Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:07,560
Don't you think it's astounding
that our planet supports
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
seven billion of us?
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
BABY CRIES
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
And counting.
5
00:00:21,120 --> 00:00:25,440
Learning to survive in a crowded
world is our biggest challenge.
6
00:00:28,280 --> 00:00:33,520
But there's one corner where we're
already well on our way to adapting.
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
Welcome to India.
8
00:00:40,520 --> 00:00:44,600
Over one in six in the world
live here
9
00:00:44,600 --> 00:00:49,120
and, in a few years, will be
the most populous nation on earth.
10
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
We're resourceful.
11
00:00:56,440 --> 00:00:59,400
And we're tactical
at playing the long game.
12
00:01:02,480 --> 00:01:05,040
It's not just the here and now
that matters.
13
00:01:05,040 --> 00:01:07,280
Still I'm waiting for one chance.
14
00:01:07,280 --> 00:01:11,360
It's the future of our family
over generations to come.
15
00:01:16,680 --> 00:01:20,080
The cycle of life might be
one of our spiritual beliefs,
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,760
but in a crowded world,
it's also a material opportunity
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,160
for a better future.
18
00:01:34,200 --> 00:01:37,080
A WALTZ PLAYS
19
00:01:51,160 --> 00:01:56,280
Meet Swapan, one of the shrewdest
dealers in Kolkata's
main fish market.
20
00:02:18,800 --> 00:02:23,040
Swapan has fish sent up from
the Ganges delta every night.
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,960
Amid cut-throat competition,
22
00:02:24,960 --> 00:02:29,400
he employs every tactic to sell
them at the best possible price.
23
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Having started his working day
at 3.00am,
24
00:03:12,360 --> 00:03:15,200
Swapan heads home for a short rest.
25
00:03:18,160 --> 00:03:22,960
He lives with his wife, Ruma, and
his two daughters, Ahana and Anesha.
26
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
On top of his all-consuming
fish business,
27
00:04:28,600 --> 00:04:30,840
Swapan's volunteering
the little time he has left
28
00:04:30,840 --> 00:04:34,680
to organise his neighbourhood's
Durga Puja celebration.
29
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
But he's not just on his local
committee for the prestige -
30
00:04:43,800 --> 00:04:48,280
he hopes that the Goddess Durga's
blessings will help his business.
31
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
All over the city, rich and poor
32
00:04:56,440 --> 00:05:00,040
are building fantastical temporary
structures known as a "pandals"
33
00:05:00,040 --> 00:05:03,160
to show their devotion
and creativity
34
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
and, ideally,
to upstage the neighbours.
35
00:05:22,440 --> 00:05:26,040
Swapan's excited about his
contribution to this year's design.
36
00:05:39,080 --> 00:05:42,160
The committee are still considering
his ambitious plan
37
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
of a stocked pond
as the star attraction.
38
00:06:51,200 --> 00:06:56,160
The responsibility for supporting
the family is a huge,
all-consuming task.
39
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
From the moment our kids
start school,
40
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
the expectation of expanding
the family's fortunes is placed
squarely on their shoulders.
41
00:07:07,360 --> 00:07:10,520
Welcome to Cuffe Parade.
42
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
This illegal settlement
in the thick of down-town Mumbai
43
00:07:13,960 --> 00:07:19,200
is home to two brothers
facing the full pressure
of their family's ambition.
44
00:07:36,520 --> 00:07:37,480
I...
45
00:07:38,600 --> 00:07:39,840
love...
46
00:07:39,840 --> 00:07:41,040
you.
47
00:07:53,320 --> 00:07:56,400
Prakash is striving to launch
his lifelong dream -
48
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
to be a Bollywood actor.
49
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
Prakash lives in the family one up,
one down.
50
00:08:13,880 --> 00:08:17,520
He shares it with his parents,
his elder brother and sister,
51
00:08:17,520 --> 00:08:21,040
their partners and their young kids.
52
00:08:39,040 --> 00:08:41,480
MUSIC PLAYS ON MOBILE
53
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
HE SINGS ALONG
54
00:09:05,120 --> 00:09:08,920
MUSIC: "Billie Jean"
by Michael Jackson
55
00:09:36,480 --> 00:09:38,960
Prakash has secretly
been putting aside
56
00:09:38,960 --> 00:09:42,360
some of the salary
from his job in the harbour.
57
00:09:42,360 --> 00:09:47,120
After six months, he's finally
got enough to get photos taken
for his portfolio
58
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
to send off
to the city's acting agencies.
59
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
But while he's busy
chasing the Bollywood dream...
60
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
..his younger brother Mangesh
is about to come home
from his first year
61
00:10:11,880 --> 00:10:15,640
studying software engineering
at a Bangalore university.
62
00:10:15,640 --> 00:10:18,640
It's a contrast
not lost on their mother.
63
00:10:37,120 --> 00:10:38,480
Smile.
64
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
Our dreams of a better life
65
00:11:10,680 --> 00:11:15,200
must be given the best
possible chance of success.
66
00:11:15,200 --> 00:11:19,160
So focusing a family's combined
resources on our most promising child
67
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
is simply a pragmatic strategy.
68
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Once a family has carved out
a lucrative business,
69
00:12:18,840 --> 00:12:22,720
it can be passed down the generations
for as long as it remains profitable.
70
00:12:25,760 --> 00:12:30,000
Clay tea cups are essential for
the serious chai drinkers of Kolkata,
71
00:12:30,000 --> 00:12:34,040
and their demand is guaranteed
by being disposable.
72
00:12:34,040 --> 00:12:37,040
It's an ingenious use of local mud.
73
00:13:13,200 --> 00:13:17,720
Sujit turns this clay from the Ganges
into several thousand cups a day,
74
00:13:17,720 --> 00:13:20,640
working 13 days in every fortnight.
75
00:13:47,800 --> 00:13:53,560
For all their ingenuity, Sujit and
his colleagues need to run a slick
operation to make ends meet.
76
00:14:58,640 --> 00:15:03,480
Sujit's own wife and kids live
in his village, 400 miles away.
77
00:15:03,480 --> 00:15:07,040
Renting space here
is simply too expensive.
78
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
Like many who come
to work in the city,
79
00:15:09,360 --> 00:15:14,200
Sujit sleeps where he works
and can only return home
every six months.
80
00:15:46,800 --> 00:15:50,320
He's hoping that the approaching
Durga Puja festival
81
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
will boost sales enough
for his family to visit.
82
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
But, for now, he tries
not to dwell on the situation.
83
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Drink.
84
00:16:22,920 --> 00:16:27,480
Sujit's workshop is a short stroll
from the Ganges - handy for
bath-time,
85
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
not to mention the all-important mud.
86
00:17:14,120 --> 00:17:17,440
For us, the Ganges is a sacred being.
87
00:17:17,440 --> 00:17:20,600
We worship her as a goddess.
88
00:17:20,600 --> 00:17:23,520
She can wash away
the sins of a lifetime,
89
00:17:23,520 --> 00:17:26,080
and when we die,
she bears us up to heaven.
90
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
She also performs
more everyday tasks,
91
00:17:30,640 --> 00:17:34,280
satisfying the needs
of the mega-city of Kolkata,
92
00:17:34,280 --> 00:17:39,920
and washing its effluent away
down choked canals
and into large shallow lakes.
93
00:17:44,240 --> 00:17:49,520
These man-made wetlands
are the largest sewage-fed
fisheries in the world.
94
00:17:57,040 --> 00:17:59,640
The decomposing waste from the city
95
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
nourishes the ponds' ecosystem,
96
00:18:02,520 --> 00:18:05,760
which feeds the fish
of over 250 fish farms.
97
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
It's an unlikely oasis,
98
00:18:13,400 --> 00:18:18,560
but it supplies Kolkata's 15 million
people with 30% of their fish -
99
00:18:18,560 --> 00:18:22,920
a recycling service
care of the mighty Ganges.
100
00:18:28,520 --> 00:18:32,000
Swapan, the fish merchant,
has come down to the river
101
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
to mark the final run-up
to the Durga Puja festival.
102
00:19:06,720 --> 00:19:10,120
Swapan and his fellow bathers
are praying that their forefathers
103
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
will bestow health
and wealth upon them.
104
00:19:20,720 --> 00:19:25,800
No pilgrimage to Mother Ganga
is complete without devoting
some hard cash.
105
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
But we're happy
to make money here, too.
106
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
Gondal and his best friend, Rajesh,
107
00:19:48,960 --> 00:19:53,400
use the magnets from old speakers
for their very own form of trawling.
108
00:20:07,040 --> 00:20:12,480
It's the river that provides
19-year-old Gondal and his family
with their main income.
109
00:20:58,520 --> 00:21:01,080
Gondal and his entire extended family
110
00:21:01,080 --> 00:21:05,240
live on unclaimed land
just a couple of hundred metres
down the river bank.
111
00:21:37,440 --> 00:21:42,800
Once Gondal's reeled in enough money
to pay the family's food bill
for the day, he heads home.
112
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
We're not ashamed to dream
of being rich.
113
00:23:06,560 --> 00:23:11,240
For us, wealth is, quite
simply, the mark of success.
114
00:23:15,800 --> 00:23:20,000
Prakash is at work, earning the cash
for his brother's education.
115
00:23:20,000 --> 00:23:25,880
Six months ago, he talked his way
into a job as a cleaner on a luxury
yacht, moored close to his home.
116
00:24:12,560 --> 00:24:17,120
Prakash's daily brush with the
high life is a constant reminder
117
00:24:17,120 --> 00:24:20,080
that he's still waiting for
a response from the acting agencies.
118
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
One, two, three, four!
119
00:24:22,520 --> 00:24:25,280
Five, six, seven, eight! Stop!
120
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
To keep his moves up to scratch,
121
00:24:27,560 --> 00:24:30,920
he runs a free dance class for kids
from his illegal settlement.
122
00:24:45,280 --> 00:24:47,720
MUSIC PLAYS
123
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Four. Five.
124
00:24:52,400 --> 00:24:53,480
Six.
125
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
Seven.
126
00:24:54,840 --> 00:24:56,160
Come here.
127
00:24:56,160 --> 00:24:57,280
Shake!
128
00:25:00,320 --> 00:25:01,920
Lovely. Come on! Six...
129
00:25:01,920 --> 00:25:05,840
Dance is huge here,
and not just as escapism.
130
00:25:05,840 --> 00:25:09,040
Lovely, lovely!
131
00:25:09,040 --> 00:25:12,320
It can be a real route
to fame and fortune.
132
00:25:25,560 --> 00:25:28,400
One, two. One, two. Relax.
133
00:25:28,400 --> 00:25:29,760
11...
134
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
12...
135
00:25:40,720 --> 00:25:42,160
OK?
136
00:25:43,160 --> 00:25:45,880
HORNS BLARE
137
00:25:49,480 --> 00:25:52,120
Prakash is especially
excited tonight.
138
00:25:52,120 --> 00:25:55,480
His brother is back
from university in Bangalore.
139
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
It's the first time Mangesh
has been home in six months.
140
00:26:22,200 --> 00:26:23,800
Very nice!
141
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
That's called...
142
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
With only days to go
before Durga Puja,
143
00:27:16,960 --> 00:27:20,480
Sujit is up early to tackle
his first task of the day.
144
00:27:31,200 --> 00:27:32,680
HOLLOW CLICKING
145
00:28:10,640 --> 00:28:14,280
Getting just 25 rupees -
or 30 pence - for every 100 cups,
146
00:28:14,280 --> 00:28:18,280
Sujit's lucky if he keeps back
2,000 rupees
147
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
or £25 a month.
148
00:28:20,440 --> 00:28:22,800
But he's got a plan
to increase his margins
149
00:28:22,800 --> 00:28:26,280
that might allow him to have
his family stay in the city, too.
150
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
He wants to rent a space like this
151
00:28:37,080 --> 00:28:40,560
to stockpile cups when they're easy
to make in the dry season,
152
00:28:40,560 --> 00:28:44,960
and sell them at the top
of the market when drying
is hampered by the monsoon.
153
00:29:23,040 --> 00:29:27,640
Right now, Sujit is missing
his family more than ever.
154
00:30:07,880 --> 00:30:11,960
Teacups are not the only use for
Ganges mud in this part of town.
155
00:30:11,960 --> 00:30:16,000
It's in huge demand
for the upcoming Durga Puja festival
156
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
and is being shipped in
by the boat load.
157
00:30:26,800 --> 00:30:31,440
Hundreds of artists apply
the sticky river mud
over a wood and straw structure
158
00:30:31,440 --> 00:30:36,200
to create vibrant idols of Goddess
Durga and her exotic entourage.
159
00:30:48,720 --> 00:30:52,600
Swapan, the fish merchant, and his
daughter are here to collect the idol
160
00:30:52,600 --> 00:30:55,080
commissioned for their
neighbourhood pandal.
161
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
Back at the pandal itself,
162
00:31:18,240 --> 00:31:21,760
the cave-like structure
has been progressing fast.
163
00:31:27,880 --> 00:31:31,360
Swapan's keeping a close eye
on his fish pond.
164
00:32:00,600 --> 00:32:04,240
With the opening in just two days,
Swapan's given the go ahead
165
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
to source his fish for the pandal.
166
00:32:12,600 --> 00:32:18,280
After a full night's work
at his market, Swapan sets off
to make his purchase.
167
00:32:27,400 --> 00:32:30,440
He goes to the market
that sells the wetlands fish,
168
00:32:30,440 --> 00:32:33,120
farmed in the city's waste water.
169
00:33:07,040 --> 00:33:10,680
Playing the customer
is a new experience for Swapan.
170
00:33:29,360 --> 00:33:32,240
A last-minute splash of colour
with some goldfish,
171
00:33:32,240 --> 00:33:34,680
and the morning's haul
is sped back to the pandal.
172
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
GIRL SCREAMS
173
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
LAUGHTER
174
00:34:09,680 --> 00:34:13,440
Swapan realises
he's fighting a losing battle.
175
00:34:15,880 --> 00:34:19,120
But he's not one to let a business
opportunity go to waste.
176
00:34:45,720 --> 00:34:46,920
Cheers!
177
00:34:48,800 --> 00:34:53,440
The stress hasn't taken long
to find Swapan's big weakness.
178
00:35:40,760 --> 00:35:41,560
Aaaah!
179
00:35:50,760 --> 00:35:57,000
In Mumbai, Prakash has just received
a call from one of the agencies
he sent his portfolio to.
180
00:35:57,000 --> 00:36:01,480
They want him to come in and audition
for a part in a TV soap opera.
181
00:36:06,960 --> 00:36:08,200
Thanks!
182
00:36:09,160 --> 00:36:12,080
It's the break Prakash
has been waiting so long for.
183
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Mangesh comes along for support.
184
00:37:09,720 --> 00:37:10,960
Prakash!
185
00:37:44,560 --> 00:37:46,360
Ready? OK.
186
00:37:46,360 --> 00:37:47,520
Action!
187
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
Oh, God!
188
00:39:45,920 --> 00:39:47,000
Cut!
189
00:39:48,800 --> 00:39:50,000
Thank you so much.
190
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
Thank you. Thank you very much.
191
00:40:08,920 --> 00:40:11,960
In Kolkata,
the energy levels are mounting
192
00:40:11,960 --> 00:40:16,040
for the great, four-day Durga Puja
festival starting tomorrow.
193
00:40:18,360 --> 00:40:23,360
Gondal and his friends
on the riverbank
have spotted a new opportunity.
194
00:40:23,360 --> 00:40:28,440
Everyone across the city
will need Ganges mud to place
in front of their Mother Durga idols.
195
00:40:28,440 --> 00:40:32,400
It's a heaven-sent opportunity
to cash in.
196
00:41:35,040 --> 00:41:38,400
Gondal and two friends spend
the night shaping his mud pile
197
00:41:38,400 --> 00:41:41,120
into conveniently sized balls.
198
00:41:52,960 --> 00:41:57,800
At sunrise, representatives from
every pandal pour down to the river
199
00:41:57,800 --> 00:42:02,120
and celebrate the start of the
festival with a dip in the Ganges.
200
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
But with so many holy
mud-ball sellers here,
201
00:42:05,280 --> 00:42:10,280
it's a buyers' market and Gondal's
struggling to shift his balls.
202
00:42:29,040 --> 00:42:32,880
Tough market conditions
demand bigger balls.
203
00:42:36,360 --> 00:42:39,680
Gondal's strategy soon pays off.
204
00:43:06,040 --> 00:43:10,280
With 600 rupees fresh in his pocket,
it's a bumper day.
205
00:43:10,280 --> 00:43:13,120
There's not a moment to lose.
206
00:44:13,480 --> 00:44:16,120
The festival is in full swing
207
00:44:16,120 --> 00:44:18,920
and the city's out for a good time.
208
00:44:32,360 --> 00:44:36,000
Sujit's joining the crowds
visiting the 2,000 or more pandals
209
00:44:36,000 --> 00:44:38,160
across Kolkata.
210
00:44:40,240 --> 00:44:42,720
On top of the 15 million-odd
residents,
211
00:44:42,720 --> 00:44:47,240
thousands of visitors have poured
into the city for the celebrations.
212
00:45:09,560 --> 00:45:13,440
At Swapan's, the pandal's being
finished in the nick of time.
213
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
And with the pond filled with water,
214
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
he can at last deliver
a fresh load of fish.
215
00:45:37,760 --> 00:45:41,320
There's just time for Swapan and
the family to put on the new clothes
216
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
they've bought for the occasion.
217
00:46:13,680 --> 00:46:17,000
First, they pay their respects
at their pandal.
218
00:46:25,720 --> 00:46:29,400
Mother Durga, personifying
the triumph of good over evil,
219
00:46:29,400 --> 00:46:33,840
is reborn out of the Ganges mud
for the duration of the festival.
220
00:46:33,840 --> 00:46:39,520
Showing her our devotion is important
for securing future success
and prosperity.
221
00:46:46,200 --> 00:46:48,880
Then it's time to party!
222
00:47:18,120 --> 00:47:21,000
Swapan's daughters
aren't the only thrill seekers.
223
00:48:09,600 --> 00:48:14,520
Swapan decides to take the family
to pay their respects
to the holy Ganges.
224
00:48:14,520 --> 00:48:19,240
But to get there, they pass through
a different kind of ceremony.
225
00:48:29,560 --> 00:48:32,640
Even as the city celebrates,
some of its charges
226
00:48:32,640 --> 00:48:35,920
have come to the end of their stay.
227
00:48:35,920 --> 00:48:40,160
They're closing their own circle
and returning to Mother Ganga.
228
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Next morning,
229
00:49:39,040 --> 00:49:41,560
Sujit's up early again.
230
00:49:41,560 --> 00:49:45,000
With so many extra tea drinkers
in the city for the festival,
231
00:49:45,000 --> 00:49:48,720
he's busier than ever
and has had a run of record sales.
232
00:50:02,440 --> 00:50:07,560
He's decided to send for his wife,
two-year-old daughter and new baby.
233
00:50:07,560 --> 00:50:12,600
They have boarded a train to the city
and are due to arrive any moment.
234
00:51:33,960 --> 00:51:36,680
For the first time
in over eight months,
235
00:51:36,680 --> 00:51:39,280
Sujit sees his wife, Shila,
236
00:51:39,280 --> 00:51:42,560
and meets baby Kajal at last.
237
00:52:44,720 --> 00:52:47,000
Flush with his festival bonus,
238
00:52:47,000 --> 00:52:50,840
Sujit's managed to put down a deposit
on a room close to his work.
239
00:53:22,640 --> 00:53:26,160
But to pay the rent,
the room must earn its keep.
240
00:54:05,240 --> 00:54:08,200
DRUMS BEAT, HORNS BLARE
241
00:54:14,840 --> 00:54:17,360
The festival's at an end.
242
00:54:17,360 --> 00:54:19,800
FRENZIED SHOUTING
243
00:54:30,160 --> 00:54:32,320
The idols must be
taken out of their pandals,
244
00:54:32,320 --> 00:54:36,200
and transported back towards
the river where they came from.
245
00:54:38,480 --> 00:54:42,200
WOMAN ULULATES
246
00:54:56,440 --> 00:54:59,560
DRUMS BEAT
247
00:55:00,840 --> 00:55:04,520
We may be sad to see Mother Durga go,
248
00:55:04,520 --> 00:55:07,760
but we make sure
we send her off in style.
249
00:55:09,160 --> 00:55:11,240
It's carnival time!
250
00:55:11,240 --> 00:55:12,400
Hey-hey!
251
00:55:12,400 --> 00:55:13,480
Hey-hey!
252
00:55:14,560 --> 00:55:15,880
Hey-hey!
253
00:56:20,880 --> 00:56:23,680
The festivities
may have been extravagant,
254
00:56:23,680 --> 00:56:26,960
but the leftovers won't go to waste.
255
00:56:26,960 --> 00:56:32,680
Next morning, Gondal and his
friends are watching the river
more intently than ever.
256
00:57:30,760 --> 00:57:34,360
Once the idols have been stripped
of mud and straw,
257
00:57:34,360 --> 00:57:37,000
Gondal will sell the wooden frames
258
00:57:37,000 --> 00:57:39,040
back to their makers.
259
00:58:01,840 --> 00:58:06,280
And as for Prakash?
He didn't land the part in the soap.
260
00:58:07,720 --> 00:58:11,360
But the casting agency
HAVE put him on their books.
261
00:58:11,360 --> 00:58:14,800
He's spending every spare moment
with his dance class.
262
00:58:15,640 --> 00:58:17,400
He's honing his moves,
263
00:58:17,400 --> 00:58:20,920
ready for his next big break.
264
00:58:20,920 --> 00:58:22,160
# Watcha gonna do
265
00:58:22,160 --> 00:58:23,960
# Ha-ha! With the party? Yeah!
266
00:58:23,960 --> 00:58:25,560
# Ha-ha! With the party? Yeah!
267
00:58:25,560 --> 00:58:27,360
# Ha-ha! With the party? Yeah!
268
00:58:27,360 --> 00:58:29,240
# Ha-ha! With the party? Yeah!
269
00:58:51,960 --> 00:58:54,200
Subtitles by Red Bee Media Ltd
22470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof