έτσι, όταν επέστρεψε ο Σκότι...
781
00:45:21,296 --> 00:45:23,423
ο Ντένις ήθελε να κάνει διακοπές.
782
00:45:24,174 --> 00:45:28,386
Πήγα για προπόνηση και ο Φιλ μού είπε
"Ο Ντένις θέλει να σου πει κάτι".
783
00:45:29,429 --> 00:45:32,891
Όταν συνέβαινε αυτό, ήξερα
ότι δεν θα 'θελα να το ακούσω.
784
00:45:32,974 --> 00:45:34,059
Ακούγεται...
785
00:45:34,976 --> 00:45:38,271
Και ο Ντένις λέει "Θέλω διακοπές".
786
00:45:38,355 --> 00:45:41,233
Και κοίταξα τον Φιλ
"Φιλ, τι εννοείς, διακοπές;"
787
00:45:41,316 --> 00:45:43,735
Είπε "Θέλει διακοπές. Να χαλαρώσει λίγο".
788
00:45:43,818 --> 00:45:46,029
Είπα "Άκου, Φιλ. Θέλω να σου πω κάτι.
789
00:45:46,738 --> 00:45:49,199
Αν κάποιος θέλει διακοπές,
αυτός είμαι εγώ".
790
00:45:50,492 --> 00:45:52,452
Λέμε στον Ντένις "Και τι θα κάνεις;"
791
00:45:53,328 --> 00:45:55,330
Είπε "Πρέπει να πάω στο Βέγκας".
792
00:45:58,333 --> 00:46:01,461
"Φιλ, αν τον αφήσεις να πάει διακοπές,
δεν θα τον ξαναδούμε.
793
00:46:01,544 --> 00:46:04,047
Ιδίως αν πάει στο Βέγκας, ξέχασέ τον".
794
00:46:04,923 --> 00:46:07,259
Έτσι, είδε τον Ντένις και είπε "Ντένις,
795
00:46:07,676 --> 00:46:10,136
μπορείς να κάνεις διακοπές για 48 ώρες;"
796
00:46:10,345 --> 00:46:11,554
Και ο Ντένις απάντησε
797
00:46:11,638 --> 00:46:15,141
"Δεν έχω επιλογή.Ό,τι μου πεις θα δεχτώ. 48 ώρες".
798
00:46:15,558 --> 00:46:18,186
"Έχεις 48 ώρες, Ντένις".
799
00:46:18,270 --> 00:46:21,815
Και λέω στον Φιλ
"Δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω σε 48 ώρες.
800
00:46:21,898 --> 00:46:23,775
Λέγε ό,τι θες. Τελείωσε αυτός."
801
00:46:23,858 --> 00:46:25,777
Εντάξει. 48 ώρες.
802
00:46:26,861 --> 00:46:30,657
Αν φύγει απ' το δωμάτιο,
θα πάει καρφί στο αεροδρόμιο...
803
00:46:30,740 --> 00:46:32,951
Θα εξαφανιστεί ο Ντένις για 48 ώρες".
804
00:46:34,953 --> 00:46:36,079
Το θυμάμαι αυτό.
805
00:46:36,162 --> 00:46:37,831
Πήγα στο γαμημένο το Βέγκας.
806
00:46:46,798 --> 00:46:51,928
Ο Ντένις ήταν παράξενος,
αλλά αυτό που βοήθησε ήταν
807
00:46:52,012 --> 00:46:54,973
η κατανόηση του Μάικλ και του Φιλ...
808
00:46:55,557 --> 00:46:58,393
ότι για να αποδώσει τα μέγιστα στο γήπεδο,
809
00:46:58,476 --> 00:47:00,270
έπρεπε να έχει λίγη ελευθερία.
810
00:47:01,062 --> 00:47:02,856
Και του έδωσαν μπόλικη.
811
00:48:10,215 --> 00:48:13,510
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
812
00:48:14,000 --> 00:48:19,000
Sync by @pastourmas@
91238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
