Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:33,707
Still hiding, Fatso?
2
00:00:34,009 --> 00:00:35,567
I'm busting you no matter what.
3
00:00:47,356 --> 00:00:49,415
Have I ever busted the wrong guy?
4
00:00:50,759 --> 00:00:53,227
I'll leave the answer to the judge.
5
00:00:53,962 --> 00:00:55,190
My duty as a cop...
6
00:00:58,133 --> 00:00:59,100
is to catch thieves.
7
00:01:48,483 --> 00:01:52,510
Before Hong Kong's Handover
to China in 1997
8
00:02:09,271 --> 00:02:10,260
- Four fives. - Open!
9
00:02:11,073 --> 00:02:13,166
- Yeah! Drink! - I gotta win.
10
00:02:13,375 --> 00:02:14,899
Let's guess again. One bottle.
11
00:02:16,344 --> 00:02:17,709
Seven sixes? All of a kind again?
12
00:02:17,879 --> 00:02:18,504
You know how to play or not?
13
00:02:18,680 --> 00:02:20,511
Waiter, show her the instruction book.
14
00:02:49,344 --> 00:02:51,335
Let me introduce my brother. Tiger. Sam.
15
00:02:52,481 --> 00:02:53,675
- Nice to meet you, Sam!
- Nice to meet you!
16
00:02:54,783 --> 00:02:55,750
You sweat a lot.
17
00:03:02,290 --> 00:03:04,485
That's my real brother, Archer.
18
00:03:11,032 --> 00:03:11,828
I got lots of inventory.
19
00:03:12,534 --> 00:03:15,094
I have men everywhere but you want it all.
20
00:03:15,270 --> 00:03:16,464
You're going to Vietnam.
21
00:03:16,972 --> 00:03:19,099
The three of us can take care of this.
22
00:03:19,407 --> 00:03:20,499
Who knows better than us?
23
00:03:20,842 --> 00:03:22,207
We're from Vietnam.
24
00:03:22,477 --> 00:03:24,206
Your splitting ratio
25
00:03:24,579 --> 00:03:25,773
is fine by me.
26
00:03:33,321 --> 00:03:34,049
Lost again.
27
00:03:34,756 --> 00:03:36,587
No, No. One more time.
28
00:03:38,493 --> 00:03:39,790
Four aces. One bottle.
29
00:03:39,961 --> 00:03:40,757
Four aces?
30
00:03:41,596 --> 00:03:44,087
- You sure you got them?
- I'm bloody sure I do.
31
00:03:49,104 --> 00:03:50,833
Police inspection. Lights on.
32
00:03:55,243 --> 00:03:56,733
Stand over there!
33
00:03:57,212 --> 00:03:58,770
You! Step forward!
34
00:04:05,887 --> 00:04:08,287
I drew the bottle.
35
00:04:10,892 --> 00:04:11,824
So what?
36
00:04:12,827 --> 00:04:14,988
Excuse me... I'm sorry...
37
00:04:39,788 --> 00:04:41,278
On Jan 2, 1996,
38
00:04:41,690 --> 00:04:43,783
you intentionally injured
39
00:04:43,959 --> 00:04:45,085
a suspect in Mongkok,
40
00:04:45,961 --> 00:04:47,223
fracturing his hipbone
41
00:04:47,395 --> 00:04:49,420
and 3 ribs.
42
00:04:49,598 --> 00:04:50,656
Do you admit it?
43
00:04:53,702 --> 00:04:55,431
On Feb 17, 1996,
44
00:04:55,637 --> 00:04:57,195
during an anti-Triad operation
on Temple Street,
45
00:04:57,772 --> 00:04:59,069
you injured another suspect intentionally,
46
00:04:59,741 --> 00:05:01,368
causing a serious head concussion
47
00:05:02,110 --> 00:05:04,670
and permanent anosmia.
48
00:05:05,313 --> 00:05:06,211
Do you admit it?
49
00:05:08,984 --> 00:05:12,112
- In 1996...
- Enough! I admit to it all.
50
00:05:12,287 --> 00:05:13,447
During the first part of this year alone,
51
00:05:13,722 --> 00:05:15,690
you had an average of 14 operations a month
52
00:05:15,857 --> 00:05:17,916
and you insured an average of
2.8 people every time.
53
00:05:19,561 --> 00:05:21,995
This year you allready broke last year,
record in less then 6 months.
54
00:05:22,297 --> 00:05:23,457
What's wrong with cops busting thieves?
55
00:05:24,165 --> 00:05:25,689
It's my turn to complain.
56
00:05:26,468 --> 00:05:28,868
Are you guys busting thieves or cops?
57
00:05:29,571 --> 00:05:33,098
I know you're an excellent officer,
Inspector Ma.
58
00:05:33,341 --> 00:05:35,332
You also have the highest rate
of solving crime.
59
00:05:35,944 --> 00:05:37,036
But your attitude is the problem,
60
00:05:37,212 --> 00:05:39,976
That needs to change.
61
00:05:40,482 --> 00:05:41,449
I don't see any problem with that!
62
00:05:43,251 --> 00:05:44,718
OK, you can go.
63
00:05:49,357 --> 00:05:51,621
I've been here
64
00:05:51,793 --> 00:05:53,226
for over an hour.
65
00:05:53,695 --> 00:05:56,255
Could have cracked already a case outside.
66
00:05:56,431 --> 00:05:57,227
You better evaluate
67
00:05:57,399 --> 00:05:58,832
your law enforcement standards.
68
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Don't waste everybody's time.
69
00:06:11,346 --> 00:06:12,244
Good!
70
00:06:12,614 --> 00:06:15,048
Give me 50 grand.
71
00:06:15,283 --> 00:06:17,308
Such a high stake! You'll lose.
72
00:06:21,523 --> 00:06:22,649
Tiger.
73
00:06:22,891 --> 00:06:24,916
That's not the way to play golf.
74
00:06:25,093 --> 00:06:27,254
It's not kung fu. Stand firm.
75
00:06:27,429 --> 00:06:28,418
I'll teach you, ok?
76
00:06:28,797 --> 00:06:31,129
It's very simple. Grab the club.
77
00:06:31,366 --> 00:06:34,858
Keep your feet and shoulders
in a straight line.
78
00:06:35,103 --> 00:06:38,630
Keep your eyes on the ball.
79
00:06:38,840 --> 00:06:39,932
Follow through with your Swing.
80
00:06:45,847 --> 00:06:47,610
That's just for an example.
81
00:06:53,488 --> 00:06:55,046
O.K. Next time! Next time!
82
00:06:55,657 --> 00:06:57,591
Something seems wrong, Archer.
83
00:07:06,301 --> 00:07:07,268
Don't say anything.
84
00:07:08,436 --> 00:07:10,301
My friends here are clean.
85
00:07:10,672 --> 00:07:11,730
Go now!
86
00:07:17,479 --> 00:07:18,571
I asked you to transport some goods to Vietnam.
87
00:07:18,947 --> 00:07:20,812
But it's always either to windy or to rainy.
88
00:07:21,416 --> 00:07:24,613
It's been 2 months already!
Planning a trip to the moon?
89
00:07:25,186 --> 00:07:25,811
Are you trying to fuck with me?
90
00:07:25,987 --> 00:07:29,013
No man, but bad weather is quite natural.
91
00:07:29,290 --> 00:07:30,279
I didn't even blame you
92
00:07:30,458 --> 00:07:32,824
for the bad luck.
93
00:07:34,028 --> 00:07:36,724
I have 80M there.
Get it back and we call it quits.
94
00:07:38,700 --> 00:07:41,100
Should've told me earlier.
I'll send it by express for you.
95
00:07:41,269 --> 00:07:42,429
It only takes a couple of days by plane.
96
00:07:42,604 --> 00:07:44,936
Why would you use a boat?
It would take weeks.
97
00:07:45,106 --> 00:07:46,232
You better wait quietly at home!
98
00:07:47,375 --> 00:07:48,137
What did you say?
99
00:07:51,679 --> 00:07:55,206
Be cool or I'll knock the hell of you.
100
00:07:56,618 --> 00:07:59,018
Are you threatening me? Who the fuck you think you are?
101
00:07:59,854 --> 00:08:00,980
I know you're the boss
but you can't tell me what to do
102
00:08:01,156 --> 00:08:03,681
You need your henchman.
Ask Tony to come out.
103
00:08:06,361 --> 00:08:07,191
Shit!
104
00:08:31,186 --> 00:08:33,154
That's how we run things here.
105
00:08:48,770 --> 00:08:51,705
Is it really necessary
to do this in public?
106
00:08:53,775 --> 00:08:54,833
Just putting on sun block!
107
00:08:58,847 --> 00:09:01,179
You trying to get even or what?
108
00:09:01,382 --> 00:09:02,542
Wait for me first.
109
00:09:03,117 --> 00:09:04,584
You always end up arguing.
110
00:09:06,154 --> 00:09:06,643
Later!
111
00:09:06,821 --> 00:09:10,188
Ask him to cut the crap.
He could've busted me.
112
00:09:10,358 --> 00:09:11,586
Why does he always have to fight?
113
00:09:11,860 --> 00:09:12,986
Even though I know you're good at it.
114
00:09:14,128 --> 00:09:15,720
You called me for help
115
00:09:16,231 --> 00:09:17,789
and I gave you a hand.
116
00:09:17,966 --> 00:09:18,898
Now things got out of hand
117
00:09:19,067 --> 00:09:20,295
and you're blaming me.
118
00:09:20,468 --> 00:09:21,730
Stop yelling! You jerkoff,
119
00:09:22,170 --> 00:09:23,501
lousy piece of meat!
120
00:09:23,872 --> 00:09:25,339
And you hurt my wrist so badly.
121
00:09:25,640 --> 00:09:27,039
The doctor said
there might be complications.
122
00:09:27,675 --> 00:09:29,575
Last time you threw a bottle of wine at me.
123
00:09:29,744 --> 00:09:30,403
I would've blown your cover
124
00:09:30,578 --> 00:09:31,875
if I hadn't reacted.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,343
And you fought back. Remember?
126
00:09:33,615 --> 00:09:34,843
I would've lost face
127
00:09:35,016 --> 00:09:35,983
if I hadn't fought back.
128
00:09:36,150 --> 00:09:37,947
Lost face? You're a fucking cop! Lost face?
129
00:09:38,119 --> 00:09:39,916
You want a loudspeaker, you dumbo?
130
00:09:40,088 --> 00:09:42,989
You're partners.
You shouldn't have hit him so hard.
131
00:09:43,525 --> 00:09:45,516
Knowing his temper,
you shouldn't have provoked him.
132
00:09:45,693 --> 00:09:46,682
Why make such a mess?
133
00:09:46,861 --> 00:09:49,022
When I'm duped, you said we're partners.
134
00:09:49,264 --> 00:09:50,788
But he can play the model every day.
135
00:09:51,599 --> 00:09:53,294
You two want me to be a snitch till when?
136
00:09:53,835 --> 00:09:56,065
Let Bygones be bygones.
137
00:09:56,871 --> 00:09:58,236
Who's leading whom anyway?
138
00:09:58,473 --> 00:10:00,771
- Not this again! - Not what?
139
00:10:01,209 --> 00:10:02,335
Cops have regulations.
140
00:10:02,510 --> 00:10:05,240
Stop arguing.
You might not be partners anymore.
141
00:10:05,713 --> 00:10:07,010
Really?
142
00:10:07,815 --> 00:10:09,146
The verdict is out.
143
00:10:09,350 --> 00:10:10,146
You still lead.
144
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
Report to the Police Band next week.
145
00:10:11,886 --> 00:10:13,945
No way! They've gone too far!
146
00:10:14,122 --> 00:10:16,113
As you just said, cops have regulations.
147
00:10:17,559 --> 00:10:18,457
I'm appealing!
148
00:10:29,938 --> 00:10:31,371
Keep it up!
149
00:10:31,973 --> 00:10:32,871
Ditto!
150
00:10:34,542 --> 00:10:37,102
We can't think too much. Just go ahead!
151
00:10:38,079 --> 00:10:40,707
If we're destined to die, so be it!
152
00:11:21,222 --> 00:11:24,214
What's wrong with you?
You got it wrong 4 times!
153
00:11:24,592 --> 00:11:25,752
How so?
154
00:11:26,060 --> 00:11:26,617
The E-flat
155
00:11:26,794 --> 00:11:28,421
after the sextuplet on the 12th bar.
156
00:11:28,630 --> 00:11:29,654
We heard nothing.
157
00:11:29,931 --> 00:11:31,023
Just you yelling.
158
00:11:32,266 --> 00:11:33,995
Be serious! We are cops.
159
00:11:34,268 --> 00:11:36,600
If you wanna play, form your own band.
160
00:11:37,071 --> 00:11:38,902
You can't expect everyone to be like you.
161
00:11:39,073 --> 00:11:40,768
- You dare to talk back...
- You are definitely wrong!
162
00:11:41,643 --> 00:11:44,840
When a cop errs, he either hurts others
163
00:11:45,113 --> 00:11:49,345
or he hurts himself. Do yourjob well.
164
00:11:49,784 --> 00:11:50,773
Mom, I'm busy.
165
00:11:51,219 --> 00:11:52,447
I won't bother you.
166
00:11:52,687 --> 00:11:55,554
I'm going back to my hometown.
167
00:11:56,891 --> 00:11:58,586
I'll go with you when I have time.
168
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
I did wait.
169
00:12:00,595 --> 00:12:03,393
I waited till my friend there died.
170
00:12:03,865 --> 00:12:07,801
If I'm happy there,
171
00:12:08,002 --> 00:12:09,264
I probably won't come back.
172
00:12:09,804 --> 00:12:10,930
Mom, don't!
173
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
I'll be bored here all by myself.
174
00:12:14,108 --> 00:12:17,509
You worry about me,
yet you have no time for me.
175
00:12:19,380 --> 00:12:20,312
Be careful.
176
00:12:20,948 --> 00:12:22,848
Don't risk your life catching thieves.
177
00:12:23,384 --> 00:12:24,874
What's most important to a man?
178
00:12:25,119 --> 00:12:29,715
Preserving life. Without life,
how can you be a man?
179
00:12:32,126 --> 00:12:34,026
Be careful. I gotta go.
180
00:13:03,925 --> 00:13:05,654
We're all trying to make a living here.
181
00:13:05,993 --> 00:13:07,824
You swiped Sam's goods.
182
00:13:08,196 --> 00:13:10,926
He came here to talk
but you wanted him dead.
183
00:13:11,466 --> 00:13:13,957
Now you ask us to stay out of the way?
184
00:13:15,403 --> 00:13:16,631
Sam has to go.
185
00:13:17,338 --> 00:13:19,704
You don't wanna get hurt by accident,
do you?
186
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
If you back off, nothing will happen.
187
00:13:23,945 --> 00:13:26,004
Without you three, nothing will happen.
188
00:13:27,415 --> 00:13:29,280
You better not mess up my place.
189
00:13:29,751 --> 00:13:31,981
We took you in when you were refugees.
190
00:13:36,657 --> 00:13:38,625
We were stuck in the refugee camp
191
00:13:39,627 --> 00:13:40,992
like prisoners.
192
00:13:41,763 --> 00:13:42,957
Why did we riot?
193
00:13:43,631 --> 00:13:45,895
Because we wanted our own home.
194
00:13:47,468 --> 00:13:49,993
If anyone wants us to leave today,
195
00:13:51,105 --> 00:13:52,402
they have to fight us.
196
00:14:03,151 --> 00:14:05,551
- Brother! - How's the talk?
197
00:14:06,220 --> 00:14:06,982
Didn't work?
198
00:14:07,488 --> 00:14:11,219
No, we're still talking.
199
00:14:11,692 --> 00:14:14,923
Don't move yet,
or there's no point talking anymore.
200
00:14:16,831 --> 00:14:18,264
Don't play games, you three.
201
00:14:20,635 --> 00:14:23,399
- Forget it. Let's move. - Wait.
202
00:14:23,738 --> 00:14:25,399
I'll let you talk to him.
203
00:14:28,609 --> 00:14:29,871
Your wife took your son
204
00:14:30,044 --> 00:14:31,136
to school so early.
205
00:14:31,312 --> 00:14:32,643
It would be a pity if he's dead.
206
00:14:33,080 --> 00:14:33,978
You're buffing me.
207
00:14:34,215 --> 00:14:36,012
Of course. Thought I'd buy you breakfast?
208
00:14:38,719 --> 00:14:40,414
I don't wanna hurt
each other's feelings either.
209
00:14:40,888 --> 00:14:44,051
If you can talk,
we can cooperate in the future.
210
00:14:49,630 --> 00:14:51,359
The woman in red with the child,
211
00:14:51,532 --> 00:14:52,692
both wearing glasses.
212
00:14:52,867 --> 00:14:54,698
He looks kind of dumb.
213
00:14:55,636 --> 00:14:56,603
When I ask you to dash toward them,
214
00:14:56,771 --> 00:14:58,671
you go ahead.
215
00:14:58,940 --> 00:14:59,929
OK!
216
00:15:02,009 --> 00:15:03,499
Hurry up. Made up your mind yet?
217
00:15:04,045 --> 00:15:06,878
Your son is almost near the door.
218
00:15:10,685 --> 00:15:13,119
I didn't hear an answer.
219
00:15:17,458 --> 00:15:18,425
I'll stay out of Sam's business.
220
00:15:19,160 --> 00:15:21,594
Louder, or he can't hear.
221
00:15:27,869 --> 00:15:28,858
I'll stay out of Sam's business.
222
00:15:30,504 --> 00:15:32,665
You stand down, I stand down.
223
00:15:35,409 --> 00:15:37,104
Archer... Hero.
224
00:15:38,045 --> 00:15:41,310
Let's get together and have fun some time.
We're buddies.
225
00:15:41,616 --> 00:15:43,243
Glad that you said that.
226
00:15:52,026 --> 00:15:56,258
Let's have breakfast. Don't waste it.
227
00:16:01,035 --> 00:16:03,003
- Dash forward. - OK.
228
00:16:08,609 --> 00:16:09,439
Take a turn.
229
00:16:15,516 --> 00:16:17,074
Are you a dog? So obedient.
230
00:16:17,251 --> 00:16:19,776
He asked you to dash and you did.
It's dangerous.
231
00:16:20,021 --> 00:16:21,386
So cruel.
232
00:16:25,259 --> 00:16:27,124
I rented a place tonight
to celebrate your birthday.
233
00:16:29,363 --> 00:16:30,193
I'm meeting a friend.
234
00:16:30,965 --> 00:16:34,366
- What? You have friends? - Sure!
235
00:16:38,205 --> 00:16:41,140
- Have fun! - Thanks, Archer.
236
00:17:04,265 --> 00:17:05,027
Lynn.
237
00:17:06,634 --> 00:17:09,501
Of course it's me. You free? Come over.
238
00:17:11,539 --> 00:17:14,838
Why are you cursing me?
239
00:17:15,743 --> 00:17:18,041
Auntie May, can I talk to your daughter?
240
00:17:19,146 --> 00:17:19,942
What?
241
00:17:20,214 --> 00:17:20,976
She's dead?
242
00:17:22,416 --> 00:17:23,815
I'm so sorry!
243
00:17:23,985 --> 00:17:26,351
Vivien, it's Wilson.
244
00:17:27,321 --> 00:17:28,117
What?
245
00:17:28,289 --> 00:17:29,916
Nothing, it's my birthday today.
246
00:17:31,759 --> 00:17:33,920
Don't say it's none of your business.
247
00:17:34,395 --> 00:17:35,487
Actually I won
248
00:17:35,663 --> 00:17:37,460
the lottery today...
249
00:17:42,803 --> 00:17:44,930
- Judy, please. - Happy Birthday!
250
00:17:49,477 --> 00:17:50,307
Thank you...
251
00:17:52,713 --> 00:17:53,475
Are you off work already?
252
00:17:53,914 --> 00:17:55,711
Not yet. I'll drop by your place later.
253
00:17:56,283 --> 00:17:58,148
OK, bye!
254
00:17:58,319 --> 00:17:59,377
Bye.
255
00:18:32,653 --> 00:18:33,483
Long time no see.
256
00:18:34,855 --> 00:18:38,120
Not that long. Only half a year!
257
00:18:39,994 --> 00:18:41,018
Been to Vietnam lately?
258
00:18:41,695 --> 00:18:43,560
Be careful if you're going there.
259
00:18:44,131 --> 00:18:45,462
Don't be caught by the cops.
260
00:18:46,901 --> 00:18:49,495
They put people away for eating Pho?
261
00:18:50,037 --> 00:18:52,437
You said you wouldn't sell liquor
but you are now.
262
00:18:54,208 --> 00:18:55,266
You think I like selling liquor?
263
00:18:55,843 --> 00:18:58,437
What else can I do?
264
00:19:00,981 --> 00:19:01,948
A whore?
265
00:19:04,985 --> 00:19:08,386
Don't say that. There're many ways to fame.
266
00:19:10,825 --> 00:19:12,122
You know this Blue Girl.
267
00:19:12,893 --> 00:19:15,293
She also sold liquor.
Now she has her own brand.
268
00:19:15,996 --> 00:19:16,894
How about Carlsberg?
269
00:19:19,066 --> 00:19:20,192
Carl used to sell burgers
270
00:19:20,634 --> 00:19:22,727
before he sold beer.
271
00:19:23,037 --> 00:19:25,028
That's why his brand is called Carlsberg.
272
00:19:30,344 --> 00:19:31,208
How about mine?
273
00:19:32,179 --> 00:19:34,010
So don't say we have no future.
274
00:19:34,248 --> 00:19:35,180
Johnny Walker used to walk here,
275
00:19:35,349 --> 00:19:38,341
there, everywhere.
276
00:19:40,955 --> 00:19:43,287
I'll take a shower.
I'll leave on my own later.
277
00:20:25,833 --> 00:20:29,234
- Something's up, Tiger? - You bet!
278
00:20:47,621 --> 00:20:48,485
Where we going later?
279
00:20:48,889 --> 00:20:50,720
- Picnic in the suburbs! - OK!
280
00:20:55,262 --> 00:20:55,921
Take my daughter first!
281
00:21:35,402 --> 00:21:37,495
- Cops! Get into the car! - Shit!
282
00:21:59,893 --> 00:22:01,087
You can be discharged any time.
283
00:22:02,029 --> 00:22:03,496
If you wanna fight, I won't cut you slack.
284
00:22:04,064 --> 00:22:05,622
If you wanna die, don't get me involved.
285
00:22:06,700 --> 00:22:07,997
I wanna testify.
286
00:22:21,849 --> 00:22:22,577
Come in!
287
00:22:24,585 --> 00:22:25,711
Inspector Wong, we brought a perp in.
288
00:22:36,897 --> 00:22:38,091
It hurts, Inspector Wong.
289
00:22:39,633 --> 00:22:41,191
Get me something to drink. It's so hot.
290
00:22:42,036 --> 00:22:43,230
Sam has squealed on Tony.
291
00:22:45,372 --> 00:22:47,135
That's great. Take him in!
292
00:22:47,474 --> 00:22:48,668
We need to plan our deployment.
293
00:22:49,810 --> 00:22:50,333
Those guys are fierce.
294
00:22:50,511 --> 00:22:51,944
You'll die if they find out.
295
00:22:52,112 --> 00:22:54,103
I know that. I'm more scared than you.
296
00:22:55,416 --> 00:22:58,146
Don't tell me you're leading the operation!
297
00:22:58,319 --> 00:22:59,149
Relax.
298
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
Those Viets are not my turf.
299
00:23:00,654 --> 00:23:02,781
Call back the most ferocious officer.
300
00:23:03,057 --> 00:23:04,388
The Force needs him urgently.
301
00:23:04,725 --> 00:23:05,817
It's you who need him the most.
302
00:23:12,166 --> 00:23:12,860
Inspector Wong!
303
00:23:14,201 --> 00:23:14,895
Shut the door!
304
00:23:15,502 --> 00:23:16,093
What's with you?
305
00:23:16,570 --> 00:23:18,333
Why you kept the door open for so long?
306
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
It's OK.
307
00:23:21,408 --> 00:23:22,340
Let me know if anything goes wrong.
308
00:23:22,810 --> 00:23:24,937
It's fine,
or I wouldn't have called you back.
309
00:23:25,112 --> 00:23:25,942
Get this over with quickly
310
00:23:26,113 --> 00:23:27,137
and we'll go for a dip. All right?
311
00:23:27,314 --> 00:23:28,542
- Sure. - Yes, officer.
312
00:23:28,949 --> 00:23:32,544
Put on your helmet.
313
00:23:32,720 --> 00:23:34,620
- Let me finish my cig first.
- Drop your cig...
314
00:23:35,155 --> 00:23:36,850
or you won't find a gal.
315
00:23:37,191 --> 00:23:38,886
Put on your helmet first!
316
00:23:39,226 --> 00:23:40,193
Bastard!
317
00:23:41,228 --> 00:23:43,196
Inspector Wong, look at him!
318
00:23:43,364 --> 00:23:44,558
Beat him up!
319
00:23:45,332 --> 00:23:46,196
It's almost 1997.
320
00:23:46,367 --> 00:23:48,301
Stop horsing around.
321
00:23:49,403 --> 00:23:50,961
It's their mom's birthday tonight.
322
00:23:51,505 --> 00:23:52,904
They'll show up.
323
00:23:53,674 --> 00:23:54,868
Help me clear the scene first.
324
00:24:00,180 --> 00:24:01,772
We need you to assist
325
00:24:01,949 --> 00:24:03,416
in the Viets' case.
326
00:24:07,020 --> 00:24:07,577
OK!
327
00:24:07,855 --> 00:24:09,015
Wilson!
328
00:24:10,357 --> 00:24:12,348
Wilson...
329
00:24:12,893 --> 00:24:15,828
Have a bite. It's very yummy.
330
00:24:15,996 --> 00:24:17,429
- Try it! - Auntie.
331
00:24:17,798 --> 00:24:21,131
Many happy returns!
332
00:24:21,468 --> 00:24:24,460
May you be younger and prettier!
333
00:24:25,139 --> 00:24:26,128
Thank you!
334
00:24:26,373 --> 00:24:27,499
No appetite?
335
00:24:27,808 --> 00:24:31,039
Don't talk to her. She won't eat.
336
00:24:31,211 --> 00:24:32,337
- Gotta go! - OK.
337
00:24:32,513 --> 00:24:33,844
Enjoy your meal, Auntie.
338
00:24:34,915 --> 00:24:37,213
Call again if you don't get a reply.
339
00:24:37,651 --> 00:24:39,312
What time is it? Still not a soul.
340
00:24:40,354 --> 00:24:42,288
- Have a bite! - Shit! Let's go!
341
00:24:46,493 --> 00:24:47,391
Have a bite!
342
00:24:49,696 --> 00:24:50,390
Tiger!
343
00:24:51,231 --> 00:24:51,993
Come over!
344
00:24:54,902 --> 00:24:56,631
You're too loud! You scared Mom.
345
00:24:57,070 --> 00:24:57,832
Kneel down!
346
00:24:59,907 --> 00:25:00,635
Say sorry to Mom.
347
00:25:02,576 --> 00:25:05,010
Mom! Please eat something.
348
00:25:13,086 --> 00:25:13,848
Everybody is here.
349
00:25:14,888 --> 00:25:16,219
So nobody's
350
00:25:16,757 --> 00:25:18,486
going to Archer's Mom's birthday?
351
00:25:20,394 --> 00:25:22,362
Have a bite.
352
00:25:22,896 --> 00:25:23,453
Come on.
353
00:25:23,630 --> 00:25:24,597
Have a bite.
354
00:25:25,265 --> 00:25:27,165
It's very yummy.
355
00:25:38,212 --> 00:25:39,110
I'll order
356
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
something else for you.
357
00:25:41,048 --> 00:25:41,912
Sea cucumber?
358
00:25:43,851 --> 00:25:44,749
Abalone?
359
00:25:45,319 --> 00:25:47,787
You don't like this? How about bird's nest?
360
00:25:48,856 --> 00:25:49,845
Shark fin!
361
00:25:50,457 --> 00:25:52,857
Brother, we have a situation!
362
00:25:53,494 --> 00:25:55,359
What situation can be worse
than Mom not eating?
363
00:25:59,099 --> 00:25:59,758
Please eat.
364
00:25:59,933 --> 00:26:01,366
Tiger, feed Mom.
365
00:26:03,237 --> 00:26:04,568
Let's start working!
366
00:26:05,639 --> 00:26:08,767
Stay here tonight.
Someone will take care of you.
367
00:26:10,844 --> 00:26:12,277
Good luck with the bust, Inspector Ma.
368
00:26:17,985 --> 00:26:18,917
Come on.
369
00:26:22,823 --> 00:26:23,653
Please eat.
370
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
You don't like the food in this restaurant.
371
00:26:28,529 --> 00:26:29,757
I can take you to another one. OK?
372
00:26:29,930 --> 00:26:30,692
Tiger!
373
00:26:33,100 --> 00:26:35,796
- Wilson! Come here. - Coming.
374
00:26:36,737 --> 00:26:38,796
- Hurry up! - OK!
375
00:26:39,039 --> 00:26:39,664
Captain!
376
00:26:45,646 --> 00:26:50,515
You have a car? What make?
Where's it parked?
377
00:27:00,594 --> 00:27:01,322
So?
378
00:27:01,695 --> 00:27:03,060
Take the cash.
379
00:27:03,530 --> 00:27:05,191
I drive Mom first. See you at the pier.
380
00:27:05,666 --> 00:27:06,462
Got it!
381
00:27:09,102 --> 00:27:09,898
Where we going?
382
00:27:10,504 --> 00:27:11,368
To the warehouse.
383
00:27:12,406 --> 00:27:13,873
What's wrong?
384
00:27:21,715 --> 00:27:22,409
I saw nobody.
385
00:27:22,583 --> 00:27:23,515
How do I know when he left?
386
00:27:23,684 --> 00:27:25,083
Saw anyone suspicious?
387
00:27:25,285 --> 00:27:26,377
- Inspector Ma!
- How's his situation?
388
00:27:26,553 --> 00:27:27,542
Still breathing.
The ambulance is on its way.
389
00:27:32,326 --> 00:27:33,258
- Cindy... - Yes!
390
00:27:33,727 --> 00:27:34,489
Check his license plate number.
391
00:27:34,661 --> 00:27:35,685
Yang, you stay behind and wrap things up.
392
00:27:35,862 --> 00:27:36,624
Yes, sir.
393
00:27:40,100 --> 00:27:40,794
Hello.
394
00:27:41,134 --> 00:27:43,659
Where are you? I'm at your door.
395
00:27:44,538 --> 00:27:45,937
I'm busy. I'll call you back.
396
00:27:48,942 --> 00:27:50,807
Should I wait for you
at your place tonight?
397
00:27:51,645 --> 00:27:52,475
Not tonight.
398
00:27:53,580 --> 00:27:56,811
I'll cut you a key... next time. Bye.
399
00:27:58,785 --> 00:28:01,345
- Stop talking on the phone! - Sorry.
400
00:28:14,735 --> 00:28:16,100
The target is
401
00:28:16,269 --> 00:28:17,702
a dark green Mazda MPV.
402
00:28:17,871 --> 00:28:20,271
License plate JL2933.
403
00:28:20,440 --> 00:28:21,771
The other is a crimson Acura.
404
00:28:21,942 --> 00:28:23,842
DE3654.
405
00:29:05,352 --> 00:29:06,284
Give me a hand.
406
00:29:36,717 --> 00:29:38,241
Did you lock the door, Tiger?
407
00:29:39,119 --> 00:29:39,881
You're right!
408
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
I'll go lock it. You get in first.
409
00:29:56,069 --> 00:29:58,537
They are packing to flee. Talk later.
410
00:30:16,656 --> 00:30:17,554
Let's go, Tony
411
00:30:17,991 --> 00:30:19,322
- Is it locked? - Yes!
412
00:30:30,470 --> 00:30:31,437
Sit at the back!
413
00:30:33,006 --> 00:30:33,734
OK!
414
00:30:51,525 --> 00:30:52,389
That one looks like it.
415
00:31:02,102 --> 00:31:04,468
Wilson, hand me your phone.
416
00:31:13,280 --> 00:31:14,269
Tony!
417
00:31:33,567 --> 00:31:34,795
Sit tight, Mom
418
00:31:37,470 --> 00:31:38,494
Slow down!
419
00:32:06,633 --> 00:32:09,568
Pull over! I say pull over!
420
00:32:12,405 --> 00:32:13,303
Mom, sit tight!
421
00:32:20,981 --> 00:32:22,278
It's headed towards Chai Wan.
422
00:32:23,049 --> 00:32:25,483
- Hang in there. - I wanna puke.
423
00:32:25,652 --> 00:32:28,815
Puke there.
424
00:32:30,056 --> 00:32:31,648
It's OK. Just puke.
425
00:32:37,564 --> 00:32:38,531
It's made a turn towards
an industrial building.
426
00:33:17,604 --> 00:33:18,434
Get off!
427
00:33:52,639 --> 00:33:53,606
We're headed toward the pier.
428
00:34:44,424 --> 00:34:45,448
Go see what happened.
429
00:34:53,133 --> 00:34:54,896
Are you all right, buddy?
430
00:34:59,739 --> 00:35:00,967
- How's Wilson? - Inspector Wong!
431
00:35:01,207 --> 00:35:02,504
Dunno yet. Doctors are operating on him.
432
00:35:03,476 --> 00:35:05,034
That means he will be OK. Stay calm.
433
00:35:08,982 --> 00:35:09,880
What's with you? Are you crazy?
434
00:35:10,050 --> 00:35:10,744
If anything happens to Wilson,
435
00:35:10,917 --> 00:35:11,781
you have to pay.
436
00:35:11,951 --> 00:35:13,578
- What's with you?
- None of your business.
437
00:35:14,487 --> 00:35:15,385
You must be Judy.
438
00:35:15,755 --> 00:35:16,983
I can arrest you for hitting a cop.
439
00:35:17,424 --> 00:35:19,449
- So what if you're a cop?
- Wilson is my partner.
440
00:35:25,098 --> 00:35:25,894
He's also a cop.
441
00:36:05,705 --> 00:36:07,195
What you in for? Triad?
442
00:36:08,074 --> 00:36:09,336
No, I'm no Triad.
443
00:36:09,576 --> 00:36:11,203
Then follow me...
444
00:36:14,047 --> 00:36:17,380
Call me Archer.
445
00:36:17,851 --> 00:36:18,681
Archer.
446
00:36:21,354 --> 00:36:22,981
Did you see your three sons beat people up?
447
00:36:24,190 --> 00:36:26,055
I have three sons?
448
00:36:29,129 --> 00:36:30,619
He has disappeared.
449
00:36:32,665 --> 00:36:37,034
Sir, can you call the police for me?
450
00:36:39,439 --> 00:36:42,272
I need to call the police.
451
00:36:45,979 --> 00:36:48,277
My son has disappeared.
452
00:36:52,719 --> 00:36:54,380
No one will take care of her,
453
00:36:55,922 --> 00:36:56,820
now or ever.
454
00:36:58,558 --> 00:37:01,254
Watch over her. She might go astray.
455
00:37:09,736 --> 00:37:13,331
It's my birthday.
I'm 80 today. Come earlier.
456
00:37:13,606 --> 00:37:15,938
I'm 80. I'm 80.
457
00:37:20,346 --> 00:37:23,247
Archer Sin, there's enough evidence that
458
00:37:23,416 --> 00:37:26,112
from 1992 to Feb 1997,
you've been involved in
459
00:37:26,486 --> 00:37:28,750
smuggling, infliction of injury
460
00:37:28,922 --> 00:37:30,287
and Triad activities.
461
00:37:30,790 --> 00:37:32,951
You're hereby thus charged. Do you confess?
462
00:37:33,826 --> 00:37:35,020
No, sir.
463
00:37:36,896 --> 00:37:38,454
The court is
464
00:37:38,798 --> 00:37:40,857
adjourned till May.
465
00:37:41,301 --> 00:37:44,737
Meanwhile, turn over your travel documents.
466
00:37:44,971 --> 00:37:46,905
No travel outside Hong Kong. No bail.
467
00:37:47,273 --> 00:37:49,366
All your assets will be frozen
468
00:37:49,542 --> 00:37:51,407
till the case is closed.
469
00:37:52,679 --> 00:37:55,614
You're blaming all this on me.
Sure you can do it?
470
00:37:56,716 --> 00:37:57,410
Go!
471
00:37:57,617 --> 00:37:59,608
Hands off!
472
00:38:00,753 --> 00:38:02,482
- Or I'll sue you for sexual harassment.
- Go!
473
00:38:06,793 --> 00:38:08,454
Three Months Later
474
00:38:16,769 --> 00:38:17,895
I almost can't catch up with you!
475
00:38:18,404 --> 00:38:19,598
I'll slow down a bit for you, ok?
476
00:38:20,440 --> 00:38:22,704
Slowly. You'll get used to it slowly.
477
00:38:23,977 --> 00:38:28,277
Of course slowly.
One of my feet is crippled.
478
00:38:29,849 --> 00:38:31,146
Everything has been well arranged.
479
00:38:31,951 --> 00:38:34,419
You're transferred to Admin.
Effective next week.
480
00:38:35,888 --> 00:38:36,752
Admin?
481
00:38:37,390 --> 00:38:39,381
The government should compensate me.
482
00:38:39,926 --> 00:38:40,915
But they won't.
483
00:38:41,294 --> 00:38:43,023
I even need to pay for court fees.
484
00:38:44,264 --> 00:38:45,424
Isn't it ridiculous?
485
00:38:46,266 --> 00:38:47,358
You call this well arranged?
486
00:38:47,967 --> 00:38:50,401
I've done so much for the Force
and for the citizens.
487
00:38:50,703 --> 00:38:51,635
What do I get in return?
488
00:38:52,739 --> 00:38:53,706
If I go out now...
489
00:38:54,307 --> 00:38:54,830
I dunno which roads
490
00:38:55,008 --> 00:38:56,441
are good for the crippled.
491
00:38:58,745 --> 00:39:00,303
All your buddies are waiting for you.
492
00:39:00,513 --> 00:39:01,343
Hang tough.
493
00:39:01,881 --> 00:39:03,109
I'm hanging tough.
494
00:39:04,584 --> 00:39:05,983
If they're waiting for me,
they'll pick me up here.
495
00:39:06,452 --> 00:39:07,214
But you're the only one.
496
00:39:09,289 --> 00:39:11,280
I've left something. Don't wait for me.
497
00:39:17,163 --> 00:39:17,993
How are you?
498
00:39:35,348 --> 00:39:39,444
Tiger and I will be back before your trial.
499
00:39:41,020 --> 00:39:44,387
I won't let Wilson and Sam testify.
500
00:40:00,707 --> 00:40:01,537
Tiger.
501
00:40:15,655 --> 00:40:16,417
Mom.
502
00:40:20,560 --> 00:40:24,018
Three sons...
503
00:40:24,797 --> 00:40:26,287
I'll take you home.
504
00:40:30,670 --> 00:40:32,228
Mom, you remember here?
505
00:40:32,805 --> 00:40:34,272
We used to live here.
506
00:40:35,341 --> 00:40:38,435
After I pick up Archer,
we'll leave Hong Kong.
507
00:41:27,293 --> 00:41:27,952
Give it to me.
508
00:41:29,228 --> 00:41:30,525
- What so funny? - Nothing.
509
00:41:31,030 --> 00:41:32,827
I rather like your foot injury.
510
00:41:33,132 --> 00:41:34,724
You won't be horsing around all day.
511
00:41:34,901 --> 00:41:36,163
You can stay with me at home from now on.
512
00:41:37,570 --> 00:41:38,628
You took great care of me.
513
00:41:39,238 --> 00:41:40,227
You must love me deeply.
514
00:41:41,474 --> 00:41:42,907
Don't you know that inside a woman's DNA,
515
00:41:43,075 --> 00:41:44,702
there's a gene for taking care of others?
516
00:41:46,879 --> 00:41:49,507
For this gene,
517
00:41:50,016 --> 00:41:51,244
I'd rather stay like that forever.
518
00:41:52,185 --> 00:41:53,982
- Thank you. - You're welcome.
519
00:42:08,334 --> 00:42:08,959
They're here.
520
00:42:10,837 --> 00:42:13,533
Let me change my pants first.
Be right there. - Be careful.
521
00:42:16,175 --> 00:42:19,338
Hello! Delivery!
522
00:42:20,079 --> 00:42:22,013
Hurry up!
523
00:42:22,815 --> 00:42:24,806
Hurry up! Come have a look. Great stuff!
524
00:42:31,257 --> 00:42:32,884
- What a heavy gift!
- Definitely heavier than Inspector Wong.
525
00:42:33,326 --> 00:42:35,624
Why you live on the top floor?
It's so heavy.
526
00:42:35,795 --> 00:42:36,853
We're only giving a hand.
527
00:42:37,029 --> 00:42:38,894
Ma is the greatest.
He bought it and delivered it.
528
00:42:39,699 --> 00:42:40,461
Where should we put it?
529
00:42:42,668 --> 00:42:43,464
Put it here.
530
00:42:43,936 --> 00:42:45,631
Give me a hand!
531
00:42:45,805 --> 00:42:47,773
- Stay out of the way!
- Stay out of the way!
532
00:42:47,940 --> 00:42:49,134
Hurry up!
533
00:42:50,810 --> 00:42:53,643
Slowly. Don't scratch it.
534
00:42:53,813 --> 00:42:55,872
This chair costs 30 grand.
Paid by one person only.
535
00:42:56,082 --> 00:42:58,141
Sincere enough? That goes without saying.
536
00:42:58,584 --> 00:42:59,608
- Got an extension socket? - Yes.
537
00:43:00,753 --> 00:43:03,620
Let me do it. You guys are so clumsy.
538
00:43:04,257 --> 00:43:05,690
Hurry up. Where's the extension socket?
539
00:43:10,696 --> 00:43:12,857
I know you're poor in English.
It's also in Chinese.
540
00:43:13,232 --> 00:43:15,564
Automatic. Just like driving a car.
541
00:43:16,102 --> 00:43:17,034
Press this button.
542
00:43:19,338 --> 00:43:20,930
You say your foot hurts all the time.
543
00:43:21,107 --> 00:43:21,630
This machine
544
00:43:21,807 --> 00:43:23,570
circulates the blood in your foot.
545
00:43:24,143 --> 00:43:27,169
My blood is fine.
I just can't walk with this foot.
546
00:43:30,449 --> 00:43:32,440
Walking shouldn't be that difficult.
Given your intelligence and wisdom.
547
00:43:32,618 --> 00:43:34,779
Train your left foot to be
as dexterous as your right one.
548
00:43:38,758 --> 00:43:41,522
- You know what you're talking about?
- Just kidding.
549
00:43:47,533 --> 00:43:48,830
But I guess the joke is dead.
I'll stop laughing.
550
00:43:55,141 --> 00:43:55,937
Let me open the door.
551
00:43:59,412 --> 00:44:00,174
Delivery!
552
00:44:03,349 --> 00:44:04,976
- Smells good! - It's food.
553
00:44:05,718 --> 00:44:08,414
- What is it? - Good stuff.
554
00:44:23,636 --> 00:44:25,194
This family is most important to you.
555
00:44:25,438 --> 00:44:26,302
I envy you.
556
00:44:27,540 --> 00:44:29,167
What's more important than family?
557
00:44:30,009 --> 00:44:31,567
If you can be like me, you're blessed.
558
00:44:33,679 --> 00:44:34,543
Food is ready.
559
00:44:43,656 --> 00:44:45,248
Wait... Let's have a group pic first.
560
00:44:45,424 --> 00:44:46,356
Sure, we can take the pic while we eat.
561
00:44:46,525 --> 00:44:47,992
No, let's have the pic before we eat.
562
00:44:48,194 --> 00:44:49,491
I cooked this chicken for you.
563
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
- Have a pic with the chicken.
- With the chicken?
564
00:44:51,197 --> 00:44:54,098
Go ahead. As a memento mori.
565
00:45:05,878 --> 00:45:06,537
Good. Done!
566
00:45:06,712 --> 00:45:07,906
Let's plunge in.
567
00:45:08,581 --> 00:45:10,913
- But the chicken is very cold.
- Let's eat right away.
568
00:45:11,083 --> 00:45:11,981
Wait a minute.
569
00:45:12,718 --> 00:45:13,616
Heat it up.
570
00:45:13,786 --> 00:45:15,686
We have our standards.
571
00:45:15,855 --> 00:45:17,686
- Doesn't matter. We can still eat it.
- Inspector Wong!
572
00:45:19,358 --> 00:45:21,189
Just put it in the oven. Very simple.
573
00:45:30,069 --> 00:45:32,560
Chicken... 200 degrees...
574
00:45:32,838 --> 00:45:33,736
You shouldn't eat...
575
00:45:33,906 --> 00:45:34,873
I'll give Inspector Wong a hand.
576
00:47:10,002 --> 00:47:10,991
Is Judy all right?
577
00:47:14,707 --> 00:47:15,674
She's still in the observation ward.
578
00:47:23,149 --> 00:47:24,116
Are you guys OK?
579
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
I'm officially taking over
Inspector Wong's duties.
580
00:47:36,128 --> 00:47:38,426
To play safe,
the whole team will take a vacation.
581
00:47:41,901 --> 00:47:45,200
They're trying to kill a cop and a witness.
582
00:47:46,071 --> 00:47:47,595
It has to be the Viets.
583
00:47:47,773 --> 00:47:48,797
Why a vacation?
584
00:47:49,542 --> 00:47:50,770
I'm concerned about your safety.
585
00:47:51,844 --> 00:47:53,141
Everyone is risking his life.
586
00:47:53,679 --> 00:47:54,839
You want us to lay off?
587
00:47:57,383 --> 00:47:59,544
You're in Admin now. Go first.
588
00:48:02,254 --> 00:48:05,121
When I was a snitch,
I was scared every day.
589
00:48:05,925 --> 00:48:07,654
Now that I'm crippled,
I should be better off.
590
00:48:08,027 --> 00:48:09,289
Even my house was bombed.
591
00:48:10,129 --> 00:48:11,027
You want me to go?
592
00:48:11,230 --> 00:48:14,461
Madam, the uniform is not for showing off.
593
00:48:15,267 --> 00:48:16,928
I'll bust them if we have enough evidence.
594
00:48:17,303 --> 00:48:18,201
Do we?
595
00:48:26,879 --> 00:48:28,540
Look what the Madam is doing!
596
00:49:39,985 --> 00:49:41,475
Where is Tony?
597
00:49:42,354 --> 00:49:43,514
I dunno.
598
00:49:47,960 --> 00:49:49,450
Enough. You're killing him.
599
00:49:53,065 --> 00:49:56,091
Give me the gun... Give me the gun!
600
00:49:57,436 --> 00:49:58,266
Give me the gun!
601
00:50:02,975 --> 00:50:04,374
- Give the gun! - He dunno.
602
00:50:05,177 --> 00:50:06,303
You're going to court tomorrow.
603
00:51:38,270 --> 00:51:40,500
Madam, what should we do now?
604
00:51:44,276 --> 00:51:46,210
It's most important to find out
where Tony is.
605
00:51:47,413 --> 00:51:49,813
It's most important to protect Wilson
in the hospital.
606
00:51:50,215 --> 00:51:51,682
He's the only witness left.
607
00:51:54,653 --> 00:51:55,449
Let's go, Cindy.
608
00:51:55,654 --> 00:51:57,121
Let's go, Yang. Still writing!
609
00:52:00,325 --> 00:52:04,591
I prefer the old you. Don't be a cop.
610
00:52:12,104 --> 00:52:13,230
You're crazy...
611
00:52:18,310 --> 00:52:19,937
Mom has a house back home.
612
00:52:21,947 --> 00:52:23,744
Let's live with her.
613
00:52:30,022 --> 00:52:31,046
You hate it here?
614
00:52:35,527 --> 00:52:37,222
I've been here for long,
615
00:52:38,397 --> 00:52:39,887
but it never feels like home.
616
00:52:45,704 --> 00:52:47,331
Mom wants the three...
617
00:52:49,341 --> 00:52:51,002
of us to go back.
618
00:52:57,649 --> 00:52:58,946
Already two months.
619
00:53:08,494 --> 00:53:09,426
You don't like it?
620
00:53:25,978 --> 00:53:27,445
Frisk everyone in and out of the hospital.
621
00:53:27,613 --> 00:53:29,444
Every entrance and exit, back door,
622
00:53:29,615 --> 00:53:30,980
stairwell, toilet...
623
00:53:31,150 --> 00:53:32,515
Everywhere. Is that clear?
624
00:53:32,684 --> 00:53:33,651
Yes, sir.
625
00:53:34,019 --> 00:53:35,953
The trial is about to start.
Wilson has to be OK.
626
00:53:38,223 --> 00:53:39,690
He's hungry.
627
00:53:40,726 --> 00:53:42,216
Should we buy him some food?
628
00:53:43,795 --> 00:53:45,057
I'll buy you something to eat!
629
00:53:51,403 --> 00:53:52,335
Don't run around.
630
00:54:42,821 --> 00:54:44,254
Wait, Inspector Ma.
631
00:54:44,957 --> 00:54:47,118
Wilson, Inspector Ma asked you
not to run around.
632
00:54:47,426 --> 00:54:48,154
Thanks!
633
00:55:01,540 --> 00:55:03,667
Police! Stay away!
634
00:55:16,355 --> 00:55:16,946
There're gunshots at the elevator hallway.
635
00:55:17,122 --> 00:55:19,181
The suspect is in the elevator.
Get help! Fast!
636
00:56:59,324 --> 00:57:00,052
I have her...
637
00:57:00,559 --> 00:57:01,651
OK...
638
00:57:01,960 --> 00:57:04,087
What do you want? Just say it! I'll do it.
639
00:57:04,896 --> 00:57:05,794
Are you scared?
640
00:57:06,131 --> 00:57:07,826
Yes... Yes...
641
00:57:07,999 --> 00:57:09,057
What do you want?
642
00:57:09,234 --> 00:57:10,633
Just say it! I'll do it.
643
00:57:22,080 --> 00:57:24,207
Watch out! Wanna die?
644
00:57:54,946 --> 00:57:55,708
Go!
645
00:58:03,755 --> 00:58:05,154
Mommy!
646
00:58:07,726 --> 00:58:08,556
Toss me your weapon.
647
00:58:10,362 --> 00:58:11,522
Put the girl down!
648
00:58:12,764 --> 00:58:14,026
I said toss me your weapon!
649
00:58:14,199 --> 00:58:15,166
Give me back my daughter!
650
00:58:16,701 --> 00:58:17,861
I'll blow her head off!
651
00:58:18,570 --> 00:58:21,266
- Put the girl down!
- You want her dead?
652
00:58:39,124 --> 00:58:42,059
How are you, darling?
653
00:58:47,599 --> 00:58:49,191
Answer me!
654
01:01:17,582 --> 01:01:19,072
Inspector Ma? What's the situation?
655
01:01:21,252 --> 01:01:22,219
Inspector Ma!
656
01:01:59,224 --> 01:02:00,350
Gotta go to court!
657
01:02:40,965 --> 01:02:41,761
Hello...
658
01:02:42,100 --> 01:02:42,998
Wilson, where are you?
659
01:02:44,135 --> 01:02:44,897
Off to the court!
660
01:02:45,704 --> 01:02:46,830
Something happened to Judy?
661
01:02:50,408 --> 01:02:51,204
Yes!
662
01:02:52,644 --> 01:02:55,477
Don't believe him. He won't let her go.
663
01:02:58,650 --> 01:02:59,344
I got no choice!
664
01:03:00,652 --> 01:03:01,914
Why not?
665
01:03:02,420 --> 01:03:04,581
You're choosing to help the bastards.
666
01:03:06,224 --> 01:03:07,191
I don't want anything to happen to her.
667
01:03:07,592 --> 01:03:09,059
I don't want anything to happen
to either of you.
668
01:03:09,394 --> 01:03:11,021
You wanna die with her?!
669
01:03:46,931 --> 01:03:47,898
I need a statement from you.
670
01:03:50,401 --> 01:03:51,663
You killed the suspect.
671
01:03:52,904 --> 01:03:53,802
Arrest me then.
672
01:04:03,681 --> 01:04:05,546
Witness, you can testify now.
673
01:04:33,745 --> 01:04:34,712
I don't remember anything.
674
01:04:42,587 --> 01:04:46,250
Because the witness failed to testify
675
01:04:46,524 --> 01:04:47,548
for loss of memory,
676
01:04:48,326 --> 01:04:51,295
the court rules that
all charges against Archer Sin
677
01:04:51,663 --> 01:04:54,029
shall be dismissed for lack of evidence.
678
01:05:27,732 --> 01:05:30,724
Tony, I'm out.
679
01:05:52,490 --> 01:05:54,685
Speak! Where?
680
01:05:56,094 --> 01:05:56,890
Nan Shang Wei.
681
01:05:58,129 --> 01:06:00,393
Hurry up. I'll wait for you.
682
01:06:03,501 --> 01:06:06,129
Stop fighting. Stop it!
683
01:06:07,338 --> 01:06:08,430
Stop fighting...
684
01:06:09,240 --> 01:06:10,264
Wilson...
685
01:06:11,843 --> 01:06:13,071
Wilson...
686
01:06:15,747 --> 01:06:17,908
I never thought I would leave...
687
01:06:19,050 --> 01:06:21,041
I just want her to be OK...
688
01:06:21,719 --> 01:06:23,346
Wilson...
689
01:08:49,400 --> 01:08:51,061
Shoot! Shoot, Tony!
690
01:08:53,738 --> 01:08:55,706
Go ahead! Scared?
691
01:08:56,274 --> 01:08:57,104
Drop your piece!
692
01:08:58,109 --> 01:08:59,872
- Drop your piece!
- Drop your motherfucker!
693
01:09:00,278 --> 01:09:01,267
- Asshole!
- Shoot! What you waiting for?
694
01:09:01,446 --> 01:09:02,435
Don't curse my mom!
695
01:09:25,636 --> 01:09:26,330
Bro!
696
01:09:56,634 --> 01:09:57,532
Shoot the asshole!
697
01:10:02,106 --> 01:10:02,868
Shit!
698
01:11:55,219 --> 01:11:56,015
Let me drive.
699
01:12:11,068 --> 01:12:13,628
Open the door, what do you want?
700
01:12:13,804 --> 01:12:16,102
Open the door, what's the matter?
701
01:12:17,308 --> 01:12:19,367
Come with me. Don't go back.
702
01:12:20,244 --> 01:12:23,179
Don't go. You promised me you wouldn't go.
703
01:12:41,265 --> 01:12:42,459
Ma, come out and fight me.
704
01:13:03,821 --> 01:13:04,515
Shit!
705
01:13:07,858 --> 01:13:08,586
Kenji
706
01:21:34,865 --> 01:21:35,991
You're over, Tony.
707
01:24:47,991 --> 01:24:49,856
Have I ever busted the wrong guy?
708
01:24:51,294 --> 01:24:53,387
I'll leave the answer to the judge.
709
01:24:54,498 --> 01:24:55,590
My duty as a cop...
710
01:24:58,668 --> 01:24:59,692
is to catch thieves.
47499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof