Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Provided by YTS.LT
2
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Find the official YIFY movies site at
https://YTS.LT
3
00:30:30,000 --> 00:30:36,000
Downloaded from YTS.LT
4
01:00:30,000 --> 01:00:36,000
Download more movies for free
from YTS.LT ли нешто против да попијем пиће?
4
00:01:06,567 --> 00:01:10,502
Ово је врло необично и...
5
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
узнемирујући случај.
6
00:01:20,448 --> 00:01:23,849
Сада морамо да продремо
у ваше мисаоне обрасце.
7
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
Хмм.
8
00:01:25,219 --> 00:01:28,187
Зауставите симптоме
пре него што се појаве.
9
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
Изгледа да сте имали снове.
10
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Тјескобни снови.
11
00:01:35,796 --> 00:01:39,465
Није нормално у околностима.
12
00:01:39,467 --> 00:01:42,301
Иако нема ништа посебно нормално
13
00:01:42,303 --> 00:01:44,369
о тим околностима.
14
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
Овде су ваше мисли.
15
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
Да?
16
00:01:52,279 --> 00:01:55,614
И ви сте у могућности
да то опишете
17
00:01:55,616 --> 00:01:58,617
детаљније и тачније од
властите спаваће собе.
18
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
Молим те, реци ми све.
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,529
Од почетка.
20
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Невероватни сте.
21
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Ох, не пуши.
Они ће знати да смо искористили собу.
22
00:04:33,841 --> 00:04:36,742
- То је у реду.
- Није са твојим пријатељем из конзергера
23
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
изгубивши посао због нашег спајања.
24
00:04:45,753 --> 00:04:47,986
Ниси гладан?
25
00:04:47,988 --> 00:04:50,555
- Не, имаш га. - Сирова риба.
26
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
То је за тебе. Волиш сусхи.
27
00:04:52,693 --> 00:04:54,660
Боље да поспремимо и
да се вратимо у банку.
28
00:04:54,662 --> 00:04:57,729
У банци имамо мало сусхија.
Не можемо данас да закаснимо.
29
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
- Морам рано да одем. - Зашто?
30
00:05:02,469 --> 00:05:03,802
Не можемо то наставити радити.
31
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Знам.
32
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
И то ми иде у главу.
33
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
Стално морам да купујем сезонске
карте за Георге Манцхестер.
34
00:05:10,778 --> 00:05:14,446
Ово није шала. Ионако за мене.
35
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
У реду, жао ми је. Хмм?
36
00:05:16,850 --> 00:05:19,484
Знам да нисам осећајан
као досадан Бен.
37
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Али добро смо заједно, ха?
38
00:05:23,957 --> 00:05:25,590
Да.
39
00:05:25,592 --> 00:05:28,527
Са сатом недељно проводи
се једно са другим.
40
00:05:28,529 --> 00:05:31,063
Напустите Бена и можемо почети
да се видимо како треба.
41
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
А можда чак и можемо
живети заједно.
42
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
Где? Ваш читав стан је
мањи од ове спаваће собе.
43
00:05:36,003 --> 00:05:38,370
Или можемо добити
веће место заједно.
44
00:05:38,372 --> 00:05:40,739
Са чиме? На том послу
сте били седам година,
45
00:05:40,741 --> 00:05:43,875
- а ви сте још увек сломљени.
- Па, добро зарађујете.
46
00:05:47,614 --> 00:05:50,015
Не могу га оставити, Роб.
47
00:05:50,017 --> 00:05:52,884
Треба нам план.
Мисао за будућност.
48
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
Каква будућност?
49
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Баш тако.
50
00:06:07,134 --> 00:06:08,934
Зашто данас одлазите рано?
51
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
Идемо на венчање,
52
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
у Дорсету.
53
00:06:15,509 --> 00:06:17,943
Надам се да време
пролази за вас.
54
00:06:18,145 --> 00:06:19,678
Роб...
55
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Имаш драгу, знаш?
56
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
Видимо се на послу.
57
00:06:51,745 --> 00:06:54,112
Брате, где си био?
Мислио сам да радимо ручак.
58
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
Види, немој, у реду?
Управо сам остављен.
59
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
Увек је нешто, зар не?
60
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
- Да. - У реду.
61
00:07:01,522 --> 00:07:03,688
Нађемо се овде на вечери после
посла, у реду?
62
00:07:04,091 --> 00:07:05,524
Добро.
63
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
Па, госпођо Гуеллер,
хвала вам пуно.
64
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
Ако желите да ме пратите...
65
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Још једна мигрена, а?
66
00:07:33,554 --> 00:07:34,886
Сара се није вратила са ручка?
67
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Још није.
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
Било који позив?
69
00:07:39,425 --> 00:07:41,225
Да, Схарон из ХР.
Питала ме можете ли да јој вратите позив.
70
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
Питате се шта сам урадио овај пут?
71
00:07:43,630 --> 00:07:45,564
- Роберте. - Здраво.
72
00:07:45,566 --> 00:07:48,967
Ова млада дама жели
да постави сеф.
73
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
У износу од 50 000
фунти готовине.
74
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
Већ је пребројано.
Поставила је рачун, ту је број.
75
00:07:55,509 --> 00:07:57,676
Хм, још чекам одобрење за ово.
76
00:07:57,678 --> 00:07:59,644
Дакле,
оставимо га за сада са регистра.
77
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
- Сигурно, Бен.
- Госпођо Гуеллер,
78
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
- било је задовољство. Све најбоље.
- Много вам хвала.
79
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
Хеј. Хвала вам.
80
00:08:06,587 --> 00:08:08,887
Ношење новца је много.
81
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
Шта ја знам, а?
82
00:08:10,757 --> 00:08:12,023
Ви сте призор за болне очи.
83
00:08:12,860 --> 00:08:14,659
- Како си? - Велики.
84
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Хм, леме само иди и узми свој
рачун, у реду?
85
00:08:25,906 --> 00:08:28,039
Ух, да,
па ћемо пазити на новац за вас
86
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
када све верификације, знате,
87
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
ИД, адреса су све одобрена, ок?
88
00:08:31,178 --> 00:08:32,944
Хм, бићемо у контакту
с вама у понедељак.
89
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
- Ок, супер. Хвала, здраво.
- У реду.
90
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
- Роберте. - Да.
91
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Данас одлазим рано,
па ако немате ништа против
92
00:08:58,839 --> 00:09:00,805
закључавање продавнице,
то би било сјајно.
93
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
- Да, нема проблема.
- У реду, пријатан викенд.
94
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
- Да, и ти, Бен. - Не припада.
95
00:09:11,151 --> 00:09:14,052
Жао ми је због раније.
96
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
То је само...
Мислим да би могао да будеш сјајан
97
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
ако се предомислиш.
98
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
- Хм, Сара...
- Пусти ме да завршим.
99
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
Ако би ствари биле другачије,
100
00:09:24,865 --> 00:09:27,065
ако би вам ситуација
била другачија,
101
00:09:27,067 --> 00:09:28,767
онда, можда ми...
102
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Морам да идем.
103
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Ум, Патрициа,
104
00:09:50,324 --> 00:09:54,092
да ли би хтео да
умес одложити ово
105
00:09:54,094 --> 00:09:55,660
Морам само да спакујем ствари.
106
00:09:56,597 --> 00:09:58,863
Молимо вас. Хвала.
107
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Шта радиш?
108
00:10:43,744 --> 00:10:46,111
Хм, само сам се, ух, закључао.
109
00:10:46,113 --> 00:10:48,813
Имате ли своје ствари?
Можемо да идемо.
110
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
Ок, да. Само ћу добити.
111
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Јеси ли добро, Патрициа?
112
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Да, Трисх, знаш,
113
00:11:08,402 --> 00:11:10,201
мало је касно узети цев.
114
00:11:10,203 --> 00:11:13,138
Зашто не скочиш на такси?
115
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
- Видимо се у понедељак.
- Да, видимо се у понедељак.
116
00:11:18,912 --> 00:11:21,279
Хеј, брув, мислим да се
спуштам са нечим или тако,
117
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
Могао бих поново да
склизнем, ране ноћи.
118
00:11:23,116 --> 00:11:25,784
Ох, не, не знаш.
Ја и ти идес на вецеру,
119
00:11:25,786 --> 00:11:27,919
имаћемо надокнаду.
Где си хтео да одеш?
120
00:11:27,921 --> 00:11:29,421
Твој избор.
121
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
- Парк Цхиноис. - Хајде.
122
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Добро?
123
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
- Како је породица?
- Да, добри су.
124
00:11:42,703 --> 00:11:44,969
Они, ух... Питају о мени?
125
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
Деца јесу, да.
126
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Па, шта онда са
овом ожењеном женом?
127
00:11:54,014 --> 00:11:56,748
Знаш, вратила се свом мужу.
128
00:11:56,750 --> 00:12:00,085
У ствари га никад није напустио.
Нисам тако далеко са њом.
129
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Нисам направио оцену.
130
00:12:02,289 --> 00:12:04,823
Па, више сте постигли оцене.
131
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Предобри сте за такву ситуацију.
132
00:12:08,862 --> 00:12:10,028
Да, па, мени је одговарало.
133
00:12:11,932 --> 00:12:15,900
Каква је тренутно ваша
финансијска ситуација?
134
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
Ух, да, добро.
Да, требао бих вам ускоро вратити новац
135
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
- Све. - Не занима ме новац.
136
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
Само желим да знам
да пазиш на себе.
137
00:12:23,410 --> 00:12:26,244
Добро сам. Имам посао.
138
00:12:26,246 --> 00:12:29,013
- Имам стан. Добро сам.
- Јеси ли?
139
00:12:29,015 --> 00:12:31,216
- Да.
- Пушите превише, превише пијете,
140
00:12:31,218 --> 00:12:35,787
коцкате се. Не могу бити једина
особа којој дугујеш новац.
141
00:12:35,789 --> 00:12:37,606
То није као да можете више доћи,
142
00:12:37,607 --> 00:12:39,424
јер сте спалили сваки мост
који сте добили с породицом.
143
00:12:39,426 --> 00:12:42,460
Чини се да само након једног
доносите једну лошу одлуку.
144
00:12:42,462 --> 00:12:45,230
- Као, дружење с ожењеном женом...
- Хеј!
145
00:12:45,232 --> 00:12:48,133
Нећу овде да стојим и
дајем вам предавања!
146
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
Хеј, пазио сам на тебе.
147
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
Буквално и за маму и за
тату када смо били деца.
148
00:12:53,507 --> 00:12:56,274
Само се повуците.
Допустите да се сама одлучим.
149
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Ваше грешке, више као.
150
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Заборави вечеру, у реду?
151
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
И иди кући својој жени.
152
00:13:05,519 --> 00:13:07,085
- Зна ли она чак да си са мном?
- Да.
153
00:13:07,087 --> 00:13:08,887
- Ох, шта, зна да идемо на вечеру?
- Да.
154
00:13:08,889 --> 00:13:11,389
До најскупљег кинеског
ресторана у Лондону?
155
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
Да. Нисам тако мислио.
156
00:13:16,930 --> 00:13:18,196
Хвала, господине.
157
00:13:19,199 --> 00:13:20,265
Видимо се око вас.
158
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
♪ Не буди будала
159
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
♪ У руци другог човека
160
00:14:01,441 --> 00:14:04,042
♪ Не буди будала
161
00:14:04,044 --> 00:14:07,512
♪ У руци другог човека
162
00:14:10,617 --> 00:14:15,086
♪ Ствари које радимо
нису увек све у реду
163
00:14:15,088 --> 00:14:18,857
♪ У мислима се стално боримо
164
00:14:19,593 --> 00:14:22,060
♪ Не буди будала
165
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
♪ У руци другог човека...
166
00:14:28,869 --> 00:14:31,202
♪ Не буди будала
167
00:14:31,204 --> 00:14:34,472
♪ У руци другог човека
168
00:14:38,044 --> 00:14:41,045
♪ Цхасинг лове...
169
00:14:43,283 --> 00:14:45,250
£ 50,000?
170
00:14:45,252 --> 00:14:47,385
Могу ли добити виски, молим?
171
00:14:53,226 --> 00:14:54,292
Договор?
172
00:15:30,063 --> 00:15:31,496
Дај да видим.
173
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Победа пуне куће
174
00:15:58,425 --> 00:15:59,691
Ах.
175
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
Права побједа.
176
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
Играчи спремни?
177
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Права побједа.
178
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
£ 20,000
179
00:17:13,733 --> 00:17:17,468
Имам још само осам, у реду?
Само...
180
00:17:18,405 --> 00:17:20,638
Не можете да ме уложите?
181
00:17:20,640 --> 00:17:23,107
- Сутра платиш. - Наравно.
182
00:17:25,512 --> 00:17:27,178
Покажите ми своје карте.
183
00:17:39,526 --> 00:17:41,125
Роиал флусх побјеђује.
184
00:17:44,197 --> 00:17:47,632
Дугујеш ми сутра, крај дана.
185
00:17:47,634 --> 00:17:50,068
£ 12,000
186
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
У реду. Добро. Да.
Наравно, ја ћу добити ваш новац.
187
00:17:54,274 --> 00:17:57,508
- Схвати. Сутра желим свој новац.
- У реду.
188
00:18:34,414 --> 00:18:35,546
Да ли сте добро?
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Да.
190
00:18:41,888 --> 00:18:44,455
Разумем да сте у невољи.
191
00:18:46,659 --> 00:18:49,293
Ми волимо да изазивамо богатство.
192
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Али исто тако знамо
да кућа увек побеђује.
193
00:18:52,432 --> 00:18:54,165
Да, претпостављам.
194
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Ја сам, ух...
имао сам мало лоше среће, то је све.
195
00:18:56,669 --> 00:19:00,805
Ниси мудро бирали свог противника.
Хмм?
196
00:19:01,574 --> 00:19:04,242
Али, могу вам помоћи.
197
00:19:05,245 --> 00:19:07,445
Ако хоћете да.
198
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
Зашто желите да ми помогнете?
199
00:19:09,549 --> 00:19:12,884
Улажем у пријатељства.
200
00:19:12,886 --> 00:19:17,522
И верујем да можеш постати
мој поуздан пријатељ.
201
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
Не сматрам се поузданим.
202
00:19:20,326 --> 00:19:21,726
Моје име је Лау.
203
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
- И ти си?
- Да ли желиш да ти помогнем?
204
00:19:31,204 --> 00:19:32,270
Како?
205
00:19:32,805 --> 00:19:35,406
Платићу 12.000 фунти.
206
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Али треба ми више од тога.
207
00:19:38,645 --> 00:19:41,546
- Колико? - Још 50 хиљада.
208
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
У реду.
209
00:19:45,518 --> 00:19:47,952
Чекати. Шта је улов?
210
00:19:50,490 --> 00:19:53,457
Сутра желим да
летите у Амстердам,
211
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
и замените ову актовку за кофер.
212
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
Онда се можете вратити у Лондон
213
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
са тим кофером.
214
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
Резервишите хотел.
215
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
Утипкате адресу на
број у овом телефону,
216
00:20:07,874 --> 00:20:10,541
и баци телефон у канал.
217
00:20:11,578 --> 00:20:13,878
И на тој конкретној адреси,
218
00:20:13,880 --> 00:20:17,582
неко ће вас контактирати
ради размене случајева.
219
00:20:17,584 --> 00:20:21,352
- Шта је у случајевима?
- Боље је не питати.
220
00:20:21,354 --> 00:20:24,956
Добит ћете лет од
18:00 из Хеатхрова.
221
00:20:26,893 --> 00:20:28,492
А ако то не урадим?
222
00:20:29,796 --> 00:20:32,363
Онда нисмо пријатељи.
223
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
Сами се сами носите
са последицама.
224
00:20:38,004 --> 00:20:41,706
Сад плаћам Ли 12.000 долара.
225
00:20:41,708 --> 00:20:45,309
А кад се вратите са кофером,
226
00:20:45,311 --> 00:20:48,646
добит ћете ових 150 000 фунти.
227
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Доста је да ти плати дуг.
228
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Добро.
229
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Ох. Овај човек је мој пријатељ,
230
00:21:02,729 --> 00:21:06,397
па се сада бринем о његовом дугу.
231
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Даћемо вам актовку сутра ујутро.
232
00:21:14,540 --> 00:21:17,508
Добићемо га преко царине у Великој Британији.
233
00:21:17,510 --> 00:21:20,278
Али морате да се
бавите Амстердамом.
234
00:21:21,881 --> 00:21:23,814
Ако изгубите овај случај,
235
00:21:23,816 --> 00:21:26,417
или кофер који покупиш...
236
00:21:27,787 --> 00:21:30,354
ваш живот ће бити на реду.
237
00:21:34,861 --> 00:21:36,027
Срећно.
238
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
♪ Гањање љубави
239
00:21:46,873 --> 00:21:50,708
Изгубити љубав
240
00:21:51,978 --> 00:21:54,812
♪ Умирање због љубави
241
00:21:55,715 --> 00:21:57,915
♪ На места
242
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
Чудна лица
243
00:22:00,853 --> 00:22:05,423
♪ Гањање снова
244
00:22:05,425 --> 00:22:09,026
♪ Тихи врискови
245
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
♪ Нигде се не чини
246
00:22:13,766 --> 00:22:16,767
♪ Да пронађем љубав ♪
247
00:22:34,654 --> 00:22:37,421
Хеј, брув, то сам ја, хм...
248
00:22:37,423 --> 00:22:40,424
Слушај, можеш ли ме
назвати када ово схватиш?
249
00:22:40,426 --> 00:22:42,393
Ово, хм... Ово је важно.
250
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Хм... Извини,
мислим да си на мом месту.
251
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
- Извињавам се. - То је у реду.
252
00:24:43,916 --> 00:24:45,616
Ух, оставили сте свој случај.
253
00:24:46,219 --> 00:24:48,486
Не, то је твоје.
254
00:25:11,577 --> 00:25:13,878
- Извини, смета ти? - Хм...
255
00:25:19,619 --> 00:25:22,052
Морате да ставите актен тачку у
одељак, господине.
256
00:25:22,054 --> 00:25:24,855
Могу ли да га држим у крилу? Имам неке
ствари које желим прочитати током лета.
257
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
Океј, само га стави испод
седишта испред себе.
258
00:25:40,540 --> 00:25:43,140
Па, у Амстердам за
забаван викенд, а?
259
00:25:43,142 --> 00:25:45,075
- Да. - Са пријатељима?
260
00:25:45,778 --> 00:25:47,044
Не.
261
00:25:50,783 --> 00:25:53,050
Сигурно сам 50 пута
прочитао тај часопис.
262
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
Ох.
263
00:25:54,687 --> 00:25:56,620
Толико путујем својим послом,
264
00:25:56,622 --> 00:25:58,889
Увек носим свој
материјал за читање.
265
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Ја, ух...
266
00:26:00,893 --> 00:26:03,294
Не желим бити непристојна, хм,
али синоћ нисам пуно спавала.
267
00:26:03,296 --> 00:26:04,996
Заиста бих могао одмори.
268
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
- Жао ми је. Бламирам.
- То је у реду.
269
00:26:06,699 --> 00:26:09,700
Откако сам започео
у авио безбедности,
270
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
Проводим пуно времена сама.
271
00:26:11,804 --> 00:26:13,604
Не смета.
272
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
Сигурност авио-компаније...
273
00:26:16,943 --> 00:26:19,076
То звучи занимљиво.
274
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Да.
275
00:26:20,813 --> 00:26:25,683
Мој је посао препознати
сумњиве путнике.
276
00:26:25,685 --> 00:26:29,053
Терористи, хм, кријумчари
дроге, такве ствари.
277
00:26:31,023 --> 00:26:34,792
Мислим, ми смо, ух...
Мислим, сигурни смо?
278
00:26:34,794 --> 00:26:36,860
Јел тако?
Мислим, на броду нема терориста,
279
00:26:36,862 --> 00:26:39,763
или кријумчари дроге?
280
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
Не, овде нема терориста.
281
00:26:43,002 --> 00:26:45,803
Па, који је то симбол на
предњој страни ваше ташне?
282
00:26:45,805 --> 00:26:47,671
- Који знак? - Онај.
283
00:26:47,673 --> 00:26:49,873
- Изгледа шта, Кинези?
- Ох, нисам то приметио.
284
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Хм, ово је случај мог брата.
285
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Хм, то вероватно
само значи да јесте
286
00:26:54,680 --> 00:26:56,814
произведено у Кини.
Већина ствари је ових дана.
287
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
Па, мени је све
двоструко холандско.
288
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
- Пођите са мном. - Хеј.
289
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Можемо пресећи линију.
290
00:27:38,257 --> 00:27:39,423
Заиста?
291
00:27:45,431 --> 00:27:46,697
Куда иду?
292
00:27:47,233 --> 00:27:48,666
Овај човек је са мном.
293
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Настави.
294
00:28:03,382 --> 00:28:05,583
Извините извините ме.
295
00:28:05,584 --> 00:28:07,785
Да ли би вам сметало ако одем испред?
У таквој сам журби.
296
00:28:07,787 --> 00:28:08,852
Извините извините ме.
297
00:28:10,089 --> 00:28:12,356
Хм,
хвала што сте ме довели тамо.
298
00:28:12,358 --> 00:28:15,426
Ох, хвала нису потребне.
Драго ми је што сам могао да вам помогнем.
299
00:28:15,428 --> 00:28:17,995
Види, могу ли да вам понудим лифт?
300
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
- Ох, не, не. Хм...
- Стварно није проблем.
301
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
- Чека ме ауто. Хајде. - Океј.
302
00:28:26,939 --> 00:28:28,405
Уђите. У реду је.
303
00:28:40,786 --> 00:28:43,387
Жао ми је, Роберте.
Нисам се правилно представио.
304
00:28:44,290 --> 00:28:46,323
Ја сам Херберт Суммерс.
305
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
Како знаш моје име?
306
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
Јесте ли сигурни да не
знате шта овај симбол значи?
307
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
Не.
308
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Па, спада у један од највећих.
309
00:28:56,035 --> 00:28:58,836
Триадске банде у свету.
310
00:28:58,838 --> 00:29:02,806
А овај случај са овим симболом
означава остале чланове Триаде
311
00:29:02,808 --> 00:29:05,976
да се може примити.
312
00:29:05,978 --> 00:29:10,247
Нисам био потпуно
искрен према теби.
313
00:29:10,249 --> 00:29:12,750
Не радим за сигурност
авио-компаније.
314
00:29:12,752 --> 00:29:15,953
Па, ко си ти?
315
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
Ја сам специјални агент у ДЕА.
316
00:29:17,957 --> 00:29:20,157
- Ох. - Радимо у сарадњи
317
00:29:20,159 --> 00:29:22,226
са другим међународним
агенцијама.
318
00:29:22,228 --> 00:29:24,762
Интерпол, Еуропол,
319
00:29:24,764 --> 00:29:26,130
Скотланд Јард.
320
00:29:26,132 --> 00:29:29,099
Управо сада пратимо
једну од најважнијих
321
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
хероин цеви које иду
у Сједињене Државе.
322
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
И кључни човек у тој
шверцој операцији
323
00:29:34,874 --> 00:29:38,242
је господин по имену Лау Хои Хо.
324
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
- Звучи познато? - Да.
325
00:29:40,813 --> 00:29:44,148
Па, требало би.
Он вам је дао овај случај.
326
00:29:44,150 --> 00:29:47,851
Он је шеф Велике Британије за
триадску банду под називом 14К.
327
00:29:47,853 --> 00:29:50,087
А ова актовка пуна
је највишег квалитета
328
00:29:50,089 --> 00:29:52,289
фалсификован новац у Европи.
329
00:29:52,291 --> 00:29:55,058
А ти, пријатељу мој,
управо си коришћен као мазга.
330
00:29:57,797 --> 00:29:59,797
Ако бих га отворио,
331
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
Морао бих те послати у затвор.
332
00:30:02,201 --> 00:30:04,802
Али не брините.
Тражимо већу рибу.
333
00:30:06,038 --> 00:30:08,305
Оно што морамо да урадимо
је да извршимо размену.
334
00:30:10,943 --> 00:30:12,242
Али убиће ме.
335
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
Не ако урадите управо
оно што вам кажу.
336
00:30:15,147 --> 00:30:18,282
Али то значи да
шверцујем хероин.
337
00:30:19,385 --> 00:30:21,819
Шта ако будем ухапшен?
338
00:30:21,821 --> 00:30:24,087
Све бих могао изгубити.
339
00:30:25,057 --> 00:30:26,440
Јебати!
340
00:30:26,441 --> 00:30:27,824
Слушај, рекао сам ти да
ћемо се побринути за тебе
341
00:30:27,827 --> 00:30:30,093
ако сарађујете са нама.
342
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Снимат ћемо сваки ваш
потез у Амстердаму.
343
00:30:33,299 --> 00:30:35,532
Снимат ћемо размјену.
344
00:30:35,534 --> 00:30:38,135
Могу вам помоћи да
пређете британску границу
345
00:30:38,137 --> 00:30:40,037
са овим случајем, као што сам то урадио овде.
346
00:30:41,140 --> 00:30:44,575
Али хероин морате одвести у Лау.
347
00:30:44,577 --> 00:30:47,077
И шта се онда дешава са мном?
348
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
Ви сарађујете са нама,
сведочите на суду,
349
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
и одлази као слободан човек.
350
00:30:53,886 --> 00:30:57,421
А овај мали чин погрешне просудбе
са ваше стране биће заборављен.
351
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
Заштитит ћемо те, Роберте.
352
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
Ваш хотел.
353
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Како знаш да?
354
00:31:16,475 --> 00:31:18,342
Па, шта ће бити?
355
00:31:21,213 --> 00:31:23,146
Немам избора, зар не?
356
00:31:23,148 --> 00:31:24,448
Не баш.
357
00:31:24,450 --> 00:31:30,520
Само уради управо оно
што су ти Кинези рекли,
358
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
а остало препустите нама.
359
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
У реду, идемо.
360
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Здраво, хм...
Извините, говорите енглески?
361
00:31:57,383 --> 00:31:59,884
- Жао ми је. Могу ли ти помоћи?
- Да, хм,
362
00:31:59,885 --> 00:32:02,386
Резервисао сам хотелску собу
и то је иста адреса као овде.
363
00:32:02,388 --> 00:32:05,022
Хм, донећу вам телефон.
364
00:32:06,592 --> 00:32:08,992
Ах, да. Хм, позади,
365
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
доле и Геррие ће вам помоћи.
366
00:32:25,411 --> 00:32:27,978
- Одакле си? - Енглеска.
367
00:32:27,980 --> 00:32:32,549
- Енглеска. Ливерпоол, Манцхестер?
- Лондон.
368
00:32:32,551 --> 00:32:34,718
Хмм. Лондон.
369
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Ево, пушиш?
370
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
- Не хвала. - Ма дај, пробај.
371
00:32:42,261 --> 00:32:45,295
Добро. Хм...
шта могу учинити за тебе?
372
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
Да, резервисао сам.
373
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
- Ах. Име?
- Ух, Роберт Аткинсон.
374
00:32:51,103 --> 00:32:53,303
Ух хух. Јеси ли сам?
375
00:32:54,373 --> 00:32:55,439
Да.
376
00:32:57,977 --> 00:33:00,978
Ох, жао ми је,
али соба је двоструко резервисана.
377
00:33:00,980 --> 00:33:03,680
Шта? Не ради ми то.
378
00:33:03,682 --> 00:33:06,183
Хм, гледај, платио сам унапред.
379
00:33:06,185 --> 00:33:08,752
Хм, покажем ти.
380
00:33:08,754 --> 00:33:11,655
Можете ли издржати минут? Да?
381
00:33:11,657 --> 00:33:13,290
Па, можеш ми показати
шта год желиш.
382
00:33:13,292 --> 00:33:15,592
Али знам да су моје
собе распродате.
383
00:33:15,594 --> 00:33:18,462
А? Али то је у реду.
Ја ћу вам унапредити.
384
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
Постоји посебно место на каналу.
385
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Ох, назваћу.
386
00:33:23,335 --> 00:33:27,004
Ово место је попут
палаче изнутра.
387
00:33:27,006 --> 00:33:28,205
Много је боље него овде.
388
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
Одмах је иза угла.
389
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
Стварно би требало да истражите
ноћни живот у Амстердаму.
390
00:33:34,446 --> 00:33:36,580
- Можеш се одлично забавити.
- Добро.
391
00:33:36,582 --> 00:33:39,216
Да,
ово место ће вам одузети дах.
392
00:33:39,218 --> 00:33:42,419
Стварно је посебан и
свидеће вам се Вера.
393
00:33:42,421 --> 00:33:45,255
Да, она је плавокрвна.
Ви сте Британац, ха?
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,258
Али Вера је другачија, знаш?
395
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
Она... веома цени овај град,
396
00:33:50,429 --> 00:33:52,696
- сву његову лепоту и све његове мане.
- У реду.
397
00:33:52,698 --> 00:33:57,067
И уметност коју она тамо има...
Ајде, хајде.
398
00:33:57,069 --> 00:33:59,136
Морамо ићи. Заиста је дивно...
399
00:34:13,318 --> 00:34:16,420
Дакле, сада чак имамо и веганску...
400
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
Имамо све.
Пилетина, говедина, веганска.
401
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Па, ово је место.
402
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
Шта? Не.
403
00:34:28,333 --> 00:34:30,500
Ово место је масовно.
404
00:34:30,501 --> 00:34:32,668
Да. Немаш појма.
Веома је ексклузивно.
405
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
- Да, али више не плаћам...
- Не, не, не, не.
406
00:34:34,807 --> 00:34:37,374
Не морате ништа посебно да платите.
То је наша грешка.
407
00:34:37,376 --> 00:34:40,811
Ја и Вера, увек се пазимо.
408
00:34:40,813 --> 00:34:42,112
То је збринуто.
409
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
Еддие, здраво.
410
00:34:46,351 --> 00:34:47,851
Па, ово је господин.
411
00:34:47,853 --> 00:34:50,654
Ох, да, да.
Имам веома лепу собу за тебе.
412
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
- Велики. - Хвала, Вера.
413
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
Па, пријатан
провод, Роберте, ха.
414
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Ох, чекај, имам нешто за тебе.
Чекати.
415
00:35:03,569 --> 00:35:08,271
Вхоа!
Нећу требати сутра у теретану.
416
00:35:08,273 --> 00:35:12,175
Ох, молим те дођи и пробај једног од
мојих специјалних хамбургера, хмм?
417
00:35:12,177 --> 00:35:14,611
- Најбољи су у граду.
- Добро. Да, хоћу.
418
00:35:16,181 --> 00:35:17,848
- Уђите. - Здраво.
419
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
Ово место је невероватно.
420
00:35:24,590 --> 00:35:26,423
То је свакако надоградња
бургер зглоба.
421
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
Ох хвала. Драго ми ти се свиђа.
422
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
Колико обично иде
једна од ових соба?
423
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Ох, ово није хотел. Доћи.
424
00:35:34,500 --> 00:35:37,501
Геррие је стари пријатељ.
Помажем му кад му је прекобројна књига.
425
00:35:44,543 --> 00:35:46,443
Могу ли добити ваш пасош?
426
00:35:50,549 --> 00:35:53,250
Морам само да направим копију.
427
00:35:53,252 --> 00:35:54,718
Вратићу га касније,
ако немате ништа против.
428
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Да наравно. Ух...
429
00:35:58,157 --> 00:35:59,389
- Изволи. - Хвала вам.
430
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
Ове слике су одличне.
431
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
Имам највећу колекцију
овог уметника.
432
00:36:11,403 --> 00:36:13,937
Видите како се оквир
изолира од садржаја
433
00:36:13,939 --> 00:36:16,506
њених слика из спољашњег света?
434
00:36:16,508 --> 00:36:19,442
Хух! Шта, уметник је жена?
435
00:36:19,444 --> 00:36:21,811
О да. Да.
436
00:36:21,813 --> 00:36:25,382
Волим да скоро можете да
видите слојеве његове историје.
437
00:36:25,384 --> 00:36:27,184
Као калеидоскоп.
438
00:36:27,186 --> 00:36:29,452
Али није ствар у историји,
439
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
или породицу, или љубав, или...
440
00:36:33,825 --> 00:36:36,359
Ријеч је о јединој сигурности
коју имамо у животу.
441
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Непроменљивост.
442
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
Ох да.
443
00:36:42,401 --> 00:36:45,869
Најближи је кухињи,
у случају да вам нешто затреба.
444
00:36:45,871 --> 00:36:48,471
Ако пушите, користите башту.
445
00:36:50,809 --> 00:36:52,342
Је ли то сав твој пртљаг?
446
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
Ух, то је само кратка посета.
447
00:36:54,980 --> 00:36:57,447
Па, ово је твоја соба.
448
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Свеж је и чист.
449
00:37:01,553 --> 00:37:04,821
Ако вам нешто
затреба, бићу горе.
450
00:37:04,823 --> 00:37:06,923
Хвала вам. Извини, госпођице...
451
00:37:06,925 --> 00:37:08,758
Ох, Вера Триббе.
452
00:37:08,760 --> 00:37:10,894
Али, молим те, зови ме Вера.
453
00:37:10,896 --> 00:37:11,995
Добро.
454
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Ви се разликујете од других мушкараца.
455
00:37:22,307 --> 00:37:24,241
То никад пре није рекао за мене.
456
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
Једноставно се опустите.
457
00:37:26,912 --> 00:37:29,246
Вик, и ја ћу бити овдје у трен.
458
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
Тата, молим те!
459
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
Повредиш ме.
460
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
Чује те.
461
00:38:43,021 --> 00:38:46,456
Не занима ме. Желим га одавде!
462
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
- Тата. - Чујеш ме?
463
00:38:59,471 --> 00:39:01,705
Да.
464
00:39:04,876 --> 00:39:06,976
Да ли си будан?
465
00:39:08,447 --> 00:39:09,913
Па, сад сам.
466
00:39:10,882 --> 00:39:12,048
Могу ли да уђем?
467
00:39:12,050 --> 00:39:15,585
Ух, само једну секунду.
468
00:39:26,932 --> 00:39:28,131
Да ли сам те увалио у невољу?
469
00:39:29,468 --> 00:39:31,868
Само мој отац.
470
00:39:31,870 --> 00:39:36,439
Ја... нисам схватио да упадам
у породичну кућу. Жао ми је.
471
00:39:36,441 --> 00:39:37,974
Мени и породицама
баш и није добро...
472
00:39:37,976 --> 00:39:40,777
Не не не. Нимало. Молимо вас.
473
00:39:40,779 --> 00:39:42,645
Жао ми је због његовог понашања.
474
00:39:42,647 --> 00:39:45,148
Не, искрено, у реду је.
475
00:39:49,020 --> 00:39:51,388
Јеси ли гладан?
476
00:39:51,390 --> 00:39:54,758
Ух, управо сам хтио нешто
појести и помислио сам...
477
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Па, мислио сам да се можда
можеш придружити мени?
478
00:39:56,862 --> 00:39:58,762
Хм...
479
00:40:00,165 --> 00:40:02,432
Наравно. Хвала.
480
00:40:02,434 --> 00:40:05,969
Раскомоти се.
Донећу вечеру и нешто за пиће.
481
00:40:05,971 --> 00:40:07,070
Велики. Хвала вам.
482
00:40:25,557 --> 00:40:28,158
Дакле, ево нас.
483
00:40:28,160 --> 00:40:30,693
Ох, супер. Хвала вам.
484
00:40:30,695 --> 00:40:31,795
Допустите да вам донесем то.
485
00:40:33,665 --> 00:40:35,932
- Вау, сјајно место.
- Хвала вам.
486
00:40:38,570 --> 00:40:39,803
Живели.
487
00:40:42,808 --> 00:40:45,325
Хмм.
488
00:40:45,326 --> 00:40:47,843
Послужити се.
Хлеб и сир су некада били луксуз.
489
00:40:47,846 --> 00:40:50,713
Кромпир је издржао ову земљу
490
00:40:50,715 --> 00:40:52,849
кроз рат када нисмо имали ништа.
491
00:40:52,851 --> 00:40:56,219
Људи би шетали километре само
да би јели луковице тулипана.
492
00:40:56,221 --> 00:40:58,655
- Стварно? - Хмм.
493
00:40:58,657 --> 00:41:01,024
Па, тек сам схватио
да нисам јео од јуче.
494
00:41:02,761 --> 00:41:05,028
Шта је то?
495
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Овај нож је из четвртог века.
496
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
То је генерацијама
у мојој породици.
497
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Пробајте.
498
00:41:25,050 --> 00:41:26,983
- Да ли ти се свиђа?
- Да. Добро је.
499
00:41:28,920 --> 00:41:31,855
Па, зашто сте у Амстердаму?
500
00:41:32,924 --> 00:41:37,193
Да ли вас занима
неки од наших музеја?
501
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
Кафићи? Оквир црвеног светла?
502
00:41:39,731 --> 00:41:41,998
О, не. Нимало.
503
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
Град смо морали да
изградимо после рата,
504
00:41:44,169 --> 00:41:47,804
само за гледање туриста
како га користе као бордел.
505
00:41:47,806 --> 00:41:51,274
Те сиромашне жене се користе док
се готово не распале на пола.
506
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Да, али овде је легално, зар не?
507
00:41:57,849 --> 00:41:59,816
Зато сте овде.
508
00:41:59,818 --> 00:42:02,852
Не, не.
Само мислим да је део економије.
509
00:42:02,854 --> 00:42:06,155
Па, мушкарци имају своје потребе
кад их супруга не може испунити.
510
00:42:09,661 --> 00:42:11,594
Види, хм, ја...
511
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Извини, само сам се сетио
нечега заиста важног.
512
00:42:13,598 --> 00:42:17,300
Имате ли адаптер за
британски утикач?
513
00:42:17,302 --> 00:42:19,035
Морам да напуним телефон.
514
00:42:19,638 --> 00:42:21,671
Не.
515
00:42:21,672 --> 00:42:23,705
Јел тако. Па, онда, морам да га добијем.
Ово је заиста важно.
516
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Све продавнице су сада затворене.
517
00:42:25,544 --> 00:42:28,311
Шта стварно? Нигде није отворено?
518
00:42:28,313 --> 00:42:30,880
Види, жао ми је, ок.
Ово не може да чека до сутра.
519
00:42:30,882 --> 00:42:34,551
Али чекај, ух, Геррие га може имати.
Ја ћу га звати.
520
00:42:34,553 --> 00:42:36,819
Велики. Да. Сјајно. Ако можеш.
521
00:42:45,864 --> 00:42:49,065
Хеј, Геррие. То је Вера.
522
00:43:04,049 --> 00:43:05,748
То је твој сретан дан.
523
00:43:05,750 --> 00:43:07,850
- Има га. - Да ли си озбиљан?
524
00:43:07,852 --> 00:43:10,653
Напоље је на слободи.
Донеће касније.
525
00:43:10,655 --> 00:43:12,655
Види, ако... Ако хоћеш,
526
00:43:12,657 --> 00:43:15,158
Могу питати Геррие да ли је
имао отказа кад дође овдје.
527
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
- Не, не, не, молим те.
- Не желим да правим проблеме.
528
00:43:17,162 --> 00:43:20,263
Ви нисте проблем.
Свиђа ми се твоја компанија.
529
00:43:22,834 --> 00:43:24,200
Мој отац, он...
530
00:43:26,071 --> 00:43:29,372
Не мисли бити безобразан.
Није његова кривица.
531
00:43:32,010 --> 00:43:35,645
Можете ли да ми
покажете где је башта?
532
00:43:35,647 --> 00:43:37,680
- Морам да...
- Ох, да, да. Наравно.
533
00:43:37,682 --> 00:43:39,215
Велики.
534
00:43:39,217 --> 00:43:41,250
Дакле,
све ово за вас и вашег оца?
535
00:43:41,252 --> 00:43:42,802
Да.
536
00:43:42,803 --> 00:43:44,353
И проводи већину свог
времена у својој соби, ха?
537
00:43:44,356 --> 00:43:46,389
Да. Све време.
538
00:43:46,391 --> 00:43:47,857
Да ли никад нећете
да га изведете?
539
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
Никад.
540
00:43:49,960 --> 00:43:51,259
И да ли сте увек пазили на њега?
541
00:43:51,262 --> 00:43:52,762
Увек.
542
00:43:52,764 --> 00:43:54,664
Дакле, нема деце или мужа?
543
00:43:58,036 --> 00:43:59,135
Не.
544
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
Имате ли посао?
545
00:44:01,706 --> 00:44:05,408
Не. Надао сам се да ћу студирати
рестаурацију уметности,
546
00:44:05,410 --> 00:44:08,244
али сада само пазим на кућу.
547
00:44:08,246 --> 00:44:09,812
Не могу оставити оца самог.
548
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
Можеш ићи.
549
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
Мислим, остави оца.
550
00:44:29,134 --> 00:44:31,651
Зашто?
551
00:44:31,652 --> 00:44:34,169
Па, једноставно се осећа као
да сте овде као затвореник.
552
00:44:37,108 --> 00:44:38,307
И где ићи?
553
00:44:40,111 --> 00:44:43,246
- Мој отац је добар човек.
- Наравно да јесте.
554
00:44:43,248 --> 00:44:45,381
Сигурно звучи боље
него мој отац.
555
00:44:45,383 --> 00:44:48,384
Мој отац је био бруталац
према мени и мојој мајци.
556
00:44:50,221 --> 00:44:54,090
Мој мали брат је успео да је избегне, али
ја и моја мама нисмо имали толико среће.
557
00:44:57,295 --> 00:44:59,228
- Шта си урадио? - Ништа.
558
00:45:03,368 --> 00:45:05,301
Кад се тако осетио,
само је залетео.
559
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Обично након што је попио пиће.
560
00:45:09,340 --> 00:45:12,475
Отац ми је био симпатичан
према мени кад је пио.
561
00:45:13,945 --> 00:45:15,111
Шта мислите?
562
00:45:16,114 --> 00:45:17,313
Није имао жену.
563
00:45:19,951 --> 00:45:22,318
- Била му је потребна моја љубав.
- Шта?
564
00:45:22,320 --> 00:45:23,486
Шшш.
565
00:45:24,823 --> 00:45:25,922
Можда нас чује.
566
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
Плашиш ли се њега?
567
00:45:30,295 --> 00:45:31,494
Шта ти је урадио?
568
00:45:31,496 --> 00:45:33,329
Шшш. Молимо вас.
569
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
Знате шта, требало би да одете.
Само га јеби.
570
00:45:34,999 --> 00:45:36,299
Не говори тако о њему.
571
00:45:36,301 --> 00:45:40,470
Ко си ти, улазиш у његову
кућу, уживаш у његовој храни,
572
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
његово вино, његов кревет?
573
00:45:42,974 --> 00:45:45,007
Можда сте попут осталих.
574
00:45:45,009 --> 00:45:49,912
Ја... Жао ми је.
Хеј, нисам то требао рећи.
575
00:45:53,167 --> 00:45:55,567
Сутра имам заиста тежак дан.
Требало би да заспим.
576
00:46:00,058 --> 00:46:04,193
Чекати. Жао ми је. Ја сам...
577
00:46:07,198 --> 00:46:08,531
Желим да ти покажем нешто.
578
00:46:12,904 --> 00:46:14,971
Зар није лепо?
579
00:46:14,973 --> 00:46:19,175
Мој отац је то посебно изградио
када је обнављао то место.
580
00:46:20,879 --> 00:46:23,012
Умочите.
581
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
Веома је опуштајуће.
582
00:46:26,050 --> 00:46:28,251
Ох, не, нисам...
Нисам донео своје ковчеге ни било шта.
583
00:46:28,253 --> 00:46:31,254
Молим те, осећам се тако
лоше да сам ти пукнуо.
584
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
Имате сандуке.
585
00:46:35,860 --> 00:46:36,926
Добро.
586
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Сад ће заспати.
587
00:46:42,033 --> 00:46:43,432
Идем по вино.
588
00:47:33,218 --> 00:47:34,884
Не, тата!
589
00:47:35,386 --> 00:47:37,186
Молимо вас!
590
00:47:37,188 --> 00:47:38,988
Рекао сам ти да га се реши!
591
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
Молимо вас!
592
00:47:49,267 --> 00:47:52,902
Хвала Богу.
Мислила сам да си ти отац.
593
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
Не долази овамо, зар не?
594
00:47:58,576 --> 00:48:00,476
Види, не разумем.
Морам ли да одем?
595
00:48:02,180 --> 00:48:03,346
Желим да останеш.
596
00:48:04,382 --> 00:48:05,514
Ево.
597
00:48:15,226 --> 00:48:16,592
Хмм.
598
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
То је вино мога оца из подрума.
599
00:48:21,032 --> 00:48:23,199
Цхатеау Лафите Ротхсцхилд.
600
00:48:24,302 --> 00:48:25,401
То је лепо.
601
00:48:30,108 --> 00:48:32,642
Толико би се наљутио кад
би знао да га пијемо.
602
00:48:35,046 --> 00:48:36,379
Као и твој отац.
603
00:48:36,381 --> 00:48:38,681
Да.
604
00:48:39,584 --> 00:48:41,684
Такође...
605
00:48:49,427 --> 00:48:51,427
Мој отац је мртав.
606
00:48:51,429 --> 00:48:55,331
Дакле, мој отац је добар с новцем.
607
00:48:56,167 --> 00:48:57,400
Твоја није.
608
00:48:57,402 --> 00:48:59,135
Не осећам се добро.
609
00:49:07,979 --> 00:49:10,413
Шта си учинио?
610
00:49:10,415 --> 00:49:12,381
Шта си учинио?
611
00:49:13,017 --> 00:49:14,383
Не осећам се...
612
00:50:30,128 --> 00:50:31,394
О, здраво!
613
00:50:32,130 --> 00:50:34,497
Вера, јесам ли те пробудила?
614
00:50:34,499 --> 00:50:36,465
Наравно да не, ујаче.
615
00:50:38,503 --> 00:50:39,602
Ја ћу се вратити.
616
00:50:45,476 --> 00:50:47,143
Па, био сам забринут.
617
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Знате, стајао сам напољу
и звонио сам и звонио.
618
00:50:49,213 --> 00:50:51,414
Ав, донели сте кроасне!
619
00:50:51,416 --> 00:50:53,115
Јесте ли чули шта сам управо
рекао, Вера?
620
00:50:53,117 --> 00:50:54,784
Чекао сам напољу.
621
00:50:54,786 --> 00:50:58,587
Да, да, да, извини.
Био сам у кухињи.
622
00:50:59,557 --> 00:51:01,424
Не треба да бринете.
623
00:51:01,426 --> 00:51:04,093
Уреду онда.
624
00:51:04,562 --> 00:51:05,661
Добро.
625
00:51:06,564 --> 00:51:08,497
- Кафа? - Не. Не, хвала.
626
00:51:08,499 --> 00:51:10,066
Нећу остати тако дуго.
627
00:51:10,635 --> 00:51:12,234
Хмм.
628
00:51:12,236 --> 00:51:16,138
Вера, јеси ли сигурна да си добро?
629
00:51:16,140 --> 00:51:18,407
- Да. - Ако ти треба нешто,
630
00:51:19,377 --> 00:51:21,610
било шта, само ме назовите. Да?
631
00:51:23,281 --> 00:51:24,413
Знам.
632
00:51:29,654 --> 00:51:31,821
- Шта је то на твојој хаљини?
- Шта?
633
00:51:33,291 --> 00:51:34,423
Ох.
634
00:51:35,726 --> 00:51:38,761
Сам млео мало меса. Зец.
635
00:51:40,331 --> 00:51:43,332
Па, рекли сте да идете негде?
636
00:51:43,334 --> 00:51:46,602
Да. Заправо одлазим у свој клуб.
637
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
Ок, душо моја нећакице.
638
00:51:54,161 --> 00:51:56,612
Будите опрезни.
Знате колико ме брига за вас, хмм?
639
00:52:27,812 --> 00:52:31,881
Мој отац је био у праву.
Ви сте попут осталих.
640
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Али могу да те очистим.
641
00:52:46,664 --> 00:52:48,831
Не! Не!
642
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
Останите мирни, молим вас.
643
00:53:01,412 --> 00:53:02,545
Хвала вам.
644
00:53:13,191 --> 00:53:14,290
Шта?
645
00:53:15,393 --> 00:53:18,694
Немојте то радити, молим вас!
Пусти ме!
646
00:53:19,363 --> 00:53:20,930
Помоћ!
647
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
Немој!
648
00:53:25,570 --> 00:53:26,835
Покушај да се не помераш.
649
00:53:38,583 --> 00:53:40,249
Здраво.
650
00:53:40,251 --> 00:53:41,650
Тражим Роберта.
651
00:53:48,326 --> 00:53:51,927
Здраво, жао ми је,
али овде нико не зове Роберта.
652
00:53:51,929 --> 00:53:54,597
Знам да остаје овде.
653
00:53:54,599 --> 00:53:57,333
Нема никога овде.
Молим те одлази.
654
00:54:02,940 --> 00:54:04,306
Где је Роберт?
655
00:54:04,308 --> 00:54:06,809
Не знам ко је Роберт, кунем се.
656
00:54:08,379 --> 00:54:10,946
Знам да је овде.
Ако ми не кажете где је,
657
00:54:10,948 --> 00:54:14,416
Извадићу ти очи, а затим и уши.
658
00:54:14,418 --> 00:54:16,018
Да ли разумеш?
659
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
Бројицу до три. Једна!
660
00:54:18,756 --> 00:54:20,990
- Два, три! - Стани, стани!
661
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
Он је овде. Он је овде.
662
00:54:24,395 --> 00:54:26,562
- Шта си учинио са њим?
- Молимо вас. Ништа.
663
00:54:26,564 --> 00:54:28,330
Одвешћу те до њега. Молимо вас.
664
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Сада!
665
00:54:33,904 --> 00:54:35,371
Он је унутра.
666
00:54:35,740 --> 00:54:36,805
Отворите га!
667
00:54:40,945 --> 00:54:42,411
Пожури!
668
00:54:43,748 --> 00:54:45,447
Заглавила је.
669
00:54:45,449 --> 00:54:46,582
Потез!
670
00:55:43,541 --> 00:55:44,973
Мрзим сметње.
671
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
Да, уради то.
672
00:56:07,098 --> 00:56:09,798
Хмм.
673
00:56:20,845 --> 00:56:22,511
Рекао сам ти да се не помераш.
674
00:56:29,153 --> 00:56:31,120
Молим те, немој...
675
00:56:32,523 --> 00:56:33,956
Молим те, не ради то. Молимо вас.
676
00:56:36,827 --> 00:56:37,993
Вера
677
00:56:43,000 --> 00:56:45,501
Можеш ме пустити.
678
00:56:45,503 --> 00:56:47,102
Молим те, не ради то.
679
00:59:45,950 --> 00:59:47,916
Јеси ли добро.
Сада сте на сигурном.
680
01:00:24,622 --> 01:00:25,687
Нешто је кренуло наопако.
681
01:00:27,891 --> 01:00:30,025
Ниједан од њих није одговарао
на моје позиве или поруке,
682
01:00:30,027 --> 01:00:31,860
и никада нису напустили кућу.
683
01:00:31,862 --> 01:00:33,862
Морамо ући у ту кућу.
684
01:00:33,864 --> 01:00:36,932
Али како? Она нема никакве
везе са твојом операцијом.
685
01:00:38,068 --> 01:00:40,936
Мисија је готова.
Лау је слободна.
686
01:00:43,240 --> 01:00:45,807
Тако смо блиски.
687
01:00:45,809 --> 01:00:49,211
Знам да је спор напредак,
али не можемо се сада зауставити.
688
01:00:50,981 --> 01:00:52,180
Учинили сте праву ствар.
689
01:00:53,217 --> 01:00:56,218
Само се смести тамо
и добићемо Лау.
690
01:00:56,220 --> 01:00:57,753
Можемо га ставити у затвор.
691
01:00:59,023 --> 01:01:00,255
Али не за убиство.
692
01:01:00,257 --> 01:01:02,257
Добиће оно што заслужује.
693
01:01:02,259 --> 01:01:04,726
Ако га закључамо не ослобађа
нас људи попут Лауа.
694
01:01:04,728 --> 01:01:07,996
Ако га закључамо омогућава нам
да га напунимо за информације.
695
01:01:07,998 --> 01:01:09,698
Одсећи ћемо главу змији
696
01:01:10,401 --> 01:01:12,200
и спаси невине животе.
697
01:01:13,704 --> 01:01:14,870
Лау ће платити.
698
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
Осветићеш се.
699
01:01:28,819 --> 01:01:31,720
- Здраво.
- Здраво. Шта је хитно?
700
01:01:36,193 --> 01:01:38,093
То је твој брат.
701
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
Роберт и 50.000 фунти
у готовини су нестали.
702
01:01:39,997 --> 01:01:43,198
- Шта?
- Затворио је банку у петак.
703
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
Био сам с њим док
је затварао банку.
704
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Да ли је носио нешто?
705
01:01:50,040 --> 01:01:50,756
Само његова торба.
706
01:01:50,757 --> 01:01:51,473
Нећу изгубити посао због овога.
707
01:01:51,475 --> 01:01:53,435
И не желим да твог брата
доводим у проблеме,
708
01:01:54,211 --> 01:01:56,244
али новац ми треба назад.
709
01:01:56,246 --> 01:01:59,748
Сада је полиција на путу
да покупи сигурносне траке.
710
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
- Па... - Наћи ћу га.
711
01:02:02,018 --> 01:02:04,698
- Очекујем да се јавим са вама
до краја данашњег дана, да? - Да.
712
01:02:05,189 --> 01:02:06,955
Извините.
713
01:02:16,200 --> 01:02:17,365
Отишао је у Амстердам.
714
01:02:18,435 --> 01:02:19,801
Послао ми је фотографију.
715
01:02:21,438 --> 01:02:24,439
У реду. Пошаљите ми га.
716
01:02:24,441 --> 01:02:28,009
- Ако чујете било шта, јавите ми, у реду?
- Добро.
717
01:02:29,246 --> 01:02:30,479
Хвала вам.
718
01:03:24,001 --> 01:03:26,401
Шефе Вандербилт,
ово двоје људи није само
719
01:03:26,403 --> 01:03:30,305
нестао у танком ваздуху.
Још увек су у кући.
720
01:03:30,307 --> 01:03:33,275
Био бих без посла кад
бисмо ушли у одређену кућу
721
01:03:33,277 --> 01:03:35,243
без икаквих чврстих доказа.
722
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
Треба ти налог и не
могу ти га дати...
723
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
Недостаје ми кључни сведок.
724
01:03:40,284 --> 01:03:43,385
То је кућа нећакиње
Алберта Триббеа.
725
01:03:43,387 --> 01:03:47,489
Та породица је најмоћнија
породица у граду.
726
01:03:47,491 --> 01:03:51,860
И мислим да се они заиста не
требају бавити наркотицима.
727
01:03:51,862 --> 01:03:54,830
- Мислим да се не ради о наркотицима.
Мислим да је реч о... - Шта год да је,
728
01:03:54,832 --> 01:03:56,531
Изван граница је, господине Суммерс.
729
01:03:56,533 --> 01:03:59,034
Онда пусти да разговарам са ујаком.
730
01:03:59,036 --> 01:04:00,869
Мислим да то не разумете.
731
01:04:02,039 --> 01:04:05,106
Овај град је моја надлежност.
732
01:04:05,108 --> 01:04:09,211
А кажем вам да стојите
далеко од куће и породице.
733
01:04:09,213 --> 01:04:12,247
А ако те видим негде у близини
њене куће или њеног ујака,
734
01:04:12,249 --> 01:04:15,250
бићете ухапшени и
следећег лета за САД.
735
01:04:43,347 --> 01:04:45,213
Здраво, ух...
736
01:04:45,215 --> 01:04:46,514
Питао сам се да ли си видео...
737
01:04:46,516 --> 01:04:48,116
Да сте видели овог човека?
738
01:04:48,118 --> 01:04:50,252
Био је овде прошле
недеље у недељу.
739
01:04:51,588 --> 01:04:53,154
Сачекај овде.
740
01:05:03,533 --> 01:05:04,900
Силази са мене!
741
01:05:13,677 --> 01:05:17,112
- Вхоа, вхоа, вхоа!
- Новчаник, одмах!
742
01:05:17,114 --> 01:05:18,947
Ево, узми, узми. То је на вама.
743
01:05:28,058 --> 01:05:30,292
Каква је ваша веза са
Робертом Аткинсоном?
744
01:05:31,461 --> 01:05:33,361
Он је мој брат.
745
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
Зашто га тражите овде?
746
01:05:36,433 --> 01:05:40,535
Недостаје му од петка,
а ово је последње место кога су видели.
747
01:05:42,105 --> 01:05:44,372
- Јесте ли позвали полицију?
- Не.
748
01:05:46,076 --> 01:05:49,311
Паметан човек.
Имате лепу породицу.
749
01:05:52,316 --> 01:05:55,617
Твој брат нешто ради за мене.
750
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Јер као пријатељ,
помогао сам му.
751
01:05:59,456 --> 01:06:01,623
Али чини се да је издао...
752
01:06:01,625 --> 01:06:03,024
Шта је он радио за тебе?
753
01:06:05,062 --> 01:06:08,096
Дакле, сада идите у
Амстердам да га нађете.
754
01:06:10,067 --> 01:06:15,170
И побрините се да се врати
са оним што припада мени.
755
01:06:15,172 --> 01:06:17,739
- И шта је то?
- Постављате ми превише питања.
756
01:06:19,609 --> 01:06:22,577
Ако се не вратите с
братом и мојим имањем,
757
01:06:24,548 --> 01:06:28,383
Посетићу вашу жену и децу.
758
01:06:41,064 --> 01:06:44,499
Да. Морам да разговарам са својом женом.
Реци јој да сам...
759
01:06:44,501 --> 01:06:46,634
Нема порука никоме.
760
01:06:49,106 --> 01:06:50,271
Иди.
761
01:06:55,078 --> 01:06:57,512
Мој помоћник ће се
срести у Сцхипхол-у.
762
01:07:12,529 --> 01:07:14,529
Хеј, Роб, Стеве.
763
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Ако сте тамо другар,
молим вас, покупите.
764
01:07:19,703 --> 01:07:22,771
Баш ме брига шта си учинио.
Само желим знати да сте добро.
765
01:07:25,142 --> 01:07:26,708
Жао ми је што нисам
прихватио ваш позив.
766
01:07:28,478 --> 01:07:30,111
Долазим у Амстердам по вас.
767
01:07:34,117 --> 01:07:36,451
Да. Да.
768
01:07:39,056 --> 01:07:40,388
Али, господине, толико смо близу.
769
01:07:42,059 --> 01:07:45,660
Не могу бити сигуран.
Нестао је, потпуно ван мреже.
770
01:07:45,662 --> 01:07:47,262
Нема смисла.
771
01:07:48,632 --> 01:07:51,166
Али можемо ући у
кућу на други начин.
772
01:07:53,136 --> 01:07:55,203
Да, знам колико
овај случај кошта.
773
01:07:55,205 --> 01:07:57,839
Зато кажем да морамо наставити.
Ускоро смо тамо.
774
01:08:01,344 --> 01:08:03,511
Мислим да погрешите, господине.
775
01:08:03,513 --> 01:08:05,280
Скоро да га имамо, молим вас.
776
01:08:07,451 --> 01:08:09,617
Да, шефе. Разумем.
777
01:08:33,877 --> 01:08:35,276
Стеве Аткинсон?
778
01:08:36,413 --> 01:08:38,313
- Да. - Пођите са мном.
779
01:08:40,217 --> 01:08:41,282
Да ли си са Лау?
780
01:08:42,619 --> 01:08:43,685
Где је мој брат?
781
01:08:45,522 --> 01:08:46,588
Идемо.
782
01:08:57,667 --> 01:08:58,733
Здраво, Стеве.
783
01:08:59,569 --> 01:09:01,369
Моје име је Херберт Суммерс.
784
01:09:01,371 --> 01:09:02,737
Ја сам из владе
Сједињених Држава.
785
01:09:02,739 --> 01:09:06,207
Радим са Агенцијом
за сузбијање дрога.
786
01:09:06,209 --> 01:09:09,777
Истражили смо велику кинеску
операцију трговине дрогом,
787
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
а твој брат нам је помагао.
788
01:09:11,915 --> 01:09:13,448
Шта?
789
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
Знате ли где је?
790
01:09:14,618 --> 01:09:16,651
Јун Хуи ради тајно за нас.
791
01:09:16,653 --> 01:09:18,486
Пратила га је до куће,
792
01:09:18,488 --> 01:09:20,488
и никад се није вратио.
793
01:09:20,490 --> 01:09:22,657
И то је било последње
што смо видели од њега.
794
01:09:22,659 --> 01:09:24,859
Пратили смо сваки излаз.
795
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
Није напустио кућу.
796
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
И не могу да се пребацим до њега.
797
01:09:28,198 --> 01:09:29,731
Чекати. Шта је он радио за тебе?
798
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Твој брат је постављен.
799
01:09:31,234 --> 01:09:33,168
Ушли смо и он је
пристао да нам помогне.
800
01:09:33,170 --> 01:09:34,335
Како подесити како?
801
01:09:37,374 --> 01:09:39,274
Твој брат је изгубио игру у покеру.
802
01:09:44,814 --> 01:09:48,216
И у замену, ваш брат се
сложио, мада морам да кажем,
803
01:09:48,218 --> 01:09:51,252
несвесно,
да шверцује хероин за њега.
804
01:09:57,527 --> 01:09:59,861
Због тога ми је оставио
ту говорну пошту.
805
01:09:59,863 --> 01:10:02,497
Ах, наручио сам за нас троје.
806
01:10:02,499 --> 01:10:04,632
- Најбоље у граду. - Хвала.
807
01:10:07,771 --> 01:10:10,271
Роберт је овде резервисао собу.
808
01:10:10,273 --> 01:10:12,907
Иако се чини да га је власник
однио директно у кућу.
809
01:10:12,909 --> 01:10:15,410
Да ли је неко ушао у кућу?
810
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
У власништву је једне од
најбогатијих жена у граду.
811
01:10:18,248 --> 01:10:19,614
Никада не напушта своје имање.
812
01:10:19,616 --> 01:10:22,450
Она је попут пустињака
или пустињака.
813
01:10:22,452 --> 01:10:24,536
Па зашто једноставно нисте
извршили пљачку у кући?
814
01:10:24,537 --> 01:10:26,621
То је најмоћнија
породица у Амстердаму.
815
01:10:26,623 --> 01:10:28,323
Локална полиција не
жели да се умеша,
816
01:10:28,325 --> 01:10:30,225
а ми овде немамо надлежност.
817
01:10:32,729 --> 01:10:35,230
- И шта сад? - Имамо план.
818
01:10:37,334 --> 01:10:38,399
И ти ћеш помоћи.
819
01:10:44,307 --> 01:10:45,373
То је у реду.
820
01:10:48,511 --> 01:10:51,179
Здраво?
821
01:10:51,180 --> 01:10:53,848
Здраво. Хм, добили смо фотографију од пријатеља
који је остао са вама пре неколико ноћи,
822
01:10:53,850 --> 01:10:57,619
и питали смо се да ли имате собу коју
бисмо могли унајмити за неколико ноћи.
823
01:11:04,494 --> 01:11:07,629
Здраво. Хм, овде нико не остаје.
824
01:11:07,631 --> 01:11:08,997
Жао ми је.
825
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Хм, Роберт нам је послао ту
адресу, зар не?
826
01:11:11,468 --> 01:11:14,702
Да да. Он, хм...
Чак нам је послао и фотографију из собе.
827
01:11:15,405 --> 01:11:16,804
Изгледа тако романтично.
828
01:11:16,806 --> 01:11:18,406
Роберт је рекао да ће нам се свидети.
829
01:11:20,677 --> 01:11:22,877
Па, онда боље уђи.
830
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Он је био у праву.
831
01:11:35,992 --> 01:11:38,293
Ова кућа је прелепа.
832
01:11:42,632 --> 01:11:44,932
Извињавам се. Без слика, молим.
833
01:11:44,934 --> 01:11:46,534
Ох. Наравно.
834
01:11:47,003 --> 01:11:48,069
Овуда.
835
01:11:56,413 --> 01:11:58,480
Вов
836
01:11:58,481 --> 01:12:00,548
Не могу да замислим како си је Роберт
могао приуштити да остане на оваквом месту.
837
01:12:00,550 --> 01:12:01,616
Добро...
838
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
То је 200 евра.
839
01:12:09,893 --> 01:12:10,958
Свака.
840
01:12:13,797 --> 01:12:15,530
Хвала вам.
841
01:12:15,532 --> 01:12:17,565
Могу ли добити ваше
пасоше, молим вас?
842
01:12:18,368 --> 01:12:20,518
Наравно.
843
01:12:20,519 --> 01:12:22,669
Направићу копију и
вратити вам их касније.
844
01:12:22,672 --> 01:12:23,738
Хвала вам.
845
01:12:26,376 --> 01:12:27,442
Хвала вам.
846
01:12:33,483 --> 01:12:36,617
Дакле, јесмо ли ми једини гости?
847
01:12:38,088 --> 01:12:39,354
Да.
848
01:12:45,695 --> 01:12:47,061
Показаћу вам вашу собу.
849
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
Ово је ваша соба.
850
01:12:56,706 --> 01:12:59,407
Штета што је Роберт
морао да оде.
851
01:13:01,644 --> 01:13:03,845
Да. Када је отишао?
852
01:13:03,847 --> 01:13:05,546
Јуче.
853
01:13:05,548 --> 01:13:08,082
Ако желите пушити,
користите башту.
854
01:13:08,084 --> 01:13:09,150
Хвала вам.
855
01:13:11,454 --> 01:13:12,954
Овде живите сами?
856
01:13:15,392 --> 01:13:17,425
Некако.
857
01:13:17,427 --> 01:13:20,561
Мој отац, живи горе.
Он је болестан.
858
01:13:21,798 --> 01:13:23,464
То је као живјети сам.
859
01:13:25,668 --> 01:13:26,834
Лепо се задржите.
860
01:13:36,179 --> 01:13:37,745
Ово је Робертова соба.
861
01:13:54,497 --> 01:13:55,897
Ово је Лауина ташна.
862
01:13:56,566 --> 01:13:57,865
Дао га је Роберту.
863
01:13:57,867 --> 01:13:59,100
Шта је дођавола у њему?
864
01:14:03,807 --> 01:14:05,039
Све је овде.
865
01:14:26,596 --> 01:14:28,729
Хеј, пази.
866
01:14:46,683 --> 01:14:47,748
Тата...
867
01:14:50,687 --> 01:14:52,053
Да ли си будан?
868
01:14:52,055 --> 01:14:53,120
Наравно да јесам.
869
01:14:55,024 --> 01:14:56,924
Са ким разговарате доле?
870
01:14:58,194 --> 01:14:59,494
Гости.
871
01:15:02,532 --> 01:15:04,932
Тата, мислим да је један од њих...
872
01:15:04,934 --> 01:15:06,601
Је ко?
873
01:15:09,572 --> 01:15:11,172
Можда имамо проблем.
874
01:15:12,809 --> 01:15:13,875
Уђите.
875
01:15:14,811 --> 01:15:15,943
Ја могу помоћи.
876
01:15:30,059 --> 01:15:31,859
Размисли, дете.
877
01:15:31,861 --> 01:15:33,694
Да ли су били
искрени према вама?
878
01:15:33,696 --> 01:15:35,863
Јесу ли вам поставили
непријатна питања?
879
01:15:37,033 --> 01:15:38,799
- Али тата... - Вера...
880
01:15:39,769 --> 01:15:42,720
моја ћерка...
881
01:15:42,721 --> 01:15:45,672
Пазите, чак и они који изгледају
невино могу бити опасни.
882
01:16:02,559 --> 01:16:04,825
- Извини због буке.
- Шта се десило?
883
01:16:05,094 --> 01:16:06,160
Је отишла.
884
01:16:08,231 --> 01:16:09,931
Неки људи нису никад срећни,
885
01:16:09,933 --> 01:16:11,332
без обзира колико
их радиш за њих.
886
01:16:12,769 --> 01:16:13,834
Хмм.
887
01:16:14,270 --> 01:16:15,670
Хоћеш пиће?
888
01:16:17,006 --> 01:16:19,807
Да, хвала. Чај?
889
01:16:20,310 --> 01:16:23,144
Можда нешто јаче?
890
01:16:23,146 --> 01:16:25,613
Дајте ми пет минута,
спремао сам се да помогнем оцу
891
01:16:25,615 --> 01:16:27,315
- у кревет. - Добро.
892
01:16:46,269 --> 01:16:48,836
Питају ме за пиће.
Јесте ли нашли нешто?
893
01:16:48,838 --> 01:16:51,322
- Још није. <и> - У реду.
894
01:16:51,323 --> 01:16:54,283
Држите линију отвореном. Покушаћу да је
наставим да прича како бисте знали где је.
895
01:16:55,211 --> 01:16:56,677
Овде си.
896
01:16:56,679 --> 01:16:57,745
Хвала.
897
01:16:59,716 --> 01:17:01,849
- Је ли то била твоја девојка?
- Не.
898
01:17:03,920 --> 01:17:04,986
Живели.
899
01:17:09,292 --> 01:17:12,326
Па, колико дуго сте заједно?
900
01:17:13,196 --> 01:17:15,196
Око две године.
901
01:17:16,132 --> 01:17:18,165
Вов Има велику срећу.
902
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Ако није опрезна, изгубит ће те.
903
01:17:23,973 --> 01:17:26,807
Само се мало узнемирила.
Доћи ће.
904
01:17:29,312 --> 01:17:30,128
Мм-хмм.
905
01:17:30,129 --> 01:17:31,609
Зашто не дођете и видите врт?
906
01:17:32,048 --> 01:17:33,114
Да наравно.
907
01:17:56,706 --> 01:17:57,772
Вов
908
01:17:59,275 --> 01:18:00,341
То је лепо.
909
01:18:04,247 --> 01:18:06,847
Па, о чему сте се расправљали?
910
01:18:06,849 --> 01:18:09,116
Ух, заправо није било ништа.
911
01:18:13,923 --> 01:18:15,723
Вратиће се ускоро...
912
01:18:15,725 --> 01:18:18,006
Чим потроши сав свој
новац на гомилу смећа.
913
01:18:20,029 --> 01:18:21,262
Добар си с новцем?
914
01:18:27,470 --> 01:18:29,804
Отац те је добро научио.
915
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
Мој отац?
916
01:18:35,745 --> 01:18:36,811
Не баш.
917
01:18:37,914 --> 01:18:38,979
Мој брат је ипак.
918
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
Здраво?
919
01:18:54,430 --> 01:18:58,199
Увек сам пазио на
мене, увек ме штитио.
920
01:18:59,502 --> 01:19:00,968
То мора да је лепо,
921
01:19:01,971 --> 01:19:03,738
имати некога да те заштити.
922
01:19:19,188 --> 01:19:20,321
Шта кажете на још једно пиће?
923
01:19:21,457 --> 01:19:22,957
Да. Наравно.
924
01:19:27,830 --> 01:19:28,896
Јун?
925
01:22:45,294 --> 01:22:46,660
- Извините?
- Сто за један, господине?
926
01:22:46,661 --> 01:22:48,027
Не не не. Хвала вам.
Овде сам да сретнем некога.
927
01:22:48,030 --> 01:22:50,731
Извините. Господине, не можете...
928
01:23:03,612 --> 01:23:04,561
Г. Триббе.
929
01:23:04,562 --> 01:23:05,511
Херберт Суммерс.
Молим вас, молим вас?
930
01:23:05,514 --> 01:23:07,481
Жао ми је, господине Триббе.
931
01:23:07,483 --> 01:23:09,116
То се тиче ваше нећаке.
932
01:23:12,054 --> 01:23:13,120
То је у реду.
933
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
Молимо вас.
934
01:23:25,201 --> 01:23:27,267
Ја сам са ДЕА-ом.
935
01:23:27,269 --> 01:23:30,371
Пратимо операцију шверца
хероина у Амстердам.
936
01:23:31,340 --> 01:23:33,774
Жао ми је како моја нећака
937
01:23:33,776 --> 01:23:37,211
Да ли се уклапате у то, господине Суммерс?
938
01:23:37,213 --> 01:23:39,680
Имам стол пријатеља који чека.
939
01:23:39,682 --> 01:23:42,683
Наш човек је радио у тајности.
Нестао је.
940
01:23:42,685 --> 01:23:45,285
Последњи пут је виђен
у кући ваше нећакиње.
941
01:23:46,722 --> 01:23:49,523
Знаш,
пуно људи нестаје у овом граду.
942
01:23:49,525 --> 01:23:51,558
У ствари,
они долазе овде да нестану,
943
01:23:51,560 --> 01:23:54,128
од њихових жена,
њихових заручника.
944
01:23:54,130 --> 01:23:57,364
Обично се појаве након пар дана.
945
01:23:57,366 --> 01:24:00,567
- Изгледаш у клубовима?
- Господине Триббе.
946
01:24:00,569 --> 01:24:03,404
Жао ми је што сте се
мучили због овога.
947
01:24:03,406 --> 01:24:05,572
Одвешћемо те равно на аеродром.
948
01:24:05,574 --> 01:24:07,441
Господин Суммерс сада одлази.
949
01:24:08,778 --> 01:24:11,178
Господине Триббе, молим вас.
950
01:24:13,115 --> 01:24:14,181
Погледај.
951
01:24:16,652 --> 01:24:18,285
Боже мој.
952
01:24:19,321 --> 01:24:20,387
То је у реду.
953
01:24:21,424 --> 01:24:23,657
Реци ми све.
954
01:24:28,130 --> 01:24:30,631
- Све у реду? - Мм-хмм. Фино.
955
01:24:33,769 --> 01:24:34,835
Живели.
956
01:24:35,738 --> 01:24:36,804
Живели.
957
01:24:40,109 --> 01:24:41,175
Оох!
958
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
Јака је.
959
01:24:43,846 --> 01:24:45,312
Шта је то?
960
01:24:45,314 --> 01:24:46,713
Коњак мог оца.
961
01:24:47,783 --> 01:24:48,849
Да ли ти се свиђа?
962
01:24:49,852 --> 01:24:51,718
Да. То је супер.
963
01:24:52,121 --> 01:24:53,187
Добро.
964
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Зашто си овде, Стеве?
965
01:25:11,173 --> 01:25:12,439
Заиста.
966
01:25:16,512 --> 01:25:17,511
Шта... Шта?
967
01:25:17,512 --> 01:25:18,992
Тражите ли свог брата?
968
01:25:19,715 --> 01:25:20,781
Хмм?
969
01:25:24,186 --> 01:25:25,252
Шта си учинио?
970
01:25:49,778 --> 01:25:51,512
Стеве!
971
01:25:51,514 --> 01:25:53,680
Стеве, пробуди се! Стеве, пробуди се!
972
01:25:57,520 --> 01:25:59,186
Здраво.
973
01:25:59,188 --> 01:26:00,254
Шта радиш?
974
01:26:02,191 --> 01:26:03,423
Шта радиш?
975
01:26:04,527 --> 01:26:05,592
Скините га!
976
01:26:06,662 --> 01:26:09,730
Шта то радиш? Пусти ме!
977
01:26:10,733 --> 01:26:12,399
Звучиш као твој брат.
978
01:26:15,738 --> 01:26:16,803
Шта сте му урадили?
979
01:26:19,642 --> 01:26:21,308
Шта сте му урадили?
980
01:26:24,613 --> 01:26:25,679
Видећеш.
981
01:26:31,487 --> 01:26:33,220
Не не не не!
982
01:26:33,222 --> 01:26:34,855
- Помоћ! - Бежи од њега!
983
01:26:34,857 --> 01:26:36,557
Стани, стани! Молим вас Молим вас!
984
01:26:38,827 --> 01:26:41,261
Не! Јебати!
985
01:26:41,263 --> 01:26:43,964
Скидај се с њега!
986
01:26:54,777 --> 01:26:56,443
- Да? - Помоћ!
987
01:26:56,445 --> 01:26:59,246
Вера, могу ли ући?
988
01:27:01,450 --> 01:27:02,950
- Долазим. - Помоћ.
989
01:27:03,619 --> 01:27:04,685
Јебати!
990
01:27:08,557 --> 01:27:09,623
Време је истекло.
991
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
Могу ли да уђем?
992
01:27:19,268 --> 01:27:20,334
Да. Наравно.
993
01:27:30,479 --> 01:27:31,912
Знам за твог оца.
994
01:27:37,653 --> 01:27:39,353
Шта мислите?
995
01:27:39,355 --> 01:27:42,389
Знам да ниси то мислила.
996
01:27:42,391 --> 01:27:44,725
И био је строг са
тобом, али волео те је.
997
01:27:53,602 --> 01:27:54,701
Знам.
998
01:28:01,944 --> 01:28:03,877
Знам да ме је волео.
999
01:28:06,682 --> 01:28:09,650
Кад је мајка умрла, оженио ме је.
1000
01:28:11,453 --> 01:28:13,387
Како то мислиш, оженио те је?
1001
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
Није имао никог другог.
1002
01:28:19,795 --> 01:28:22,029
И неко је морао да
се брине о њему.
1003
01:28:25,467 --> 01:28:26,800
И ја сам га волела.
1004
01:28:29,705 --> 01:28:32,372
Али онда... Али онда он...
1005
01:28:35,077 --> 01:28:36,343
Шта он?
1006
01:28:41,083 --> 01:28:45,986
Затим је одвео наше дете
и удавио је у каналу.
1007
01:28:45,988 --> 01:28:50,324
Рекао је да је то његово и да
може радити све што жели, али...
1008
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Али то је било и моје дете.
1009
01:28:57,366 --> 01:28:58,832
Нема више бебе.
1010
01:29:04,073 --> 01:29:05,772
Тако ми је жао драга...
1011
01:29:06,709 --> 01:29:08,375
Али то је за твоје добро.
1012
01:29:16,118 --> 01:29:17,684
Хеј, хапсите је.
1013
01:29:21,757 --> 01:29:23,423
Шта сте урадили са њима?
1014
01:29:23,425 --> 01:29:24,491
Где су они?
1015
01:29:26,595 --> 01:29:29,796
Вера, знаш да ћу се
увек бринути за тебе.
1016
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
Али сада ми морате рећи где су.
1017
01:29:43,712 --> 01:29:46,413
Отвори врата. Отворите га!
1018
01:29:47,082 --> 01:29:49,750
Не не не не. Молимо вас.
1019
01:29:49,752 --> 01:29:50,817
Хајде.
1020
01:29:56,392 --> 01:29:57,758
Јун!
1021
01:30:00,729 --> 01:30:01,795
Стеве.
1022
01:30:03,165 --> 01:30:05,766
Доле!
1023
01:30:07,669 --> 01:30:10,971
Хеј, Јун? Јун? Јун?
1024
01:30:10,973 --> 01:30:12,139
- Јун, јеси ли добро?
- Помози ми, човече.
1025
01:30:12,141 --> 01:30:14,074
Нађи ми кључеве. Јун?
1026
01:30:15,778 --> 01:30:17,944
- Брзо! - Имам их.
1027
01:30:22,651 --> 01:30:23,717
Само секунд.
1028
01:30:29,425 --> 01:30:31,491
То је у реду. Јеси ли добро.
1029
01:30:31,493 --> 01:30:32,592
Сада сте на сигурном.
1030
01:30:50,512 --> 01:30:52,179
Само пођи са њима за сада,
1031
01:30:52,181 --> 01:30:54,014
и ово ће ускоро бити готово.
1032
01:31:07,229 --> 01:31:09,863
Требаће ми узорак тих канти,
1033
01:31:09,865 --> 01:31:12,132
- проверити ДНК. - Да.
1034
01:31:13,869 --> 01:31:15,635
Пошаљите тим у Геррие'с бар.
1035
01:31:15,637 --> 01:31:17,604
Ухапсите га. Угасите место.
1036
01:31:21,510 --> 01:31:22,843
Видимо се.
1037
01:31:22,844 --> 01:31:24,177
Провели су позадину Геррие.
1038
01:31:24,179 --> 01:31:26,947
Испада да је заправо
радио за Веровог оца.
1039
01:31:28,851 --> 01:31:33,620
Дуга листа приоритета
укључујући покушај убиства.
1040
01:31:33,622 --> 01:31:35,589
Кад је изашао из затвора,
није могао да нађе посао,
1041
01:31:35,591 --> 01:31:38,725
па је отишао код Вере по помоћ.
Она му је уствари купила онај бургер...
1042
01:31:39,695 --> 01:31:42,562
У замену за услуге.
1043
01:31:45,767 --> 01:31:48,034
- Добро си?
- Желим да идем кући.
1044
01:31:48,036 --> 01:31:50,003
Само их одведи у хотел.
1045
01:31:50,005 --> 01:31:51,705
Послат ћу доктора тамо.
1046
01:31:55,077 --> 01:31:57,210
Хвала ти за све.
1047
01:31:57,212 --> 01:31:58,278
Жао ми је.
1048
01:32:05,854 --> 01:32:06,920
Бићеш добро?
1049
01:32:08,724 --> 01:32:09,789
Да.
1050
01:32:47,162 --> 01:32:48,228
Хеј.
1051
01:32:54,670 --> 01:32:56,636
Јесте ли размишљали о
ономе што смо рекли синоћ?
1052
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
Нема другог начина?
1053
01:33:00,142 --> 01:33:02,075
Волио бих да је.
1054
01:33:04,146 --> 01:33:05,245
Види, Стеве,
1055
01:33:05,981 --> 01:33:07,047
Знам да је опасно.
1056
01:33:08,016 --> 01:33:09,616
Али ако не извршите размену,
1057
01:33:09,618 --> 01:33:11,885
они ће доћи по тебе
и твоју породицу.
1058
01:33:15,924 --> 01:33:18,959
Шта ако му платим новац
који је дао Роберту?
1059
01:33:18,961 --> 01:33:20,994
За Лау, не ради се о том новцу.
1060
01:33:22,197 --> 01:33:26,032
Твој брат је требао
кријумчарити хероин због њега.
1061
01:33:26,034 --> 01:33:28,868
А то је много вредније од
новца који је позајмио Роберту.
1062
01:33:28,870 --> 01:33:31,171
Неколико милиона на
отвореном тржишту.
1063
01:33:32,174 --> 01:33:33,807
Види, Стеве, ја...
1064
01:33:37,012 --> 01:33:38,078
Не брини.
1065
01:33:38,947 --> 01:33:40,780
Ми ћемо се побринути за вас.
1066
01:33:40,782 --> 01:33:42,082
Као и ти са мојим братом?
1067
01:33:47,923 --> 01:33:48,989
Фино.
1068
01:33:50,359 --> 01:33:51,625
Ја ћу то учинити.
1069
01:33:58,734 --> 01:34:01,801
Размјена ће се одржати данас
поподне на паркиралишту Сцхипхол.
1070
01:35:12,407 --> 01:35:14,140
Брат се врати.
1071
01:35:18,447 --> 01:35:19,779
Верујем да је то твоје.
1072
01:35:24,186 --> 01:35:26,019
Добро урађено.
1073
01:35:26,021 --> 01:35:29,789
Имао сам сумње,
али чини се да си прошао.
1074
01:35:29,791 --> 01:35:30,857
Па то је то?
1075
01:35:31,760 --> 01:35:32,826
Робертов дуг је плаћен?
1076
01:35:34,296 --> 01:35:36,262
Да. Смо квит.
1077
01:35:38,366 --> 01:35:41,034
Да. Чак.
1078
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Чуо сам за твог брата.
1079
01:35:48,877 --> 01:35:50,777
Грозан пут.
1080
01:35:57,853 --> 01:35:59,853
Оружана полиција! Руке на главу!
1081
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
- Оружана полиција! - Не мрдај.
1082
01:36:04,960 --> 01:36:06,993
Шта год кажете, може се користити
као доказ. Да ли разумеш?
1083
01:36:06,995 --> 01:36:08,061
Одјеби.
1084
01:36:09,798 --> 01:36:11,678
Да ли разумете шта
покушавам да вам кажем?
1085
01:36:12,534 --> 01:36:14,067
Нареднице, кажите их.
1086
01:36:15,904 --> 01:36:19,239
Упозоравам те.
Имаш право да ћутиш.
1087
01:36:19,241 --> 01:36:22,308
Сви докази кориштени против
вас користиће се на суду.
1088
01:36:23,378 --> 01:36:25,411
Имате право на правно заступање.
1089
01:36:25,413 --> 01:36:28,848
Ако немате адвоката,
обезбедићемо вам га.
1090
01:36:28,850 --> 01:36:31,017
- Помицање једног!
- Померите се два.
1091
01:36:49,905 --> 01:36:52,071
Морам да вам се захвалим за
све што сте учинили за нас.
1092
01:36:53,508 --> 01:36:55,809
Мислим да не бисмо
могли без тебе.
1093
01:36:55,811 --> 01:36:57,043
Хвала ти за све.
1094
01:36:58,213 --> 01:36:59,445
Коначно сам слободна.
1095
01:37:02,951 --> 01:37:06,886
Нико не би требало да
преузме грехе своје породице.
1096
01:37:08,523 --> 01:37:11,391
Ништа нисте могли да
учините да то спречите.
1097
01:37:13,228 --> 01:37:15,295
Можемо одабрати било који пут.
1098
01:37:16,131 --> 01:37:18,097
Чак и на погрешном путу,
1099
01:37:18,099 --> 01:37:20,200
жртве ће бити направљене,
1100
01:37:20,936 --> 01:37:23,937
и оправдања.
1101
01:37:23,939 --> 01:37:26,539
Једна лоша одлука
води ка другој.
1102
01:37:28,143 --> 01:37:29,976
Ово је био његов пут
1103
01:37:30,378 --> 01:37:31,945
коју је изабрао.
1104
01:37:34,049 --> 01:37:37,217
Најбољи савет који вам
могу дати у овом случају
1105
01:37:37,219 --> 01:37:40,086
да треба да опростиш себи,
1106
01:37:41,122 --> 01:37:42,522
и твоји родитељи,
1107
01:37:43,625 --> 01:37:45,024
и твог брата.
1108
01:37:48,129 --> 01:37:50,263
Опрости себи.
1109
01:38:03,278 --> 01:38:04,344
Тата...
1110
01:38:05,981 --> 01:38:08,514
- Јесам ли добро?
- Ох, јеси, јеси.
1111
01:38:08,516 --> 01:38:12,919
Али не дозволите да
више странаца дође овде.
1112
01:38:20,495 --> 01:38:22,128
- Харри. - Вера.
1113
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
- Добро видети те опет. - Да.
1114
01:38:24,399 --> 01:38:25,965
- Здраво. - Здраво.
1115
01:38:25,967 --> 01:38:27,367
- Нови путник? - Ух хух.
1116
01:38:28,103 --> 01:38:29,469
Молим те уђи.
1117
01:38:29,471 --> 01:38:31,304
Ок, Том. Лепо се проведите, ха?
1118
01:38:31,306 --> 01:38:32,372
Добро. Хвала.
1119
01:38:32,396 --> 01:38:41,396
<фонт цолор = "# 808080"> Кодирано <фонт цолор = "# 00фф00"> ХД3Д
Посетите: - <фонт цолор = "# ФФФФ00"> Варезбоок.орг за више
1120
01:39:10,612 --> 01:39:15,214
♪ Ствари никада нису биле
такве какве су изгледале
1121
01:39:15,216 --> 01:39:18,718
♪ Рекао је будала
Ко у историји лежи
1122
01:39:19,688 --> 01:39:22,088
♪ Не буди будала
1123
01:39:22,090 --> 01:39:25,224
♪ У руци другог човека
1124
01:39:28,697 --> 01:39:31,064
♪ Не буди будала
1125
01:39:31,066 --> 01:39:34,500
♪ У руци другог човека
1126
01:39:37,973 --> 01:39:42,342
♪ Ствари које радимо Не
испадају увек све у реду
1127
01:39:42,344 --> 01:39:47,013
♪ У мислима имамо сталну свађу
1128
01:39:47,015 --> 01:39:49,248
♪ Не буди будала
1129
01:39:49,250 --> 01:39:52,185
♪ У руци другог човека
1130
01:39:56,024 --> 01:39:58,324
♪ Не буди будала
1131
01:39:58,326 --> 01:40:01,627
♪ У руци другог човека
1132
01:40:05,033 --> 01:40:08,067
♪ Гањање љубави
1133
01:40:09,404 --> 01:40:12,638
♪ И губитак љубави
1134
01:40:14,175 --> 01:40:17,110
♪ Умирање због љубави
1135
01:40:17,712 --> 01:40:20,013
♪ На места
1136
01:40:20,015 --> 01:40:23,216
♪ Чудна лица
1137
01:40:23,218 --> 01:40:26,486
♪ Гањање снова
1138
01:40:27,555 --> 01:40:31,157
♪ Тишина вришти
1139
01:40:32,127 --> 01:40:35,795
♪ Нигде се не чини
1140
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
♪ Да пронађем љубав
1141
01:40:40,468 --> 01:40:42,535
♪ Да пронађем љубав
1142
01:40:45,273 --> 01:40:47,206
♪ Пронађите љубав
1143
01:40:49,711 --> 01:40:51,377
♪ Пронађите љубав
1144
01:41:31,319 --> 01:41:34,153
♪ Гањање љубави
1145
01:41:35,490 --> 01:41:38,658
Изгубити љубав
1146
01:41:40,295 --> 01:41:43,162
♪ Умирање због љубави
1147
01:41:43,832 --> 01:41:46,232
♪ На места
1148
01:41:46,234 --> 01:41:49,268
♪ Чудна лица
1149
01:41:49,270 --> 01:41:52,538
♪ Гањање снова
1150
01:41:53,675 --> 01:41:57,276
♪ Тишина вришти
1151
01:41:58,379 --> 01:42:01,581
♪ Нигде се не тражи
1152
01:42:02,183 --> 01:42:05,118
♪ Да пронађем љубав
1153
01:42:05,120 --> 01:42:07,453
♪ Да пронађем љубав
1154
01:42:07,455 --> 01:42:10,223
♪ Гањање љубави
1155
01:42:11,659 --> 01:42:14,494
Лосинг Губим љубав
1156
01:42:16,431 --> 01:42:19,198
♪ Умирање због љубави
1157
01:42:20,201 --> 01:42:22,535
♪ На места
1158
01:42:22,537 --> 01:42:25,505
♪ Чудна лица
1159
01:42:25,507 --> 01:42:28,541
♪ Гањање снова
1160
01:42:30,145 --> 01:42:33,379
♪ Тишина вришти
1161
01:42:34,682 --> 01:42:37,650
♪ Нигде се не чини
1162
01:42:38,586 --> 01:42:40,753
♪ Да пронађем љубав
1163
01:42:41,322 --> 01:42:47,660
♪ Ох
1164
01:42:47,662 --> 01:42:50,429
♪ Пронађите љубав ♪
1165
01:42:51,305 --> 01:42:57,876
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org103826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
